Página · p. 3página original ↗
Por qué no se puede votar a favor del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal»? Doce argumentos principales
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. 1. El proyecto de ley es ilegítimo en su propia base. Su objeto es la cuestión lingüística, extremadamente importante a nivel constitucional, y por lo tanto debe resolverse mediante la consecución de un consenso nacional. En cambio, la elaboración del proyecto de ley se llevó a cabo de manera opaca, sin la participación de representantes de las fuerzas políticas de oposición, de los entornos expertos y de todas las estructuras interesadas de la sociedad civil. La ausencia en el proyecto de ley de una solución consensuada adecuada a las cuestiones fundamentales de la política lingüística estatal fue subrayada nuevamente en su dictamen del 2 de diciembre de 2011 por la Comisión de Venecia, instando a los legisladores ucranianos a la "búsqueda de un equilibrio justo entre la protección de los derechos de las minorías, por un lado, y la preservación de la lengua estatal como instrumento de integración de la sociedad, por el otro" (p. 66). 2. El proyecto de ley contradice la Constitución de Ucrania y crea un mecanismo para su sustitución por una ley inconstitucional. Los fundamentos de la política lingüística estatal y el orden general de aplicación de las lenguas en Ucrania están regulados por la Constitución de Ucrania y por la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, n.º 10-rp/99, sobre la interpretación oficial del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. El art. 4 del proyecto de ley confirma que "los fundamentos de la política lingüística estatal se determinan por la Constitución de Ucrania", pero al mismo tiempo establece que, tras su aprobación, el orden de aplicación de las lenguas se determinará "exclusivamente por esta Ley, de cuyas normas deben partir otros actos jurídicos que determinen las particularidades del uso de las lenguas en diferentes esferas de la vida social". En la práctica, esto significa la sustitución de la Constitución por una ley que, en contra de los artículos 10 y 11 de su sección I "Principios generales", establece un nuevo modelo de política lingüística para Ucrania. Tal enfoque es una violación flagrante del art. 156 de la Constitución de Ucrania, que prevé un procedimiento especial para la introducción de cualquier cambio en las disposiciones de la sección I de la Constitución de Ucrania. 3. El proyecto de ley revisa radicalmente los fundamentos constitucionales de la política estatal.
de la política lingüística estatal y socava el orden constitucional de Ucrania. Su capítulo I “Disposiciones generales” introduce en el campo jurídico conceptos no previstos por la Constitución, tales como “lengua regional o lengua de minorías”, “grupo lingüístico”, “minoría lingüística”, “grupo lingüístico regional”, “región”, “lengua materna”. Al mismo tiempo, el capítulo final XI del proyecto de ley “Disposiciones transitorias” prevé la introducción de cambios fundamentales en todo el complejo de normas de la legislación nacional que regulan el orden de aplicación de las lenguas sobre la base y de conformidad con el art. 10 de la Constitución de Ucrania. La introducción en Ucrania de un orden de aplicación de las lenguas que contradice los artículos 10 y 156 de la Constitución de Ucrania es una violación de la Ley Fundamental, la cual, partiendo del contenido de la mencionada Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 12 de diciembre de 1999, debe calificarse como un atentado contra los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. 4. El proyecto de ley no se basa en las normas imperativas de la Constitución de Ucrania, sino en disposiciones arbitrariamente interpretadas de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. En la Carta (en la traducción correcta y precisa de sus textos auténticos originales en inglés y francés) el término “lenguas regionales o minoritarias” constituye un concepto único que abarca aquellas u otras lenguas que tradicionalmente se utilizan dentro de los límites de un territorio determinado del Estado y cuyos hablantes son un grupo cuantitativamente menor que el resto de la población del territorio de este Estado (artículo 1). Por lo tanto, en la Carta se trata solo del criterio de menor difusión de una determinada lengua en una determinada región del Estado, y no del reconocimiento de un estatus jurídico oficial para ella y del establecimiento de un orden para su uso. En consecuencia, la Carta de ninguna manera obliga ni faculta al Estado para introducir un estatus jurídico oficial para tal o cual lengua. Partiendo de que el reconocimiento del estatus de lengua estatal (oficial) para cualquier lengua pertenece exclusivamente a la competencia del Estado, la Carta solo alienta a los Estados a la libre elección de las medidas marco facultativas enumeradas en ella para apoyar el uso de aquellas “lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa, a algunas de las cuales con el paso del tiempo amenaza la desaparición”. Además, el preámbulo de la Carta prevé que “la protección y el fomento de las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales y de la necesidad de aprenderlas”. 5. El proyecto de ley, en contra de las exigencias de los principios de la Constitución de Ucrania y del objetivo de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, prevé la creación de un mecanismo jurídico para socavar el estatus de la lengua ucraniana como estatal (oficial). Establece en la tercera parte del art. 7 un criterio cuantitativo arbitrario, no conocido ni por la Constitución y la legislación de Ucrania, ni por la Carta o cualquier otro acto jurídico internacional, de “10 por ciento o más de hablantes de una lengua regional que residen en el territorio en el que está difundida esta lengua” como base suficiente para el reconocimiento de tal o cual lengua como regional y como aquella que está sujeta a uso obligatorio en paralelo o incluso en lugar del ucraniano como estatal (oficial) en la inmensa mayoría de las esferas de la vida social. 6. El proyecto de ley, al establecer el mencionado criterio porcentual definido arbitrariamente, crea las condiciones previas para la introducción obligatoria en Ucrania de la lengua rusa en un estatus prácticamente oficial de regional no solo a nivel de aldea, asentamiento, ciudad, distrito, óblast, República Autónoma de Crimea, ¡¿e incluso respecto a todos los individuos?! Pues la parte 7 del art. 7 prevé: “Dentro de los límites del territorio en el que está difundida una lengua regional o lengua de minoría que cumple las condiciones de la tercera parte de este artículo, la realización de medidas para el desarrollo, uso y protección de la lengua regional o lengua de minoría, previstas por esta Ley, es obligatoria para los órganos locales de poder estatal, órganos de autogobierno local, asociaciones de ciudadanos, instituciones, organizaciones, empresas, sus funcionarios y empleados, así como para los ciudadanos —sujetos de actividad empresarial y personas físicas”. Precisamente en esto consiste la ideología y el objetivo del proyecto de ley: equipara de hecho la lengua rusa a la estatal, asegurando su uso obligatorio y su posterior difusión en el territorio más grande posible de Ucrania a expensas del ucraniano y otras lenguas. En caso de su aprobación, la lengua estatal (ucraniana) se volverá innecesaria, será desplazada de todas partes del uso, ya que desaparecerá la motivación para su dominio. 7. El proyecto de ley al mismo tiempo sienta las bases para la fragmentación lingüística de Ucrania también a nivel local. De conformidad con el subpárrafo segundo de la parte tercera de su artículo 7, en situaciones concretas, la decisión sobre el uso de cualquier lengua como regional puede ser adoptada por un consejo local incluso en los casos en que “el grupo lingüístico regional constituye menos del 10 por ciento de la población del territorio correspondiente”. Y esto conducirá al desplazamiento de la lengua ucraniana del uso oficial y del uso público no solo en el este, sino también en el oeste de Ucrania. Tal enfoque viola la prescripción del art. 92 (p. 4) de la Constitución de Ucrania, de conformidad con el cual el orden de aplicación de las lenguas se determina exclusivamente mediante leyes de Ucrania. 8. El proyecto de ley solo declara una actitud positiva hacia la lengua ucraniana como estatal, mientras que la inmensa mayoría de sus normas está dirigida a socavar su estatus estatal y sus posiciones en las esferas más importantes de la vida pública y estatal. El artículo 3 del proyecto de ley, que proclama el derecho de cada uno a la autodeterminación lingüística y al libre uso por parte de cada uno en la vida social de cualquier lengua, crea las bases para el menosprecio de la lengua estatal por parte de aquellos que, debido a su estatus oficial, están obligados a usar la lengua ucraniana en el desempeño de sus funciones de servicio. Ni la Constitución de Ucrania, ni los actos jurídicos internacionales que definen los estándares de protección de los derechos humanos, incluida la Convención Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, establecen el principio de libre autodeterminación lingüística en la esfera de la aplicación de la lengua estatal. En la práctica de los Estados europeos tal principio tampoco existe. La introducción de la libre autodeterminación lingüística para todos sería, por su odiosidad, análoga a la introducción de la autodeterminación fiscal. 9. El proyecto de ley crea el fundamento jurídico para la continuación de la destrucción, iniciada por D. Tabachnyk, del sistema educativo ucraniano, en cuyo marco se forma la élite nacional. La introducción por el artículo 20 del proyecto de ley del principio de libre elección de la lengua de enseñanza (y además “en cualquier momento del período de enseñanza”) en las condiciones específicas de Ucrania significará prácticamente el restablecimiento de la rusificación total de toda la vertical de la educación y convertirá al sistema educativo en un proveedor de cuadros para Rusia a expensas del presupuesto estatal. 10. El proyecto de ley, en caso de su aprobación por la Rada Suprema, conllevará gastos significativos del presupuesto estatal. Según los cálculos de los especialistas, los gastos necesarios para su puesta en práctica alcanzarán los 50-60 mil millones de grivnas. 11. La aprobación del proyecto de ley por la Rada Suprema tendrá consecuencias catastróficas para Ucrania. En la perspectiva más cercana se intensificará el proceso de desplazamiento de la lengua ucraniana de todas las esferas más importantes de la vida social, se producirá la marginación de la lengua ucraniana, surgirán conflictos por motivos lingüísticos, se fortalecerá el aislamiento lingüístico y la alienación de las regiones de Ucrania entre sí, lo que dará inicio a la “federalización lingüística” de Ucrania y a su desintegración como Estado. 12. El proyecto de ley no es solo un instrumento tecnopolítico especulativo del actual poder ucraniano en la situación de las próximas elecciones parlamentarias, sino también el resultado de la ejecución por su parte de un encargo político del poder ruso, que lleva a cabo una incesante agresión humanitaria contra Ucrania. El componente más importante de esta agresión es la guerra lingüístico-cultural, cuyo objetivo estratégico final es la destrucción de la nación ucraniana como factor constitutivo del sistema de la independencia de la estatalidad ucraniana.
Protesta de la diáspora ucraniana de EE. UU. ante el Presidente de Ucrania V. Yanukovych, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. Lytvyn, el Embajador de Ucrania en EE. UU., el Embajador de Ucrania ante las Naciones Unidas, los Cónsules Generales de Ucrania en EE. UU., el Presidente del Congreso Mundial de Ucranianos E. Cholii. DECLARACIÓN. El Comité Público de la ciudad de Chicago para la Defensa de la Lengua Ucraniana en Ucrania fue creado en relación con el debate del proyecto de ley n.º 9073 "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" en la Rada Suprema de Ucrania. El Comité Público protesta resueltamente contra la aprobación de este proyecto de ley, que: 1. Niega la Constitución de Ucrania. 2. Tiene como objetivo final desplazar la lengua ucraniana como lengua estatal por la rusa. 3. Representa una rusificación intensificada de los tiempos zaristas y soviéticos. 4. Contradice las normas europeas pertinentes. La cuestión lingüística en Ucrania es esencial y decisiva para la existencia de la nación ucraniana como Estado. Por ello, nosotros, los ucranianos de la diáspora, condenamos el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" y exigimos retirar este ultraje contra el Estado ucraniano y el pueblo ucraniano del orden del día de la Rada Suprema de Ucrania. Firmaron las organizaciones ucranianas de la ciudad de Chicago: Organizaciones públicas: Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. UCCA, OOChSU, "Ola Naranja", Fundación Holodomor, Museo Nacional Ucraniano, Instituto Ucraniano de Arte Moderno. Centro de información "Istyna", "Ciudades hermanas Chicago-Kyiv", "Nueva Ola Ucraniana", Fundación de la Academia Kyiv-Mohyla. Organizaciones juveniles: "Plast", SUM-Chicago, SUM-Palatine, ODUM. Organizaciones de mujeres: SUA, OZHOChSU (administración principal y secciones en nombre de Alla Horska, Oksana Meshko, Kateryna Zarytska). Iglesias: Catedral de San Nicolás, Catedral de los Santos Volodymyr y Olha, Iglesia de San José el Prometido. Escuelas: "Ridna Shkola", Escuela Ucraniana de San Volodymyr. Medios de comunicación: periódico "Chas i Podii", radio "Ukrainska Khvylia", "Nezalezhne Radio", "Ukrainska vechirnia trybuna". Chicago, EE. UU. 17 de junio de 2012. xxx Para expresar su indignación y protesta contra el proyecto de ley "Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal" propuesto en la Rada Suprema de Ucrania, la diáspora ucraniana de EE. UU. llevó a cabo una manifestación de protesta el 17 de junio. Tuvo lugar frente al Centro Cultural Ucraniano en Oakley & Chicago Avenue en Chicago. Los participantes en la acción declararon que la diáspora ucraniana de EE. UU. expresa su firme protesta contra el proyecto de ley y dice: "¡Su casa no está en la periferia!"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
