Página · p. 15página original ↗
CONSEJERO IMPERIAL QUE LE REGALÓ A CHERNIVTSI EL CORAZÓN
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
La comunidad del pueblo se reunía cada día a las seis de la mañana en el patio del koljós, junto al banco (la tiendecita). Allí mismo, el capataz repartía las órdenes de trabajo y el camión cisterna de leche (el tío Iván) recibía la leche de los campesinos para entregarla al “Estado”. En aquellas ruidosas “reuniones” se podían escuchar todo tipo de noticias, chismes de mujeres, alguien le daba consejos a otro, etcétera. Yo observaba eso cuando, siendo adolescente, trabajaba como pastor en la brigada durante las vacaciones. Había entonces en la aldea muchas otras figuras pintorescas. ¿Qué decir, al menos, del herrero, también nuestro vecino, Mykhailo Yukhymovych Patsiuk? Forjaba de todo: rastras, azadones, cuchillos, utensilios para carros, carretas, vehículos sin toldo para el grano; reparaba la maquinaria del koljós, atendía a la brigada y a todos los aldeanos. Siempre estaba alegre, tenía cinco hijos, pescaba con entusiasmo en el pantano de la aldea y cazaba animales. Su madre, Melashka, sabía algo: tanto para el mal de ojo como para cualquier dolencia, susurraba oraciones sobre los niños, y hasta los adultos acudían a ella para librarse de lo “hechizado”. Además de Melashka Patsiukova, había en la aldea otras personas que entendían de curanderismo. La última de ellas, Hanna Halas, partió al otro mundo hace algunos años. Susurraba a toda velocidad. En todo aquello había una combinación de oraciones ortodoxas con nuestros ancestrales conjuros. Ayudaba. Y además me sorprendía que ella nunca aplastaba a los mosquitos que se posaban en sus manos o en su rostro, sino que los espantaba delicadamente: “la criatura de Dios también quiere vivir”. ¡Esa era la filosofía de nuestra gente!.. No se puede olvidar el gran jardín que, según mi memoria, era del koljós. Pero en realidad, aquel jardín de espléndidos manzanos y perales lo plantó alguna vez un hombre acomodado de Ostriv de apellido Shkavro. Tenía tierra, cien colmenas de abejas y de todo en su hacienda, pero lo deskulakizaron, lo deportaron y en algún lugar de Siberia pereció. Y la vieja Shkavrykha se quedó con sus hijos Mykhailo y Sashko, y terminó sus días sola en una pequeña choza junto a aquel espléndido jardín. A menudo veía a la anciana sentada con tristeza bajo el viejo peral silvestre que estaba junto a la casa, seguramente sumida en su pasado, que se fue con los años. Durante mucho tiempo aquel jardín creció y creció, y siempre dio frutos en abundancia. Pero allá por los años sesenta lo cortaron para leña, al igual que el molino de Ostriv, por indicación de alguno de los jefes ineptos... Había en el “soz” una casa-biblioteca. Los hombres se reunían allí por las noches y jugaban a las cartas, a veces bebían aguardiente, fumaban tabaco de cosecha propia. Todo aquello comenzaba a finales de otoño y duraba hasta abril. Hacia 1957 terminaron de construir el club, y allí empezaron a “proyectar” cine dos veces por semana. Allí mismo había una biblioteca decente. Eso ya era interesante, porque se reunía la juventud, el acordeón tocaba “stradaniye”, “karapiet” y vals. Bailes, risas, el crujir de las semillas, cortejos, peleas por las chicas. Y lo más alto: la puesta en escena de “Natalka Poltavka” de Kotliarevskyi. Fue un espectáculo inolvidable. Todavía vive Mykhailo Petrovych Halas, quien creó el inolvidable personaje de Vybornyi. Así crecí yo en la gracia natural, entre mis maravillosos paisanos, que me dieron fuerza espiritual y amor. Y, seguramente, yo también soy producto de aquel encantador idioma de Ostriv, de aquellas canciones que cada noche resonaban desde diferentes rincones de mi pequeña aldea, desde el campo del koljós. Las cantaban en las bodas, en los bautizos, en los nacimientos, en las fiestas tradicionales y no tradicionales, y simplemente en los días laborables; así de hermoso cantaban mis paisanos. Y ahora Ostriv cada vez es más pequeño. Unos mueren, otros se van, quedan unas treinta almas. Se han cubierto de matorrales los prados floridos de la llanura aluvial en el lado norte de la aldea, junto al río Porosuchka (o también dicen, Bakhmachka), y por el otro, el río Borzenka, porque no quedó nadie para segarlos. A veces me parece escuchar el tintineo de las guadañas de un gran grupo de segadores de Ostriv, paisanos verdaderamente queridos por mi corazón, que al amanecer entraban en la “franja” y, uno tras otro, sin quedarse atrás, avanzaban alegremente por largas hileras, mientras bajo sus pies caían exuberantes hileras de hierba fragante. Y ahora no hay nadie, se fueron todos y se llevaron consigo las bromas y las canciones, y a veces las divertidas disputas. Solo quedaron los recuerdos y los cerezos de mamá, que florecen cada primavera igual de hermosos, recordando mi infancia descalza, mi hermosa familia, la escuela y numerosos amigos que se fueron de viaje y dejaron huérfana a la aldea, buscando su destino, donde a cada uno le tocó. ¿O tal vez en esos pétalos blancos se reflejan las alegrías y penas de aquellos que están más allá del umbral de la Eternidad? ¿Quizás sepan de esto las golondrinas que llenan con su trino aquel viejo patio paterno y el jardín, o quizás las abejas que llevan la dulce miel a colmenas ajenas y zumban, y zumban, y zumban?.. Y mi corazón, lleno de nostalgia, me llama una y otra vez al jardín de cerezos de mamá... Ayuntamiento de la ciudad de Chernivtsi. Mariia VISHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Nota de “SP”: Andreas Mikulicz es un arquitecto austríaco cuyos antepasados provenían de Bielorrusia. Terminó la escuela secundaria inferior en Chernivtsi. Más tarde estudió en la Universidad de Leópolis, donde obtuvo el título de ingeniero civil y arquitecto. Desde 1836, A. Mikulicz vivió en Chernivtsi, y posteriormente fue nombrado arquitecto cameral. Por su cargo, era responsable de la construcción de edificios estatales. En particular, ordenó la plaza Rynok (actualmente Central), junto con el ingeniero de distrito A. Marin dirigió la construcción y erigió en ella el ayuntamiento de Chernivtsi en estilo neoclasicista tardío (1843—1847), desarrolló Chernivtsi y los caminos de Bukovyna, fundó el Jardín Popular (actualmente parque de cultura y descanso T. Shevchenko) y el jardín botánico. Ya en los años 20 del siglo XIX se decidió erigir en Chernivtsi un hermoso edificio para el magistrado. Inicialmente, la construcción se planeó en una zona completamente distinta de la ciudad, en las afueras occidentales sobre el río Prut. Pero el ingeniero Adolf Marin logró demostrar que el trompetista anuncia a los cuatro puntos cardinales que “Allí, en aquel lado, allí vive Marichka...”. la ciudad se desarrollaría en dirección sur, y ya en 1830 se tomó la decisión sobre la construcción del ayuntamiento en otro lugar. Mediante el decreto número 7872 del 24 de abril de 1841, el magistrado compró por 8000 florines el terreno número 298 para la construcción del ayuntamiento. El 12 de marzo de 1842, el emperador austríaco emitió un decreto sobre la construcción del ayuntamiento de Chernivtsi. El 19 de abril de 1843 se colocó la primera piedra en los cimientos del futuro magistrado. Según la vieja tradición, se colocaron allí varias monedas de oro y un pergamino con un mensaje para los descendientes. El ayuntamiento se construyó entre 1843 y 1847 según el proyecto típico de Andreas Mikulicz, y el lugar para el edificio fue elegido idealmente. En 4 años, en el centro de Chernivtsi creció un elegante edificio en estilo neoclasicista tardío. En términos de composición, el edificio está realizado de forma tradicional para los ayuntamientos urbanos. El edificio es cercano a un cuadrado y tiene un patio interior. Sobre todo el edificio se alza una torre de dos niveles con balcón, una aguja de cobre con un asta de bandera en el techo. La torre de 50 metros del ayuntamiento se ubicó sobre unos cimientos bastante profundos: 6 metros. Después de todo, los ayuntamientos, las “tarjetas de presentación” de las ciudades europeas, se construían para los siglos. Este edificio
El ayuntamiento de Chernivtsi vio a funcionarios austriacos, ocupantes rumanos y burócratas rusos; no solo cumplía una función representativa, sino también una muy urgente: se utilizaba como torre de vigilancia contra incendios. Otra característica interesante del ayuntamiento de Chernivtsi: tiene dos relojes. Uno muestra la hora en la torre del ayuntamiento, el otro, un regalo del alcalde Anton Kohanovskyi (1817-1906), está instalado en el frontón del edificio. Este reloj, cuya esfera se iluminaba por la noche, fue encargado por el alcalde en Praga y presentado a su querida ciudad durante su reelección como burgomaestre. “La recepción definitiva del nuevo edificio tuvo lugar el 20 de marzo de 1848, sin celebraciones ni banquetes. Para ello, se preparó una descripción detallada de los tres pisos del ayuntamiento, la cual fue elaborada por el arquitecto Franz Rador y firmada por el comisario regional Kral, el arquitecto Mikulicz, el albañil Urbanski y los miembros del comité de construcción Karl Martel y Josef Ott. Este documento único se conserva en el fondo del magistrado municipal de Chernivtsi”. El edificio del ayuntamiento de Chernivtsi siempre se ha utilizado para su propósito directo. Aquí se adoptan decretos, se recibe a invitados distinguidos y, anteriormente, se dictaban sentencias a los criminales. Hoy en día, la bandera azul y amarilla ucraniana ondea sobre la torre y el escudo de la ciudad adorna la fachada. El 12 de noviembre de 2004 nació una nueva tradición: exactamente a las 12 del mediodía, un trompetista con traje tradicional sale al balcón debajo del reloj en la torre del ayuntamiento, y la melodía de S. Sabadash “Allí, en ese lado, allí vive Marichka…” resuena por la ciudad, y una gran multitud de habitantes de Chernivtsi y visitantes de la ciudad se reúne para escucharla. Hoy es imposible imaginar Chernivtsi sin este edificio del arquitecto Andreas Mikulicz von Radecki, que desde hace más de 160 años es considerado el corazón de la ciudad. El encaje de las escaleras del ayuntamiento municipal. El nombre del habitante de Chernivtsi Andreas Mikulicz von Radecki (1804-1881) es bien conocido en la arquitectura mundial hasta el día de hoy, aunque han pasado más de 200 años desde el día de su nacimiento, y el 13 de abril se cumplieron 130 años de su muerte.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
