Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

EL GUARDIÁN DEL TESORO DE LA SAGRADA ESCRITURA En 20 años de trabajo, la Sociedad Bíblica Ucraniana ha impreso y distribuido más de cinco millones de Biblias en idioma ucraniano

Слово Просвіти, №26 за 2011 рік

Dmytro Stepovyk, doctor en filosofía, doctor en ciencias teológicas, profesor, miembro de la Junta Central de la SBU desde 1991, vicepresidente de la SBU en 1994-2003, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 24 de 2011. En el debate del informe intervinieron Terry Herbert de las Sociedades Bíblicas Unidas, Mykola Melnyk, Borys Tymoshenko, Mykola Zhukaliuk, Dmytro Stepovyk, Vitalii Kozubovskyi, Leonid Rudenko de la Sociedad Bíblica de toda la Unión (más tarde Rusa), el padre Bohdan Mykhailechko, el padre Valerii Shkarupskyi y otros delegados. Y en total hubo 68 delegados. La primera Junta Central de la SBU fue elegida en la conferencia constitutiva de 15 personas. Yakiv Dukhonchenko fue elegido unánimemente presidente de la SBU, y el escritor Borys Tymoshenko, vicepresidente. En la primera reunión de la Junta Central de la SBU fue nombrado director ejecutivo Pavlo Stavniichuk. Yo fui nombrado responsable de la traducción de la Palabra de Dios, Pavlo Stavniichuk de la impresión de la traducción, y Borys Tymoshenko de la distribución de las Biblias entre las Iglesias. Por supuesto, la conferencia aprobó el estatuto, en el cual se decía que cada Iglesia, pequeña o grande por el número de sus fieles, debe estar representada en la Junta Central de la SBU por dos personas. Y la Junta Central se reúne cuatro veces al año, al final de cada trimestre, los miércoles. No recuerdo cuándo fue registrado oficialmente este estatuto, pero los líderes de la Sociedad y las personas responsables se reunieron con más frecuencia aquel verano y otoño de 1991. Así, nos reunimos en la oficina de Yakiv Dukhonchenko en la calle L. Tolstoi, 3-a, el 9 de julio, el 19 de agosto, el 5 de septiembre, luego en octubre, noviembre y diciembre de 1991. Especialmente alarmante fue la reunión del 19 de agosto. Acababa de anunciarse en los medios de comunicación que en Moscú se había creado un comité estatal de emergencia (el llamado “GKChP”) y que Mijaíl Gorbachov había sido destituido del poder. Nos reunimos para reflexionar y decidir qué sería de la recién creada SBU bajo el nuevo régimen dictatorial proestalinista. Dukhonchenko, con mucha calma y su voz de bajo aterciopelado, calmó nuestras ansiosas pasiones, diciendo que la SBU fue creada por voluntad de Dios, y lo que es de Dios es invencible. Y nos convencimos, habiendo orado a Dios ese día, en la gran fiesta de la Transfiguración del Señor, de que la obra de Dios es verdaderamente inexpugnable: el 24 de agosto vivimos un entusiasmo sin precedentes, cuando la ola de la historia barrió al “GKChP”, y Ucrania se convirtió en un Estado soberano e independiente, saliendo de la composición de la URSS. A este acontecimiento y a las tareas del trabajo posterior de la SBU se dedicó la reunión de la Junta Central de la SBU el 5 de septiembre de 1991. Mientras tanto, comencé a trabajar muy diligentemente en la búsqueda de un traductor de la Biblia altamente cualificado de las lenguas originales. Este fue mi trabajo no por días, semanas o meses, sino por años. Me reuní y examiné con colegas a muchos aspirantes a traductor, sin dejar, por supuesto, mi trabajo principal en el Instituto de Arte, Folclore y Etnología de la Academia de Ciencias de Ucrania. Esto me permitió, junto con los líderes de la SBU, buscar especialistas en traducción precisamente en los círculos académicos. Lamentablemente, en ambos institutos académicos lingüísticos (el Instituto de Lingüística Potebnia y el Instituto de la Lengua Ucraniana) no resultaron haber especialistas, conocedores de las lenguas arqueológicas antiguas, dispuestos a traducir la Biblia. Pero durante 1991-1993, se dirigieron a la SBU y a mí personalmente como responsable de las traducciones hasta siete personas que, con entusiasmo y garantías, se habrían encargado de la traducción de la Biblia. Citaré sus apellidos y nombres en orden alfabético: Les Herasymchuk (aseguró que había dominado por sí mismo las lenguas antiguas y conocía la terminología bíblica, la toponimia, etc.), Yevhraf Duluman (aseguró que tenía una traducción de la Biblia casi terminada), Borys Zaiats (profesor lingüista de Rivne), el padre Leonid Lutkovskyi (nos mostró sus intentos de traducciones bíblicas, publicadas en fragmentos en las revistas de Kyiv “Vitchyzna” y “Liudyna i Svit” en 1990-1991), Illia Mazore (profesor de hebraica en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, aseguró ser especialista en la traducción del Antiguo Testamento), Mykola Mostovyi (profesor de la ciudad de Horlivka en la región de Donetsk, aseguró que trabajaba en la traducción del Nuevo Testamento), el padre Rafail Turkoniak (científico, monje biblista, tiene importantes trabajos de traducciones bíblicas). En la SBU escuchamos a todos los aspirantes, conocimos sus intentos de traducción y llevamos a cabo una especie de concurso. Esto llevó mucho tiempo y energía, pero era necesario hacerlo por objetividad. Mostramos sus traducciones a revisores de instituciones académicas y universidades, así como de la diáspora ucraniana, pero ante todo a los jefes de las Iglesias, miembros de la SBU. En mi archivo figuran 16 revisores que se familiarizaron con el trabajo de los candidatos a la traducción de la Biblia bajo los auspicios de la SBU, entre ellos los conocidos profesores filólogos S. Semchynskyi y A. Sodomora, el célebre traductor de literatura clásica Hryhorii Kochur, los biblistas Jan-Maria Andrzejewski e Ivan Petrovskyi, especialistas en lengua griega antigua como el obispo Danyil Chokaliuk y el profesor Oleksandr Kysliuk, los pastores Volodymyr Domashovets, Yaroslav Shepeliavets, Anatolii Prokopchuk y otros. A principios de la primavera de 1993, en la SBU ya teníamos una idea clara de quién podía hacer qué en el campo de la traducción. Un hito significativo y claro fue la reunión de la Junta Central de la SBU el 8 de marzo de 1993. La Junta, después de toda la experiencia previa, eligió como traductor de la 4.ª traducción completa de la Biblia al idioma ucraniano al doctor, sacerdote y monje de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Rafail Turkoniak, y le encargó comenzar el trabajo. Este trabajo duró —ahora lo sabemos— 18 años: desde 1993 hasta el presente 2011. Siendo elegido vicepresidente de la SBU, durante los 9 años de mi mandato fui nombrado responsable por parte de la SBU para la traducción, bajo los siguientes presidentes de la SBU, Mykola Melnyk y Anatolii Hlukhovskyi. Sobre esta epopeya se podría haber escrito un libro entero, pero yo, en colaboración con Mykola Zhukaliuk, me limité a un libro sobre todas las traducciones de la Biblia al idioma ucraniano realizadas hasta la fecha. Lamentablemente, en diciembre de 1993, Yakiv Kuzmovych Dukhonchenko descansó en Dios; en su persona sufrieron una gran pérdida todos los cristianos ucranianos, y especialmente la SBU, de cuya creación fue iniciador y primer presidente el inolvidable Yakiv Kuzmovych. El traductor, el padre Rafail, enviaba gradualmente desde Leópolis sus trabajos de traducción. Los editores permanentes de esta traducción fueron la profesora Lesia Zvonska-Denysiuk, el profesor Dmytro Stepovyk y la lingüista estilista Olha Kaharlytska. Tuvimos varios consultores en cuestiones de terminología, principalmente los doctores en ciencias filológicas Vasyl Nimchuk y Oleksandr Ponomariv. Para el gran y glorioso jubileo del Bimilenario del Nacimiento de nuestro Señor Jesucristo, nuestro trío editorial completó por completo la nada sencilla edición de la traducción de Turkoniak del Nuevo Testamento, y la Sociedad Bíblica ya la imprimió en 2001 en una gran tirada. La comunidad cristiana ucraniana recibió este fundamental

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn