Página · p. 13página original ↗
ROMAN KORNIENKO: «ROZHANITSYA» ABRAZA A TODAS LAS PERSONAS EN LA ESPERANZA DE LA SOBORNOST»
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
— Roman, ¿cómo surgió la idea de crear el teatro de arte popular “Choven”? ¿Ha cambiado su “construcción” o filosofía a lo largo de los años de existencia? — El teatro “Choven” surgió de la idea de crear un teatro de atmósfera, un teatro étnico. En Ucrania no había nada parecido. Y un teatro étnico debería estar precisamente en Kyiv. Todo comenzó con una expedición. Un pequeño grupo expedicionario recopilaba la tradición oral popular, valores espirituales materiales e inmateriales. Al principio fueron los trajes, luego los utensilios populares. Queríamos reunir y crear un museo vivo. Con el tiempo, nos sumergimos cada vez más en la atmósfera de la cultura ucraniana, las creencias, la cultura consuetudinaria y tradicional. De ahí las primeras escenificaciones de actos rituales, y eso ya tenía un aire de teatro. Así creamos el teatro, cubrimos el territorio del museo con heno. Y en la fiesta de la Trinidad, hace cinco años, tuvo lugar el estreno de la obra “Charivnytsia” (La Hechicera). Todavía se presenta hoy en el espacio artístico. Y luego vinieron los festivales, la unión con otros actores étnicos. Pasamos por “Etnoevolyutsiya”, “Krayina Mriy”, intentamos ayudar de todas las formas posibles, porque la escenificación de la ritualidad estaba lejos de estar al nivel en Ucrania. Nuestro “Choven” navegó por todas partes donde pudo. La filosofía del “Choven” y su estructura son actores que no tienen educación teatral superior. Son abiertos, no saben mentir, simplemente viven esta vida. Un escenario como tal nunca ha existido para nosotros. Acercamos al máximo a los espectadores a la acción: no están en una representación, sino directamente en ella, ven ante sí a una actriz vestida con el traje étnico de una región determinada. Y esto es trabajo educativo. Porque nuestros espectadores conocen las tradiciones de una región específica a través de un bordado peculiar, un traje original. A veces nos preguntan: “¿Y qué, estos son trajes ucranianos?”. Sí, estos son nuestros trajes eslavos que se quedaron un poco olvidados en los baúles. Interpretamos un repertorio variado para descubrir la originalidad de tal o cual región etnográfica. Así, “Charivnytsia” nos familiarizó con la región de Cherníhiv, “Chervona vidma” (La bruja roja) con la región de Hutsulshchyna, “Palagna” con la región central de Naddniprianshchyna, “Bozhevolnaya” (La loca) con la región de Slobozhanshchyna. Contamos sobre la mentalidad del pueblo ucraniano, sobre su cultura multifacética. Boda de Yarylo con la Primavera. Roman Kornienko. A través de la investigación, comprendimos la esencia del renacimiento de la etnografía: es la reunión de las personas alrededor del Árbol de la Unidad… — Desde 2006, “Choven” está en una navegación artística abierta. ¿Han chocado con arrecifes submarinos? ¿Han encallado en los bajíos de la escasez material? — El mayor iceberg con el que nos hemos topado es el Estado y el Ministerio de Cultura. Cuando el pueblo despierta, cuando toma conciencia de su originalidad, nace un espíritu patriótico y fortalecedor. Pero el Estado no necesita eso. El Estado solo necesita el “mi casa está al margen”. En una palabra, muchos problemas, malentendidos. Incluso sucedió que teníamos un local y simplemente lo perdimos... En cambio, allí entraron algunos “elementos ajenos” que son convenientes para Kyiv, porque eso se compra y se vende. Pero no nos ofendemos con nadie, simplemente hacemos nuestro trabajo. Los espectadores se reúnen en sus círculos cerca de nosotros, eso es suficiente. Nunca pedimos dinero al Estado, fueron nuestros fondos privados, contribuciones de patrocinadores. Navegamos también cerca de las costas del Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”... Parecería una institución con un propósito, pero en realidad es una zona muerta. Pero el museo no tiene la culpa de eso. Es culpa del Ministerio de Cultura, porque según el estándar todo debe estar muerto: es un museo. ¿Y para qué sacarlo de los baúles si no es para mostrarlo? El museo debe estar vivo. Con la ayuda de los actores, nuestra tradición ucraniana cobra vida. Pero no tenemos la intención de romper este sistema. Es mejor hacer nuestro trabajo, y allí el Señor nos llevará a alguna orilla. — ¿Qué cree que le falta a “Choven” para convertirse en una especie de “Arca de Noé” de la cultura popular de los ucranianos? — Falta sobornost (unidad espiritual) entre muchas estructuras artísticas separadas, no hay unidad entre ellas. Alguien estudia la etnografía de Polissia, alguien la de Cherníhiv, la de Poltava. Todos se han obsesionado con una sola cosa. Pocos van hacia la sobornost. Indudablemente, muchos colectivos han rescatado la cultura primaria, en particular “Bozhychi”, “Volodari”, precisamente para la transformación en el presente, en cuadros, en bordados. Debe sonar de otra manera. Pero mis colegas etnógrafos, lamentablemente, trasladaron todo de los viejos baúles a otros nuevos y los cerraron con llave. No buscan la cooperación ni la camaradería. Porque valoran el camino que han recorrido, los fondos que han invertido. Cuando propones: únanse a nosotros, porque hay que hacer un evento ideológico, pocos aceptan. Y “Choven” es un teatro específico, queremos una etnografía no la que fue alguna vez, sino una etnografía que lleve un pensamiento. Y demostramos este pensamiento en diferentes géneros. Puede ser una fantasía, o una combinación de diferentes estilos. En “Charivnytsia”, por ejemplo, suenan motivos árabes, eslavos e incluso un poco de motivos tibetanos. El espectador parece ver el mundo entero. Hoy en día, la etnografía debe adaptarse, debe presentarse en los terrenos mundiales. Pero, tal vez, este sea un factor temporal, tal vez Ucrania aún no ha llegado al pensamiento europeo. Recibimos una gran gracia y nosotros mismos la devaluamos, o la cerramos bajo cinco llaves. — Su “Choven” navega con la corriente del modernismo artístico teatral... Yarylo rodeado por las damas de honor de la Primavera.
— Sí. Nuestro teatro es poco convencional, original. Actuamos de otra manera. Hoy “La Hechicera” se lleva a cabo aquí, en la sala, y mañana transportamos a la gente en botes (nos encantan esas salidas experimentales), y en la isla “La Hechicera” transcurre desde el atardecer hasta el amanecer. Vamos hacia las performances, esto es interesante tanto para los actores como para los espectadores. Y después de la función, el espectador pregunta: “¿Dónde se puede conseguir una camisa auténtica?”. Y nosotros indicamos a dónde dirigirse… Y que el arte que yo llamo muerto, ostentoso, plástico, también exista. El único deseo: suban el nivel… Es una pena cuando los jóvenes creativos se van al extranjero. A una naturaleza artística le resulta difícil, y si no es reconocida, se encierra en sí misma. En su momento dije: “Vengan, hay remos, remamos”. Y la gente venía, experimentaba y se quedaba. — Durante cinco años consecutivos usted ha organizado el Festival Panucraniano de la Tradición Nupcial “Rozhanytsia”. ¿Cuáles son las particularidades del festival de este año? — Este año estamos renombrando un poco a “Rozhanytsia”. Un gran agradecimiento al presidente del consejo rural de Bobrytsia, Vladyslav Danchenko, quien fue el iniciador y en su momento dijo que el festival se llevaría a cabo precisamente allí. Y echamos el ancla en Bobrytsia. En nuestro festival restauraremos lo que ha sido olvidado. En nuestra fiesta no hay alcohol, las condiciones son lo más ucranianas y naturales posible, sentimos responsabilidad por lo que hacemos. En el festival recrearemos el edén: casas ucranianas adornadas con flores, toallas bordadas (rushnyky), simbología… Este año realizamos una selección estricta de artesanos. Porque no solo muestran sus trabajos, sino que también enseñan la técnica de fabricación, cuentan qué es lo que fabrican. Por eso seleccionamos a los artesanos individualmente; este año estarán representados artesanos no solo de Ucrania. Alegrará la diversidad de bailes y la creatividad musical. A la boda como aspecto separado ya le queda pequeño “Rozhanytsia”. Rozhanytsia abraza a todas las personas con la esperanza de la unidad. Será una boda de las culturas peruana, eslava e india. También en el festival presentarán la Toalla de la Unidad, que tiene unos cien metros de largo. Su consagración tendrá lugar en Kyiv. Este festival es el primer paso hacia la comunidad de culturas. ¡Aquí se unirán muchos mundos, será un gran acontecimiento! — ¿Está preparado su teatro para un viaje artístico alrededor del mundo? — Por supuesto. El festival que se llevará a cabo es una confirmación de ello. El teatro irá sin falta a Lituania, India… Nuestro “Bote” navegará por diferentes países. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA Los soñadores siempre van contra la corriente de la rutina y bajo las velas del optimismo. Son ellos quienes hacen realidad lo más inusual, manteniendo “a flote” uno de los segmentos importantes de la creatividad popular. Y es doblemente interesante si se trata del etnoteatro “Bote”. Allí vive nuestro pasado, que ha brotado en el presente y respira futuro. Sin falta quiero sumergirme en esta atmósfera y sentir cómo en los rincones de las almas de los actores y espectadores se arraiga fuertemente el Árbol de la Unidad. …“Sí-sí-sí-í, ¿y dónde está el capitán de esta embarcación?”. Y aquí está él: Roman KORNIENKO.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
