Página · p. 13página original ↗
esa gloria...»
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
de la Academia de Bellas Artes “Grande Chaumière” en Montparnasse, con el famoso escultor Émile Bourdelle. Por toda Galitzia y Bucovina se difundieron medallones con retratos del Kobzar, que Mykhailo acuñaba persistentemente en yeso y metal para el pueblo. Estaba convencido de que “Shevchenko debe erguirse sobre la tierra ucraniana como un faro ardiente, rompiendo la oscuridad, guiando al pueblo hacia el sol de nuestro destino nacional”. Quizás les estoy contando demasiado, estimados lectores, sobre la página de Shevchenko en la obra de Mykhailo Havrylko. Pero de esto tiene la “culpa” el propio Roman Koval, quien reunió materiales tan interesantes y valiosos de su biografía creativa. Uno se sumerge en la atmósfera de lucha, confrontaciones y aspiraciones de los artistas por romper las redes de prohibiciones alrededor del nombre del Kobzar, y comprende por qué cada intento de los ucranianos por defender lo suyo, lo más preciado, siempre provocaba en el poder una reacción tan dura y... miedo. El despertar nacional hacia lo ucraniano nunca llegó por un camino fácil. Pero el deseo de vivir en su propio Estado ya se había apoderado de las mentes de la intelectualidad y de la juventud, que se agrupaba en torno a ella en los “Sich” y los “Sokil” en vísperas de la Primera Guerra Mundial. A muchos les llegó la comprensión, en palabras de Mykhailo Hrushevskyi, de que “solo cuando... servir a la creación de la Gran Ucrania se convierta en la mayor y más alta felicidad para cada ciudadano ucraniano consciente, con sinceridad y conciencia, solo entonces se construirá esta Gran Ucrania, y el pueblo ucraniano podrá decir ante el mundo que ha servido a la causa general de la humanidad”. Precisamente con tales convicciones salieron a la arena de la lucha política y armada por el Estado ucraniano los Fusileros del Sich Ucranianos. “Cuando pasaron por primera vez en columnas ordenadas por las calles de Leópolis —durante la manifestación dedicada al centenario de Taras Shevchenko— comenzó una época decisiva en el pensamiento de los ucranianos de Galitzia, poniéndolos ante el hecho de la lucha armada irrevocable por su propia condición de Estado. Todos debían comprender ahora que la época de la fraseología en los conciertos de Shevchenko había pasado, que solo las centurias de fusileros armados marchando realizarían las palabras del ‘Testamento’ de Shevchenko. Todos sintieron que se acercaba la hora fatal del ajuste de cuentas con Moscú”, escribió el testigo de estos eventos Stepan Ripetskyi. Mykhailo Havrylko se dispuso a “crear una fuerza armada contra la odiosa autocracia”. Junto con Volodymyr Starosolskyi, Olena Stepaniv e Ivan Chmola, ingresó en el comité de movilización que unió a las sociedades del Sich. Comenzó su servicio a Ucrania en la primera centuria de combate, que recibió el nombre de “la de hierro”. Roman Koval nos presenta una verdadera enciclopedia de la actividad de los Fusileros del Sich Ucranianos (Uss), con nombres, descripciones de batallas, derrotas y victorias. Nos enteramos de la participación de Havrylko en la Unión para la Liberación de Ucrania, donde se unieron emigrantes ucranianos del Imperio ruso encabezados por Dmytro Dontsov, Mykola Zalizniak y Andrii Zhuk. Para la lucha contra Rusia, los organizadores planeaban atraer a “los corazones más ardientes de los mejores hijos de Ucrania” y, con la palabra de Shevchenko, despertar sus corazones dormidos. Envían a Mykhailo a realizar trabajo educativo en el campo para prisioneros del ejército ruso en la ciudad austriaca de Freistadt, para convencerlos de la necesidad de luchar con esfuerzos conjuntos por una Ucrania libre. Leía a los prisioneros obras de Shevchenko, Hlibov, Rudanskyi, daba conferencias sobre la historia de Ucrania, buscaba a sus compatriotas conscientes de los territorios orientales y los agrupaba en filas de personas con ideas afines. Pronto, la vida ucraniana comenzó a bullir en el campo: un coro, un grupo de teatro, una sala de lectura, y comenzó a sonar el idioma ucraniano. Y en las batallas en el frente, el chotar Havrylko fue un ejemplo de valentía y coraje. Pero sus habilidades como agitador y propagandista eran más necesarias para otra causa importante. Durante la ofensiva de verano de 1915, las tropas alemanas y austrohúngaras ocuparon Leópolis, Kholm, Volodymyr-Volynskyi, Kovel, Lutsk y otras ciudades ucranianas. La Unión para la Liberación de Ucrania saludó estas victorias, teniendo como objetivo la liberación de la ocupación rusa de las tierras ucranianas al este del río Bug, con Kyiv como capital. Volinia estaba prácticamente devastada por el ejército ruso... Las autoridades austrohúngaras permitieron en estos territorios la actividad de los comisariados de la Unión para la Liberación de Ucrania, y el trabajo comenzó a hervir. “Los Fusileros del Sich Ucranianos fueron con la palabra ucraniana a las aldeas de Volinia, predicando la viva idea de liberación ucraniana, despertando al pueblo, concienciándolo, difundiendo la palabra impresa ucraniana, revistas, libros, fundando sociedades, coros, bibliotecas, y finalmente procedieron a la mayor obra: la educación de una nueva generación consciente, mediante la creación e introducción de una amplia red de escuelas ucranianas. La actividad de los Uss en las aldeas de Volinia es quizás la mejor página en la historia de los fusileros. Y uno de los autores de esta página fue el cosaco de Poltava Mykhailo Havrylko”, escribe Roman Koval. Cuando leía el libro, todo me venía a la mente: “¡Y dicen que uno solo en el campo no es un guerrero!”. ¡Es un guerrero, y de qué manera! ¡Cuando tiene un corazón ardiente que anhela el bien para su pueblo! En un año, los Fusileros del Sich abrieron en Volinia más de 150 escuelas populares ucranianas, las proveyeron de libros ucranianos y maestros, ¡aunque en algunas escuelas había solo 8 o 10 alumnos! Y de nuevo pensé: “En años de tal ruina, cautiverio y lucha, se pensaba más en el futuro que ahora, en la Ucrania libre, donde los ‘tabachnyky’ gobiernan el baile y cierran las escasas escuelas rurales, porque a ellos, ya ven, les hace falta la ‘optimización’ y no la ‘ucranización’. ¡No hay, señores, nadie como Mykhailo Havrylko entre ustedes!”. No me contendré de citar una carta enfadada de Mykhailo a la presidencia de la Unión para la Liberación de Ucrania: “Les he dicho muchas veces que nos den la historia de Ucrania, y ustedes en sus editoriales se ocupan de todo, menos de lo que hace falta. ¿Por qué no hay libritos sobre Khmelnytskyi, el príncipe Sviatoslav, sobre Mazepa, Vyhovskyi, Anton Holovatyi, y solo publican unas ‘publicaciones’ galileas, astutamente complicadas e inaccesibles para el pueblo?”.
¡Publiquen unas cien mil copias de la historia de Ucrania! Si tan solo cada ejemplar fuera leído, eso ya sería un éxito enorme. ¡Exijo resueltamente esto de ustedes!”. ¿Entiende esta necesidad, aún hoy acuciante para el pueblo, el actual ministro de educación, al proponer reemplazar la “Historia de Ucrania” por cualquier otra cosa en la escuela? Una pregunta retórica. Estoy segura de que la propia Historia dará una respuesta terrible a esto… El destino no fue favorable para Mykhailo Havrylko. Le regaló pruebas, como dicen, “hasta el tope”. Pero este gran patriota, verdadero hijo de su pueblo, nunca pensó en sí mismo. Soñaba con pintar, con crear imágenes escultóricas de los luchadores ucranianos. Pero la libertad cosaca que bullía en su sangre caliente lo lanzó al torbellino de la lucha: cambió el cincel del artista por el sable, que se mellaba en muchas batallas contra las cabezas enemigas. Se casó con su amada, pero estuvieron juntos muy poco tiempo: el deber y la trompeta de combate de los fusileros lo llamaban. Con gran esperanza participó en la formación de las tropas de la UNR. Entrenó a los reclutas para el ejército ucraniano, fue comandante de comunicaciones del 3.er regimiento de la Primera división de fusileros cosacos. E incluso cuando ya “estaba a un paso de su sueño de convertirse en profesor del Instituto de Arte e Industria de Myrhorod en su Poltava natal, él mismo lo destruyó al participar en el levantamiento contra el hetman Pavlo Skoropadskyi”, resume el autor. ¡Por qué escarpados senderos no ha transitado nuestra historia! El sueño de una Ucrania Independiente se alejaba: los bolcheviques aterrorizaban las aldeas, imponiendo el feroz poder moscovita. Roman Koval, a través del lenguaje de los documentos, relata los terribles levantamientos campesinos, la actividad de numerosos destacamentos de defensores de su derecho a ser dueños en su propia tierra. He aquí el texto de un panfleto incluido en las páginas del libro: “¡Mis hermanos queridos! ¡Mis padres amados! ¡Levántense! ¡Basta de dormir, basta de morir bajo el yugo de la comuna! ¡Fuera la comuna! ¡Fuera el yugo humano! ¡Miren valientemente a los ojos de la muerte! No permitan que todos los ucranianos libres perezcan, ¡no permitan que mueran de hambre! Pónganse de pie como un muro y no dejen entrar a los verdugos que beben nuestra sangre peor que los vampiros. ¡Hermano mío! ¡Padre mío querido! ¡Únete a la lucha! Nuestro hermano e hijo querido nos ayudará. Dios también ayudará, ¡ayuden ustedes también!”. Junto con personas afines, Havrylko creó el Comité Insurgente de la Gobernación de Poltava. Localizó al destacamento de Fedir Vovk, que contaba con dos cientos de cosacos armados, y lo convenció de unirse a otros destacamentos para luchar contra los bolcheviques. Esta lucha, como es sabido, terminó en derrota. Los chekistas arrestaron a los líderes y a muchos participantes y los condenaron al fusilamiento. Mykhailo “murió en el horno de una locomotora, donde los bolcheviques lo arrojaron vivo”, afirmó su hermano Stepan.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
