Página · p. 6página original ↗
¿Modelo de construcción lingüística o de división lingüística del Estado? Otra vez sobre el proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» (n.º 9073): ¿avance hacia el futuro o retroceso al pasado reciente?
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Anatolii ZAHNITKO, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en Filología, catedrático, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Donetsk
Sobre las «particularidades» del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» (n.º 9073) se ha escrito mucho. También escribió el autor de estas líneas en la primera expertise, insistiendo en la parte conclusiva en que este proyecto de ley se retirara del examen por contradecir los artículos correspondientes de la Constitución de Ucrania. Y en las reseñas actuales se señala sobre todo las colisiones jurídicas dentro de la propia ley, la falta de reflexión de muchas de sus disposiciones y la imposibilidad de ponerlas en práctica. Lo más importante, quizá, es que el proyecto de ley no está orientado a la consolidación de la sociedad civil. No propone medidas eficaces para superar la manifestación asimétrica del bilingüismo actual: su rasgo principal es que el nivel de conocimiento de la lengua ucraniana entre los rusos (y, en sentido más amplio, entre los hablantes de ruso) es sustancialmente inferior al nivel de conocimiento y dominio libre de la lengua rusa entre los ciudadanos ucranianohablantes. Esto se observa incluso en numerosos programas de televisión, en debates con diputados, etc. Y qué decir del texto del artículo 4 del proyecto n.º 9073, donde se establece que el orden de aplicación de las lenguas en Ucrania se determina «exclusivamente por esta Ley», lo que, en esencia, contrapone el proyecto analizado a la Constitución de Ucrania. Los autores del proyecto (los diputados Serhii Kivalov y Vadym Kolesnichenko) están convencidos de que la Constitución del Estado no debe determinar el orden y los niveles de uso de las lenguas en Ucrania, sino únicamente declarar los fundamentos de la política lingüística estatal. Con ello, las disposiciones constitucionales sobre el carácter estatal de la lengua ucraniana quedan relegadas a un segundo plano, y se produce una auténtica revisión de la Ley Fundamental. En realidad, este proyecto de ley no está orientado a proteger las lenguas de las minorías nacionales (griega, tártara de Crimea, gagaúza, polaca y otras), sino que se dirige únicamente a restablecer la situación lingüística de la época de la Unión Soviética. Entonces, la lengua ucraniana cumplía solo una función decorativa, y en realidad era desplazada, pues incluso a los padres se les permitía eximir a sus hijos del estudio de la lengua ucraniana para aliviar su carga en el proceso educativo. Es evidente que hoy, en el activo ataque contra la base de la nación ucraniana y del Estado ucraniano, es decir, contra su LENGUA, actúa la generación de los años setenta y ochenta del siglo pasado. Esta generación se formó bajo la influencia de la tesis-ideologema pragmática de la unidad de las nacionalidades y pueblos de todo el territorio del Imperio soviético, cuando en todos los ámbitos de la administración de mando y del apoyo científico-técnico la carga funcional recaía únicamente sobre la lengua rusa. Por eso, los representantes de esa generación perciben la aprobación del proyecto de ley en primera lectura como una victoria… Pero ¿victoria sobre quién? Si el postulado determinante es la protección de las lenguas independientemente de cuántos ciudadanos la utilicen, y para obtener el estatus de regional se requiere no menos del diez por ciento, ¿queda entonces la lengua ucraniana amparada por esa protección o no?
¿Era y sigue siendo real el estatus estatal de la lengua estatal? Desde finales de los años ochenta del siglo pasado hasta hoy, en el territorio de todos los Estados eslavos (Unión Soviética, Checoslovaquia, Yugoslavia) surgieron Bielorrusia, Ucrania, Rusia, Eslovaquia, Chequia, Montenegro, Macedonia, Eslovenia, Bosnia y Herzegovina y Croacia. En cada Estado eslavo, su lengua estatal consolidadora es autosuficiente (excepto en Bielorrusia), garantizando todo el espectro de funciones, desde la administrativo-gestora hasta la científico-técnica. Incluso Montenegro, cuya lengua principal es el serbio, elabora hoy a nivel estatal el concepto de la lengua «materna» como propia y autosuficiente. En los países bálticos, en Polonia, Eslovaquia y otros, el estatus de lengua estatal prevé, en los artículos correspondientes de las leyes de educación, la enseñanza de las materias de carácter cívico-patriótico en lengua estatal en las escuelas con cualquier lengua de instrucción, incluidas las escuelas de las minorías nacionales. Tales minorías pueden ser numerosas, como, por ejemplo, la comunidad polaca en Lituania. En la actual Eslavia, con su riqueza lingüística, se muestran absolutamente débiles las manifestaciones de las dos lenguas lusacias: el sorbio inferior (lo hablan unas 10 mil personas) y el sorbio superior (lo hablan unas 40 mil personas), que funcionan en el territorio de Alemania y pertenecen a las lenguas de minorías nacionales, necesitan apoyo y protección estatal. Eslavia conoce también la pérdida de su riqueza lingüística, pues el polabio (su nombre procede del nombre eslavo del río Laba, es decir, Elba), que se usó hasta la primera mitad del siglo XVIII y se empleaba en territorios vecinos de las lenguas serbio-lusacias, quedó muerto. ¿Se ha enriquecido por ello el mundo eslavo? En absoluto… En los Estados eslavos actuales, la lengua bielorrusa tiene debilitadas sus funciones formadoras de Estado, debido al estatus de dos lenguas, bielorrusa y rusa, como estatales. Por eso, el aparato estatal-burocrático restableció rápidamente el modelo del antiguo uso decorativo de la lengua bielorrusa. ¿Y quizá a alguien le apetezca tanto realizar los principios determinantes de la Rusofonía (cf. con la Anglofonía, según la cual la lengua británica, la estadounidense, la sudafricana, la australiana y la neozelandesa no son lenguas separadas, sino solo variantes del inglés), según los cuales la lengua nacional ucraniana (y, de manera similar, la bielorrusa) es solo una variante del ruso (mientras que en Rusia existe el invariante del ruso) (Oleksandr Rudiakov)? Eslavia-Slavia debe preservar su propia diversidad lingüística, en lugar de agravar, mediante distintas iniciativas legislativas, el enfrentamiento lingüístico y la marginación de unas lenguas en detrimento de otras. En la construcción lingüística no hay vencidos, porque la pérdida de una lengua es la pérdida de un ramillete integral, en el que cada pétalo es significativo y cargado de valor civilizatorio. El proyecto de ley n.º 9073 se basa en la creación de condiciones en las que la lengua rusa, como lengua regional, de facto será elevada al rango de lengua oficial en la mayor parte del territorio de Ucrania (art. 7, p. 3; art. 15; art. 18, etc.). Por ello, el proyecto no contribuirá a la consolidación lingüística y territorial, sino que reforzará las tendencias de segregación lingüística (cierta arrogancia lingüística, que incluso hoy se puede encontrar en réplicas del tipo «Yo hablo ucraniano, pero no voy a conversar»), lo cual contradice de manera fundamental el objetivo y los principios de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, a la que los autores del proyecto y sus partidarios se refieren constantemente. Es difícil imaginar cómo quedarán protegidos los derechos de los ciudadanos ucranianohablantes con la predominancia de las lenguas regionales, pues sobre esto en el proyecto de ley no hay ni una sola palabra.
Foto de Oleksandr Lytvynenko
Palabra-logos / palabra-signo — palabra-imagen / palabra-mito Este proyecto de ley arroja a Ucrania al margen de la historia y de la civilización. El caso es que, en los últimos tiempos, la palabra-signo (palabra-logos) cede cada vez más terreno ante la palabra-imagen (palabra-mito). Todo esto demuestra la activación de la carga de la palabra interior. La palabra-logos y la palabra-imagen existen ya entre los griegos. La palabra-logos se dirige al signo, a la comunicación con los demás. De ahí la tesis, implantada con tanta actividad en el siglo pasado, en el período de dominio de la ideología marxista-leninista, en la conciencia de las masas y profesada en todos los niveles de la conciencia social, sobre el estatus determinante de la función comunicativa del lenguaje como la principal. La palabra-mito se dirige a la imagen, cuyo fundamento constituye la autoinfluencia (Fedir Hyrenok). Como mito, la palabra no engaña, siempre es verdadera y llega hasta nosotros como desde el más allá, que siempre aparece más verdadero que lo contemporáneo. La palabra-imagen siempre está saturada, contiene en sí la riqueza de las épocas pasadas: Y la gente ya se ríe en los ojos: / ¡qué locura tan grande ha de darse, / que en el siglo veinte / se busque lo que no existe! (Lina Kostenko). Como logos, la palabra está motivada por la actualidad, es terrenal, de este mundo. Por eso puede engañar e inducir a error. La distinción entre la palabra-logos y la palabra-imagen se refleja también en dos variedades de escucha. Escuchar mitos significa recibirlos en uno mismo, escuchar con todo el ser, entrar en su tonalidad, porque solo escucha de verdad quien sabe oír con el alma y recrear en sí todo lo escuchado. Escuchar logos significa oír con el oído, escuchar palabras humanas sencillas. Los logos se oyen, los mitos se perciben. La palabra-logos se ha agotado hoy, y la palabra-imagen / palabra-mito la desplaza.
El lenguaje no es solo ni tanto comunicación, es la Galaxia de la memoria y del ser propio de un pueblo En el lenguaje de cada pueblo, en particular en la lengua ucraniana, se reúne información diversa que contiene el código de la cultura creada. Por eso la sociedad debe comprender que la desaparición de la esencia lingüística arrastrará consigo también la degradación de la conciencia. Será la venganza de la lengua contra quienes no la valoran. El 24 de abril de 2012 se llevó a cabo en el Palacio de los Trabajadores de la Cultura de Donetsk la presentación de la novela-crónica, relato documental-histórico “Jronotopos” (libro primero “Hetmanato”), del profesor adjunto del Instituto Jurídico de Donetsk Oleksandr Rogozhkin. El autor es interesante y original. Y la obra misma es interesante no solo por la magnitud de lo representado, sino también porque Oleksandr Rogozhkin mostró la continuidad de la riqueza lingüística y la diversidad de Donechchina. A través del prisma del narrador (y el protagonista del libro es la historia de Ucrania) se muestra que el autor, que hoy se autoidentifica como russoparlante, se formó en el poderoso ámbito ucranianohablante. La estilística del relato está construida conservando el trasfondo lingüístico de todos los participantes en la dinámica de los cambios históricos. La presentación fue interesante tanto por la composición de los participantes, que tomaron parte activa en el debate, como por la figura del autor, que compartió sus reflexiones de manera sincera y franca. Al final, Mykyta Miroshnychenko (profesor de historia en el pasado, así se presentó) comenzó a comentar las perspectivas de desarrollo y la carga de las lenguas. Según sus palabras, no se puede escribir en ucraniano una obra fundamental de psicología, mientras que un texto técnico se expone mejor y más adecuadamente en inglés. No me ocuparé ni de la figura de M. Miroshnychenko ni de la falta de argumentos de lo oído, porque hoy se puede escuchar mucho de lo que no admite réplica. Pues uno de los investigadores de la lengua rusa, Mijaíl Epshtéin, resume: evidentemente, el juramento ruso es la “fuente principal de la neoformación” (según M. Sirotinin). El apoyo de esta tesis lo constituye en él la cantidad (el “acrecentamiento”) de palabras nuevas que se crean con mayor actividad en la lengua inglesa. Afirmaciones de este tipo son poco convincentes y no reflejan lo más esencial de la lengua: su grandeza figurativa y poética, su riqueza informativa y su plenitud civilizada. Diré solo que, en su momento, uno de los creadores y fundadores de la teoría de la “relatividad lingüística”, el etnolingüista Benjamin Whorf, constató: “Las lenguas se diferencian no solo por la manera en que construyen las oraciones, sino también por la manera en que dividen el mundo circundante en elementos que se convierten en material para la construcción de la oración. La gramática misma forma el pensamiento, actúa como programa y guía de la actividad mental del individuo, como medio de análisis de sus impresiones y de su síntesis”. La lengua siempre fue, es y será la parte más importante de la vida espiritual y cultural de un pueblo; ella determina el presente y el futuro de todo el país, pues los parámetros lingüísticos (y solo ellos) constituyen el principio independiente de la identificación civilizatoria y de la autoidentificación de todo el pueblo como totalidad. Solo la lengua es capaz de garantizar una visión idéntica de los ideales y valores del progreso del Estado. La lengua es la hipóstasis más importante de co-creación del alma humana y del espíritu humano, sin los cuales el hombre como homo sapiens, el hombre como esencia, no existe. Naturalmente, a algunos les gustaría mucho decir que, en el período de la absoluta “cultura” de la globalización, el hombre como individuo simplemente no es necesario. Es evidente la formación de un consumidor de millones que existe al margen de cualquier cultura y de cualquier civilización. ¿Acaso no por eso se implanta con tanta intensidad e insistencia la “chansonización” y la “showización” de toda la sociedad civil, donde las costumbres y los valores consolidados ocupan un papel puramente marginal? Tan real resulta el deseo de torcer, caricaturizar, falsificar al hombre, su sistema de valores, de sacar a la superficie sus instintos profundos según el principio: “a mí me resulta tan cómodo…”. Con ello se nivela la semejanza del hombre con Dios. Por eso, al escuchar a los legisladores, a los “revisores” de la Constitución de Ucrania, convendría reflexionar sobre el objetivo que se plantean, objetivo cercano y lejano, calculado a largo plazo. En lugar de conclusiones. En legis-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
