Página · p. 3página original ↗
JUICIO: ACTO 1
Слово Просвіти, №26 за 2011 рік
Mykola TSYMBALIUK. Cuatro días antes del Día de la Constitución (Ley Fundamental) de Ucrania, el 24 de junio, en el tristemente célebre Tribunal del Distrito de Pechersk de la capital, comenzó otro juicio. En el banquillo de los acusados, Yuliia Tymoshenko, ex primera ministra, líder de la asociación panucraniana “Batkivshchyna”. La Fiscalía General presentó cargos contra ella en relación con los “acuerdos de gas” de hace dos años entre la empresa nacional “Naftogaz de Ucrania” y la sociedad anónima rusa “Gazprom”. En Khreshchatyk, frente al Tribunal del Distrito de Pechersk... El caso es dirigido por el juez Rodion Kirieiev, la acusación es apoyada por la fiscala Yuliia Frolova. Desde los primeros minutos, el juez propuso discutir la cuestión de la grabación fotográfica y de vídeo durante la sesión. La fiscala exigió inmediatamente la prohibición, alegando que esto interferiría con el interrogatorio de los testigos. A lo que Yuliia Tymoshenko recordó las palabras de Yanukovych en la APCE, donde aseguró a la comunidad europea que este caso sería examinado abiertamente. Incluso el propio Fiscal General Viktor Pshonka prometió lo mismo. El tribunal tuvo en cuenta la opinión de los principales líderes del Estado. Además, Tymoshenko ha dicho repetidamente y ha repetido esta vez que ella está a favor de un juicio justo, y que este solo puede serlo con la participación de jurados. Pero recientemente, los miembros del Partido de las Regiones, junto con los comunistas y los partidarios de Lytvyn en la Rada Suprema, cancelaron la norma legal que permitía llevar a cabo procesos judiciales con la participación de asesores populares. El 24 de junio, varios miles de sus seguidores se reunieron para apoyar a Yuliia Tymoshenko. Ocuparon posiciones al amanecer cerca del tribunal en el centro de Kyiv, a ambos lados de la calle Khreshchatyk, en Bohdana Khmelnytskoho. Llegaron representantes de muchas regiones de Ucrania. Había muchos del Este: Donbas, la región de Luhansk, Slobozhanshchyna. El apoyo podría haber sido mucho más numeroso si no fuera por las contramedidas de las autoridades. Por ejemplo, el líder de la organización de Lviv de la asociación panucraniana “Batkivshchyna”, Roman Ilyk, declaró que todos los transportistas locales les habían negado el servicio. Algunos de ellos explicaron simplemente: nos advirtieron, no queremos tener problemas con las autoridades. La misma situación ocurre en Transcarpacia. Allí, como contaron los participantes del mitin en apoyo a Tymoshenko, advirtieron a los conductores y propietarios de autobuses que, en caso de viajar a Kyiv, les retirarían las licencias de transporte de pasajeros. Por eso llegaron a Kyiv en trenes, en sus propios coches, etc. En Khreshchatyk, en las escaleras que cruzan la calle, frente al tribunal, continuaba un mitin ininterrumpido. Los oradores, uno tras otro, expresaban su actitud hacia el juicio y todo lo que está sucediendo en el país. Y todo esto bajo las miradas silenciosas de los rostros ceñudos de los miembros del “Berkut”, que formaban un muro a ambos lados de Khreshchatyk y cerca del tribunal. También vinieron a declarar su solidaridad y apoyo los diputados del pueblo, el esposo de Yuliia Volodymyrivna, Oleksandr, su hija Yevheniia con su esposo Sean Carr y simplemente los ciudadanos de Kyiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
