Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 2página original ↗

Erklärung

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

An den Präsidenten der Ukraine, den Garanten der Verfassung der Ukraine, Wiktor Fedorowytsch Janukowytsch. Sehr geehrter Herr Präsident! Die gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische patriotische Alternative“, zu der die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Offiziersverband der Ukraine, der Kongress Ukrainischer Nationalisten, die Ukrainische Volkspartei, die Ukrainische Volksjugend, UNA-UNSO, die Organisation Ukrainischer Nationalisten und die Ukrainische Partei gehören, macht Sie darauf aufmerksam, dass der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedete Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ eine reale Bedrohung für die Stabilität nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa darstellt. Die Werchowna Rada der Ukraine hat mit der Verabschiedung des Gesetzentwurfs in erster Lesung den Rahmen ihrer durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Befugnisse überschritten. Bei der Registrierung und Prüfung dieses Gesetzentwurfs wurde eine Reihe von Verstößen gegen die Verfassung der Ukraine und das Gesetz über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine begangen. Die Verabschiedung dieses Gesetzes bereits in der ersten Lesung hat in der Gesellschaft Empörung ausgelöst und eine Bedrohung für den zwischennationalen Frieden und den gesellschaftlichen Zusammenhalt geschaffen. An den Präsidenten der Ukraine W. F. Janukowytsch, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. M. Lytwyn, den Generalstaatsanwalt W. P. Pschonka. Appell der Lwiwer Bürger an den Präsidenten der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada, den Generalstaatsanwalt, die Volksabgeordneten der Ukraine. Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrter Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine, sehr geehrter Herr Generalstaatsanwalt, sehr geehrte Volksabgeordnete! Die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“, auf die sich die Autoren des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, Kolesnitschenko und Kiwalow, berufen, schützt „historische Regional- oder Minderheitensprachen Europas, von denen einige vom Aussterben bedroht sind...“ (Präambel, Absatz 2). Stirbt etwa die „russische Sprache“ aus oder ist sie aufgrund einer geringen Anzahl von Sprechern vom Verschwinden bedroht? Es ist offensichtlich, dass die Autoren diesen Gesetzentwurf eingebracht haben, um das ukrainische Volk zu spalten. Wir erinnern daran, dass es bereits zwei Entscheidungen des Verfassungsgerichts der Ukraine aus den Jahren 1999 und 2007 gab. Die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 Nr. 10-rp/99 in der Sache über die offizielle Auslegung der Bestimmungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Anwendung der Staatssprache. Insbesondere wurde festgestellt, dass die Sprachen nationaler Minderheiten „neben der Staatssprache“ verwendet werden können. Kolesnitschenko und Kiwalow schlagen jedoch vor, „anstelle“ der Staatssprache – praktisch in allen Lebensbereichen – die Sprache der Minderheit zu verwenden. Der Gesetzentwurf enthält die Bestimmung, dass für „lokale Organe der Staatsmacht, Organe der lokalen Selbstverwaltung, Vereinigungen von Bürgern, Einrichtungen, Organisationen, Unternehmen, deren Beamte und Dienstpersonen sowie Bürger – Subjekte unternehmerischer Tätigkeit und natürliche Personen“ nicht die Verwendung der Staatssprache, sondern der Regionalsprache (lies: Russisch) obligatorisch ist. All dies ist ein klarer Angriff auf die ukrainische Staatssprache. Hierbei ignorieren die Autoren des Gesetzentwurfs, dass in der „Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ klar geschrieben steht, dass die Sprachen der Minderheiten nicht „die Amtssprachen und die Notwendigkeit, sie zu erlernen, beeinträchtigen“ dürfen (Präambel, Absatz 5). Darüber hinaus ist in Artikel 8 „Bildung“, Punkt 1, angegeben: „In Bezug auf die Bildung verpflichten sich die Vertragsparteien innerhalb des Gebiets, in dem die Sprachen verwendet werden, entsprechend dem Status jeder dieser Sprachen und ohne Beeinträchtigung der Amtssprache(n) des Staates“. Gemäß dem Gesetz der Werchowna Rada der Ukrainischen SSR über Sprachen aus dem Jahr 1989 sollten alle Hochschulen der Ukraine bis 2004 auf den Unterricht in ukrainischer Sprache umstellen. Daher fordern wir den Erlass eines Beschlusses über die dringende Umsetzung dieses Gesetzes und die Umstellung auf den Unterricht in allen staatlichen Hochschuleinrichtungen in der ukrainischen Staatssprache ab dem 1. September 2012. Das Erscheinen dieses Gesetzentwurfs zeigt, dass die derzeitige Regierung einen Kurs zur faktischen Zerstörung des ukrainischen Staates verfolgt. Und all dies geschieht auf Geheiß der Kreml-Macht. Die Verabschiedung dieses Gesetzes wird die Praxis der Vergangenheit zurückbringen – die verbrecherische Entnationalisierung der Ukrainer und der Vertreter nationaler Minderheiten der Ukraine, was letztendlich zu einem geistigen und physischen Völkermord am ukrainischen Volk führen wird. Die Regierung hat den Rubikon überschritten. Der Sprachgesetzentwurf der Partei der Regionen ist für die Gesellschaft äußerst gefährlich, da er zwischennationale Feindseligkeiten schürt, die verfassungsmäßigen Rechte der Titularnation – der Ukrainer – drastisch einschränkt, den Boden für Segregation, die Zerstückelung des Staates nach sprachlichen und politischen Merkmalen sowie die Bildung von praktisch unkontrollierten lokalen „Fürstentümern“ auf ihrem Territorium schafft. Wir fordern Sie, Herr Präsident, als Garanten der Verfassung auf, den Sprachkrieg gegen die ukrainische Nation zu beenden! Wir fordern den Schutz der Verfassung der Ukraine und der verfassungsmäßigen Rechte der Bürger. Dieser Gesetzentwurf muss als äußerst gefährlich für den Frieden und die Eintracht in unserem Staat aus der Beratung in der Werchowna Rada zurückgezogen werden. 25. Juni 2012. Die Entwickler dieses diskriminierenden Gesetzes versuchen, das „Große“, und damit das Moskauer Imperium in der Ukraine wiederzubeleben, und provozieren dadurch Feindseligkeiten zwischen den Bürgern, deren „Handlungen darauf abzielen, die Unabhängigkeit der Ukraine zu liquidieren“, was durch die Verfassung der Ukraine (Artikel 37) verboten ist. Die russische Sprache kann aus folgenden Gründen keinen offiziellen (staatlichen) Status haben: – diese Sprache ist die Sprache eines anderen Staates, in der Ukraine ist sie infolge der über dreihundertjährigen kolonialen Unterjochung der Ukrainer verbreitet; sie stirbt nicht aus; gemäß internationaler, weltweiter Praxis kann der Status einer Staats- oder Regionalsprache nur den Sprachen indigener Ethnien verliehen werden; – der Entwurf des neuen „Gesetzes über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedet wurde, führt zu einer noch größeren Spaltung der Gesellschaft und zu Feindseligkeiten, infolgedessen können Massenunruhen beginnen. Sie, Herr Präsident, als Garant der Verfassung, müssen die staatliche, also die ukrainische Sprache schützen und sich um deren größtmögliche Blüte und Verbreitung kümmern, insbesondere unter anderen Nationalitäten, die in der Ukraine leben. Wir fordern gemäß der Verfassung der Ukraine (Artikel 37), die Entwickler des Entwurfs des „Gesetzes über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ und die Parteien, die sie unterstützen, strafrechtlich zu verfolgen, da sie „zwischenethnische, rassische, religiöse Feindseligkeiten“ schüren. Herr Präsident, wir wenden uns an Sie, den Garanten der Rechte und Freiheiten der Ukrainer, unabhängig davon, wo sie leben – in der Ukraine oder außerhalb ihrer Grenzen –, und hoffen, dass Sie wissen, dass die Ukrainer in der Russischen Föderation, von denen dort etwa 15 Millionen leben, keine einzige ukrainische staatliche Schule, keine ukrainischen Theater und keine ukrainische Presse haben und ukrainische gesellschaftliche Organisationen liquidiert wurden. Gleichzeitig hat die Ukraine im Gegensatz zur Russischen Föderation den Russen kulturelle, bildungsbezogene und geistige Bedürfnisse, Schulen, Theater und Medien gesichert. Wir betonen, dass nur Sie als Garant der Verfassung unter Ausübung Ihres obersten Rechts diese Ungerechtigkeit beseitigen können und müssen. Verabschiedet auf der Versammlung der Lwiwer Bürger am 10. Juni 2012.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn