Página · p. 14página original ↗
MIS RECUERDOS DE LA INFANCIA
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Ivan PAVLENKO, profesor, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Final. Comienzo en el n.º 25 de 2011.
TRABAJO RURAL El trabajo rural desde la infancia nos hizo personas. Los veranos entonces eran calurosos, pero en su justa medida, y las lluvias con tormentas ocurrían a menudo. Todo crecía bien. Y nuestro huerto de manzanos comenzó a levantarse en los años 50. Y yo empecé a involucrarme en el trabajo rural. Aquel era el proceso educativo. Y no hacían falta metodologías pedagógicas, psicólogos, ni profesores de educación laboral. Había que pastorear pollos, patitos, gansos, lechones, terneros, vacas, cabras, ovejas, pavos. Todo esto se multiplicó con los años después de la guerra entre los habitantes de la isla. Y en casa había que hacer de todo, ayudar a los padres. A menudo, por las noches, íbamos al bosque en un carrito a buscar leña o heno. Y también llevábamos en el carrito al pantano el cáñamo para remojarlo. Poníamos el cáñamo en haces en el agua y lo presionábamos por encima con lodo para que no flotara. Y así el cáñamo se remojaba unos diez días. Íbamos en el carrito en una noche de luna a recogerlo. Papá en calzoncillos, mamá en camisa de lino, vadeaban el laguito en el pantano, sacaban el cáñamo a la orilla y — al carrito. Lo llevábamos a casa, y yo empujaba el carrito por detrás, al fin y al cabo era más fácil para mis padres. Empezábamos a descargar en el patio, y en aquellos haces había un montón de lochas. Recogimos una artesa llena. Las salamos, las secamos, ¡y la sopa estaba buenísima! No se puede dejar de mencionar la cosecha de aquel entonces. En el huerto cultivábamos principalmente centeno, y con él horneábamos pan en casa. Y también sembrábamos mijo, cebada, a veces alforfón. El trigo se sembraba muy raramente; probablemente porque el pan en la mesa debía ser de centeno. Cuando los cereales maduraban, un día (seguíamos el calendario lunar), papá y mamá pedían ayuda a Dios y empezaban a segar. Aquel trabajo era hermoso. Primero se ataba la gavilla, y luego sobre ella caían uniformemente desde las manos de mamá las pesadas espigas. Papá también segaba, aunque menos, pero ataba muy apretadas las gavillas después de que lo segado se secaba al sol. Las gavillas se apilaban en montones y se cubrían con un “sombrero” hecho de una gavilla. Y con cualquier lluvia las gavillas no se mojaban, sino que “terminaban de madurar” durante un par de semanas. Luego papá trillaba en el patio. Lo hacía él solo. Nosotros, con mamá, ayudábamos a recoger la paja, que se volvía a atar en haces (y no en gavillas), y esa paja servía para el techo de los edificios o para encender el fuego en invierno, como cama para el ganado, etc. El grano, antes de llevarlo al molino, que estaba detrás de nuestro huerto en una colina, se secaba en el horno. Molíamos el grano, empezando desde finales de otoño y en invierno, cuando se desataban los vientos fuertes. Molíamos también por las noches, porque en el molino había mucha cola. De este importante asunto se ocupaban los hombres. Por las noches, entre tarea y tarea, fumaban tabaco casero, contaban diversas historias reales, pero en el molino no se acostumbraba a beber vodka. Llevaban allí su grano también las viudas, que eran en su propia hacienda segadoras y trilladoras, y segaban ellas mismas, y cortaban leña, y construían cercas, y no solo eso: toda la economía estaba sobre sus hombros mientras los niños crecían. Entre ellas había también mujeres sin hijos, desamparadas, que así terminaban sus días en soledad, arreglando su miserable vida, alegrándose quizás solo por el Sol y, tal vez, por una buena palabra escuchada de alguien...
ESCUELA RURAL A la escuela primaria de Ostriv fui en el “frío” año 53, el año de la muerte de Stalin. Mi primera maestra fue Olha Ivanivna Ryba, quien dirigía el primer y segundo grado simultáneamente, y su esposo Hryhorii Pylypovych Ryba dirigía el tercer y cuarto grado. La hora académica se dividía por la mitad: media hora explicaban el tema a una clase, y media hora a la otra. Iba a la escuela con una bolsa de lino al hombro. Allí guardaba los libros, los cuadernos, el tintero y la pluma con plumín de metal. Por supuesto, el tintero se derramaba por el camino y cuando me peleaba con los compañeros, y aquella bolsa quedaba manchada de manchas violetas. Mamá la lavaba, pero las manchas quedaban, y papá me tiraba de las orejas y me regañaba, y además de eso me obsequiaba con una vara. Un año después (yo estaba en segundo grado) enviaron a un nuevo matrimonio de maestros: Mykhailo Romanovych Savchenko y su esposa Proniia Yakivna. Nos enseñaban bien, solo nos regañaban por el canto de villancicos, pero eso era “para disimular”. Al terminar la primaria, hacíamos exámenes de lengua ucraniana y aritmética para la Escuela n.º 2 de Bakhmach. Y empezamos a ir en un grupo bastante grande (hasta 15 personas) a aquella escuela a seis kilómetros. Ni en otoño ni en invierno nadie nos llevaba a nosotros, los escolares; íbamos a pie. Teníamos una ventaja: que antes de las clases no hacíamos gimnasia. Pero aun así crecíamos físicamente fuertes. En primavera, cuando la hierba cubría la tierra y los pájaros cantaban con diversas voces, simplemente no íbamos a la escuela, sino que nos quedábamos en el bosque por el camino, jugábamos a los palos, y más tarde al fútbol, asábamos tocino en la hoguera, recuperábamos fuerzas y a cierta hora volvíamos a casa con la conciencia de lo hecho. Luego ya había “ajustes de cuentas” tanto en la escuela como en casa. Los maestros eran muy profesionales y exigentes. Las notas las ponían objetivamente. El prestigio de estudiar era alto. Se preocupaban tanto por la educación moral como por la física. Yo terminé la escuela de once años de Jrushchov. Recibí el certificado de especialista de brigada agrícola... Con gratitud recuerdo a mi maestro de canto Vitalii Omelianovych Strashnyi. Era un gran músico, un brillante director de coro, que dominaba virtuosamente el violín y nos enseñaba solfeo, y además siempre iba con camisa bordada. Parece que a su padre lo reprimieron por nacionalismo en los años 30. Él me inculcó el amor por el canto, y después de terminar la escuela ingresé en la Escuela de Cultura y Educación de Nizhyn en la sección de coro, la cual terminé con honores y en 1967 ingresé en el Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovskyi en la facultad de dirección coral.
Toda la familia Pavlenko. Año 1966.
Escribo y recuerdo cómo mi padre me paseaba en su carruaje de capataz. Fue en 1949. Mi padre fue capataz de la brigada de Ostriv, probablemente durante unos tres años. Y cuando le propusieron ser presidente del koljós, se negó, porque los tiempos no eran sencillos. Bastaba con escribir algo sobre una persona a los “órganos” y esta desaparecía después de eso. Mi padre era una persona moderada y cautelosa. Siempre me advertía contra las charlas innecesarias. Contaba cómo por las noches custodiaba él solo los bienes del koljós. Y la gente iba de noche, no para robar, sino para llevarse lo que habían ganado. No “delató” a nadie, pero no aguantó y se fue a trabajar de caballerizo. La jefatura local, empezando por los capataces, andaba con pantalones bombachos negros y azules, con botas de cuero de vaca o incluso de cuero cromado y gorras altas estalinistas de color verde, “protector”, con una visera grande, pero sin escarapela. Iban en carruajes, vehículos de dos ruedas tirados por un solo caballo. El primer “Pobeda” apareció en 1955 para el presidente del koljós, Denys Kyrianovych Kopa, quien por alguna razón hablaba un poco en ruso, probablemente después de su servicio militar en el ejército. Y mi padre andaba con una gorra de ocho gajos y ropa campesina común, sin destacar en nada, incluso cuando ejercía de capataz. Los inspectores (guardias de los bienes estatales y del koljós) iban a caballo para poder alcanzar al ladrón. Recuerdo a cuatro capataces durante la existencia del koljós. Todos tenían un estereotipo general de vestimenta, se comportaban de forma brutal, maldecían a la gente con palabrotas rusas, bebían vodka gratis y, por cierto, todos eran miembros del partido. Eran patanes de pura cepa. No menciono sus apellidos porque tres de ellos eran paisanos de Ostriv, al fin y al cabo, gente conocida. La gente iba a ellos a pedir permiso para tomar un carro, para traer leña o heno, o para ir al mercado a vender o comprar algo. Otra cosa era la gente sencilla, mis queridos paisanos. Casi todos ellos eran oriundos del gran pueblo de Horodyshche, cerca de Baturyn. Un pueblo cosaco tradicional con una gran iglesia, construida por la старшина (oficialidad) cosaca con un iconostasio de oro, como me contaba mi madre. El pueblo tenía una alta cultura tradicional, era famoso por sus canciones, por sus artesanos y sus agricultores. Cuando el pueblo se quedó pequeño, gracias al entonces primer ministro Petro Stolypin, algunas familias se trasladaron a caseríos. Así que mis abuelos se establecieron en Ostriv, en medio de una naturaleza floreciente y sobre fértiles tierras negras. Mi abuelo materno se llamaba Omelko. Era de baja estatura, pero con una gran barba y muy hacendoso. En la guerra imperialista, los alemanes lo hicieron prisionero. Sirvió honestamente a un buen amo alemán, un granjero, y este lo dejó volver a casa con toda clase de herramientas de carpintería y cerrajería. El abuelo tenía un molino de viento que estaba detrás del gran jardín en una colina, y además fabricó un molino manual en el granero. Durante la colectivización, confiscaron el grande, pero el del granero no lo tocaron, porque Omelian Fedorovych lo montaba y desmontaba por partes y así engañó a los confiscadores... Mi madre y mi padre iban a él a moler grano. Yo lo vi. El abuelo era una persona muy delicada. A todos les hablaba de “usted”, incluso a los niños, algo que yo no podía comprender. La primera manzana y la primera cucharada de miel las probé de las manos de mi abuelo. Si Fedir Antymonovych, cuando se enfadaba, usaba algunos elementos folclóricos impropios de la tradición cultural ucraniana, la palabrota más fuerte de Omelian Fedorovych era: “¡Que lo sepa el verdugo!”. En ninguna parte, en ninguna fuente folclórica, encuentro algo similar. En la guerra, cuando entraron los alemanes y rastrillaron Ostriv, el abuelo Omelko habló con ellos en un alemán selecto, de tal manera que quedaron encantados con él. Le dieron palmaditas aprobatorias en los hombros y, después de eso, al caserío solo venía de vez en cuando el comandante alemán Yosyp para vigilar el orden, y los policías “propios” solían asomarse por los patios para conseguir algo de comida de la gente (huevos, pollos, etc.). ...Vivían en nuestro caserío los Halas, los Kolomiiets, los Vorobei, los Khoruzhenko, los Rysenko, los Soroka, los Temniuk, los Domashenko, los Shkavria, los Patsiuk, los Topishka, los Strohi, los Braha, los Tyshenko, los Nevolka y otros respetables propietarios que ponían orden en sus hogares. Algunos de ellos, por alguna razón, tenían apodos callejeros (Vorobei-Mara, Strohyi-Kaloshok, Vorobei-Malenko). Construían molinos, forjaban hierro, hacían trabajos de carpintería, guarnicionería, cultivaban jardines, tenían grandes colmenares, cantaban, adivinaban, amaban y glorificaban a Dios, como corresponde a la gente ortodoxa. Y en el caserío vecino, que estaba al otro lado del pantano, vivía una gran tribu de los Koshmal, que también estaban esclavizados en la brigada del koljós de Ostriv. Entre toda esa gente destacaban por su colorido las individualidades, dicho de otro modo, personas notables por algo. Una leyenda viviente era Stepan Tymofiiovych Zhonnyk, apodado callejeramente Khabenok, del caserío de Koshmal. Aquel hombre era de baja estatura, pero de constitución extraordinariamente robusta. La apariencia de un ucraniano típico, con una cabeza grande y redonda y una calva brillante, grande y claramente definida, con ojos pequeños pero muy inteligentes y penetrantes. Era una persona con una memoria fenomenal y una mente muy poderosa. Contaba alguna vez: que había viajado, decía, en tren desde Vladivostok hasta Bakhmach y ya se sabía de memoria todos los nombres de las estaciones y apeaderos en el orden correspondiente, donde se detenía el tren. En los turbulentos tiempos de la década de 1920, estuvo al servicio en las tropas de Makhno, de la Caperucita Roja y otras formaciones. Sobrevivió de milagro, regresó a su vida campesina y se convirtió en un destacado abogado popular. Gracias a su memoria, conocía de memoria el Código Civil y el Penal artículo por artículo. Defendía en los tribunales a diferentes personas, alguien había robado algo en algún lugar y lo habían atrapado, alguien se había peleado por un límite, alguien no se había repartido los bienes con otro; para todo eso encontraba tales argumentos jurídicos que no perdió ningún juicio como abogado. Lo hacía a cambio de un pago en especie: cada uno agradecía con lo que podía: alguien con un trozo de manteca, alguien con un saco de harina, y las mujeres (por lo general viudas) le trabajaban en el huerto. No había iglesia en el pueblo. Por eso, Stepan Zhonnyk, conociendo a la perfección toda la ritualística eclesiástica, oficiaba servicios religiosos en funerales y conmemoraciones de los paisanos. Que Dios no permita que alguien se pusiera a discutir con él. El fiasco de cualquier adversario estaba asegurado gracias a su potente intelecto y a su habilidad para usar de manera colorida una multitud de epítetos y comparaciones dirigidas al “adversario”. Un efecto especial tenía todo eso cuando los diálogos ocurrían acompañados por las carcajadas de la comunidad campesina.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
