Página · p. 12página original ↗
«Leamos
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Tomo en mis manos el elegante y lujosamente editado nuevo libro de Roman Koval “Mykhailo Havrylko: tanto con el cincel como con el sable. Ensayo histórico”. Desde la portada me mira con una mirada aguda y penetrante, directamente a mi alma, un hombre apuesto, de rostro varonil y decidido, con una hermosa camisa bordada. Caigo bajo la magia de esta mirada y quiero saber rápidamente, ¿QUIÉN es él, este héroe desconocido para mí del nuevo libro del incansable investigador de nuestra sufrida historia ucraniana del siglo XX? Sigo leyendo: “Biblioteca del Club Histórico ‘Kholodnyi Yar’. Serie ‘Otamania del siglo XX’. Publicado en Vinnytsia en la Empresa Estatal ‘Fábrica Cartográfica Estatal’ en 2011. Slastion. Bajo su influencia, la Shevchenkiana se convirtió en el tema principal de la vida y obra de Mykhailo Havrylko. Pero ser un seguidor de Shevchenko y no luchar contra el zarismo solo podía hacerlo una persona poco sincera, señala el autor. Por lo tanto, el joven se lanzó de cabeza al torbellino de la lucha revolucionaria, tomando como lema el de Mykola Mikhnovskyi: “Una, única, indivisible, libre e independiente Ucrania desde los Cárpatos hasta el Cáucaso”. En 1904, Mykhailo, como el mejor en dibujo y escultura, recibe una beca estatal para continuar sus estudios en la Escuela Central de Dibujo Técnico del barón Stieglitz en San Petersburgo. Pero incluso allí, el ardiente e impetuoso descendiente de los cosacos se unió a una sociedad ilegal de estudiantes ucranianos para “luchar por la separación de Ucrania de Rusia”. Terminó en prisión, fue liberado con un “billete de lobo” y la marca de la falta de fiabilidad. El joven tampoco tuvo paz en su tierra natal, donde realizaba agitación revolucionaria, participaba en disturbios campesinos y juveniles. Distribuía y transportaba literatura ilegal desde Leópolis y Chernivtsi para el Partido Revolucionario Ucraniano. “La odisea del revolucionario estaba llena de aventuras, registros y arrestos, de los cuales se libraba de diversas maneras”, escribe Roman Koval. Mykhailo volcaba sus ansiedades y sentimientos en poemas. Por tercera vez los verdugos me han arrojado a fríos muros. El alma duele… Y el corazón se consume, Arde mi sangre caliente Con sed de venganza… Los poemas se incluyeron más tarde en su colección poética “En las ruinas”, publicada en 1910. (Por cierto, también está incluida en el libro, al igual que una buena reseña de ella por Ihor Kalynets). Para no “terminar” en Siberia, Mykhailo huye a Austria-Hungría. Termina en Leópolis. Recibe allí el apoyo de la Sociedad Científica Taras Shevchenko y una beca de la escritora Nataliia Kobrynska para continuar sus estudios en la Academia Imperial de Artes de Cracovia. En el cambio de siglo, allí se formaron Ivan Trush, Oleksa Novakivskyi, Osyp Kurylas, Mykhailo Boichuk, Mykola Burachok, Osyp Sorokhtei y otros. Mykhailo estudia brillantemente, recibe constantemente distinciones y premios en exposiciones por sus dibujos y composiciones escultóricas. Aquí Mykhailo se hizo amigo de Viacheslav Lypynskyi, Bohdan Lepkyi y conoció a su futura esposa Olena Hordievska, prima de Solomiia Krushelnytska… Roman Koval dedica una atención especialmente grande en su libro a la Shevchenkiana de Mykhailo Havrylko, y sobre todo a su participación en cuatro concursos para el mejor proyecto del monumento a Kobzar en Kyiv para su centenario. “La historia de la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Kyiv no es solo la historia de la creciente veneración popular hacia el gran poeta ucraniano, sino también la historia de la burla hacia su luminosa memoria por parte de las fuerzas oscuras de la reacción en la Rusia zarista”, cita al crítico de arte Andrii Nimenko. En el jurado de los concursos se nombraba a personas lejanas a la comprensión de la grandeza de Shevchenko, de su genio. Se invitaba a participar principalmente a artistas extranjeros. Había discusiones interminables sobre el lugar de instalación del monumento en Kyiv. Y aun así, Mykhailo Havrylko “se lanza a la batalla”. Reprimiendo su orgullo, pidió ayuda también al metropolitano Andrei Sheptytskyi. La “Prosvita” de Leópolis también ayudó con fondos. Y ya el 15 de febrero de 1910, el jurado examinó el proyecto de Mykhailo con la siguiente descripción del autor: “T. Shevchenko está de pie sobre un pedestal. Tres figuras abajo: la Ucrania despertada, rodeada por dos caballeros, continúa su inacabada marcha histórica hacia el país mágico de la gloria y la vida venideras. Sus caballeros parecen tal como las flechas enemigas los dejaron, como parecía, en un sueño eterno, pero el mago Taras con su palabra milagrosa los resucitó, y ellos van, fieles al ‘Testamento’ de Taras, a abrir el camino para Ucrania”. ¿Sienten la tensión del pensamiento creativo? El proyecto de Mykhailo fue galardonado con el segundo premio, pero eso no fue una victoria. Las críticas crueles y los ataques (a menudo de sus propios intelectuales ucranianos) no quebraron a Havrylko: participó en el segundo concurso, donde obtuvo el tercer premio. ¡Cuántas batallas verbales se libraron en torno a los proyectos del monumento al “mazepista y rebelde” en la prensa, y qué valiente y apasionadamente se defendía Mykhailo Havrylko de los “detractores del profeta”! A finales de 1912, le escribe a un amigo: “Se acerca el concurso por tercera vez para el monumento a T. Shevchenko. Golpeo por última vez mis cuerdas-nervios. Enciendo y avivo un volcán inextinguible: mi corazón. Afilo mi espada-espada: la razón, para golpear aguda y certeramente las cabezas y pechos enemigos. Y con ese fuego, golpe y música quiero invocar desde el desorden secreto y la oscura nada la figura de mi divinizado padre Taras, tierno como un niño y terrible como la tormenta de Perun”. Pero el jurado también hizo fracasar este concurso: el poder no tenía intención de erigir un monumento a un “poeta demasiado revolucionario”. De esto daba fe el cuarto concurso, nominal e internacional, al que invitaron al único ucraniano: Mykhailo Havrylko. Lamentablemente, en este concurso ganó el italiano Antonio Sciortino, lejano a la comprensión de Taras Shevchenko. Su Shevchenko no amenazaba a nadie, no llamaba a nada, no hablaba con nadie. ¡Un insulto y una burla a la memoria del poeta-artista! —señalaba el artista Vasyl Krychevskyi. La idea de erigir un monumento a Kobzar nunca se realizó, y el 5 de febrero de 1914, el ministro del Interior del Imperio Ruso emitió una circular con la exigencia de “prohibir la conmemoración pública de la memoria del poeta”. Las autoridades confiscaron las ediciones del “Kobzar” impresas para el jubileo y rodearon la tumba de Taras en Kaniv con policía. Mykhailo Havrylko desahogó su alma cuando realizó el monumento para el jubileo de Shevchenko en Bucovina, en el gimnasio de Kitsman, donde reinaba el espíritu ucraniano. El busto del poeta fue realizado a expensas de los alumnos y profesores del gimnasio. Y la revista “Siaivo” informaba que “el busto le salió tan bien al Sr. Havrylko que recibió un encargo para repetir este trabajo y por eso lo fundió en piedra artificial en número de varios ejemplares”. El escultor logró perfeccionar su maestría en París en el estudio de Vylna”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
