Página · p. 8página original ↗
Yevhen MALANIUK (1897—1968) Del torbellino mortal
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El torbellino de la mala racha nos llevó al torbellino mortal. Yevhen Malaniuk es el más incómodo de los grandes poetas ucranianos. Una figura trágica y solitaria. Demasiado grande para no ser tenido en cuenta. Kyiv. A la memoria de Yurii Narbut. Él fue quien alzó —entregada a la perdición ante los vientos asiáticos— la frente dorada, para custodiar la Hélade no despertada sobre el torbellino de pasiones y maldades. Y desde hace siglos las hordas se arrastran bajo los muros, como la noche, como la oscuridad, como una langosta negra... Alrededor, sin embargo, el pueblo, pacífico y sin orgullo, se hunde frenéticamente en la tierra grasa. Y desde hace siglos la ciudad capital es viuda: tanto el príncipe como el kagan se fueron para siempre, solo viven con vida firme las construcciones, y es sonora su lengua de piedra. Oh, ningún hetman de estas praderas cosacas trasladó hacia ti su tienda, porque aquí hay siglos, aquí hay brillo de imperios sonoros, aquí hay letargia de metas inmortales. No, no para ti son los estados errantes. Tú duermes y sueñas un sueño varego, que llegará el día, llamará una voz oxidada y la Tercera Roma romperá su cautiverio. Porque no en los pantanos hiperbóreos, sino aquí, donde el mar eterno y la antigua estepa, donde Ucrania retumba con el futuro, él crecerá para nosotros desde la tierra con hierro. ...Zumban los vientos a través de plazas y campanarios, ¡pero los muros inamovibles no se pueden tambalear! Y alrededor, agricultores de rostro cobrizo, un azul alto y trigos dorados. 21. III. 1930. Segundo mensaje. En el aire hay niebla y estupor mortal. El sol debilitado, como ciego. Demasiado apasionado e irreconciliable con la mutilación interna de la nación como para inclinarse ante ella. El poeta de la nota dominante: el enemigo más peligroso de los ucranianos son los propios ucranianos. Cortaba en carne viva: revisaba la historia ucraniana. Por temperamento, pathos de denuncia y estigmatización, al nivel de Shevchenko. Pero Shevchenko era intolerante con las élites y se preocupaba por el dolor de los “hermanos ciegos cultivadores de alforfón”. Malaniuk arremetía contra unos y otros. Para él, las clases populares son la chusma, el plebe. Una fuerza impredecible, propensa a motines y rebeliones sin sentido. Portadores de la falta de estatalidad. El ucrainocentrismo de Malaniuk se vertió en una forma peculiar. Como maximalista y romántico, él, no sin la ayuda de Herder, creó signos-símbolos metafóricos de Ucrania: la Hélade de la Estepa y Roma. La primera para él es un fenómeno de creación cultural. La segunda, de creación estatal. Saludo con la palabra a tu libertad quemada y a ti, medio muerto, pueblo mío, bajo un cielo carmesí por los incendios, bajo el estruendo de cañones ajenos, cuando el hermano tortura al hermano, cuando las profecías más crueles se cumplen ahora ante la vista, cuando en las escasas pausas del silencio desgarra un llanto inconsolable. Se necesita la llama de Jeremías, pero, no nacido, se extinguió. El torbellino de la mala racha nos llevó al torbellino mortal. Y nos arrastramos, como briznas de hierba, sobre los escombros de la ruina, hasta que con azufre y fuego el aliento destructivo nos sople. Abajo, tu cuerpo informe se retuerce bajo una lluvia de castigos: en mano ajena, una fuerza sin alas; en la propia, impotencia y carga. Lo fragmentado hasta los cimientos destruye la ley de la vida. ¿Y dónde está el fuego para las almas de los líderes piojosos, para el ajetreo de los farsantes, para la ponzoña de la desidia vendida, para los venenos de la traición hereditaria, para el ciclo secular de los ayes y estupideces de los jojols? El actor imita muecas ajenas, el estafador corta porcentajes de las leyendas, el tonto descendiente babea la boca, y a todos ellos los vende el agente. Esta zoología pobre lo cubre todo. Y a un lado, en algún lugar, Gógol se ríe con una risa amarga —“se ríen de sí mismos”— y tuerce la figura de licántropo, y la risa se derrite en el infierno del llanto, y él desaparece. Y en vano suena la trompeta de Shevchenko. Porque tanto el tribuno de gramófono como el grafómano de lengua materna solo gimotearán un peán sobre la “desdicha” y las “cejas negras”. En esa feria todo lo creativo perece, todo lo vivo se asfixia, todo lo eterno se vuelve momentáneo, y lo inanimado se vuelve viviente. Y las almas muertas banquetean, inoculando, como veneno, la sangre perezosa, la pus espiritual a todos los brotes de las jerarquías. El héroe de la época se levanta en este aura de tormentas cósmicas, de tempestades cósmicas, como un pequeño малорос (pequeñorruso) empequeñecido, sediento de laureles pueblerinos. Pueblo mío, ¿esta basura por qué pecados la adquiriste? ¿Fue la pasión no virginal de Motria? ¿La época tardía de Mazepa? ¿O por el transcurso demasiado resbaladizo del servicio cortesano de los Rozumovskyi? ¿O la pobreza de los impulsos vitales de los malos nietos y nietas? Y de esa cosecha abundante hace medio siglo que bebemos el horror: la época nos hace la siega en nuestras almas y cuerpos. Pero tú no eres un juguete de la naturaleza, no solo un capricho de los elementos terrenales: tú no perecerás, pueblo mío, cantor, sabio y cultivador de alforfón. Porque creo: los días del juicio no fueron en vano, tu paraíso negro fue levantado por el incendio y la llama crece en columnas, uniendo la estepa con el cielo. Y el cielo desciende sobre el país a través del grito de los hierros, a través del rugido de la bestia, a través del humo de la ruina: un nuevo hombre verá a Ucrania. 30.VI.1944. A.D.MCMXXXIII. Ni sable ni cuchillo se pueden cruzar en el último combate: la misma alma muerta de piedra, el mismo corazón negro y sin amor. Ya no hay granjas ni estados, solo cadáveres en los trigos, solo cadáveres y, del estertor, el óxido sangriento que cerró los labios azulados. Quizás dirás: ¿brotará? ¿crecerá? — Entre las costillas de las casas, por los caminos, la estepa se alza como hierba salvaje y se ríe del cielo y de Dios. Con un aullido salvaje, antiguo, mongol, la lejanía ilimitada se pierde. La vida se convirtió en ceniza gris bajo el fuego de la libertad esteparia. Pero el sol no se ha apagado. Arde inmutable, indiferente y blanco, e ilumina el silencio impotente de los siglos letárgicos. 1933. Símbolo. Cuanto más lejos, más sombrías las brumas, más peligroso el camino... Oh, como la Niké de Samotracia, tu victoria mortal: con la cabeza arrancada, loca y póstumamente blanca, ella lleva sobre el campo de batalla su cuerpo ciego y alado. Pero en las manos, extendidas hacia la oscuridad, en una fuerza frenética de movimiento, hay un desdén tan terrible por la muerte, un resplandor del espíritu tan cegador, que la razón escasa se petrifica, perdida en las selvas verbales, y la piel se entumece, y el frío atraviesa las venas cálidas de los seres existentes...
Y he aquí que se alza de la espuma del Ponto sobre el espejo oscilante de las olas el sueño cantor del horizonte: la deslumbrante Hélade de la Estepa. 1937 Balada varega ¿Insuperable ruina solar? ¡Siglos, siglos, un solo instante azul! ¿A dónde has llevado, Hélade de la Estepa, el acero varego y el cobre bizantino? Desde los confines azules hasta las tierras ucranianas de Síveria la inmensidad crece incontenible, como si sobre una bandura gigantesca tocara con viento cantor la estepa del Ponto. El día ardiente derramó oro abrasador y él mismo se ahogó en miel solar, y a través de esta calma fluye una única nota: la de las abejas bienaventuradas en el jardín de cerezos. Solo con los ojos negros de las ventanas astutas sonreirán las casas como mujeres jóvenes, y de nuevo la estepa acaricia mis párpados, y de nuevo las estatuas escitas y las cruces. Solo, como a través de un sueño, pasarán pestañas aladas y la noche de los ojos bajo las cejas afiladas como sanguijuelas, y de nuevo la estepa. Solo aquí y allá se vislumbra el archipiélago de las granjas dormidas. Resuena el agua. Es él, es él que se vuelve azul, la balada de las olas: el Dnipró. Y en la colina duerme Kyiv, la Alejandría de la Estepa bajo el oro de los mosaicos de Constantinopla. Allí convertía en bronce estatal con poder este oro sabio el robusto varego, y desde allí fluía desordenadamente bajo los pies de las hordas, hacia el camino nómada. Retumbaban en algún lugar los timbales cosacos, ellos llevaban más de una vez un regalo de hierro; él, en cambio, descansaba a la sombra en la oscura Lavra, el Soberano agotado por la sabiduría. (Y tú no tardaste mucho en la inquietud: la miel venenosa y embriagadora de los labios sármatas se la entregaste al tártaro en el desfallecimiento, y tu risa la escuchó la tienda de Batú). Y más allá, allí donde la orilla de Cimeria alzó los contornos corintios de las columnas,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
