Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Wer führt das Land in die Spaltung...

Слово Просвіти, №26 за 2012 рік

* * * Im Falle einer Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in seiner Gesamtheit werden die Kosten für dessen Umsetzung zwischen 12 und 17 Milliarden Hrywnja pro Jahr betragen. Dies erklärte die Leiterin der Abteilung für Finanzen im Sozialbereich des Finanzministeriums, Walentyna Brusylo. „Die Autoren des Entwurfs haben keine Berechnungen zu den Kosten seiner Umsetzung vorgelegt, aber unseren Schätzungen zufolge belaufen sie sich auf 12 bis 17 Milliarden Hrywnja pro Jahr“, sagte die Vertreterin des Finanzministeriums in ihrer Rede bei den Ausschussanhörungen zum Gesetzentwurf, die in der Werchowna Rada stattfanden. „Unser Ministerium unterstützt die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs nicht“, fügte sie hinzu. Gegen den Gesetzentwurf sprachen sich auch praktisch alle Teilnehmer der Anhörungen aus: Vertreter der zuständigen Ausschüsse der Werchowna Rada, Ministerien, wissenschaftlicher Forschungsinstitute, Wissenschaftler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Nach Ansicht der Teilnehmer der Anhörungen widerspricht der Gesetzentwurf der Verfassung und bedroht die nationale Sicherheit sowie die Integrität des Staates. * * * Oppositionsabgeordnete bitten den Obersten Verwaltungsgerichtshof der Ukraine, die Handlungen zur Verabschiedung des Gesetzentwurfs über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik in erster Lesung für rechtswidrig zu erklären. „Wir bitten darum, die rechtswidrige Entscheidung der Werchowna Rada aufzuheben. Sie ist insbesondere deshalb rechtswidrig, weil mehrere Bestimmungen der Geschäftsordnung der Werchowna Rada verletzt wurden... Für dieses Gesetz stimmten ‚tote Seelen‘, diejenigen, die nicht registriert waren, krank waren, im Urlaub waren usw.“, sagte einer der Kläger, der Abgeordnete der Fraktion „BJuT-Batkiwschtschyna“, Stepan Kurpil, gegenüber Journalisten. „Wenn man die während der Abstimmung abwesenden Volksabgeordneten abzieht, haben insgesamt 172 Abgeordnete abgestimmt. Das reicht für eine Beschlussfassung nicht aus.“ * * * Ein Ergebnis der Arbeit der Verfassungsversammlung (VV) soll die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache sein, erklärte der Volksabgeordnete der Partei der Regionen (PR), Wadym Kolesnitschenko. In der PR wurde bestätigt, dass dies die offizielle Position der Partei sei. Unterdessen stehen andere Vertreter der VV der Möglichkeit einer Änderung des Status der russischen Sprache skeptisch gegenüber und versprechen, dass sie bei Druck seitens der Regierung aus diesem Gremium austreten werden. Das Parlament könne diese Norm auch ohne Zustimmung der Versammlung in das Grundgesetz aufnehmen, aber dies werde zu einer Spaltung der Gesellschaft führen, warnen Experten. * * * Über die Notwendigkeit einer Änderung des verfassungsrechtlichen Status der russischen Sprache sprach Wadym Kolesnitschenko im Gespräch mit Journalisten im Parlament, schreibt die Zeitung „Kommersant-Ukraina“. „Die Fraktion der Partei der Regionen wird auf der Legalisierung der in der Ukraine bestehenden Zweisprachigkeit bestehen. Während der Arbeit der Verfassungsversammlung werden wir darauf hinarbeiten, dass die Formulierung, dass in der Ukraine zwei Staatssprachen gelten – Russisch und Ukrainisch –, in den Text der neuen Verfassung aufgenommen wird“, teilte der Abgeordnete mit. * * * „Sie können fordern, was sie wollen, aber um Artikel 10 der Verfassung zu ändern, braucht man 300 Stimmen. In diesem Parlament haben sie nicht so viele Stimmen. Ich denke, es ist verfrüht zu hoffen, dass auch im nächsten Parlament irgendeine politische Kraft 300 oder mehr Stimmen auf sich vereinigen kann“, kommentierte der Leiter der Verfassungsversammlung, Leonid Krawtschuk, die Initiative der PR mit der Absicht, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen. * * * Ein weiteres Hindernis für die Änderung von Artikel 10 der Verfassung, in dem der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache festgelegt ist, wird ein landesweites Referendum sein – dessen Durchführung ist bei einer Korrektur dieses Abschnitts des Grundgesetzes obligatorisch. „Dieses Referendum wird die Gesellschaft in zwei Hälften spalten“, warnt die Direktorin der Stiftung „Demokratische Initiativen“, Iryna Bekeschkina. Wadym Karassjow ist in seinen Prognosen noch pessimistischer: „Wenn eine solche Frage einem Referendum unterzogen wird, wird dies mindestens zu einem zivilen Konflikt führen und im schlimmsten Fall einen Bürgerkrieg auslösen können.“ * * * Die Opposition, die verspricht, die Verabschiedung des Gesetzes in zweiter Lesung nicht zu verpassen, hat die Taktik gewählt, den Entwurf mit einer riesigen Anzahl von Änderungsanträgen zu überhäufen. Derzeit wurden bereits entweder 2200 eingebracht, wie der „BJuT-Abgeordnete“ Mychajlo Kossiw behauptet, oder 2600, wie das Mitglied der Fraktion NU-NS, Iryna Heraschtschenko, sagt. Das ist weniger als die 3700 Änderungsanträge, die zum Entwurf der Strafprozessordnung vorgeschlagen wurden. „Aber die Strafprozessordnung ist ein strategisches Dokument, und für fachspezifische Gesetzentwürfe ist das ein Rekord“, sagt I. Heraschtschenko. * * * „Die große Anzahl von Änderungsanträgen, die in den Gesetzentwurf über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik eingebracht werden, wird dessen Verabschiedung durch die Werchowna Rada nicht verhindern – die Hauptrolle in dieser Frage wird die Position des Präsidenten der Ukraine spielen.“ – Diese Meinung äußerte der fraktionslose Volksabgeordnete, Kommunist Leonid Hratsch. Und er fasste zusammen: „Natürlich löst dieser Gesetzentwurf die Frage nicht im Kern, er macht nur einen halben Schritt vorwärts (?! – Anm. d. Red.). Aber wenn man nicht einmal diese halben Schritte macht, wird das einen schrecklichen Schlag gegen die russisch-ukrainischen Beziehungen versetzen. Oppositionelle, Nationalisten können auch tausend Änderungsanträge einbringen. Aber alles hängt davon ab, wie fest seine Initiatoren stehen.“ * * * Der bekannte Literaturwissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens – Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Iwan Dsjuba, kommentierte: „Politiker fälschen, wenn sie von Zweisprachigkeit sprechen. Wir, die ‚ukrainischen bürgerlichen Nationalisten‘, beherrschen fließend Russisch. Damit das Land zweisprachig ist, müssen die Abgeordneten Ukrainisch lernen. In Wirklichkeit ist das eine Politik der Russifizierung.“ Und er fügte hinzu: „Der Kampf für die ukrainische Sprache im Parlament ist verloren. Die Hauptsache ist, ihn nicht im Leben zu verlieren.“ * * * Der ehemalige Ingenieur und heutige Politologe Mychajlo Pohrebinskyj ist der Meinung, dass die „Regionalen“ sich beeilen sollten. „Das Gesetz wird bereits Anfang Juli verabschiedet werden. Wenn sie es auf später verschieben, wird das ein sehr schwerer Schlag für den Ruf der PR sein. Sie müssen zeigen, wer im Haus der Herr ist.“ * * * Die Schöpfer des Gesetzentwurfs über die Grundlagen der Sprachenpolitik in der Ukraine bezeichnen ihr Werk als Umsetzung der Charta. Das Gesetz erlaubt jedoch, diese Sprachen nicht neben, sondern anstelle der Staatssprache zu verwenden. Allein Artikel 10 sieht vor: In Gebieten, in denen mehr als 10 % der Sprecher einer Regionalsprache leben, werden alle Dokumente der lokalen Behörden und der Selbstverwaltung in der staatlichen oder der Regionalsprache angenommen und offiziell in diesen Sprachen veröffentlicht. In den drei Buchstaben der Konjunktion „oder“ liegt die Möglichkeit, auf die Staatssprache zu verzichten, nicht nur für die Behörden, sondern für alle anderen. Daher „geht es nur um die russische Sprache. Wobei es nicht darum geht, dass man sich für die russische Sprache einsetzt – man setzt sich für das Recht ein, nicht Ukrainisch zu sprechen“, sagt der Vizepräsident der Föderation der nationalen Minderheiten der Ukraine, Jossyf Sissels. * * * In der Werchowna Rada sind drei Gesetzentwürfe registriert, mit denen vorgeschlagen wird, die Bestimmungen der Europäischen Charta nicht auf die russische Sprache anzuwenden. Insbesondere der Abgeordnete der Gruppe „Reformen für die Zukunft“, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschan, registrierte am 22. Juni einen Gesetzentwurf über die Änderung des Gesetzes „Über die Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ (Nr. 10616-2). Damit schlägt er vor, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen auf eine Reihe von Sprachen in der Ukraine anzuwenden, aber nicht auf die russische. (In der geltenden Gesetzgebung ist von der Ratifizierung der „Europäischen Charta der Regional- und Minderheitensprachen“ die Rede, während P. Mowtschan vorschlägt, dieses Dokument, das in Wirklichkeit die „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ ist, präzise zu übersetzen.) * * * Neben der Bedrohung für die ukrainische Sprache bedroht das Gesetz die Integrität der Ukraine. Nach dem neuen Gesetz verschwinden alle ukrainischen Quoten aus den Medien zusammen mit der Synchronisation von Filmen. Sogar Schüler und Studenten werden wählen können, in welcher Sprache sie lernen wollen. Schreibe einen Antrag – und der Staat ist verpflichtet, dir einen Lehrer zur Verfügung zu stellen. Experten in der Rada haben berechnet, dass Lehrer, Übersetzer und der doppelte Dokumentenverkehr den Haushalt mindestens 5 Milliarden Hrywnja kosten werden. Es ist jedoch kaum damit zu rechnen, dass alles nur bei finanziellen Ausgaben bleiben wird. Experten glauben, dass der Angriff auf die Sprache als Antwort Separatismus hervorrufen wird. Das Einzige, was laut Gesetz zu 100 % ukrainisch bleiben soll, sind die Streitkräfte und die zentralen Machtorgane. Doch bei der Überarbeitung für die zweite Lesung im Parlament könnte sich dieser Punkt ändern. * * * Putins Kreml schläft nicht (wie einst Stalin) und spielt die russische Karte auf dem Territorium der Ukraine aus. Aber auch die Ukraine schläft nicht. Tag für Tag wächst die Welle der Empörung einfacher Bürger und gesellschaftlicher Organisationen über die verfassungswidrigen Handlungen der Regierung und ihrer Anführer. So hat beispielsweise die Redaktion von „Slovo Prosvity“ eine Kopie eines Briefes erhalten, der vom Vorsitzenden des Koordinierungsrates Taras Marussyk, den Professoren der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Wassylenko, Laryssa Massenko, Wolodymyr Pantschenko und vierzehn weiteren bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und des Bildungswesens unterzeichnet wurde. Darin schreiben sie an den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn: „Indem Sie den Fraktionen der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei in die Hände spielen, werden Sie zum direkten Mittäter bei verfassungswidrigen Handlungen zur Unterdrückung der ukrainischen Sprache und zur rechtlichen Verankerung der Russifizierung der Ukraine. Die Verstärkung der Informations-Expansion der russischen Sprache im Interesse eines fremden Staates und die Verabschiedung eines russifizierenden Rechtsaktes werden in zukünftigen Geschichts- und Politikwissenschaftslehrbüchern nicht nur mit den oben genannten Parteien in Verbindung gebracht werden, sondern auch persönlich mit Ihnen, mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, Wolodymyr Lytwyn. Nach den Ergebnissen der Allukrainischen Volkszählung von 2001 sind 90,3 % der Bewohner der Region Schytomyr, wo sich Ihr Wahlkreis befindet, ethnische Ukrainer. Im Falle weiterer verfahrenstechnischer Manipulationen und eines ‚Händewaschens‘ Ihrerseits während der Prüfung des Gesetzentwurfs Nr. 9073 in zweiter Lesung wird diese beschämende Tatsache Ihren Wählern zweifellos ausgelegt und erklärt werden. Die Menschen werden Ihren Schritt als Mittäterschaft an einer anti-ukrainischen Kampagne verstehen, die ein klares Ziel verfolgt – die Herabstufung der staatlichen ukrainischen Sprache zur ‚zweitklassigen‘ oder ‚minderwertigen‘ Sprache, ähnlich der Situation, die 1995 in der Republik Belarus entstand. Seitdem hat dies zur fast vollständigen Vernichtung der belarussischen Sprache als Mittel der täglichen Kommunikation, als kulturelles Erbe des Volkes, als Gedächtnis und Verbindung zwischen den Generationen und schließlich als Merkmal der nationalen Identität geführt.“ * * * „Es schickt sich nicht“, schreibt Halyna Sahatjuk aus Illitschiwsk, Gebiet Odesa, mit Sarkasmus, „dass eine so ‚angesehene‘ Person wie Bildungsminister D. Tabatschnyk die Schwellen eines fremden Vaterlandes abläuft und sich eine Auszeichnung erbettelt, während er erzählt, mit welchen Qualen er die russische Sprache an unseren Schulen einführt... Dann geben Sie ihm doch“, fleht sie den Präsidenten an, „irgendein Medaillchen, Sie haben doch so viele davon. Damit es nicht so kommt wie mit Agafangel von Odesa und Ismajil, der mit seinen Untergebenen nicht umsonst so viel Kraft darauf verwendet hat, den Gemeindemitgliedern Verachtung für unsere Sprache einzuimpfen, Priester der UOK des Kiewer Patriarchats zu verprügeln und die Kirche in unserer Stadt zu zerstören! Und vergessen Sie in dieser Liste nicht W. Lytwyn, der schon lange auf ein Medaillchen wartet, noch seit den Zeiten der Verabschiedung der Europäischen Charta über Sprachen...“ * * * „Beim Stadtvollzugskomitee von Nowa Kachowka wurde eine Sitzung der Kommission für Sprachenfragen einberufen“, schreibt uns der Vorsitzende der Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Hnat Byschyk, „bei der die Prosvita-Mitglieder scharf die Frage aufwarfen, dass über 74 % der Ukrainer der Stadt das Recht auf die von der Verfassung garantierte Befriedigung der sprachlichen Bedürfnisse in ihrer Muttersprache haben. Die Kommissionsmitglieder widersprachen nicht und fassten einen entsprechenden Beschluss. Und obwohl wir noch ukrainische Schulen haben (64 % der Gesamtzahl), dauert in Wirklichkeit der Prozess der Verschlechterung der sprachlichen Situation an. Das bezeugen sowohl Werbetafeln als auch die negative Einstellung der Staatsbediensteten zur ukrainischen Sprache und Veröffentlichungen anti-ukrainischen Inhalts in der Stadtpresse. Derzeit haben wir zum Beispiel fünf Zeitungen und keine einzige auf Ukrainisch... Und obwohl bis zu den Wahlen scheinbar noch viel Zeit ist, schlafen die Agitatoren der Regierungspartei der Regionen nicht. Auch die Kommunisten verstopfen mit ihrem Papier-Müll die Briefkästen jedes Hauses. Und Wahlen sind der sicherste Weg für uns, die ukrainische Sprache und unseren Staat zu retten.“ * * * Die Bürger der Ukraine verstehen, dass die derzeitigen Handlungen der Regierung ein Verbrechen gegen das Volk und den Staat sind. Genau mit einer solchen „Meldung über ein Verbrechen“ wandte sich der Präsident der Wohltätigkeitsstiftung „Ukraine-Rus“, Rostyslaw Nowoschenez, an den Generalstaatsanwalt W. Pschonka: „Der Gesetzentwurf sieht die Verpflichtung zur Verwendung in den entsprechenden Gebieten vor... Die spärliche ukrainische Presse, einige Fernsehsender und Radiostationen sowie eine Handvoll Websites sind überfüllt mit Materialien und Interviews mit bekannten gesellschaftspolitischen Persönlichkeiten und Staatsmännern bezüglich der realen Gefahr durch die Verabschiedung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch die regierende Mehrheit der Werchowna Rada (Partei der Regionen + Kommunistische Partei). Auf dem Spiel steht nicht so sehr der staatliche Status der ukrainischen Sprache, sondern die Staatlichkeit der Ukraine selbst. An die Oberfläche gelangen die wahren Absichten der Autoren des Gesetzentwurfs und derer, die hinter ihnen stehen, in Bezug auf unsere Unabhängigkeit. Davon zeugen auch die Briefe unserer Leser an „Slovo Prosvity“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn