Página · p. 5página original ↗
¿Se redactó en Moscú una ley con doble fondo para nosotros?
Слово Просвіти, №26 за 2012 рік
Mykola TSYMBALIUK
— Hablando de asuntos de importancia social, debemos llamar a las cosas por su nombre, directa y francamente —enfatizó I. P. Yushchuk—, ya basta de ser, perdonen, tolerantes allí donde se trata de una cuestión fatídica: ser o no ser. Declaro con plena responsabilidad que el proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, aprobado por la Rada Suprema en primera lectura, es un documento con doble fondo, insidioso y mentiroso. En cada uno de sus artículos, en cada línea, rezuma la superioridad chovinista granrusa y el desprecio hacia la Ucrania independiente, su Constitución, las leyes internacionales y el pueblo ucraniano. Ya el propio título del documento “Sobre los principios de la política lingüística estatal” y la línea en el Preámbulo “Esta ley determina los principios de la política lingüística estatal en Ucrania” revelan el deseo de los autores de sustituir la Constitución de Ucrania —¡la Ley Fundamental!— por su proyecto de ley. Los principios, como interpreta el Diccionario de la lengua ucraniana, son la disposición inicial y principal. La disposición principal se encuentra en la Constitución, en el artículo 10: “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. El Tribunal Constitucional de Ucrania, mediante su decisión del 14 de diciembre de 1999, concretó esta disposición: “Por idioma estatal (oficial) se entiende el idioma al cual el Estado ha otorgado el estatus legal de comunicación obligatoria en las esferas públicas de la vida social”. Mientras tanto, sobre esta decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania no hay ni una palabra en el proyecto de ley, como si nunca hubiera existido... En el artículo 10 de la Constitución de Ucrania se utilizan dos términos básicos: idioma estatal e idiomas de las minorías nacionales (por cierto, el idioma ruso como uno de los idiomas de las minorías nacionales se menciona aquí específicamente para que en el futuro no haya malentendidos sobre el estatus del idioma ruso en Ucrania). Mientras tanto, el segundo término constitucional básico, idiomas de las minorías nacionales, está ausente en el proyecto de ley; ha sido reemplazado por la expresión “idiomas regionales e idiomas de las minorías”, que en el derecho internacional no tiene valor terminológico. Tal sustitución de conceptos fue necesaria para los redactores del proyecto de ley para menospreciar el derecho de la nación a su lengua materna y nacional, consagrado en los documentos jurídicos internacionales, y para consolidar las consecuencias del dominio prolongado del idioma ruso en Ucrania, que poco después de 1654 pasó de ser aliado a ser ocupante. Y su carácter ocupacional se manifestó especialmente después del sangriento establecimiento en Ucrania del llamado poder soviético. “Yo sabía que Stus era nacionalista, porque siempre habla en ucraniano”, declaraba uno de los testigos en el juicio contra el poeta Vasyl Stus. De acuerdo con el proyecto de ley, resulta que la destrucción del idioma ucraniano en Ucrania y la imposición del ruso durante siglos por parte del Imperio Ruso en sus variantes zarista y soviética, ya no es un crimen, sino una especie de ejercicios intelectuales. Que esto debe entenderse precisamente así lo demuestra también el artículo 3 del proyecto de ley, en el cual la renuncia a la lengua materna se legaliza (esto se llama eufemísticamente cambio de preferencias lingüísticas) y se eleva a la categoría de virtud. Los mankurtos y los renegados están en especial estima... No puedo dejar pasar otra paradoja. En el artículo 20 del proyecto de ley se indica correcta y conforme a las normas jurídicas internacionales que el conocimiento del idioma estatal es necesario para la integración en la sociedad ucraniana. Y he aquí cómo, por ejemplo, garantiza este conocimiento del idioma estatal el artículo 20 del proyecto de ley, octava parte: “En las instituciones educativas generales estatales y comunales con enseñanza en idiomas regionales, el estudio de las materias se realiza en idiomas regionales (con excepción del idioma y la literatura ucranianos, cuyo estudio se realiza en idioma ucraniano)”. Es bueno que al menos se haya hecho tal salvedad, porque en algunas escuelas de Crimea incluso el estudio del idioma y la literatura ucranianos se lleva a cabo en ruso, es decir, en el idioma regional. Si bien es cierto, hubo un tiempo en que los niños eran liberados por completo del estudio del idioma ucraniano. Mientras tanto, la enseñanza en tales escuelas, de acuerdo con las Recomendaciones de La Haya sobre los derechos de las minorías nacionales a la educación (1996), debería ser bilingüe: la mitad de las materias debe impartirse en el idioma estatal, la mitad en el idioma de la minoría nacional. El proyecto de ley es confuso, difícil de leer y aún más difícil de entender. Aunque su objetivo es completamente transparente: completar la rusificación de Ucrania, que comenzó todavía Alekséi Mijáilovich. Y luego Pedro I, Catalina II, Valúev, etc. —El Donbás rusoparlante es un mito. Incluso los datos de las estadísticas rusas demuestran —con esto comenzó su intervención el habitante de Donetsk O. V. Kurinnyi— que el Donbás era predominantemente ucraniano y de habla ucraniana. Después de la guerra de 1941-45, y sobre todo en los tiempos de la independencia de Ucrania, la región fue sometida a una intensa rusificación. Lo mismo ocurrió con la región de Lugansk. En cuanto al proyecto de ley Kolesnichenko-Kivalov, es, en esencia, el segundo intento de reformatear, de cambiar radicalmente la legislación lingüística de Ucrania, refiriéndose farisaicamente a las obligaciones ante la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, que hemos ratificado. Y también a la adecuación de la legislación ucraniana a los estándares mundiales en el ámbito de la política lingüística, como se indica oficialmente. El primer intento provocativo y escandaloso fue realizado en el otoño de 2010 por la mayoría oficialista: Yefremov (Partido de las Regiones), Symonenko (Partido Comunista), Hrynevetskyi (Bloque Lytvyn). El actual proyecto de ley, aprobado en primera lectura, tiene diferencias insignificantes con el documento que ellos prepararon. Pero todas estas diferencias son de carácter procesal y de aplicación concreta de la ley. “Sobre los principios de la política lingüística estatal” de ninguna manera es legítimo y no corresponde a la Constitución ni a toda la legislación vigente de Ucrania. Este proyecto de ley, al igual que el anterior, rompe el esquema del desarrollo armonioso de la esfera lingüística. También contradice la experiencia de la legislación nacional de nuestros vecinos europeos: Polonia y Eslovaquia, que se consideran Estados democráticos europeos. Unas palabras más sobre la inconstitucionalidad. Según la parte 2 del art. 8 de la Constitución de Ucrania, sus disposiciones son normas de aplicación directa. Están dirigidas directamente a los tribunales, a los órganos de justicia. Esto significa que estas normas no son abstractas ni declarativas. Relean una vez más el art. 10 de la Ley Fundamental de Ucrania: “...en todas las esferas de la vida social”. Es una obligación del Estado. Y el art. 11, al que por alguna razón, por regla general, rara vez se presta atención: “El Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana y su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de las minorías nacionales de Ucrania y de los pueblos indígenas”. Aquí es evidente que la nación ucraniana se utiliza en el sentido étnico, lo cual es sinónimo del concepto “ucranianos”, es decir, la mayoría étnica de la población de nuestro Estado, que según los datos del censo de Ucrania de 2001 constituye el 78 %. Y según los datos de las encuestas sociológicas, en particular de la fundación “Iniciativas Democráticas”, la fundación “Opinión Pública-Ucrania”, el 81-84 % de la población. Es decir, es evidente que, de acuerdo con los principios del art. 10 y el art. 11 de la Constitución de Ucrania, cualquier intento de cambio mecánico (legislativo, a nivel de leyes): detallar, complementar estas disposiciones en la dirección de introducir el bilingüismo oficial, cualquier aumento del estatus del idioma ruso, la nivelación de la posibilidad de uso del ucraniano, contradice el espíritu del derecho. Así lo atestiguó también la decisión del Tribunal Constitucional del 14 de diciembre de 1999: “...es obligación del Estado promover el renacimiento y la difusión del idioma ucraniano”. En consecuencia, se prevé un estatus diferente para el ucraniano como idioma estatal y para los idiomas de las minorías nacionales. L. T. Masenko, basándose en datos fácticos, demostró que el proyecto de ley Kolesnichenko-Kivalov está dirigido a la ruina del Estado ucraniano, a la división de la población por motivos lingüísticos, al agravamiento de la situación en el Estado, a los conflictos en la sociedad: —Dado que este proyecto de ley se refiere a la Carta Europea de las Lenguas Regionales
Tras la rueda de prensa que tuvo lugar hace dos semanas como resultado de la reunión ampliada de la Sociedad Panucraniana Prosvita, donde los miembros de Prosvita, junto con el público, discutieron la amenaza de la rebelión anticonstitucional que constituye, en esencia, el proyecto de ley lingüístico del Partido de las Regiones votado en primera lectura, apoyado por los comunistas y un grupo de traidores, el 21 de junio se llevó a cabo otro evento en la agencia UNIAN. Esta vez, con un análisis exhaustivo del documento y de las acciones en torno a su "promoción", comparecieron ante los periodistas representantes de la ciencia ucraniana: Ivan Yushchuk, profesor, jefe del departamento de la Universidad Internacional de Kyiv, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Mykola Zhulynskyi, doctor en filología, académico, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, ex viceprimer ministro de Ucrania y diputado popular de la segunda convocatoria; Larysa Masenko, doctora en filología, académica de la Academia Superior de Ciencias de Ucrania, profesora de la Universidad Nacional Academia de Kyiv-Mohyla; Oleksii Kurinnyi, profesor titular del departamento de derecho internacional y ciencias jurídico-especiales de la Universidad Nacional Academia de Kyiv-Mohyla, experto del Centro de Reformas Político-Legales. Todos ellos, por cierto, ucranianos, pero oriundos de diferentes regiones de Ucrania y del extranjero cercano: de la región de Rivne, Kyiv, el Donbás e incluso de la región de Sarátov de la Federación Rusa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
