Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2019 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 26 (1026), 27 de junio — 3 de julio de 2019 ¡Queridos amigos, colegas, compañeros!

El 15 de julio de 2019 cumple 80 años el conocido escritor ucraniano, activista social, político, galardonado con el Premio Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. Con este motivo, a las 17:00 horas (15 de julio de 2019), en la Casa Ucraniana (calle Khreshchatyk, 2) tendrá lugar una cordial felicitación a nuestro homenajeado, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro de la NSPU y autor de decenas de libros, Pavlo MOVCHAN. Os invitamos a sumaros al círculo de Movchan. A TRAVÉS DE LAS ESPINAS — HASTA LAS ESTRELLAS...

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Nuestra esperanza está en la Constitución… Que todos cumplen, desde el presidente hasta los cómicos

Myroslav LEVYTSKYI Aunque en nuestro idioma la palabra «constitución» suena con mucha frecuencia y en todos los casos gramaticales, pocos se preguntan qué significa. Todas las enciclopedias dicen que se trata del documento estatal básico (ley) que define el régimen del Estado, el orden y los principios de funcionamiento de los órganos representativos, ejecutivos y judiciales, el sistema electoral, los derechos y obligaciones del Estado, de la sociedad y de los ciudadanos. Las demás leyes del Estado, por regla general, se apoyan en la constitución. Este término, tanto jurídico como político, procede del latín constitutio, que significa establecimiento, régimen, orden. En las enciclopedias se registra que las primeras constituciones surgieron a mediados del siglo XVIII. El 17 de septiembre de 1787, Estados Unidos aprobó su Ley Fundamental, que se considera la constitución más antigua del mundo. A los ucranianos se nos invita a menudo a tomarla como modelo, olvidando que fue el pensamiento político ucraniano el que originó, o mejor dicho, revivió la tradición de los pactos sociales que hoy se llaman constituciones. Se trata del documento conocido como la Constitución de Bender del hetmán Pylyp Orlyk. Se la considera la primera constitución europea en el sentido moderno. Fue escrita en 1710 para establecer una República Zaporozhia-Ucraniana libre, con el apoyo del rey de Suecia Carlos XII. Se distingue por haber creado estándares democráticos de división de poderes en la gestión, entre las ramas legislativa, ejecutiva y judicial, mucho antes de la publicación (en 1748) del tratado «Del espíritu de las leyes» del filósofo francés Montesquieu. Esta Constitución también limitó los poderes ejecutivos del hetmán y creó un parlamento cosaco elegido democráticamente, llamado Rada General. Por desgracia, las élites europeas de entonces no comprendieron el significado de Ucrania para la seguridad general de Europa. Por esa incomprensión hubo que pagar cientos de millones de vidas, truncadas en guerras provocadas o desatadas directamente por la insaciable Rusia. Por eso, la aspiración de la élite política ucraniana de entonces a conquistar la independencia política estatal de Ucrania no fue apoyada por Europa, y, en consecuencia, la Constitución de Pylyp Orlyk nunca llegó a aplicarse. Por ello, el mundo sigue mirando hoy a los ucranianos a través del prisma del derecho y de la mentalidad de los rusos. El mundo también sabe muy poco no solo de la constitución europea moderna más antigua, sino también de la segunda en orden de aprobación: la Constitución del Estado insular de Córcega, aprobada en 1755. Llamo la atención sobre ella no por el año de su aprobación, sino por el trágico destino de Córcega. Mientras una parte de sus habitantes entregaba la vida por la independencia, otra parte de esta isla, que antes era de habla italiana (o, más precisamente, de uno de los dialectos del italiano), negociaba por separado con los franceses la venta de la isla a Francia por deudas. ¡Es espantoso leer sobre algo así! Porque algo parecido ocurre hoy entre nosotros. Mientras una parte de la flor de la nación entrega la vida en defensa de la independencia y la unidad nacional, otra parte, a la que desde hace tiempo se llama podredumbre moral y política, negocia por separado con nuestro enemigo a cambio de «gas barato». Y nos cuenta todo tipo de cuentos sobre el federalismo, aunque la Constitución vigente dice claramente que Ucrania es un Estado unitario. Y esto no solo constituye una violación de la Constitución. Cuando a comienzos de junio, en nuestro vecino Polonia, la oposición habló de la necesidad de profundizar la descentralización del país, toda la «máquina» del poder se puso en marcha con todo su potencial propagandístico, afirmando que se trata de un paso muy peligroso hacia la federalización del Estado, y que la federalización es una amenaza para la existencia del Estado. Continúa en la pág. 2 ¿CREAREMOS EL TIEMPO DEL HOMBRE? CABALLERO DEL ESPÍRITU ESLAVO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Nuestra esperanza está en la Constitución… Que todos cumplen, desde el presidente hasta los cómicos», p. 1

Nuestra esperanza está en la Constitución... Que cumplen todos, desde el presidente hasta los cómicos

Final. Comienzo en la pág. 1. Y esto se dice allí donde la influencia rusa, y por tanto la amenaza rusa, son un orden de magnitud menores que la influencia y la amenaza que para Ucrania representa actualmente el régimen de chovinismo ruso, desenfrenado hasta el extremo por Putin. Me sorprende por qué, durante casi 40 días de presidencia de Volodymyr Zelenskyi, no hubo comentarios públicos sobre aquellas “iniciativas” de los lacayos de Putin, que cada día lanzan con mayor actividad a las cabezas de la población políticamente irresponsable de Ucrania. ¿Es esto solo ligereza política, sin entender a qué puede llevar tal concepto del “futuro” de Ucrania? ¿O quizás, por “diversión”, es esta la aprobación silenciosa de un terrible concepto de autodestrucción del Estado? Y esto no está relacionado en absoluto con la edad relativamente joven de la Constitución de Ucrania. Apenas tiene 23 años. Aunque una persona a esa edad asume plena responsabilidad por sus actos y palabras. Ante el trasfondo de la fecha aproximada (2300 a. C.) de la aparición del más antiguo de los códigos conocidos, emitido por el rey de Sumeria, la Ley Fundamental de Ucrania es muy joven. Las leyes más antiguas conocidas por la ciencia liberaban del pago de impuestos a huérfanos y viudas, y también protegían a los pobres de la usura por parte de los ricos. Para mí es un gran misterio qué catástrofe —ya sea humanitaria o de otro tipo— tuvo que ocurrir en la Tierra en la antigüedad remota, y cuándo ocurrió, para que la humanidad en los siglos XVIII—XX tuviera que crear la base jurídica que se menciona en fuentes históricas muy antiguas. Para mí, la respuesta a esta pregunta permitiría comprender más profundamente las causas de la gran catástrofe política rusa del año 2000, cuando la inmensa mayoría de la población de la Federación Rusa votó en las entonces elecciones presidenciales anticipadas por Volodymyr Putin. Dependiendo de cómo se exprese objetivamente la voluntad del legislador, se distinguen dos grupos de constituciones: escritas y no escritas. Las constituciones escritas están redactadas en forma de documentos jurídicos y, a su vez, se dividen en codificadas (un acto único en forma sistematizada) y no codificadas (un conjunto de varios documentos). La mayoría de los Estados del mundo, incluida Ucrania, tiene constituciones escritas codificadas. Ejemplos de constituciones no codificadas son las de Israel y Suecia. Las constituciones no escritas constituyen una rara excepción. A ellas se pueden atribuir convencionalmente las constituciones de Gran Bretaña, Nueva Zelanda y Canadá, donde además de documentos escritos existen también los no escritos (costumbres constitucionales, precedentes judiciales, tradiciones, etc.). Hasta el momento del golpe bolchevique en Rusia en 1917, y por tanto de la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique, en el territorio de Ucrania, además del derecho escrito, también estaba muy extendido el no escrito, conocido entre nosotros bajo el nombre de derecho consuetudinario. Tenía sus raíces en los tiempos de la Rus de Kyiv o incluso mucho más profundas. El eco de su fuerza de influencia todavía se puede encontrar hoy en el folclore, los refranes y la vida cotidiana popular. Los bolcheviques, al ocupar Ucrania, lucharon implacablemente contra el derecho consuetudinario ucraniano, que, junto con el idioma, era uno de los códigos de identificación de la nación. A menudo, en la literatura especializada, encontramos la afirmación de que en dos generaciones el derecho consuetudinario fue completamente destruido en Ucrania. Me resulta difícil estar de acuerdo con eso, porque a principios de la década de 1990, cuando comencé a trabajar en Kyiv, por lo general se cedía el asiento en el transporte público a las personas mayores. Y hoy se ha vuelto un fenómeno masivo cuando una mujer mayor “cuelga” en el metro sobre chicas que, habiendo clavado, como se dice en el pueblo, los “ojos” en los teléfonos inteligentes, no ven el mundo. En este ejemplo lamentable y anticultural insisto precisamente aquí, porque es una clara evidencia de que no solo en la mayoría de la “generación de los teléfonos inteligentes”, sino también en sus padres, se han destruido elementos de cultura y decencia que solo puede formar el derecho consuetudinario. Es difícil esperar que una persona, de cuya alma se ha vaciado este elemento de autoidentificación nacional, pueda tratar con el debido respeto a la Constitución y a todo el sistema de derecho que impone ciertas obligaciones al ciudadano. Por eso, muy a menudo escuchamos quejas de diversos tipos de homosovieticus (no solo los “nacidos en la URSS”, sino también aquellos que nacieron después de la restauración de la independencia de Ucrania): ¿qué me ha dado el Estado para que yo tenga que estarle obligado a algo? Hoy no he escuchado de nadie la cita, repetida hace mucho tiempo por el legendario Mykhailo Horyn a mediados de la década de 1990, un poco adaptada a las condiciones ucranianas, del histórico discurso de investidura (20 de enero de 1961) del 35.º presidente de los EE. UU., John Fitzgerald Kennedy: “No pregunten qué puede hacer Ucrania por ustedes, pregunten qué pueden hacer ustedes por Ucrania”. A este político le pertenece otra sentencia muy importante para Ucrania: “La ausencia de un sueño arruina a un pueblo”. Sobre esto se especuló activamente durante la campaña electoral presidencial. Partiendo de las condiciones ucranianas actuales, esta idea requiere cierta modificación: “Un sueño construido sobre mentiras y falsas esperanzas puede arruinar tanto al pueblo como al Estado”. J. Kennedy decía: “En condiciones de democracia, la desinformación de un votante puede perjudicar a todos los demás”. Y entre nosotros, los falsamente informados eran millones, lo que puso a Ucrania al borde de un peligroso abismo. Una de las razones de esto es la mentira putinista-oligárquica. Pero esta no es la única razón. En tiempos soviéticos, la URSS era dirigida por personas, no por leyes. La imaginación formada en los tiempos soviéticos sobre el sistema de gestión del Estado no ha cambiado mucho. Por eso, el ciudadano común no tiene confianza ni respeto por la ley. Incluida la Ley Fundamental, que debería ser la mayor santidad en el campo legislativo del Estado. Pero no lo es. Por un lado, muchos funcionarios violan demostrativamente la Constitución de Ucrania. Por otro lado, no contribuye al respeto de la Constitución la norma según la cual las decisiones del Tribunal Constitucional tienen un carácter más político que jurídico. Si respecto a algún problema constitucional las opiniones de los jueces se dividieron, entonces esto ya significa una decisión política. Como jurídica, en la conciencia del ciudadano, solo puede percibirse aquella decisión que se ha adoptado por consenso. Si alguna ley puede interpretarse de dos maneras, entonces tal ley es dudosa. Y de ninguna manera contribuye a la formación de una cultura jurídica y constitucional en la sociedad. Y esta no es solo una peculiaridad ucraniana. En otros países también existe la norma según la cual las decisiones se adoptan por mayoría, no por consenso. Ucrania, en ese contexto, tiene un aspecto bastante decente, porque la decisión se adopta por mayoría de toda la composición del Tribunal Constitucional, y no por mayoría de un grupo de jueces que lleva tal o cual disputa constitucional. No solo en Ucrania están extendidos los sentimientos de injusticia por las decisiones adoptadas. Trabajando recientemente sobre el tema de la moral en la Iglesia moderna, me encontré con una constatación impactante de uno de los habitantes de Alemania. Según sus palabras (él ganó el caso), las decisiones de los jueces modernos (en este caso, alemanes) dependen ante todo de cuán poderosos sean los abogados que puedes contratar, y no de si la verdad está de tu lado... Todo esto solo profundiza la patología heredada de los tiempos de la URSS, cuando la “ley no escrita” es más fuerte que la escrita. Guiándose precisamente por la “ley no escrita” del pasado soviético, la población declara cada vez con más descaro que ella “va a hacer”. como le sea cómodo”, y no como manda la ley. Tras la histórica noche constitucional (del 27 al 28 de junio de 1996) tuve una gran esperanza de que a ese fenómeno vergonzoso finalmente se le pusiera fin. Sin embargo, el entonces ministro de Justicia, Serhii Holovatyi, aconsejó no hacerse muchas ilusiones. Según sus palabras, para que la Constitución pudiera funcionar adecuadamente, era necesario aprobar una serie de leyes para su implementación en el transcurso de dos años. Y se necesitaba voluntad por parte de la dirección del Estado para que la Constitución funcionara. Hoy constatamos con pesar que no se aprobaron las leyes necesarias para la implementación de la Constitución. Y no hubo voluntad por parte del entonces presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. ¿Y por qué? Esta pregunta aún requiere investigación. ¿Fue un descuido habitual? ¿O una pequeña venganza personal contra Ucrania porque la Rada Suprema de Ucrania aprobó una variante de la Constitución distinta a la que L. Kuchma pretendía someter a referéndum? ¿O quizás, persiguiendo sus propios intereses, el odioso “abogado” de Stus inclinó a Leonid Kuchma a la pasividad en la cuestión de la implementación de la Constitución? Es sabido que desde 1995 Viktor Medvedchuk ya estaba en el entorno de Kuchma. Y desde 1996 fue su asesor. Hoy él “aconseja” activamente a los ucranianos, o más precisamente, a la “población” sin autorespeto nacional, que no cumplan las leyes ucranianas. Ante todo, la ley sobre el idioma. Y llama a vivir en el cautiverio de los valores comunistas. En una atmósfera tan vergonzosamente pesada, la nación ucraniana recibe el 23.º aniversario de la aprobación de la Constitución de Ucrania. En el año actual, este es un día doblemente especial. El aniversario de la Constitución cae en la víspera del 40.º día (29 de junio) del mandato de Volodymyr Zelenskyi. El cristianismo nos enseña que el alma que se traslada a otro mundo vaga durante 40 días en el mundo donde vivió en el cuerpo humano. Muchos, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras, constatan (algunos con sorpresa y otros con miedo) que el alma del presidente Zelenskyi estuvo vagando activamente durante 40 días en el viejo mundo: el de la parodia y la comedia. Su discurso de investidura del 20 de mayo con sus deslices en lengua extranjera es prueba de ello. El 15 de junio dio una “clase” (al estilo de un cómico, no de un jefe de un Estado respetable) en el festival “Mariúpol Libre”. “A mí honestamente me da igual en qué idioma hablen. Ustedes siempre son ucranianos. Todos nos entendemos entre nosotros (...) Muchachos, todo lo que podamos, garantizo, lo haremos”. Lamentablemente, algo similar escuchamos en 1994 de Leonid Kuchma y en 2010 de Viktor Yanukovych. La ocurrencia de Kuchma frenó durante años el proceso de renacimiento ucraniano. Recuerdo con horror las “disputas” lingüísticas en la Administración del presidente Kuchma, donde nos respondían: “A mí el presidente me permitió hablar en ruso”… Los deslices lingüísticos de Yanukovych se tradujeron en la trágica ley Kivalov-Kolesnichenko. ¿En qué se traducirán los deslices lingüísticos de Zelenskyi cuando a los 40 días de su mandato escuchamos declaraciones como: “Hablaré como me sea cómodo”? Hay muchos síntomas que indican que se prepara una revisión de las leyes sobre el idioma ucraniano y sobre la educación. ¡Hay muchos síntomas que indican que esto puede llevar a un nuevo Maidán! A muchos se les encoge el corazón cuando escuchan informes de que los propagandistas de ideas revanchistas salen de las sombras y aspiran a influir en la educación, los medios y la política ucranianos. En una entrevista con el canal de televisión “Espreso.TV”, la ministra de Educación y Ciencia, Liliia Hrynevych, informó sobre hechos de presión prorrusa ejercidos sobre los autores de libros de texto de historia de Ucrania: “Por ejemplo, ayer a uno de mis colegas, autor de la “Historia Moderna de Ucrania”, un libro de texto para el 11.º grado que ya había recibido el sello del Ministerio, lo llamaron y le dijeron: “Usted debe cambiar en su libro de texto “guerra ruso-ucraniana” por “conflicto civil””. Cuando él dijo: “No voy a hacer eso, y mi libro de texto ya recibió el sello del Ministerio de Educación”, le respondieron: “¡Pero ahora la situación está cambiando ideológicamente!”. Según las palabras de la ministra Hrynevych, “la situación es alarmante, los cimientos de la condición de Estado ucraniana se encuentran bajo amenaza”. Sin embargo, no encontré ningún comentario por parte del presidente sobre las insinuaciones de los revanchistas. Él mismo dijo en Mariúpol que le “da igual honestamente” sobre qué cimientos se construye el Estado nacional. Le preocupa más a dónde trasladar la oficina del presidente. Y lo corroen pequeñas ambiciones que tienen muy poco en común con la gran sabiduría y responsabilidad de Estado. El artículo 106 de la Constitución de Ucrania dice claramente que “el presidente de Ucrania (...) ejerce la dirección de la actividad de política exterior del Estado”. Sin embargo, según las palabras del diputado del pueblo de Ucrania, jefe de la delegación ucraniana en la APCE, Volodymyr Ariev, publicadas por él en Facebook, el nuevo presidente de Ucrania se negó a apoyar a la delegación ucraniana en la APCE. Tal cosa, subraya el parlamentario, sucedió por primera vez: “Ante mi petición de celebrar tal reunión con el presidente Zelenskyi para coordinar acciones, para obtener el apoyo del nuevo gobierno, recibimos silencio”… “Y cuando suenan declaraciones de políticos europeos sobre que la delegación de la Federación Rusa debe regresar a la APCE solo porque se les priva de la posibilidad de defender sus derechos en los tribunales europeos, entonces, teniendo en cuenta la agresión de la Federación Rusa contra Ucrania, esto parece una política de doble rasero. Y con respecto a los ciudadanos ucranianos que siguen sufriendo la ocupación, en general, es una blasfemia cínica”, afirma el político ucraniano. La negativa del presidente Zelenskyi a reunirse con la delegación parlamentaria obliga a buscar respuestas a la pregunta: “¿Por qué?” en un plano más amplio. En la noche del 24 al 25 de junio, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa aprobó una resolución sobre el cambio del mecanismo de sanciones, en la que invitó a Rusia a regresar al trabajo en la APCE sin restricciones al derecho a voto. Los mayores lobistas de esta cuestión fueron Francia y Alemania. Hace unos días, el presidente de Ucrania estuvo en visita de Estado en esos países. Hay que buscar en los medios extranjeros información sobre si no ocurrió que Volodymyr Zelenskyi, como persona sin experiencia en política y diplomacia, “soltó” en algún lugar que Ucrania no se opondría al regreso de Rusia a la APCE… Todo esto hace que algunos ya hablen de un nuevo Maidán, y otros de emigración política. Ya varias veces desde el momento del cambio de poder presidencial en Ucrania he escuchado de personas exitosas y talentosas que “la situación se vuelve cada día más imbécil y hay que irse y construir nuestra pequeña Ucrania en algún lugar, digamos, en Canadá, si uno no es capaz de construir una gran Ucrania en su tierra natal. Es demasiado doloroso ser diáspora en la propia casa”… Estas son reflexiones poco alegres en la víspera del 40.º día de la presidencia de Zelenskyi. Más aún, porque después de la votación nocturna de la “cuestión rusa” en la APCE, mi fe en que el mundo entiende el peligro que representa Rusia se ha tambaleado mucho. En esta situación, como decía el gran metropolitano Sheptytskyi, “nuestra esperanza está en Dios”… Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Archivo del pasado en aras del futuro: en Ucrania se creará un archivo de los servicios secretos soviéticos secretos

El Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional mostró el 24 de junio las instalaciones donde se reunirán todos los documentos de archivo de la Cheka-NKVD-KGB. Actualmente, estos se conservan en los archivos de los organismos de seguridad de Ucrania en la capital y en los centros regionales. Pero la policía y los servicios secretos de un país democrático no deben trabajar con información histórica. Por lo tanto, el Archivo centralizado se ubicará a partir de ahora en Kyiv, en la margen izquierda, en la calle Pukhivska, 7, edificio n.º 5. (En este mismo territorio se encuentra actualmente la Casa de la Moneda y Billetes del Banco Nacional de Ucrania). El Gabinete de Ministros transfirió para este fin uno de los locales del Banco Nacional con una superficie de más de 11 mil metros cuadrados, el cual planean reconstruir hasta los 18 mil metros cuadrados para albergar en él 4 millones de expedientes ya investigados y 3 millones de aquellos que esperan ser investigados... Esta es la siguiente etapa de la reforma de descomunización en Ucrania. Se está creando una institución de archivo civil para el acceso a los antiguos secretos gubernamentales de la URSS. Al archivo se trasladarán documentos de los años 1917-1991, que actualmente se conservan en el Servicio de Seguridad, el Servicio de Inteligencia Exterior, el Ministerio del Interior, la Policía Nacional, la Guardia Nacional, el Ministerio de Defensa, el Servicio Estatal de Fronteras, los órganos de la fiscalía y los tribunales. Para obtener estos documentos para su consulta, solo se necesitará una solicitud y un documento que acredite la identidad. En la presentación participaron Volodymyr Viatrovych, jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, ¡El pueblo entre nosotros decide ahora los conflictos constitucionales! Entonces es necesario liquidar el Tribunal Constitucional de Ucrania, porque el TCU constató que “la resolución del conflicto constitucional por el pueblo mediante la celebración de elecciones extraordinarias a la Rada Suprema “corresponde” a los requisitos de la Constitución”. ¿Y bien, así de golpe, a la fuerza, al nivel de un graduado de una escuela jurídica no muy buena? — resumen la decisión del TCU la mayoría de los juristas constitucionalistas del país. “Refiriéndose al artículo 5 de la Ley Fundamental, donde se indica la primacía del poder del pueblo ucraniano y la referencia del TCU al conflicto entre el presidente y el parlamento, ¡se puede “justificar” absolutamente cualquier decisión en nuestro país! Pero debemos distinguir entre democracia directa y representativa. Estamos tratando con un Decreto del presidente, elegido a través de una forma representativa de gobierno”, — destacan los juristas. ¡Tal cantidad de puntos controvertidos y la colisión jurídica inducen a pensar que la decisión del TCU fue política y no jurídica, como debería haber sido! Y es extremadamente ventajosa para el poder actual, que intenta monopolizar este poder. Según los datos de la última encuesta sociológica, en el pro-presidencial Instalaciones para el nuevo archivo Ihor Kulyk, director del Archivo Estatal Sectorial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Andrii Kohut, director del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Al dirigirse a los periodistas durante la conferencia de prensa “Los archivos secretos de los servicios secretos soviéticos se trasladarán a un archivo especial”, el primer viceprimer ministro de Ucrania, Stepan Kubiv, señaló: “Desde hace mucho tiempo en Moscú se inventó uno de los métodos más crueles de represión: la represión de la verdad. Porque la verdad, como una vacuna, forma la inmunidad de la sociedad ante las manipulaciones históricas, previene las distorsiones y el engaño. Ahora, cuando el Gobierno ha transferido al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional este edificio para el archivo, todos los documentos serán de acceso público en un solo local. En perspectiva, esto permitirá realizar la digitalización de los catálogos y la documentación, digitalizar los propios documentos para la comodidad de la búsqueda y el uso. La accesibilidad de los archivos ayudará a refutar los mitos y manipulaciones soviéticos, a repensar la propia historia y a planificar mejor el futuro. Agradezco sinceramente a todos los que se unieron a la creación del archivo, pero sobre todo agradezco a los héroes defensores de Ucrania de todos los tiempos. Sus nombres, posiblemente, fueron clasificados, ocultos a los contemporáneos y descendientes. En secreto permanecían también los nombres de sus verdugos. Pero hoy hemos dado un paso más hacia la apertura total de la verdad. Su memoria y su hazaña ya no serán un secreto”. Volodymyr Viatrovych explicó por qué esto es necesario tanto para el Estado como para la sociedad: “Primero: comodidad para los usuarios. Todo en un solo lugar, cómodas salas de lectura, para el acceso basta solo con una solicitud y el pasaporte; no habrá burocracia innecesaria, como ahora, para entrar en un recinto restringido del SBU o del Ministerio del Interior. Y segundo: los servicios secretos ucranianos deben guardar los secretos ucranianos. Le quitamos a los organismos de seguridad la tentación de regular el acceso a la información sobre nuestro pasado”. Andrii Kohut contó que, durante los cuatro años de implementación de la reforma, ha crecido significativamente el número de personas interesadas en la historia de Ucrania. Son personas que buscan la verdad sobre el destino de sus familiares, y científicos, muchos del extranjero: “Para preservar la constancia del acceso y responder a las solicitudes crecientes de la gente, el Archivo Estatal Sectorial del SBU ya está listo para comenzar la transferencia de los documentos de los órganos represivos del régimen totalitario comunista al archivo del UIMN”. Cierto es que, para ello, primero es necesario acondicionar adecuadamente las instalaciones del futuro archivo centralizado. Ihor Kulyk esbozó los planes más inmediatos: “Aspiramos a crear un archivo moderno, lo más cómodo posible para el usuario. Su objetivo principal es garantizar el libre acceso a los documentos de archivo. Este será un archivo del pasado en aras del futuro. La base probatoria reunida de los crímenes cometidos por el poder comunista no solo permitirá evitar su repetición en el futuro, sino que también permitirá comprender mejor las prácticas que incluso hoy utiliza Rusia en la guerra híbrida contra Ucrania y en el mundo en general”. Habla Volodymyr Viatrovych Referencia: El acceso constante a los materiales de archivo de los órganos represivos está garantizado a todos en cumplimiento de las Leyes de Ucrania y la Recomendación N.º R (2000) 13 del Comité de Ministros del Consejo de Europa a los países miembros sobre la política europea de acceso a los archivos, la cual considera que la posibilidad de estudiar objetivamente la propia historia es un rasgo inherente a la democracia. Como parte del paquete de leyes de descomunización, el 9 de abril de 2015 se aprobó la Ley de Ucrania “Sobre el acceso a los archivos de los órganos represivos del régimen totalitario comunista de 1917—1991”, de acuerdo con la cual se introduce el libre acceso a los archivos y su transferencia desde los departamentos de los órganos de seguridad al Archivo Estatal Sectorial del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. La ley fue desarrollada con la participación de la sociedad civil, en particular del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación y del Paquete de Reanimación de Reformas. Tras la caída del régimen comunista, Polonia, Chequia, Bulgaria, los países bálticos y de Europa Central y Oriental hicieron accesibles los documentos secretos de los órganos punitivos y de la policía secreta, y los transfirieron a departamentos civiles, análogos al Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Ucrania es uno de los países del espacio postsoviético donde el acceso a los archivos de la KGB es más sencillo. Esta conclusión fue alcanzada por los autores del informe analítico “Prácticas legislativas europeas de descomunización: conclusiones para Ucrania”, que fue presentado en Kyiv. Para acceder a los archivos de la KGB se requieren requisitos mínimos: basta con indicar en la solicitud información sobre la persona de la cual se busca información. No es necesario pagar por el acceso, y la copia de documentos también es gratuita. Trabajar en los archivos ucranianos es un placer. Lo que en Rusia sigue siendo “estrictamente secreto” (los expedientes de las víctimas de las represiones soviéticas), en Ucrania es de acceso público. La desclasificación de documentos del período del comunismo no puede afectar la calidad de la vida pública. A los antiguos delatores y empleados de los servicios especiales comunistas les resultará más difícil hacerse pasar por autoridades morales o aspirar a cargos estatales importantes. En cambio, las víctimas del régimen comunista tendrán pruebas de que fueron perseguidas. Es muy importante que cada uno pueda observar la compleja historia del siglo XX a través del prisma de la historia de su propia familia. Una cosa es hablar de eventos históricos que no tienen relación con una persona concreta. Y otra muy distinta es ver cómo esta historia está vinculada contigo. Para asegurar la sostenibilidad de un resultado tan alto, es necesaria la culminación de la reforma: la creación del Archivo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. debilita significativamente todo el poder estatal en Ucrania, lo que, como consecuencia de la guerra híbrida desatada hace cinco años y aún no finalizada, coloca a la nación ucraniana al borde de la derrota total frente al neoimperio moscovita de Putin. De hecho, esta es una historia sobre cómo un maestro de ajedrez ruso, amigo de un conocido oligarca ucraniano, inventó un sistema bajo el cual el actual presidente de nuestro país debe obtener una mayoría constitucional en las elecciones parlamentarias anticipadas y el control total sobre Ucrania... Es precisamente por eso que todas las organizaciones patrióticas de Ucrania y los patriotas individuales deben unirse de inmediato, resistir las amenazas reales a la seguridad nacional de Ucrania y los desafíos mortales a la condición de Estado, la Independencia y la Unidad de Ucrania. Después de todo, el artículo 17 de la Constitución de Ucrania dice directamente: “…la defensa de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, la garantía de su seguridad económica e informativa son las funciones más importantes del Estado, un asunto de todo el pueblo ucraniano”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Reflexiones sobre las realidades del país de la primera Constitución del mundo: el Tribunal Constitucional de Ucrania no pudo decidir sobre la constitucionalidad de la decisión, pero decidió no cancelar las elecciones ilegales...

el partido presidencial tiene una oportunidad real de obtener la mayoría en el futuro parlamento. Y esta es una oportunidad directa de formar no solo una coalición, sino también, en el futuro, su propio Gabinete de Ministros. Por lo tanto, la decisión política del Tribunal Constitucional sobre la constitucionalidad del Decreto del presidente sobre la disolución de la Rada Suprema, adoptada para complacer al equipo de "Siervo del Pueblo", nos plantea una pregunta crucial: ¿qué hacer con las amenazas a la seguridad nacional de Ucrania, dado que el resultado de la decisión política del Tribunal Constitucional conduce a la usurpación del poder y a una posible dictadura? ¿Qué amenazas sustanciales enfrenta hoy la condición de Estado ucraniano? 1. Como resultado de la adopción de una decisión política por parte del Tribunal Constitucional de Ucrania, continúa el proceso de usurpación del poder, que puede convertirse con el tiempo en una dictadura promoscovita al estilo del "batka Lukashenko", violando gravemente las normas constitucionales que garantizan a los ucranianos sus derechos y libertades. 2. Como resultado de la mera aplicación de ciertas tecnologías de programación de la conciencia de los votantes a través de medios de comunicación controlados por fuerzas promoscovitas en Ucrania y la destrucción por parte de los servicios especiales de Moscú de la imagen de los competidores patrióticos, la llegada al poder presidencial de una persona débil e impreparada y de su equipo correspondiente a la Administración del Presidente y al futuro parlamento, y posteriormente, en consecuencia, al gobierno ucraniano, la esencia. Materiales preparados por Heorhii LUKIANCHUK. Acción de protesta de la comunidad patriótica contra la disolución del parlamento frente al Tribunal Constitucional de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La Constitución en defensa de la lengua

Ihor ALEKSEIEV, miembro del Consejo de la Organización Regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Recientemente tuvo lugar una serie de eventos muy favorables para la lengua ucraniana, entre los cuales el más esperado resultó ser la aprobación de la ley sobre la lengua. Ucrania obtuvo una gran victoria en una lucha desigual. En una sociedad donde el derecho al voto lo tienen los simpatizantes de los enemigos de toda la humanidad y los devoradores, tal ley sobre la lengua es un gran logro. Ahora debemos centrarnos en que no la deroguen ni la cambien para peor. Por supuesto, que funcione. Pero no es menos importante la comprensión de qué sucederá dentro de cinco años, dentro de quince, dentro de cien, dentro de mil; qué tendremos que hacer en esas nuevas condiciones: para estas preguntas hay que tener al menos una respuesta aproximada de antemano. Lo más importante, hacia dónde nos movemos, es que ya es hora de pensar en una reforma más profunda de nuestra legislación en una dirección ucraniana. Para que, cuando haya la oportunidad de perfeccionarla, ya tengamos una idea pensada: cómo. La Constitución tiene muchas funciones y los no juristas suelen centrarse en su significado simbólico, en la exposición en ella de los principios más básicos del funcionamiento del Estado. De ellos he escuchado muchas veces el deseo de que la Constitución sea lo más corta y sencilla posible y que todos la sepan de memoria. Entiendo lo bueno que es esto. Para ello, considero que debe redactarse un preámbulo de manera adecuada. Pero la Constitución misma debe ser una exposición de la idea nacional. Debe estar escrita de tal manera que proteja y fomente todo lo bueno, y que nada malo se infiltre ni salga a la luz. Pues bien, otra de las funciones. Halyna VOLOSHCHUK, profesora asociada del Departamento de Filología del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia. Fundamental en el foro fue la ponencia “El Holodomor y el terror contra la lengua ucraniana” de Michael Moser, profesor de lingüística del Instituto de Eslavística de la Universidad de Viena, profesor de la Universidad Libre Ucraniana en Múnich y de la Universidad Católica Péter Pázmány en Budapest y Piliscsaba, presidente de la Asociación Internacional de Ucranianistas (Viena, Austria). El ponente destacó tres cuestiones: 1) internacionalización y ucranización; 2) la dialéctica de la ucranización, o la dialéctica “asesina” de la ucranización; 3) la ucranización al estilo bolchevique. “El trabajo activo sobre el desarrollo de la lengua estándar ucraniana y su difusión debe ser realizado ante todo por los intelectuales, escritores y maestros ucranianos. Los bolcheviques, por supuesto, no confiaban en ellos. Los escritores estaban bajo el estricto control del partido. Cuando Mykola Khvylovyi lanzó el lema “¡Lejos de Moscú!”, que prácticamente significaba solo la exigencia de construir la cultura y la literatura ucranianas siguiendo el modelo de las tradiciones europeas independientemente de las rusas, esta tesis fue tachada instantáneamente en 1926 como la formulación teórica del fascismo ucraniano”, enfatizó el profesor Michael Moser. Durante dos días, los participantes debatieron en torno a un complejo de importantes problemas científicos, cuya amplitud atestiguan los nombres de las secciones: — Aspectos lingüístico-culturales de la comprensión del Holodomor. — Textos folclóricos sobre el Holodomor: descodificación de significados codificados. — “Neolengua” en el discurso totalitario soviético. — Prácticas comunicativas en la época y después del Holodomor: dimensiones privada y pública. — Lengua del poder y poder de la lengua en la época del Holodomor. — Narrativas del Holodomor y conciencia cultural de la literatura ucraniana. — Con los maestros, a clase. Nuevos conocimientos académicos, conexiones interdisciplinarias, metodologías innovadoras en la enseñanza del tema del Holodomor: cómo funciona. — Verbalización del trauma del Holodomor: búsqueda de nuevas estrategias de pensamiento lingüístico y escritura científica. Los investigadores prestaron atención ante todo a las escalas de la influencia lingüística de la constitución totalitaria, y ella, en mi opinión, es la principal: es la jerarquización de las leyes. Las leyes de Ucrania tienen todas el mismo peso, excepto la Ley Fundamental. Esta se caracteriza por una mayor estabilidad. Esto se expresa en que contiene reglas para realizar ciertas acciones no por mayoría simple de votos en la Rada Suprema, sino por 2/3, 3/4 y, al final, su primera parte solo puede ser cambiada mediante la celebración de un referéndum panucraniano. Ahora aprobaron una ley sobre la lengua que nos beneficia, y mañana pueden aprobar una que no nos beneficie. Para esto se necesita una mayoría simple de votos de los diputados, para quienes la lengua no es lo principal. Si en la Constitución hubiera un artículo más profundo y pensado en apoyo de la lengua ucraniana, este problema no existiría. En 1996, el pueblo de Ucrania, a través de los parlamentarios, expresó en la Constitución su actitud hacia la cuestión lingüística de tal manera que la lengua, y no solo una, se menciona diez veces. La lengua ucraniana propiamente dicha se menciona dos veces. No se habría logrado aprobar una Constitución que favoreciera a la lengua ucraniana en mayor medida. La ucranización avanzaba muy lentamente, y todo el tiempo temíamos que pudiera detenerse. La redacción del artículo sobre la lengua adoptada desde el principio (y vigente hasta hoy) no impidió aprobar en su momento una ley lingüística hostil. No impulsó a tomar medidas decisivas de inmediato e irrevocablemente para liberarse del legado esclavista. El “artículo lingüístico” se encuentra en la primera parte de la Constitución, y solo se puede cambiar mediante un referéndum panucraniano. Puede que ahora no tengamos un punto de vista común sobre si es necesario hacerlo en absoluto y, si se hace, cómo. Pero ahora tenemos tiempo para pensar juntos. Pido a los muy estimados lectores de Slovo Prosvity que se familiaricen con mis reflexiones sobre cuál debe ser la posición de la lengua ucraniana en la Constitución de Ucrania para garantizar los derechos de la lengua ucraniana. La Constitución de Ucrania debe garantizar de manera comprensible para todos que: • el ucraniano sea conocido por cada vez más personas en el mundo; • el ucraniano sea utilizado como lengua principal por cada vez más personas en el mundo; • la lengua literaria ucraniana se desarrolle aceleradamente para mejorar el cumplimiento de sus funciones, lo que aumentará su valor intrínseco y le dará ventajas competitivas. Yo sometería a referéndum panucraniano la siguiente redacción del artículo sobre la lengua: La lengua ucraniana es la única lengua estatal de Ucrania. La lengua ucraniana es reconocida como el componente más valioso de la cultura del pueblo ucraniano y la base del Estado de Ucrania. El Estado fomenta el perfeccionamiento de la lengua ucraniana mediante el método científico. La normalización de la lengua ucraniana tiene como objetivo aumentar su eficacia. El Estado garantiza la difusión de la lengua ucraniana y fomenta su aplicación como lengua principal en todas las esferas en todo el mundo. Ucrania fomenta la preservación y el desarrollo de las lenguas de los pueblos sin Estado, así como los vínculos de los representantes de las minorías nacionales con sus patrias. El Estado promueve la realización de la lengua ucraniana como lengua de comunicación internacional, así como el aprendizaje de otras lenguas de comunicación internacional y de aquellas lenguas que necesitan apoyo. El uso de las lenguas en Ucrania está garantizado por la Constitución de Ucrania y determinado por la ley. La formulación “única lengua estatal” es mejor que simplemente “lengua estatal”, convéngase. Nótese que cada vez aparecen más figuras que no están en contra de una “segunda lengua estatal, el inglés”. La cuestión de si el Estado ucraniano debe patrocinar lenguas ajenas estará siempre presente, y los patriotas deben tener preparada una respuesta decidida al respecto. Asimismo, la Constitución debe explicar de manera elocuente el hecho de que la lengua es algo muy importante. Que la lengua se desarrolla y que este es un proceso consciente y dirigido por nuestras personas más ilustres. Que la ucranización debe ser una tarea estatal importante, por cuyo éxito en la ejecución los funcionarios asumen responsabilidad personal. Que debe llevarse a cabo de acuerdo con las realidades del mundo globalizado postinformacional, donde los ucranianos tienen derecho a estar presentes en cada nicho. Que una minoría que no tiene su propio Estado, una que tiene su propio Estado y una que es una residencia de un imperio, son minorías de tres tipos diferentes y el trato hacia ellas debe ser radicalmente distinto; que esta es una cuestión no solo de seguridad nacional, sino también simplemente de ética y conciencia. Que el fomento del aprendizaje de lenguas de comunicación internacional, fijado en la Constitución, es una norma excelente, pero no debe ser en detrimento de las perspectivas de la lengua ucraniana, que puede y debe convertirse ella misma en una lengua de comunicación internacional. Marina Vardanyan, profesora asociada de la Universidad Pedagógica Estatal de Kryvyi Rih, hablaron sobre las narrativas del Holodomor y la conciencia cultural de la literatura ucraniana. En particular, Iryna Zakharchuk señaló que las obras de la literatura ucraniana sobre el tema del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania revelan las causas del hambre, las vivencias de las personas al borde de la vida y la muerte, y también contienen rasgos de documentalismo, facticidad y psicologismo. La literatura ucraniana contemporánea, en opinión de la profesora, busca respuestas a los desafíos y dilemas de la tragedia del Holodomor. Fue instructiva e interesante la conversación sobre las prácticas comunicativas en la época y después del Holodomor. El bloque práctico del simposio fue dirigido por los estudiantes graduados de la II Escuela de Verano del laboratorio metodológico internacional para educadores “Verba Magistri”, Oleksandra Bykova, Serhii Kolisnichenko y Olena Yablunovska. Presentaron una lección binaria sobre historia de Ucrania y literatura ucraniana, aplicando metodologías innovadoras en la enseñanza del tema del Holodomor. Después de la lección, se llevó a cabo la mesa redonda “La enseñanza en la escuela media y superior del tema del Holodomor, el genocidio del pueblo ucraniano: nuevos contenidos de la educación moderna”, durante la cual se discutieron formas de fortalecer los vínculos interdisciplinarios en las escuelas y las instituciones de educación superior, así como la integración de la historia de Ucrania, la literatura ucraniana, las artes visuales y la música al enseñar la temática del Holodomor. Por lo tanto, el foco del simposio fue un complejo de problemas relacionados con la comprensión de los parámetros de valor del lenguaje del totalitarismo soviético y el discurso soviético del odio. El análisis de los informes, intervenciones y debates demostró la eficacia del trabajo conjunto de científicos, en particular especialistas en literatura, historiadores, lingüistas, psicólogos, directores de cine, educadores, abogados, entre otros, así como la necesidad de un diálogo constante de los científicos con la sociedad. Pues, como señaló la científica Lesia Onyshko, hoy parece apropiado difundir entre todos los estratos de la población la verdad sobre el Holodomor como una catástrofe humanitaria del siglo XX, dándole un alcance universal. El asesinato de millones en 1932-1933 no es una estadística ni un intento de competencia primitiva, sino una tragedia personal. La pérdida de cada vida es un precio inaceptable por alcanzar cualquier objetivo político o ideológico. Nuestra memoria ucraniana debe ser preservada y debemos ser capaces de transmitirla a las próximas generaciones.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La lingüística en el centro del debate sobre el Holodomor

Recientemente, en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (Kyiv) se celebró el Simposio Científico Internacional «La época del Holodomor en los cuadros lingüístico y conceptual del mundo», en el que, por primera vez en la historia reciente de Ucrania, los discursos lingüístico y literario se convirtieron en centrales en el debate sobre este tema. En colaboración, los organizadores del evento fueron el Centro Ucraniano de Investigación del Holodomor (HREC in Ukraine), el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Consorcio Científico-Educativo para el Estudio del Holodomor (HREC, Canadá). En el foro participaron más de 40 científicos de distintas regiones de Ucrania. A los debates también se sumaron científicos destacados de Austria, Canadá, Polonia y otros países. sistema sobre la personalidad, viendo en el «nuevo idioma» (novoyazi) un medio de supresión de la espiritualidad, la individualidad y la libertad de pensamiento. Sobre ello habló, en particular, Larisa Masenko, profesora del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy», al pronunciar la ponencia sobre el tema «El concepto de “hombre soviético simple” como instrumento de despersonalización de la sociedad». La científica dedicó especial atención a la reflexión sobre los fenómenos destructivos en las relaciones familiares y a la uniformización sin precedentes de la vida nacional de los pueblos de la URSS durante el período del dominio del régimen comunista. Importantes ideas expresó (por Skype) Roman Serbyn, profesor emérito de la Universidad de Quebec (Montreal, Canadá), quien subrayó la estrecha relación entre la tragedia del Holodomor de 1932-1933 y el lingüicidio de la lengua ucraniana, presentándolos como componentes del genocidio del pueblo ucraniano. Al mismo tiempo, la científica secretaria del Complejo Memorial Nacional de los Héroes de la Centuria Celestial — Museo de la Revolución de la Dignidad, Lesia Onyshko, habló sobre la elaboración del diccionario de términos soviético-ucranianos «Eufemismos del período/la época del Holodomor», señalando que el poder recurría con frecuencia a su uso para manipular la conciencia de las personas. El jefe del Departamento de Folklorística del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor Vasyl Sokil (Leópolis), y la profesora del Departamento de Folklorística Ucraniana «Filaret Kolessa» de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, Hanna Sokil (Leópolis), revelaron los medios comparativos de expresión y el léxico emocional-expresivo en la prosa folclórica sobre el Holodomor. Iryna Zajarchuk, profesora del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Estatal Humanitaria de Rivne,

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fesores O. V. Skydan, actual rector de la Universidad Agroecológica, V. V. Tarasova, V. I. Nykytyuk, Yu. V. Bohoyavlenska, M. M. Kostrytsia. La actividad científica es un componente integral de todo el camino creativo del profesor Khodakivskyi. Es autor de una serie de monografías, entre ellas “Metodología de la investigación científica en el paradigma de la energía”, que fue galardonada con el primer lugar entre los mejores trabajos científicos en la categoría “Psicología de la gestión” (cinco ediciones), “Economía y gestión del trabajo”, “Propiedad intelectual” (tres ediciones), “Providencia”, “Paradigma sinérgico de la economía” y otras. Actualmente ha iniciado un ciclo de obras de periodismo científico con el libro “Karol Wojtyla: científico, experto en trabajo, figura religiosa, santo y perspectiva civilizatoria del desarrollo humano” (2018) y otros. Y además está lo “dulce” —lo profundamente personal—: la inclinación por la poesía, la versificación. Cuando se queda solo, llega a él la hermosa Clío y le susurra al oído versos rimados queridos por su corazón, en los cuales se refleja el amor filial por la madre, Ucrania, la comprensión figurativa de la vida, las relaciones humanas, la elegía de la naturaleza. Ya ha publicado tres colecciones de poemas. Un tema aparte en la biografía creativa de este talentoso hombre es su familia. Hay otro gran amor en el profesor: un amor antiguo, profundo, que lo ha acompañado todos estos años: por lo ucraniano y por Ucrania. Es un amor para toda la vida. Aquella palabra materna y entrañable vive en él y resuena en las cuerdas de su alma como la melodía de su tierra natal, el susurro del bosque de los drevlianos, el murmullo de los arroyos primaverales después del largo invierno, el graznido de las bandadas de grullas y cigüeñas que regresan en primavera desde los países cálidos a la Polesia natal. Dondequiera que haya tenido que estar, permaneció fiel a esa música, la acarició en su alma, enseñó esto a sus hijos y nietos. Este amor y fidelidad a las costumbres y tradiciones ucranianas lo llevaron a “Prosvita”, una organización pública que cuenta ya con un siglo y medio de existencia y que condujo a Ucrania a la comprensión de la singularidad de nuestro pueblo, de su derecho a tener su propio Estado independiente en su tierra, dada por Dios. Aquí, en la “Prosvita” de Zhytomyr, el profesor Yevhen Khodakivskyi encontró sinceros compañeros de ideas, para quienes Ucrania y lo ucraniano están por encima de todo. Por ello, realizan conjuntamente muchos eventos para fortalecer entre sus compatriotas el respeto por su Estado independiente. Especialmente ahora, cuando los llamados “hermanos moscovitas”, despreciando el derecho internacional de seguridad, han desatado contra Ucrania una guerra no declarada en el Donbás, han capturado Crimea y amenazan, por boca de su endemoniado führer del Kremlin, con destruir tanto nuestro Estado como nuestra lengua, cultura, espiritualidad, y rusificar a toda la población ucraniana. Es grato y alegre para él asistir a las reuniones de los miembros de Prosvita, escuchar los informes sustanciales del presidente de la sociedad regional, Sviatoslav Vasylchuk, periodista y escritor. Son sustanciales y profundas las intervenciones de los miembros de Prosvita, los profesores de la Universidad Agroecológica Hennadii Makhorin, Volodymyr Feshchenko, Volodymyr Kharchyshyn, y el joven estudiante de posgrado Mykola Prystavskyi. Debaten con habilidad Yakiv Hryshchuk, Petro Kostiuk, Mykola Dukhnych, Vasyl Melnychuk, Mykhailo Shvorobei, Yuliia Shevchuk, Nataliia Kovshevna, Yuliia Davydiuk, Hennadii Tsvik, Petro Levkivskyi, Viktor Mytiuk, Volodymyr Turanskyi, Liudmyla Kovalchuk. Gozan de gran popularidad entre los espectadores las actuaciones del maestro emérito de arte popular de Ucrania Valerii Berezivskyi, un insuperable maestro de la interpretación de instrumentos populares de viento, el “rey de la sopilka”, quien, además, restaura instrumentos antiguos y fabrica nuevos. Fue el primer atamán del primer núcleo cosaco restaurado en la región de Zhytomyr en 1990. Un mérito significativo de la “Prosvita” de Zhytomyr es la implementación de la Ley de Ucrania sobre la descomunización, ya que los miembros de Prosvita participaron directamente en el trabajo de las comisiones correspondientes ante los órganos de poder local. Así es él, el profesor, doctor en economía, académico Yevhen Ivanovych Khodakivskyi, quien recientemente ha entrado en la novena década de su vida. ————————— *Per aspera ad astra (lat.) — a través de las dificultades, hacia las estrellas

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Per aspera…*

S. KARPENKO, ciudad de Zhytomyr Incluso a lo largo de muchos años vividos, una persona recuerda su infancia hasta el más mínimo detalle, mientras que los acontecimientos de la vida adulta, especialmente en la vejez, no se recuerdan todos. Esto puede confirmarlo también el profesor Yevhen Ivanovych Khodakivskyi, doctor en ciencias económicas, profesor de la Universidad Nacional de Agroecología de Zhytomyr, donde durante décadas ha llevado la luz del conocimiento y la ciencia a la joven generación de habitantes de Zhytomyr. En sus pensamientos, vuela a su nativa región de Korosten en Polissia, y en ellos surgen una tras otra las imágenes de la memoria, cambiando como en una película de muchas partes… Aquí están ellos en enero de 1944, con mamá y su hermanita Valentyna, despidiendo al ejército soviético a su padre, Ivan Stepanovych, trabajador rural, el favorito de los niños. Los empleados de la oficina de alistamiento militar de campo, dos tipos robustos con charreteras, los apresuraban: — Más rápido, más rápido, no hay tiempo para ceremonias con ustedes, por la tarde sale el tren hacia el punto de reunión en Novohrad-Volynskyi. Es la guerra ahora, en el frente se necesitan refuerzos, y cuantos más, mejor — y empujaron al padre a la caja del camión… — ¿Cuándo debo esperarte, esposo mío, en qué época? ¿Cómo estará la casa sin el dueño, los niños sin su padre? — se lamentaba la madre Nadiya, retorciéndose las manos. — Que luche, y otros también. Porque ustedes se hartaron bajo los alemanes con pan libre. — ¿Acaso fuimos bajo los alemanes por nuestra propia voluntad? ¿Por qué el Ejército Rojo nos dejó y huyó hasta Moscú? — respondió involuntariamente mamá. — Habla más, y el NKVD se ocupará de ti, entonces te arrepentirás — le gritó uno de los militares. Mamá se calló asustada: el NKVD era algo terrible. El hambre y los fusilamientos de los años 30 los recordaban todos bien. No volvieron a ver al padre. Fue ametrallador en el frente. Como contó después un veterano del pueblo vecino, que regresó lisiado del frente, a ellos, los recién movilizados (y eran miles de muchachos y hombres de la región de Zhytomyr de entre dieciséis y cincuenta y cinco años), ni siquiera les cambiaban la ropa militar, luchaban con su propia ropa, la de casa. El comisario político Aksionov, de la región del Volga, decía directamente: —¿Y para qué necesitan uniformes? De todos modos, en un mes la mayoría morirá, ¿así que todavía hay que gastar en ellos ropa militar? El comisario político sabía lo que decía. El regimiento en el que servían los habitantes de Korosten avanzaba hacia el oeste. Hubo grandes batallas por la ciudad de Slavuta. Allí las balas alemanas segaron a cientos de habitantes de Zhytomyr, entre ellos a Ivan Khodakivskyi. Allí, en una fosa común, quedó para siempre, para pavimentar el camino al poder del sangriento líder y sus secuaces. Desde el despacho universitario del profesor se veían los árboles verdes del Viejo Bulevar. Allí pasean solemnemente jóvenes mamás con cochecitos de bebé, llevando con cuidado a su pequeño sol de felicidad, niños y niñas. En el cenador, un grupo de estudiantes discute apasionadamente, gesticulando enérgicamente para ayudar a sus argumentos expresados. El corazón de Yevhen Ivanovych se calienta: esa es la nueva Ucrania, libre e independiente, que debe avanzar hacia el futuro, construir una vida próspera y feliz en su propio Estado, en su tierra dada por Dios. El profesor se alegra, pues ya tiene dos nietos creciendo. — Yevhen Ivanovych, es hora, en quince minutos comenzará en la biblioteca la conferencia literario-artística en memoria de Taras Shevchenko. Usted es uno de los ponentes — recuerda la metodóloga del departamento, Nastia Puhachova. El profesor se apresura hacia la sala de la biblioteca universitaria, llena de estudiantes y profesores. Y no solo eso: también vino el presidente de la Prosvita de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk, periodista distinguido de Ucrania, profesor honorario de su universidad, laureado con el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, científico, figura política y religiosa, oriundo de Brusyliv en la región de Zhytomyr. Allí también están los profesores miembros de Prosvita: Hennadii Makhorin, Volodymyr Feshchenko, Volodymyr Kharchyshyn, el presidente de la Joven Prosvita, el estudiante de posgrado Mykola Prystavskyi. Abre la conferencia el jefe del departamento de ciencias sociales de la universidad, el doctor en ciencias históricas Ihor Melnychuk. Los ponentes hablan con inspiración sobre Taras, destacando lo que significa Taras Shevchenko para la literatura y la historia ucranianas. Junto a la tribuna está el profesor Yevhen Khodakivskyi: — Taras Shevchenko es un luchador, le eran ajenos el oportunismo, el servilismo, la complacencia. Precisamente de sus labios brotó el llamado atronador a su pueblo: Levantaos... romped las cadenas, Y con la sangre malvada del enemigo, Rociad la libertad. El profesor se dirige a los jóvenes: aprendan de Taras a amar a Ucrania, a trabajar sinceramente por ella y, si es necesario, a defender con las armas nuestro logro más preciado: el Estado ucraniano independiente. Como lo hacen los mejores hijos de Ucrania, luchando en el Donbás contra la Rusia imperial, que tiene como objetivo destruir nuestro Estado, destruir nuestro mundo ucraniano, nuestra lengua, cultura, literatura, convertirnos en mankurtos y renegados… Por la noche, Yevhen Ivanovych investiga el espinoso camino vital y social de una destacada personalidad mundial: el Papa Juan Pablo II, Karol Wojtyła, quien tenía raíces ucranianas: su madre, Emilia Kaczorowska, era ucraniana de Kremenets; su padre, polaco, teniente del ejército polaco. Por ello, el científico escribió la publicación científico-periodística "Pontífice", para el centenario de su nacimiento, que se celebrará dentro de un año. Una llamada telefónica interrumpió el hilo de sus pensamientos, llamaba su hermana Mariia desde Korosten: — Zhenia, hermanito, nuestro querido profesor, ¿cómo está la salud, el trabajo, la vida? ¿Cuándo nos regalarás un nuevo libro de tus trabajos científicos? Debes saber que estamos orgullosos de tener un hermano científico así. La llamada agitó un enjambre de pensamientos y recuerdos. Amargos y agradables. Aquí está él, un niño de siete años, yendo a la escuela. Y en casa, hambre y frío: qué es para una familia rural sin padre, sin dueño. Mamá, aunque era poco instruida, animaba a su hijo: estudia, la ciencia saca del bosque, no mete en el bosque. Iba a la escuela hasta el pueblo de Khotynivka, a once kilómetros. Y era el mejor alumno de la clase entre cuarenta niños. Dibujaba. Cantaba. Y cuando, tras obtener el certificado de madurez, sus compañeros de clase Mykola y Petro Didkivskyi iban a ingresar en el Instituto Agrícola de Bila Tserkva y llamaron a Yevhen, aceptó con alegría. Así comenzó en su vida una franja completamente diferente: en la ciencia, entre profesores respetables y sabios que sorprendían al chico de campo con la amplitud de conocimientos y la comprensión del mundo. Aquí está en sus manos el diploma del instituto, con la calificación adquirida de "agrónomo científico". Y la asignación para el futuro trabajo: a la región de Ternopil, ciudad de Borshchiv. Aceptó y se alegró de la hospitalidad de los galitzianos. ¡Y qué no decían de ellos en nuestra región de Zhytomyr!... "Banderas, luchaban en las bandas de la OUN-UPA contra el poder soviético". Durante toda su vida recordó la bondad y la sensibilidad de estas personas. Hablaba solo en ucraniano, porque respetaba la lengua de su padre y su madre, creció en la canción, las costumbres y las creencias ucranianas de la tierra de los drevlianos y no se imaginaba fuera de este mundo maravilloso ucraniano. Vergüenza y dolor para aquel que despreció y traicionó esa palabra, y "se unió a los vecinos para trabajar como criado por un par de abarcas y un trozo de tocino para el almuerzo", como escribió con precisión mortal más tarde el joven poeta Vasyl Symonenko, destruido por ello por el régimen comunista de Moscú. Una vez, al encontrarse, un compañero de estudios se jactaba, trabajando en la región de Rivne: "En el trabajo en el pueblo solo hablo en ruso, porque soy un hombre culto, y ellos son simples campesinos, y además occidentales". Un miserable así, ya que él mismo era oriundo de una familia campesina de la región de Kyiv. Pero la actividad científica lo cautivaba, por lo que regresó a su nativa región de Korosten, donde en el pueblo de Hrozino operaba el Instituto de Investigación de la Zona No Chernozem de Ucrania "Polissia". Teniendo en cuenta su considerable experiencia práctica en el campo, fue aceptado en el puesto de investigador científico superior. Sentía que era capaz de más, y después de unos años ingresó en el posgrado del Instituto en Kyiv. Tres años después, una brillante defensa de la tesis doctoral sobre el tema "Eficacia del trabajo en el cultivo de la patata". Fue en 1977. Luego, el puesto de vicerrector del Instituto Agrícola de Zhytomyr, se ocupó de la reconversión de los cuadros agrícolas. Pero no se detuvo, decidió alcanzar las cimas de la ciencia: obtener el grado científico de doctor. Abrió persistentemente el camino a las estrellas a través de numerosas dificultades y privaciones de la vida. Y alcanzó su estrella en 1992, obteniendo el título científico de "doctor en economía". Luego, el trabajo en el campo docente en el Instituto Agrícola de Zhytomyr (actualmente, Universidad Nacional de Agroecología) y en el instituto politécnico. La comunicación con los profesores y la juventud estudiantil pone estándares cada vez más altos. La juventud actual es especial: patriótica, curiosa, exigente, que desea conocer la verdadera historia de Ucrania, no falsificada por serviles y pseudocientíficos del viejo sistema totalitario, que ya no tiene complejo de inferioridad nacional, que respeta a los verdaderos héroes de Ucrania. Entre ellos, los que luchan actualmente en el Donbás. En una situación tan importante es necesario saber claramente quién es tu amigo y quién es tu enemigo. Y este es el agresivo imperialismo invasor de Moscú, que desató la guerra contra Ucrania y busca destruir nuestro Estado libre. Conocer verdades tan complejas ayuda a los estudiantes el profesor Khodakivskyi. Otra dirección importante de su actividad es la preparación de cuadros docentes para la universidad. Durante su tiempo de trabajo en la universidad, bajo su dirección científica han defendido tesis doctorales y de posgrado más de dos docenas de profesores. Estos son doctores en ciencias pro-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La senda del lobo polesio: la proporción áurea. Pavliuk I. El barquero de los sueños: libro de lírica / Ihor Pavliuk. — Járkiv: Maidán, 2019

Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi ¿De quién son los sueños sobre el amor y la muerte que transporta el poeta, tomando rumbo ya hacia Noé, ya hacia Caronte? ¿Por qué se siente un lobo solitario, cuyos senderos, como los de los «poetas malditos», recuerdan «caídas-abismos y caídas-vuelos»? ¿Dónde está la proporción áurea entre el alba y el mundo? El relato retórico de un portavoz de su época, que comprendió que todos los terrícolas: «políticos y medios, / campesinos, poetas, comerciantes», son pasajeros de un mismo «Titanic», que olvidaron que están destinados a vivir en las orillas de un río paradisíaco y que «la Vía Láctea es el hermano mayor del Dnipró». ¿Por qué, entonces, siguen rezando a dioses moldeados con sangre y sienten sobre sí la mirada de la Luna, parecida a la sonrisa de Stalin? ¿Cómo romper con una época podrida que se alimenta de nuestra sangre y de temores de cueva? Ihor Pavliuk sabe cómo provocar el asco hacia uno mismo de ayer: sacude al lector con el estatus de la participación involuntaria de cada uno en la huella visible sobre la Tierra, como una capa de excrementos. Provoca una explosión de energía artística al chocar lo elevado con lo vil, lo bello con lo feo. ¿Cómo no recordar la expresión clásica de Anna Ajmátova: «de qué basura crecen los versos», y la ley filosófica de la unidad y la lucha de los contrarios, cuando lo divino y lo infernal se enfrentan en duelo: «El humo ardiente de los neumáticos del Maidán / recuerda a veces a un ángel, a veces a una bestia». El auge del espíritu popular se convierte en un recuerdo histórico amargo, y en las tiernas observaciones «domésticas» sobre la temblorosa armonía humana en el mundo: «La primavera es cuando todo aún es sagrado. / Y el abuelo pastorea las grullas», se entreteje un motivo kármico, el arrepentimiento por la propia participación en la culpa colectiva: la pérdida por parte del hombre de su destino de ser feliz en su tierra. En un mundo absurdamente desequilibrado, en crisis y en guerra, la confesión del poeta «entre la cruz y el cadalso», metafóricamente densa en la verbalización de los estados de desdoblamiento —del cuerpo arraigado en Internet y del alma que aspira a las alturas—, espera el encuentro decisivo de Dios-poeta con el diablo «humanizado». La tarea de la salvación se concibe como una trinidad: «Salvando del desmoronamiento el cuerpo y el mundo / y mi país dolorido». El motivo inmanente del poemario, sus particularidades de entonación y el sistema de coordenadas de sus imágenes se presentan en la obra que lo abre, define tanto la densidad de la escritura poética como la unidad orgánica de los motivos. Por eso, mediante el método de la lectura lenta, intentaremos descifrar los sentidos implícitos. El fundamento del mundo artístico es la vertical «tierra—cielo», el eje de la unión espiritual con los muertos. Los retornos cíclicos del héroe lírico al estado existencial de pérdida de los seres más queridos se expresan como el crepúsculo del mundo, provocado por la destrucción de su armonía: «Ya el cielo se ha oscurecido como la primera tierra sobre el ataúd. / Se rompió la cuerda: la línea del frente del alma», y evoca la alusión al «Crepúsculo de los dioses». La horizontal en el sistema de coordenadas se delinea por el movimiento lineal según una ruta determinada: «y resopla el tren». La condición terrenal y predestinada de la existencia provoca amargura no tanto por la lentitud consciente del desplazamiento ni por cierta fatalidad del pasajero-rehén, sino por la imagen de una prostituta barata que ríe. Y esa risa, sin duda, obliga al héroe lírico a emerger de sus recuerdos, a mirar a su alrededor, a distraerse del dolor interior para exponerse al dolor de las metamorfosis sociales: «La tristeza de mercado de Ucrania está en mí y a mi alrededor». El estado de ánimo de la prostituta disuena con la tristeza cordocéntrica del héroe lírico, con los estados de ánimo populares que él expresa en una época de mercantilización, capitalismo salvaje y nivelación de los valores. La geometría de los vínculos se llena de sangre y nervio, brota de color y movimiento, donde el espacio duele como una cuerda temblorosa entre el regazo materno y el Lono cósmico, y la vida se percibe como preludio de la muerte. Quizás por eso la sensación de pérdida irreparable va acompañada de un estado de ingravidez. Ingravidez como abandono o pérdida del núcleo… El héroe, además, intenta ocultar el dolor tras una sonrisa («Ligereza ridícula. Tan fácil que resulta aburrido…»), pero la coraza dolorosa de la risa es atravesada por una lágrima desesperadamente solitaria, que se pregunta por el café de la mañana, símbolo del regreso desde el Universo nocturno de los sueños y los sufrimientos a la vanidad cotidiana de los encuentros y las despedidas. Las interminables reflexiones sobre la esencia del ser parecen ponerse en movimiento impulsadas por la imagen del huso del destino alrededor de la vida humana fugaz, la vela: «Y se derrite la noche enrollada en la vela sepulcral». Y la imagen de la vela sepulcral se convierte en impulso para un nuevo giro de confesión y de evaluación esencial de la realidad («Y el horizonte de chocolate brilla salado de sangre»), así como para la pregunta retórica: «¿Acaso / se cumplieron todos los sueños de colores?…». Entre dos polos, el material-corporal y el espiritual-celestial, lo divino y lo diabólico en el hombre, en el límite entre la vida y la muerte se despliega una visión trágica de la irracionalidad del amor en su dimensión sacrificial. El libro «El barquero de los sueños» reúne la lírica de I. Pavliuk de los años 2011 a 2017, por eso refleja los cambios de la percepción del mundo, condicionados tanto por la situación social (la desconfianza en la defensa de los intereses nacionales por parte de la clase política ucraniana, la guerra, la devaluación de los valores) como por lo personal (la muerte del padre, la pérdida de amigos), lo que no podía dejar de influir en la correlación del canon estético, pues, como se sabe, el poeta es, para sí mismo, canon y norma: «Y yo comprimo la vida hasta la metáfora, / como alguien comprime el Universo en un núcleo de uranio, / o como el vino milenario en ánforas…», «Ya mis poemas se desmenuzan en palabras, / como templos en ladrillos». Dado que casi al mismo tiempo vieron la luz otros dos poemarios del autor, «Salt» en inglés (Nueva York), las traducciones al ruso «Grieta», y está listo para la imprenta el poemario lírico «Lino negro», puede afirmarse que, a pesar de las visiones apocalípticas-heridas con la palabra-dolor, con la palabra-hilo de la memoria familiar y la fe en la semilla viva del pueblo, se abre paso la vertical espiritual del renacimiento. «Describe lo que vivirá nuestro pueblo. / Expresa el dolor del mundo como sepas». Ese es el sentido de la creación, y el poeta describe el humo del Maidán de la Patria: «el doloroso camino hacia Dios y hacia uno mismo». Y por más que hable, por más visiones del tiempo que haga manifiestas con inmersiones meditativas, siempre habla de sí mismo, de su orfandad, de la predestinación del alma a vivir los momentos más importantes del ser en soledad. Y nada de esto puede remediarlo ni el estatus social, ni la realización profesional, ni el respaldo familiar, ni los logros creativos. Si los versos del inicio de la nueva década abundan en recuerdos del héroe lírico sobre huidas silenciosas de la realidad hacia el mundo de la imaginación, donde testigo de los desbordes poéticos fue «un vaso de vodka» y, como consecuencia (a través del cristal de la lógica femenina), la traición de los llamados «amigos», y por tanto el agravio contra el mundo entero, el aislamiento, que va acompañado de rusismos, alusiones a la simpatía por personas que se sitúan al margen de la ley; a veces se forma la impresión de un modelado de intentos de provocar compasión; se encuentran manipulaciones de lexis no normativa, que se percibe como una huida del peso de la responsabilidad del talento (algo parecido al ciclo de Esenin «Moscú de taberna»), lo que linda con una crisis nerviosa, entonces se va construyendo el vector del recorrido de la iniciación: niño-huérfano—bufón—buscador de la verdad—monje—ciego guía hacia la armonía perfecta del Universo del alma. Se percibe el trasvase de la autocontemplación al cultivo de la propia alteridad; el conflicto romántico-desafío al mundo se une a la confesión de un amor pagano inefable. La soledad anhela ser escuchada. El hombre busca a Dios en sí mismo. El poeta se realiza en una aforística lacónica, como si hiciera un balance de lo recorrido: «Inquietan el alma aquellos a quienes amo. / La endurece el camino de los rastrojos». Precisamente sobre el «caminar por los tormentos» de su época, el poeta se confesó en la novela-meditación en versos «El peregrino» (2017). La verdad del sentido de la vida ha sido hallada: «Todos saben morir de golpe, / pero hacerlo despacio… / Eso significa vivir / en este planeta». La concepción filosófica revelada en el poemario tiende a la transformación del mundo, a la sistematización clasificatoria, dispuesta en series nominativas entre dos polos: «fama negra y maldición blanca», «Entre la cruz y el cadalso / pecadores y santos». Así, los rasgos del mundo contemporáneo son «máquinas, iglesias, cardos…», la humanidad son «guerreros, artistas, comerciantes», o «ondinas y monos». Al tocar el cruce de la historia antigua de Ucrania: «vikingo, griego, mongol», I. Pavliuk pone el acento en la imagen del enemigo interior: «Cuando nosotros— / somos como barcos en botellas. / Cuando los destinos están escritos en cursiva, / y las delaciones— / con sangre sobre los huesos…», y en las trágicas consecuencias de la asimilación: «Dos cigüeñas vuelan en el cielo / sobre el nido, / como una cruz sobre un ataúd». Las series nominativas: «Grullas y mariposas… / Caballo castaño. / Apocalipsis en el “telecanal”. / Humo. / Gran Agua», son, como grumos semánticos, imágenes de sueños no realizados (la grulla en el cielo), de una felicidad breve (los ángeles como mariposas) y de un trabajo agotador, cuyo marcador es el caballo de tiro. Los fenómenos se asemejan por su rasgo dominante de santidad: «Y la iglesita, como una madre, / y el viburno, y las cruces…», y la imagen de la gloria se evoca con la gloria (canto de alabanza) y con el reverso de la alabanza, donde «rosas con ranas, / traición y ovnis». No puede dejar de llamar la atención la frecuencia con que Pavliuk emplea las comparaciones. O. Potebnia afirmó con razón el papel determinante de las comparaciones en la comprensión del mundo por parte del niño. Esa es su forma de conocer la esencia de las cosas y los fenómenos, y también la del verdadero poeta, que a cualquier edad sigue siendo niño. Sin duda, esta es una de las señas de identidad del estilo: la frescura de la mirada sobre el mundo a través de la lente de las comparaciones. En el poemario «El barquero de los sueños» forman racimos enteros, adquieren propiedades de microscópicas y telescópicas, dan un matiz ya filosófico, ya terrenal, acercan lo incompatible, estallan en paradojas, crean un halo de misterio del conocimiento y destruyen por completo la actitud piadosa hacia el objeto de la representación-expresión: «Amo morir como muere el tiempo. Pero, como el espacio, no amo morir», «el alma más veloz que las balas», «Los sueños me llegan / como a Roma los vándalos de ojos azules», «Los nidos de las almas son como vasos en sables», «La vida es como la pesca de peces / desde una barca hundida», «Mi Pegaso muerde las riendas, / porque espera a la Musa ciega, como a Temis», «Tan triste como en el funeral de Dios», «Los grandes ojos de la muerte / son como los de la abeja o la mosca». Así, la conocida sentencia de que en la literatura lo principal no es lo que se escribe, sino cómo se hace, en el libro lírico de I. Pavliuk, donde se observan los estados del alma de nuestro contemporáneo, adquiere la polifonía de una respuesta sobre cómo le va al hombre con un umbral de dolor extremadamente bajo en un mundo desequilibrado. Precisamente, la matización de los estados psicológicos del alma se delega a los adverbios de modo: «Tan salvaje e impío se ha vuelto el mundo <…>/ donde todo está en venta, incluso el viento», por eso las grullas vuelan «como en un cementerio», «la metralleta retumba silenciosamente en el festival». La paleta de estados es amplia: desde «umbilicalmente», «con miedo y soledad», «vacío, como en un viejo cementerio», «blanco y doloroso», «somnoliento, como un dinosaurio», «laberínticamente», pasando por «laurel-espino», «estrellado, arrasado, no arado», «purificador y elevado», hasta «helado, humano, judaico» y «asqueroso, infernal y desnudo». El autor combina con sutileza palabras cercanas en sonido: monje—monarca, champán—chamánico, ondinas—monos, espero—confieso, y opera con repeticiones propias de la tradición de la canción popular: «Durante mucho, mucho tiempo nos parecían azules como venas los caminos, / muy suavemente nos caían las estrellas, sal yodada. / Muy dolorosamente nos mirábamos a nosotros mismos…». A veces el poema recuerda el descubrimiento y la apropiación de la Palabra, el saboreo de su sonoridad y del tenue zumbido de su semántica, las vibraciones del sentido captadas por el primer descubridor: «Nevisca en el sueño de la mujer», «Latido del ser», «Heridas. Tranvías. Hierbas». El poeta aspira a la sencillez popular y a la capacidad de condensación de la expresión, siente en lo más hondo que el pueblo creerá antes a una lágrima que a la sangre, por eso afirma «el ciclo de la lágrima», pero no la lacrimosidad, ni el destino de sangre, aunque sea ebrio, ni la muerte —la de los seres queridos. El deseo de pureza interior originaria del alma, en los frágiles márgenes de la existencia terrenal, se realiza en la imagen del lobo solitario: «Tomo del lobo polesio la postura del cazador, / escondiendo mi propia alma / como una bala en el cañón», «Mi estrella, como una lágrima de lobo <…>/ Solo de mí puede huir la bestia que hay en mí»; y así comienza un nuevo giro de las luchas internas por el derecho a vivir y la disposición a morir, por la misión espiritual propia: la verdadera tristeza de la canción ante el icono de la estrella rezada «y las velas del escondite bandérista». La nueva obra del laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, cuyas obras han sido traducidas a varias lenguas del mundo, impresiona por la emanación de una luz tenue y, en esto, es afín al indomable «Último libro» (1998) de poemas de Borys Necherda: «Juguemos: sí. Y seamos sumamente felices, / aunque nos persigan como sea / o nos hayamos apartado de la pista».

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tiene el don de reunir a su alrededor a la siempre amable y enérgica Svitlana Vynohradenko, llena de nuevas ideas. Ya su propio apellido simboliza el placer de la belleza de la naturaleza y el arte y del trabajo creativo en beneficio de las personas; de una vida espiritualmente rica; de la unión de lo espiritual y lo existente, lo divino y lo terrenal; de las acciones de la mente humana y el trabajo físico; de la belleza de la vida humana. Sus colaboradores son personas de alma generosa, trabajadoras e incansables en su amor por el prójimo. Sobre ellos se dice que el mundo de Dios se sostiene gracias a ellos. Mencionaré los nombres de los benefactores que aparecen al principio de esta publicación: la familia Vynohradenko — Svitlana y Hennadii (Kyiv), Tetiana Dolinska (Kyiv), Iryna Bandurko (Kyiv), Iryna Bandurko (Járkiv), Tetiana e Ihor Bibik (Kyiv), Anatolii Boiko (Odesa), Kseniia Dubenska (Kyiv), Yuliia Burbeza (Kyiv), Ihor Kohut (Kyiv), la familia Kukurudz — Olena y Nazar (Kyiv), la familia Pavlov — Sonia y Viktor (Kyiv), Yuliia Shipilova (Kyiv). Deseémosle a su amistosa y activa comunidad éxitos continuos en sus labores diarias y en los espacios ilimitados del Amor en la creación y afirmación de la Belleza y el Bien. y Serhii Arefiev, el fogoso baile ucraniano de Oksana Huz e Ivan Hladkov, y una escenografía bien elegida llenaron el espacio musical. El tempo y el ritmo de la representación fueron dirigidos hábilmente por la concertista Halyna Briuzhina en lugar de un director de orquesta. Y el presentador apropiado fue el actor Mykyta Mysnyk. Este es ya el segundo intento de ópera experimental de Alla Khomenko, que resultó ser aún más profesional que el "Eugenio Oneguin" de Piotr Chaikovski. El proyecto cuenta con el apoyo del rector Oleksandr Samoilenko, como espectador agradecido. En la foto de Viktoriia Borysiuk: Odarka — Tetiana Diachenko, Karas — Dmytro Butrei

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Corazones calentados por la bondad

Tetiana MAIDANOVYCH, escritora. Los procesos modernos de transformación en el ámbito de la ciencia y la cultura en Ucrania, lamentablemente, no siempre son constructivos. En los últimos años, debido a la falta de suficiente apoyo estatal, han desaparecido varias revistas de Kyiv que cubrían la vida cultural del pueblo ucraniano. Un destino similar corrió la editorial “Krynytsia”, que ahora, a principios de 2019, se retira de la carrera editorial: ya ha anunciado el cese de sus actividades. Pronto, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, se presentará el último libro de la gloriosa lista de publicaciones de “Krynytsia”: el álbum-estudio de gran formato de P. V. Nesterenko “Y revivirá la buena gloria, la gloria de Ucrania... Shevchenkiana en el ex libris, 1917—2017” (“Krynytsia”-KVIZ, 2019). Entre los libros emblemáticos en la biografía de L. I. Andriievskyi como diseñador artístico se encuentran las publicaciones “Ucrania en la postal antigua” (compiladores M. Zabochen, O. Polishchuk, V. Yatsiuk; “Krynytsia”, 2000) y el álbum monográfico de Volodymyr Yatsiuk “La postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura, 1890—1940” (“Krynytsia”, 2004, 2008). Esta publicación única continuó la serie de diversos géneros de Krynytsia “Tesoros de la Colina de Taras”. Y fue precisamente esta la que atrajo a esta editorial al historiador del arte Petro Nesterenko, cuyo libro mencionado estaba destinado a convertirse en la corona de la gloriosa historia de 20 años de “Krynytsia” entre 1998 y 2019. Los ex libris presentados en el libro, y aquí se han reunido 1120, se consideran en un contexto histórico-artístico como un estrato original de artes gráficas de libros de pequeño formato y un testimonio del amor de todo el pueblo por la esencia espiritual imperecedera del poeta, prosista y artista. Está dirigido a científicos, artistas, trabajadores de bibliotecas y museos, coleccionistas, así como a todos aquellos que admiran la elevada imagen del Kobzar. La publicación ya había sido incluida en el plan del programa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania “Libro Ucraniano” para el año 2017, pero resultó que este programa había dejado de existir. El recién creado Instituto del Libro no pudo continuar con él. Llegaron tiempos en los que el autor perdió la esperanza de que este libro viera la luz. Pero... ocurrió un milagro. En la realidad de nuestro dramático presente intervino la Providencia Divina. En un evento creativo dedicado al Día de la Independencia de Ucrania, en la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se entablaron, mediante un fuerte vínculo de patriotismo, buenas relaciones entre Petro Nesterenko y personas exitosas, empresarios y figuras públicas que siempre se habían fijado altos objetivos humanísticos. En la exposición artística “Ucrania es mi estado” participaron familias creativas de la ciudad. La solemne entrega de premios a los ganadores del concurso se llevó a cabo con el apoyo material de benefactores, entre los cuales se encontraba la familia Vynohradenko: Svitlana y Hennadii. Un encuentro inolvidable con personas cuyo credo vital es crear el bien se convirtió en el comienzo de una futura cooperación con la editorial “Krynytsia”. Svitlana Vynohradenko decidió ayudar a publicar la Shevchenkiana de ex libris, entusiasmada con este proyecto editorial, y atrajo a esta noble causa a su colega Tetiana Dolinska y a sus amigos de Kyiv, Járkiv y Odesa. Implicándose en los problemas de la publicación del libro, Svitlana Volodymyrivna visitó la editorial y conoció personalmente al director y al editor jefe; se interesó por el surtido de libros disponible. Valoró altamente la calidad de los productos de la editorial, cuyos libros se leen en muchos países del mundo. Al descubrir que para que el libro viera la luz era necesario apoyo financiero, organizó la compra de libros para bibliotecas infantiles y escuelas de Kyiv y la región de Kyiv, su región natal de Járkiv, la región de Chernihiv y otras regiones. Entre ellos, libros tan populares como “La Krynytsia de Shevchenko. Colección de aforismos de las obras de T. Shevchenko”, “Guirnalda de canciones. Canciones populares ucranianas con notas”, “El amor de escritores famosos en cartas y en la vida”, “Libro sobre el Padre. Antología de poesía ucraniana”, la numerosa serie de diccionarios de “Krynytsia”, y de los infantiles: los libros de T. Maidanovych “La guardiana de la Palabra”, “Cuentos e historias de cuentos”, “El país Ucrania”, “El pájaro de viburno” (poemas y canciones, junto con la compositora L. Levchenko-Butukhanova) y otros. En Ucrania ha llegado ahora la época de los voluntarios, los benefactores, sin cuyo trabajo activo y abnegado se habría producido una ruina general de la existencia cultural. Y en el campo de la cultura ucraniana actúan sus propios héroes... “La persona virtuosa no está sola, sin duda se encontrarán personas afines”, esta sabiduría expresada por Confucio se ha cumplido durante varios milenios. Y también anoté para reflexionar su extraña expresión, con la que a mi alma le costó estar de acuerdo: “No he visto que la gente ame el bien tanto como la belleza”. ¿Es realmente así? Y he aquí que mi cooperación personal con Svitlana Vynohradenko, con su familia y amigos, que ya dura 5 años, me ha dado motivos para no estar de acuerdo con esta afirmación del famoso filósofo chino. ¿O quizás simplemente tuve suerte?... ¿Quizás ustedes también han tenido esa suerte, estimados lectores? Porque yo sí vi a una persona que ama el bien tanto como la belleza, y esa es, ante todo, Svitlana Vynohradenko. Ella es una empresaria exitosa, experta internacional en negocios y salud, candidata a doctora en psicología, figura pública, presidenta de la junta de la organización pública internacional “MOZIRON” (Organización Internacional para la Preservación y el Desarrollo del Pueblo). En su haber hay muchas obras benéficas, nombraré algunas para delinear su diversa dirección. Esto incluye la creación del club para personas mayores “Vesela Khata” en el pueblo de Bilyi Kolodiaz en la región de Járkiv, apoyo benéfico a orfanatos en diferentes regiones de Ucrania, participación durante muchos años en la entrega de premios a los ganadores del festival-concurso panucraniano de canciones militares-patrióticas “Memoria del corazón”, ayuda específica a veteranos del trabajo y de la guerra, etc. Y la mayoría de las veces, en estos diversos eventos, a Svitlana Vynohradenko, junto con sus amigos y colegas, se la puede ver con flores delicadas y coloridas que complementan armoniosamente su sincera sonrisa. Y he estado presente más de una vez cuando, con exquisitos ramos de flores, ella termina diversos asuntos benéficos, regalando a los participantes, además de apoyo material, una alegría especial de la Belleza de la Existencia Divina. Precisamente así apareció en la portada del periódico “Asuntos Familiares” (n.º 2, 2017), que se publica a color en formato de revista. La caridad de Svitlana Vynohradenko es verdaderamente un asunto familiar. Incluso su abuela, la madre de su madre, tejía calcetines, cosía ropa infantil y la donaba a orfanatos. Svitlana también tomó este relevo. La organización pública “Federación de Mujeres por la Paz en el Mundo”, que promueve el trabajo conjunto de las mujeres con el objetivo de consolidar esfuerzos en la construcción de la sociedad civil, la creación de familias sanas, la educación en la cultura de la paz, la formación de valores espirituales, morales y familiares para la creación de una familia mundial pacífica, eligió a Svitlana Vynohradenko como “Mujer del año”—2017 en la categoría de “Madre de familia numerosa”. Svitlana Volodymyrivna tiene dos títulos de educación superior, pedagógica y médica, se dedicó al trabajo científico y, junto con su esposo, crió a cuatro hijos: Kateryna, Oleksandr, Yuliana y Anna. Pero Svitlana Volodymyrivna considera también como suyos a muchos niños desfavorecidos a los que cuida constantemente. Trabaja mucho en el centro de información y salud de Kyiv, en la calle M. Pryimachenko, 8; tiene numerosos amigos y comparte con gusto su experiencia y conocimientos con todos los que necesitan su ayuda. Amigos cercanos al alma y co-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El éxito operístico de la universidad de Nizhyn

Nadiia ONYSHCHENKO El sueño de una tierra bienaventurada suena en el final de la ópera cómica de Semen Hulak-Artemovskyi «El cosaco de Zaporiria al otro lado del Danubio», estrenada en San Petersburgo en 1863. Los acontecimientos históricos sobre los cosacos zaporogos reasentados en Turquía resultan cercanos también a los ucranianos de hoy, que aman a su Patria. Así son los profesores y estudiantes de la facultad de Cultura y Artes de la universidad Gógol. En el marco del proyecto de la profesora titular del departamento de maestría vocal y coral, Alla Khomenko, «Tradiciones vocales de la escuela superior de Nizhyn», doce participantes, con trajes auténticos, voces hermosas y un artisteo orgánico, nos regalaron una vivencia estética elevada. Inspirados por el melodismo y la poesía del compositor y del autor del libreto, compartían con él la nostalgia por la tierra natal. El amor de Oksana y Andrii, en la interpretación conmovedora de Marianna Tysevych y Yaroslav Yotka, es inseparable del amor a Ucrania. Por aquel rincón paradisíaco están dispuestos a cruzar el Danubio. Y ni siquiera el vagabundo Ivan Karas puede olvidar sus raíces cosacas, transformándose en un turco otomano. Su dúo cómico con Odarka fluía con naturalidad desde el escenario gracias al bajo de Dmytro Butrei y al soprano de Tetiana Diachenko, con un humor verdadero y no fingido. El aria del sultán, interpretada por Serhii Hladarov, y las canciones populares de las muchachas y del mozo, ejecutadas por Neleia Nesyn, Tetiana Stupak, Anastasiia Tere-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mykola KNIAZHYTSKYI: «¡Vivimos en tiempos difíciles!»

Sobre el tiempo en que vivimos, decidí preguntar a un conocido periodista ucraniano, diputado del pueblo de Ucrania de la 7.ª y 8.ª legislatura, en el pasado director de diversas empresas mediáticas y, actualmente, presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Cultura y Espiritualidad. Por lo tanto, ofrecemos a nuestros lectores nuestra sincera conversación. «Creo que la nación ucraniana está protegida por el Señor…» — Lina Kostenko escribió: El mismo humo, las mismas calderas, solo que otro diablo echa leña al fuego. En su opinión, ¿realmente nos hemos intoxicado durante varios siglos? — Creo que todo el tiempo intentan gasearnos, y en muchísimas personas este gas hace efecto, pero, aun así, Ucrania ha sucedido y está sucediendo. Aunque hay muchas personas intoxicadas entre los ucranianos. — ¿Qué diablo nos echa leña al fuego? — El diablo es siempre aquel que es el antípoda de Dios y de los designios del Señor. Creo que la nación ucraniana está protegida por el Señor. Por lo tanto, el diablo es aquel que quiere que este Estado sea destruido y que los ucranianos sean privados de esa libertad que Dios otorga. Dios le da al hombre la elección entre la libertad y la falta de libertad, entre el bien y el pecado, y el diablo tienta para que las personas no elijan esta libertad, y contribuye a ello. En este caso, el diablo es, obviamente, Rusia. — ¿Cómo surgió la idea de celebrar el Foro Internacional Via Carpatia? ¿Quién lo inventó? — Fue mi idea, relacionada con el hecho de que los hutsules son uno de los pocos subetnos ucranianos que, a diferencia de la cultura destruida de Lemkivshchyna o la industrializada y parcialmente destruida de Boikivshchyna, pudieron conservar su cultura gracias a muchas circunstancias históricas. Y los intelectuales ucranianos siempre admiraron esta cultura y la investigaron. Cuando comencé a viajar a la región de Hutsulshchyna, vi que la cultura de los hutsules, lamentablemente, se encuentra ahora en una situación difícil, y más aún la memoria de aquellos corifeos del pensamiento cultural, literario y sociopolítico ucraniano que a principios del siglo XX visitaban Hutsulshchyna. Esta memoria se está borrando, los museos que allí se conservaron están en un estado lamentable, y económicamente el distrito de Verkhovyna es el distrito más pobre de la región de Ivano-Frankivsk en este momento. Para restaurar esta memoria y esta tradición, es necesario atraer la atención de los ucranianos y recordárselo. — Serhii Zhadan dijo: «Ucrania es un país interesante que tiene algo que decirle al mundo». Pero, ¿acaso el mundo no ve que la amenaza moscovita está lista para extenderse no solo a Ucrania? — El mundo muy a menudo no ve muchas cosas, incluidas las amenazas moscovitas. El mundo no vio estas amenazas antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, en el período de entreguerras, y prefiere no verlas ahora. Hay varias razones para esto. En primer lugar, obviamente, el mundo y Europa comparten valores comunes con nosotros, sin embargo, una sociedad acomodada que vive desde hace mucho tiempo en paz y en la que el culto al dinero es muy grande, considera a Rusia como una oportunidad para obtener ingresos adicionales. Y para obtenerlos, no necesitan sanciones; necesitan recibir gas, petróleo y fondos de allí. Ucrania se interpone en el camino, porque el comportamiento de Rusia hacia Ucrania, obviamente, contradice los valores europeos. Por lo tanto, en las sociedades europeas se está produciendo una discusión interna entre aquellas personas para quienes los valores son lo más importante y aquellas para quienes estos fondos son lo principal. Este es uno de los aspectos importantes. No debemos olvidar que entre nuestros vecinos hay algunos que no desean mucho que Ucrania suceda. Hay movimientos de extrema derecha que levantan la cabeza en muchas sociedades europeas, y no solo levantan la cabeza, sino que también son financiados por la Federación Rusa. También existen sentimientos tradicionalmente chovinistas en los pueblos europeos. Ucrania nunca ha sido una nación imperial; Ucrania siempre ha sido una nación que quiere construir el bienestar para los ucranianos y protegerse a sí misma. — ¿Cuándo logró convertirse en un buen amigo de Petro Poroshenko? — No puedo decir que Petro Oleksiiovych y yo seamos amigos, pero lo conozco desde hace mucho tiempo. Incluso antes de ser diputado de la Rada Suprema de Ucrania, yo me dedicaba a los medios de comunicación, y él también. Hablábamos mucho, y Petro Poroshenko siempre fue partidario de las fuerzas democráticas nacionales, incluso desde los tiempos de la Revolución Naranja. No estaba en su partido, pero acepté participar ahora en las elecciones por su partido ES, porque creo que debemos preservar todos aquellos logros positivos que tuvimos en los últimos 5 años y que no habrían ocurrido sin Petro Poroshenko. En parte de ellos tuve una relación directa: encabezando el Comité de Cultura y Espiritualidad, inicié las primeras leyes que prohibían la distribución de películas y series del país agresor, que apoyaban la creación del cine ucraniano, obviamente, la ley sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal, y también fuimos responsables de la cuestión de la regulación legislativa de los procesos religiosos; fue precisamente en nuestro comité donde nacieron las primeras cartas a Bartolomé. Y más tarde, la apelación de la Rada Suprema a Bartolomé con la petición de otorgar el Tomos a la iglesia ucraniana. Creo que lo que logramos alcanzar en la construcción nacional en los últimos 5 años no lo habíamos alcanzado nunca antes en el tiempo de la independencia ucraniana; fue el progreso más radical. Y ahora nuestra tarea principal, en condiciones en las que las fuerzas antiucranianas levantan la cabeza y sus índices de popularidad crecen, es, en primer lugar, preservar nuestras conquistas y, en segundo lugar, desarrollarlas. Y aquí uno no puede estar solo; hay que buscar un equipo de personas para quienes esto también sean valores. Y en el partido de Poroshenko veo a muchísimas personas así, porque, además del propio Petro Oleksiiovych, están, obviamente, Andrii Parubii, Volodymyr Viatrovych, Andrii Levus, Mustafa Dzhemilev, quien lucha constantemente por la libertad del pueblo tártaro de Crimea, contra la ocupación rusa de Crimea, y Yana Zinkevych, una voluntaria que creó el primer batallón que brindó ayuda a los militares de Leópolis, y el comandante de la 95.ª brigada Zabrodskyi, un conocido paracaidista ucraniano, y muchos otros. — Tenemos un líder que no tiene experiencia, dijo usted. Entonces, ¿cómo piensa organizar el apoyo a Zelenskyi para el bien de Ucrania? — Yo diría que tenemos que trabajar, ayudar y vigilar. Debemos criticar aquellos pasos que, a mi parecer, pueden ser una amenaza para Ucrania, y apoyar aquellos pasos que sean positivos para la construcción nacional. Esta no es solo mi posición, sino también la del partido ES. — En 2009 entrevisté a un miembro del Club de Roma, el director de la Escuela Internacional de Gestión, Bohdan Hawrylyshyn. Él dijo: «Los ucranianos tienen más éxito en el mundo en todas partes, excepto en Ucrania». Comente esto. — Respetaba mucho al difunto señor Bohdan Hawrylyshyn. Éramos amigos. Yo incluso ahora apoyo la escuela para jóvenes líderes que creó la familia de Bohdan Hawrylyshyn. Indudablemente, el señor Bohdan se refería a que Ucrania, como nación poscolonial y posgenocida, que todo el tiempo se encuentra bajo el ataque de un vecino, se reconstruye de manera extremadamente complicada. En cambio, cuando los ucranianos, personas fuertes y talentosas, llegan a sociedades democráticas, ellos, templados por la lucha constante tanto por la supervivencia como por proteger su talento, indudablemente tienen éxito en estas sociedades democráticas. Y nuestra tarea es hacer que nuestra sociedad ucraniana también sea democrática. En 1999 escribió: “Tuvimos el Tiempo de los Asesinos, vivimos en el Tiempo de los Jesuitas, ¿crearemos el Tiempo del Hombre?”. Entonces, ¿en qué tiempo vivimos ahora? — En un período de transición: de los jesuitas al hombre, diría yo. Y es hora de añadir a aquellos lemas que fueron parte de la campaña electoral de Petro Poroshenko — “Idioma, Fe, Ejército” —, la palabra “Hombre”. — ¿Está el gobierno actual bajo el liderazgo de Zelensky llevando a cabo con éxito la política internacional? — Si Zelensky quiere preservar la independencia de Ucrania —y no tiene otra salida—, me parece que llevará a cabo la misma política internacional que llevó a cabo el presidente Poroshenko. Obviamente, habrá muchas influencias sobre él desde diferentes lados —de Europa, de EE. UU. y, sobre todo, de la Federación Rusa— para que haga las concesiones que ella nos exige. Y tiene una gran tentación de hacerlo, porque le parece que, al hacer tales concesiones, se puede llegar a un compromiso con Putin y proteger también el interés ucraniano. Pero esto es una ilusión. Un compromiso con un invasor que quiere la destrucción de tu Estado será imposible de alcanzar. Me parece que Zelensky, con cada día que pasa, lo entiende con mayor claridad. — Poco antes de su partida, Ivan Drach escribió: Rusia para Ucrania — muy cerca: ¡la muerte! Y muy lejos — la muerte... ¿Cómo debemos actuar con esa Rusia? — Cumplir el lema de Khvylovyi: “¡Lejos de Moscú!”. No hay otra forma de protegerse de Rusia que realizar reformas internas, convertirse en miembros tanto de la UE como de la OTAN, y hacer que la frontera tanto de la UE como de la OTAN pase por la frontera oriental de Ucrania. — El 51 % de los ucranianos no leyó ni un solo libro en 2018. ¿Hacia dónde vamos? — A pesar de todo, el año pasado se publicaron la mayor cantidad de títulos ucranianos. La gente compra poco por varias razones: una parte lee libros en formato electrónico, no todos compran en librerías. Sin duda, debemos crear programas para popularizar la lectura, prestarle una atención seria. Inicié la ley sobre la creación del Instituto Ucraniano del Libro, y ahora soy el presidente de su Consejo de Supervisión. El Instituto del Libro comenzó a trabajar eficazmente solo el año pasado, cuando fue encabezado por Oleksandra Koval, quien fundó el Foro del Libro de Leópolis. — Yurii Shevelov constató en su momento: “Los tres terribles enemigos del renacimiento ucraniano —Moscú, el provincialismo ucraniano y el complejo de Kochubeyivshchyna— viven hoy”. ¿Cuál es el mayor enemigo? — Es difícil nombrar solo uno. Pero es obvio que los otros dos provienen de Moscú. Porque éramos provincianos, ya que fuimos colonizados por Moscú. Y el complejo de Kochubeyivshchyna fue apoyado por Moscú. Por lo tanto, están conectados entre sí. “¡Los ucranianos son una nación fuerte!” — ¿Le gustaría cambiar algo en su vida? — No se puede cambiar el pasado, pero se puede cambiar el futuro. Intento tener en cuenta la experiencia de mi vida, incluyendo mis propios errores y la elección que Dios pone ante el hombre cada vez. — Palabras conocidas de Yevhen Chykalenko: “No basta con amar a Ucrania hasta la profundidad del alma, hay que amarla hasta la profundidad de tu bolsillo”. ¿Qué porcentaje de personas ricas realiza hoy este deseo? — Chykalenko, editor del periódico “Rada”, hizo muchísimo por el desarrollo del pensamiento sociopolítico ucraniano, fue un terrateniente que trabajaba él mismo la tierra y ganaba esos fondos, y era ucraniano por sus puntos de vista y sistema de valores. Lamentablemente, las personas ricas modernas se hicieron ricas no porque ganaran fondos con trabajo duro, sino porque robaron banalmente ese dinero durante la distribución de la propiedad estatal tras el colapso de la Unión Soviética. Y tales personas, lamentablemente, a menudo consideran a Ucrania no como un Estado prometedor, sino como un país del cual se puede extraer ese dinero y luego huir o llevarlo a otros países. Y en eso se diferencian nuestros ricos de Yevhen Chykalenko: mecenas, idealista, terrateniente, patriota e intelectual al mismo tiempo. De tales personas, lamentablemente, hoy tenemos solo unas pocas. — ¿Podrán las próximas elecciones a la Rada Suprema cambiar radicalmente el destino del Estado? — Lamentablemente, sí. Digo lamentablemente porque puede haber una revancha, que Rusia desea mucho y para la cual están preparadas algunas fuerzas en Occidente, para quienes lo principal es ganar dinero. Por eso, nuestro deber es hacer todo lo posible para que esto no suceda y para que podamos desarrollar los logros positivos que hemos alcanzado hasta hoy. — ¿No estaría usted en contra de un parlamento bicameral? — Siempre surge la pregunta: ¿para qué? Si un parlamento bicameral es iniciado por partidarios de la federalización de Ucrania, entonces es una gran amenaza para nuestro país. Pero si es por partidarios del desarrollo de la autogestión local, entonces es un aspecto positivo, como, por ejemplo, en Polonia. Entre nosotros, a menudo se esconden malas intenciones detrás de buenas ideas. Primero debemos hablar de intenciones y estrategia, y solo después de las herramientas con las que lograrlas. Y un parlamento bicameral es solo una herramienta. — ¿Siente que Leópolis es la capital espiritual de Ucrania? — Para mí personalmente, sí. Porque el centro de mi vida fue la educación en Leópolis, el hecho de que crecí aquí, en estas calles. Pero respeto los sentimientos del habitante de Odesa o de Járkiv que considera su ciudad como la capital espiritual. Considero que tienen derecho a ello. — “¡Hombre, hombre, hombre! Reúnete todo en ti mismo”, exhorta Lina Kostenko. ¿Lograrán los ucranianos reunirse para el desarrollo del país? — Creo que lo haremos. Los ucranianos son una nación fuerte. Si resistimos un siglo XX tan tormentoso, cuando murieron más ucranianos que en cualquier otro lugar del mundo, resistiremos y podremos construir un Estado fuerte. Porque para mí, la plena realización de los intereses de la nación se manifiesta solo en la construcción de un Estado fuerte y eficaz que proteja a cada uno de sus representantes. Por supuesto, esto depende de cada uno de nosotros. Creo que tendremos fuerzas para ello. Entrevistado por Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Oleksandr KRAVCHENKO: Oleksandr KRAVCHENKO:

Oleksandr Kravchenko es artista popular de Ucrania, solista vocal del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, poeta, autor del proyecto «Teatro Poético» de la Opereta Nacional y profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania Petro Chaikovski. El 30 de junio el artista celebra su aniversario. Oleksandr Ivánovich es huésped de «SP». —¿Cómo llegó un chico de un pequeño pueblo de la región de Chernihiv a ser actor? —Actuaba en el grupo de aficionados. En nuestro pueblo no había escuela, y todos los días recorría 10 km hasta el pueblo vecino. Volvía a casa tarde y, para que no diera tanto miedo, componía versos. El destino me llevó al Instituto Teatral de Kyiv (hoy Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi). Allí reclutaba el curso la artista popular de Ucrania Oleksandra Zajárivna Smoliarova. No vio nada en mí y dijo: «No tiene ninguna aptitud, no sirve para el teatro. Es un buen estudiante, siempre fue un excelente alumno en la escuela, pero nunca será actor». Comprendí que no ingresaría. Me senté y escribí un poema, que decidí recitar ante la comisión de admisión como respuesta a Smoliarova: ¿Por qué tan seguro escucho esta mentira, por qué tan seguro hago todo con certeza? No suplico a nadie, no ruego por nada, porque todo eso es necio, en vano. Se encerraron en los escafandras de sus propias almas, se bajaron del todo en su primerorrusia. Os es ajena la caída de las peras tibias o el perfil de la avispa azul sobre la pera. Viví en esto, fui un arbusto, en mí se escondían jóvenes liebrecillos. Todos huían de la lluvia, yo me quedé bajo la lluvia, porque quería crecer y seguir creciendo. Crecí, y ya tengo un nombre, pero no hay peras, no hay liebrecillos. Y el arbusto me saluda desde lejos, quiero volver a crecer, y volver a crecer. Cuando recité el poema, alguien de la comisión de admisión preguntó quién era su autor. Me dio vergüenza decir que era yo y dije que era Taras Shevchenko. La comisión se rio, porque lo recité no mal. Pero pensaron que me burlaba de ellos. Sin embargo, me pusieron sobresaliente. Pasé la primera ronda, la segunda, toqué el acordeón, canté. Y me admitieron. Después nos reunió Smoliarova y nos aconsejó a uno leer «El nido de los nobles», a otro «La tormenta», a otro más «Intriga y amor» de Schiller. A mí me dijo: «Sasha, pasee por Kyiv y fíjese en qué mano sostienen el tenedor y en cuál la cuchara». Justo entonces pasaba una mujer que se detuvo y me miró: «¿Es usted estudiante?». Respondí: «Sí, al parecer ya me han admitido». Y ella dijo: «Soy Yulia Ipolitivna Sontseva, la esposa de Oleksandr Dovzhenko. Quiero invitarlo a los rodajes de la película “Inolvidable”». Y todo esto delante de Smoliarova. Partí al rodaje. Así comenzó mi vida de actor, mis primeras universidades. En la película me confiaron un episodio pequeño, con primer plano. Después encontramos un lenguaje común con Smoliarova. Y pronto llegó a nosotros Borís Petrovich Stavytskyi, que nos dio clases hasta el último curso. —Durante muchos años su vida estuvo ligada a Mykolaiv. —Siempre recuerdo ese período de mi vida con un gran amor. Me rodeaban personas maravillosas. Todavía hoy el director del Teatro Académico Ucraniano de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv es Mykola Berson. Sigo siendo su amigo. Allí recibí el título de artista popular, interpreté papeles con los que solo se puede soñar. Mister X de la opereta homónima, Barinkai de «El barón gitano», Danylo de «La viuda alegre», Edwin de «Silva». Escribieron artículos interesantes sobre mí. Entre los autores estaba mi amigo, laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Kremin, que, lamentablemente, falleció hace poco. También hubo años de trabajo en el Teatro Académico Ruso de Drama de Mykolaiv. Interpreté muchos papeles principales, trabajé con los legendarios directores Litkom y Ogloblin. —¿Y aun así decidió mudarse a Kyiv? —Me invitó varias veces Viktor Shulakov, que entonces era director artístico del Teatro de Opereta de Kyiv. Al principio me negué y dije que no me gustaba la opereta, que yo era actor dramático. Aunque entonces ya interpretaba papeles principales en operetas. Viktor me invitó por segunda vez. Y cuando dijo que iba a montar «El barón gitano» y que necesitaba un actor para el papel de Barinkai, no pude negarme. Para entonces ya era artista popular de Ucrania. Trabajaba en la sucursal de Mykolaiv del Instituto de Cultura de Kyiv. Había muchos estudiantes, entre los que hoy hay actores ya conocidos. Y mi hija ya se había graduado del instituto de teatro y trabajó primero en el teatro de la capital Lesia Ukrainka y después en la televisión. Sí, en Mykolaiv yo era un actor principal. Pero Kyiv significa crecimiento creativo, mayores posibilidades, y además era interesante empezar a trabajar en un teatro tan conocido. Hoy tengo nuevos planes. Pronto saldrá un libro de poemas. Dediqué un año al trabajo en el libro «La taza de café no terminada de Bohdan Strutynskyi». Escribo sobre nuestro director artístico. Sobre Bohdan Dmytrovich ya se han escrito muchos buenos materiales, pero en el género del ensayo sobre él todavía nadie había escrito. Junto a una taza de café él cuenta cosas especiales, su obra creativa, momentos de la vida. Parte de estos ensayos se publicaba en el periódico de nuestro teatro; espero que pronto vean la luz en una edición aparte. —¿Su esposa también es actriz? —Tenemos una historia romántica interesante. Mi carrera de actor comenzó en el Teatro de Zhytomyr. A nosotros llegó una chica joven y hermosa, actriz. Nos encontrábamos y al año nos casamos. Desde entonces viajamos a Zhytomyr cada año. Caminamos por los senderos por donde antes paseábamos. Por eso Zhytomyr es tan querido para nosotros. En mayo volvimos a estar allí, nos sentamos en ese pequeño parque donde solíamos estar de jóvenes. —En la Opereta de Kyiv trabaja ya 22 años. ¿Cómo ha cambiado el teatro en este tiempo? —Con la llegada al puesto de director general y artístico de Bohdan Strutynskyi, el teatro cambió extraordinariamente-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Todos debemos avanzar hacia la meta

ся. Bohdan Dmytrovych es un gerente de nivel no solo europeo, sino mundial. El teatro cambió por completo su aspecto, tanto por fuera como por dentro. Tenemos uno de los mejores equipos de sonido de Ucrania, tenemos puestas en escena brillantes y poderosas. Siempre hay entradas agotadas. Y todo esto es mérito de una sola persona, que transformó todo el mundo creativo del teatro. Entre nuestros proyectos están los festivales internacionales «O Fest» y «Carpatskyi Prostir». Junto con Strutynskyi ideamos que en la opereta existiera el «Teatro Poético Oleksandr Kravchenko». Con mis amigos de escena en el Centro de Artes Ivan Kozlovskyi creamos espectáculos poéticos basados en obras de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka e Ivan Franko, así como en mis propios poemas. Quiero que, en el futuro, el proyecto tenga un carácter no solo ucraniano, sino también internacional. Nuestro director artístico ama las cosas inusuales. Entre ellas, los monólogos con la participación de Dmytro Sharaburin sobre Georg Ots y Asi Sereda-Goldun. —Un hito para el teatro fue el espectáculo «Mi bella dama», en el que usted creó la colorida imagen de Alfred Dulitl. —Fue una de las primeras puestas en escena de Bohdan Strutynskyi en nuestro teatro. Pensamos durante mucho tiempo cómo sería mi personaje, cuál es su especificidad. Hay personas que se esconden tras la máscara de algún juego. Dulitl actúa ante sus amigos, ante una multitud, para sacarles dinero. Pero todo eso es solo una máscara. En realidad, considero que Alfred es una persona excepcional. «Todos tenemos miedo —dice mi personaje—. Pues no sabemos qué nos espera en nuestro país desgarrado, saqueado, destrozado». El espectáculo, que ya tiene 15 años, es sumamente actual. En él, cada actor tiene algo que interpretar. Y ante todo, esto es mérito del director. Él me dio libertad, puedo fantasear. —También tiene un papel interesante en el espectáculo «La violeta de Montmartre». —Es la última puesta en escena de Serhii Smiian. Yo quería mucho a esta persona. Serhii Kostiovych era un director excelente, me enseñó muchísimo. Me dio el papel del ministro de las artes refinadas, el general Frascatti. Y directores como Frascatti estaban por todas partes. También llegaban al teatro de opereta dirigentes del partido, que introducían la filosofía partidista en la vida del teatro. Y en realidad eran tan limitados como mi personaje. Otro general, Harrison Howell, lo interpreto en «Bésame, Kate». Estoy satisfecho de haber tenido la oportunidad de trabajar con Irakli Gogia, director del teatro «Akhmeteli» de Tiflis, que vino a nuestro teatro para montar «Hanuma». Se me acercó y dijo que quería que yo interpretara al príncipe Vano Pantiashvili, porque no veía a otro actor para ese papel. Le dije que soy una persona difícil, que es complicado trabajar conmigo. «No, encontraré un lenguaje común, te prometo que interpretarás este papel», dijo Irakli. Me encantó la romanticidad de su alma. Una vez más, Bohdan Strutynskyi me dio la posibilidad de trabajar con un director tan excelente. Y estoy muy agradecido al destino por haber tenido esa oportunidad. Recientemente se estrenó en nuestro teatro «Maruся Chuirai» en la puesta en escena de Serhii Pavliuk. El espectáculo es maravilloso, y estoy muy contento de que me hayan confiado el papel de Bohdan Khmelnytskyi. Otra nueva puesta en escena de Bohdan Strutynskyi es «El violinista en el tejado», donde interpreto a Lazar. Espero que me esperen todavía muchos papeles que pueda interpretar. La especificidad del trabajo en el teatro de opereta exige del actor mayores capacidades profesionales: no solo tener talento dramático, sino también saber bailar y cantar. Las exigencias de nuestro teatro son sumamente altas. A menudo se dice que en la opereta «se desgastan» las voces. No sé si eso es realmente así, pero lo principal es que no se desgaste el alma humana. —¿También se dedica a la docencia? —Soy profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania Tchaikovsky de Kyiv. Antes, durante 32 años, di clases en la Universidad Nacional de Cultura. Pasé allí por propuesta de Serhii Smiian. Tengo mi propio curso de dirección escénica. Entre los estudiantes hay primeras alumnas excelentes, Anya Yanchuk y Vika Kuzik-Dobrianska. Tienen corazones abiertos. También hay dos alumnos de sexto curso que se gradúan este año: Oleksandra Shevelova y Serhii Vorobiov. Están a punto de convertirse en maestros que ya se abren camino en el amplio arte de la ópera. Hay además un alumno de quinto curso, solista de la Ópera Nacional de Ucrania, Andrii Maslakov. Es una persona sumamente talentosa. Ya ha montado espectáculos en Alemania y en Cuba. Ahora quiere montar «Mozart-bok», y yo le ayudo a crear la solución escénica. También publiqué un libro de texto, «Retórica», por el que estudian los estudiantes. —¿En qué más trabaja? —Estoy terminando una obra de teatro. Decidí probarme también en este género. Será una obra de temática religiosa. Siempre llevaremos nuestra cruz, que el destino nos ha confiado. Pero ¿siempre somos conscientes de nuestra responsabilidad por la misión que se nos ha asignado en este mundo? Estaré feliz si la obra interesa a algún teatro. También hay planes para un monólogo. Trabajo en esta cuestión junto con el coreógrafo principal de nuestro teatro, Vadym Prokopenko. Y en otro proyecto quizás trabajaré junto con el director artístico principal de la Opereta Nacional de Ucrania, Sashko Bilozub. Conversó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Te miras en el pasado y ves los rostros de personas eminentes a las que tuviste la suerte de conocer. Y con frecuencia te sorprendes pensando que en el pasado había muchas más personas así que en la actualidad. Quizás me equivoco, porque el círculo de mis conocidos se ha reducido notablemente en comparación con la época en que, durante ocho años de trabajo en la sección de crítica de «Lit. Ukrainy», estaba en el epicentro de toda la vida literaria; además, existe otra circunstancia bastante importante: lo grande se ve, en efecto, desde la distancia. Por eso no me arriesgaré a hacer declaraciones tan apresuradas como: nuestra población se reduce irremediablemente, el acervo genético se agota, etc. Dejaré esos temas a quienes son más competentes y más osados en los diagnósticos. No puedo dejar de contar sobre las personas eminentes y los acontecimientos de su vida que me impresionaron. Es simplemente mi deber recordar a los grandes. Reproducir mis impresiones sobre ellos. Ahí está él, de cabeza canosa, de apariencia viril y apuesto, y todavía de complexión de bogatir, que avanza con paso pesado por un estrecho callejón entre la floración fragante de la Casa de la Creación. Que aquí había llegado Borys Ten me lo dijo Ivan Dziuba, quien habla de él casi con veneración. Si el propio Dziuba, hombre único y exótico tanto por su biografía como por el ámbito de sus intereses de traductor, mira a Borys Ten como a un habitante del cielo, entonces ¿quién es Borys Ten?! Cerca del primer edificio me encuentro con Zahrebelnyi, y él enseguida dice: «¿Sabes qué acontecimiento hay aquí? Borys Ten ha llegado», y en su tono se percibe claramente el respeto hacia el recién llegado. Zahrebelnyi, como hombre mordaz e irónico, rara vez puede expresarse con entusiasmo sobre alguien. Pues tampoco a cada paso se encuentran personas eminentes. Su hazaña creativa es la traducción de la «Odisea» y la «Ilíada» de Homero. Personas competentes afirman que la traducción es congenial. Hazaña vital y creativa de este hombre. No es casualidad: en los círculos literarios a Borys Ten lo llamaban el Homero ucraniano. Borys Ten ya viene a nuestro encuentro. De rostro redondo, mirada atenta, cabeza grande que armoniza con sus anchos hombros. Saluda cordialmente a Zahrebelnyi. Pavlo Arjípovych nos presenta a nosotros, a Dziuba y a mí, al célebre traductor. Él, como hombre especialmente bien educado, nos dice unas palabras amables. A Dziuba, como colega del gremio de traductores, quizás lo conoce, pero a mí, un novato verde de la crítica, probablemente ni siquiera había oído hablar. Sin embargo, me trata casi como a un igual. Esto es verdadera aristocracia y nobleza de carácter: la persona no subraya que entre ella y tú existe una gran distancia social. Dziuba y yo tratamos de averiguar discretamente de dónde había surgido un fenómeno tan extraordinario. Pues nadie había programado especialmente en él a un políglota, ni había contratado para él preceptores capaces, y tampoco había conocido ningún seminario creativo, de los que dirigen mentores sabios, orientando a los curiosos prosélitos hacia puntos de referencia importantes. Simplemente, como se dice, se formó por su propia cuenta. Bromeaba: se formó en condiciones de «lingüística comparada». Mientras cursaba la educación secundaria (¡y esto en un pueblo!), estudió griego antiguo y latín. Del tío, que ra-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La persona que sonaba como Dnipró

El nuevo libro de Mykhailo Slabošpyckyi «Desde la memoria del espejo» completa una especie de ciclo de prosa memorialística, en el que ya se han publicado «Limpiando el espejo» y «Sombras en el espejo», que tuvieron amplia repercusión. El libro, igual que los dos anteriores, aparecerá en verano en la editorial «Yaroslaviv Val». Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento memorialístico. …nte vivió en París: su francés. El segundo tío, «el americano» (había regresado de América), le daba lecciones de inglés. Y el maestro alemán enseñaba con gusto alemán al muchacho aplicado. Los polacos, que en Dermán vivían en no poca cantidad, enriquecieron su polaco. El pueblo vecino era casi enteramente checo. De allí su checo. Tras terminar la escuela, continuó su educación en el seminario clerical de Klevan y luego en el seminario espiritual de Volinia. Estas dos instituciones no figuraban en su biografía oficial en el diccionario de la Unión de Escritores, como tampoco se insinuaba allí nada sobre su relación con la religión en general ni sobre la actividad eclesiástica de Jomichevski. Por eso, cuando lo conocimos, no sabíamos nada de ello. Esto me recordaba mucho la historia de Mykola Lukash, quien también se hizo a sí mismo. Sin tener tutores ni maestros, sin ningún estudio o seminario, dominó hasta los matices tantas lenguas y se convirtió en un genio de la traducción literaria. Luego miré a Ivan Dziuba, quien me presentó a Borys Ten, y me quedó claro, por fin: él también pertenece a esa rara estirpe de personas. Parecería un hombre completamente ajeno a las humanidades. Doctor en ciencias físico-matemáticas, que durante casi medio siglo se ocupó de problemas científicos, «de paso» estudió lenguas extranjeras y publicó, uno tras otro, libros en sus traducciones. Parece que le da igual traducir desde el francés, el italiano o el español. Todo lo hacía (al menos así parece desde fuera) como si nada. Y después aprendió por su cuenta el japonés y se concentró por completo en la traducción de la literatura japonesa. Son fenómenos que a nosotros, lingüísticamente incapaces, nos cuesta trabajo comprender. Hemos de reconocer que entre nosotros hay —pero muy raramente— personas a las que Dios realmente besó. Pues todas las demás explicaciones suenan poco convincentes. A menudo nos sorprendemos con la agradable idea de que podríamos hacer mucho más, porque nuestro «techo» también es mucho más alto de lo que vemos, pero cuando llega el momento de actuar, enseguida nos convencemos con amargura de que solo nos adulamos. Pero esto es un paréntesis. Eso se le ocurre a uno cuando trata con personas de un calibre único, como Mykola Lukash o Borys Ten. En ellos todo es un poco distinto que en los demás. Viktor Zhezhera subrayó un detalle interesante (¡totalmente en el espíritu de Borys Ten!): «La traducción de la “Odisea” la verificaban con su esposa bajo la grabación de música de órgano, durante seis años». ¿Quién de los traductores puede contar algo parecido de su práctica creativa?! Por cierto, sobre el nivel de la traducción y el valor de los textos ucranianos de Homero en la interpretación de Borys Ten. La indiscutible autoridad en el arte poético y de la traducción, Mykola Bazhan, afirmaba que cualquier literatura más desarrollada del mundo podría envidiar esta traducción. Según el reconocimiento de expertos filólogos rusos, precisamente la traducción de Ten de la “Odisea” y la “Ilíada” es artísticamente la más perfecta de todas las que existen en las literaturas eslavas. En algunas de ellas —y también en la rusa— se oyen voces sobre la necesidad de actualizar traducciones ya notablemente arcaicas. (Los textos, como se sabe, también envejecen). Y la traducción de Ten, según la conclusión de Rylsky y Bazhan, suena muy actual: parece que Borys Ten «cerró» para siempre el tema del Homero ucraniano. El apasionado lector Zagrebelny ataca a Borys Ten con preguntas sobre cuáles de ellos —Esquilo, Eurípides, Aristófanes, Sófocles, Aristóteles, Platón, Horacio— ya están en traducciones ucranianas, porque la mayoría él los leyó en ruso. Resulta que Borys Ten tradujo casi a todos ellos. Su «Trabajos y días» (título del conocido poema de Hesíodo) es toda una biblioteca de literatura antigua en lengua ucraniana. Después Zagrebelny nos contó sobre los episodios dramáticos de la vida de Mykola Jomichevski, conocido por nosotros como Borys Ten. Sobre su arresto en los años treinta y su encarcelamiento. ¿Por qué el arresto? «¡Por nada! —dice expresivamente Pavlo Arkhypovych—. Entonces no buscaban una razón seria para ello. ¡Lo agarraron y lo condenaron!». Así pues, el encarcelamiento. Un lugar demasiado favorable para el trabajo creativo. Podría pensarse que todo el régimen de allí se subordinaba a ello. Y una persona ingenua puede pensarlo solo porque Jomichevski lograba traducir allí a los grandes griegos y romanos. Y lo hacía —imaginémoslo— mentalmente, extrayendo de su prodigiosa memoria los originales y volcando en ella los textos traducidos. Por cierto, antes de conocer personalmente a Borys Ten pensaba que solo traducía a autores antiguos. ¡Y qué asombro y qué admiración sentí cuando supe que conocía no solo el griego y el latín, sino también el inglés, el francés, el alemán y una serie de lenguas eslavas! En sus interpretaciones sonaron en ucraniano Shakespeare, Verlaine, Mickiewicz y Pushkin. Y luego, otro descubrimiento. Por las tardes, cuando paseábamos entre árboles y flores, Borys Ten leía sus poemas. Resultó que también era poeta. Pero nos explicó que no se dejaba tentar mucho por los llamados de la musa, porque tantas obras maestras de la literatura mundial esperan ser traducidas al ucraniano. Por eso está firmemente convencido de que para nuestra literatura el beneficio incomparablemente mayor vendrá no de su versificación, sino de su traducción. Trataba su talento literario como lo hacían sus grandes contemporáneos —Mykola Lukash y Hryhorii Kochur, que también fueron poetas, pero dedicaron toda su energía a la traducción. Estaban por encima del egoísmo creativo que habita en cada persona dotada. Una auténtica sensación para mí fue el descubrimiento de que Jomichevski era también compositor. Escribía música. Organizó el coro popular polesio «Lonok» y lo dirigió durante mucho tiempo. Tenía formación pedagógica, musical y espiritual. El hijo de un sacerdote, Mykola Jomichevski, tenía muchos talentos. Justamente de personas así se dice: si alguien es realmente talentoso, lo es en todo. Un caso verdaderamente único. El traductor Oleksa Synychenko, que durante mucho tiempo dirigió la redacción de literatura extranjera de la editorial estatal (hoy «Dnipró») y colaboró con Borys Ten, conservando hacia él un sentimiento reverente, habló de su extraordinaria laboriosidad y exigencia consigo mismo. Las traducciones ya aceptadas para su publicación él las rehacía una y otra vez. Casi había que arrancarle a la fuerza las galeradas, que él volvía a corregir una y otra vez. Era como la búsqueda de un absoluto de expresión exacta, que, como se sabe, no existe. (Recordemos la conocida obra homónima de Honoré de Balzac, en la que se representa el deseo del artista, inquieto hasta la manía, de alcanzar el absoluto anhelado). «Cuando Borys Ten sintió que su tiempo terrenal se agotaba, fue a Kyiv para despedirse de todos sus amigos. “Le resultó muy difícil visitarlos a todos, pero no omitió ninguna casa…” —recuerda Oleksa Synychenko en su libro autobiográfico “Mi camino ancho”». Y Ucrania tuvo que esperar mucho tiempo a quien continuara el trabajo de Ten en su alta cima creativa. Aún en vida del gran traductor, daba sus primeros pasos Andrii Somodora, que hoy se alza solo en una alta cumbre creativa en el campo de la antigüedad en lengua ucraniana. Recogió el relevo de Borys Ten y demostró ser digno de su heredero creativo. Quizás ahora me parece así, y en realidad durante los encuentros de Irpin ni siquiera ocurrió, porque la juventud siempre está dinámicamente orientada hacia el mañana y no muy concentrada en el hoy, pero me gusta pensar que entonces, mirando aquel rostro surcado de arrugas de este hombre mayor, pero todavía físicamente fuerte, sentía que detrás de él había una vida especial. Que allí había tanto de desconocido —aquello que no era muy popular para hablar, según los tiempos. No sabía que Vasyl Jomichevski había sido una de las figuras destacadas de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. A todos sus sacerdotes los reprimieron, al metropolita Vasyl Lypkivskyi lo fusilaron, y a Jomichevski, rector de la catedral de Santa Sofía de Kyiv y luego del templo de Pedro y Pablo en Podil, le tocó sobrevivir. Tampoco sabía que Jomichevski bautizó a Kostyk, hijo de su buen amigo Mykola Zerov. Siete años mayor que él, se convirtió para Jomichevski en amigo y mentor. Bajo su mirada y su buen cuidado Jomichevski dio sus primeros pasos literarios. Eso ocurrió en los mismos años veinte. Hryhorii Zlenko investigó las publicaciones del desconocido A. Lepskyi en la revista «Tserkva i zhyttia» y demostró con argumentos que detrás de ese seudónimo estaba Jomichevski. Según Zlenko, ese seudónimo se formó a partir del apellido de Halebskyi, conocido también como Pavlo Aleppskyi, sobrino del patriarca ortodoxo Macario; el patriarca y Pavlo estuvieron dos veces en Ucrania, en 1654 y en 1656. Pavlo Halebskyi dejó recuerdos interesantes sobre sus viajes. Publiqué, en una versión adaptada por Mykola Riabyi, un fragmento de sus memorias de viaje «Ucrania, tierra de cosacos». El historiador Serhii Bilokin también aclaró muchos detalles de ese período de la vida de Mykola Jomichevski y publicó una serie de materiales inéditos sobre las particularidades de su actividad eclesiástica, que se distinguía por un enfoque creativo. Bilokin también encontró una nota en un periódico de la época, en la que se dice que Jomichevski no solo era conocedor de lenguas, sino también poeta. Y que este eclesiástico publicaba bajo el enigmático seudónimo de Bористен en la revista «Chervonyi shliakh», muy alejada de la Iglesia y de la religión en general. Solo que allí no se hablaba de su amistad con Mykola Zerov y Maksym Rylsky. Esta, por cierto, es la página de la vida de Mykola Jomichevski sin la cual su biografía parece mutilada. Y, al conocerla, se entiende por qué lo admitieron en la Unión de Escritores solo en 1957. Entonces, cuando se condenó el culto a la personalidad de Stalin. Continuará. Borys Ten O

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Despertador de la nación ucraniana

En una carta a Yevhen Jarlampiyovych, Volodymyr Vynnychenko escribió: “Creo que llegará el momento de elegir una calle para un monumento a usted...”. Desde entonces han pasado casi cien años... El monumento a Yevhen Chykalenko, cuyo nombre ocupa uno de los primeros lugares en el panteón nacional, todavía no existe... Heorhii LUKIANCHUK, presidente de la asociación pública internacional “Hermandad de Solovki”. Como despertador de la nación ucraniana, junto a Taras Shevchenko, Ivan Franko y Lesia Ukrainka, llamaba toda la intelectualidad ucraniana consciente de principios del siglo XX a Yevhen Jarlampiyovych Chykalenko (1861—1929). Sembrador, constructor de la nación lo llamaban sus contemporáneos. Político y figura pública, destacado agrónomo, literato, mecenas, editor, periodista. Es difícil encontrar algo en lo que Yevhen Chykalenko no hubiera puesto sus manos. Tras mudarse a Kyiv, “se sumergió de cabeza en la actividad pública ucraniana”. Colaboró estrechamente con Myjailo Hrushevskyi, Volodymyr Vynnychenko, Symon Petliura, Myjailo Kotsiubynskyi, Serhii Yefremov, Dmytro Doroshenko y muchos otros destacados personajes ucranianos de aquella época, a quienes apoyó materialmente, e hizo muchísimo por la defensa de la lengua ucraniana y la historia veraz de Ucrania. Desde 1905, junto con Volodymyr Leontovych y Vasyl Symyrenko, emprendió la edición del periódico ucraniano “Hromadska dumka” (Pensamiento Público), posteriormente “Rada” (Consejo). Era el único periódico diario en lengua ucraniana en la Rusia zarista. El amor de Yevhen Chykalenko por Ucrania se combinó asombrosamente con el deber de decir la verdad, a veces amarga, sobre su propio pueblo, y de “empujar el arado”, levantando los surcos de la tierra virgen nacional... Hoy en día es muy conocida su frase célebre: “Es fácil amar a Ucrania hasta la profundidad del corazón, es mucho más difícil hasta la profundidad del bolsillo”. En 1917, Yevhen Chykalenko fue uno de los iniciadores y miembros de la Rada Central Ucraniana, uno de los personajes ucranianos más autorizados. Con él se consultaban los políticos ucranianos más famosos de la Ucrania revolucionaria, aunque, lamentablemente, no siempre escuchaban sus sabios consejos. Desde 1919 estuvo en el exilio. Durante mucho tiempo trabajó en Podebrady en la Academia Agrícola Ucraniana. De la pluma de Chykalenko salieron en 1897 cinco libros (en lengua ucraniana), ¡con una tirada de medio millón de ejemplares! — “Conversaciones sobre agricultura”. Y también — “Conversaciones sobre el idioma” en dos ediciones. ...al abnegado miembro de Prosvita. No fue una sorpresa que precisamente Oleksii Ivanovych creara la institución científica y pública “Instituto de Estudios sobre Hrinchenko” y la encabezara. Autor de más de 350 publicaciones científicas y de divulgación sobre estudios literarios, historia de la pedagogía de Ucrania, folclorística, metodología de la enseñanza de la lengua y literatura ucranianas, más de 700 publicaciones en la prensa periódica, intervenciones en radio y televisión, en 2013 defendió en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis su tesis para obtener el grado científico de doctor en filología “Biografía científica y legado creativo de Hryhir Tiutiunnyk: problemática de fuentes y textual”. Es la primera tesis doctoral en Ucrania en la especialidad de “Estudios literarios de fuentes y textología”. Ese mismo año fue ordenado diácono en la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Tras el desplazamiento forzoso desde el ocupado Luhansk en agosto de 2014, trabajó como profesor del departamento de filosofía y economía de la educación del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Poltava llamado M. V. Ostrohradskyi y, simultáneamente, en el departamento de disciplinas filológicas de su alma mater en Starobilsk y en la Universidad Nacional Volodymyr Dahl en Sievierodonetsk. Creía que regresaría a un Luhansk liberado de los mercenarios prorrusos. O. I. Nezhyvyi es autor de muchas ediciones individuales, compilador y editor de una serie de libros, investigador de los procesos literarios en el Donbás y en la región de Luhansk en particular. Como miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU), la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKU) y la Unión de Literatos de Poltava, publicó en muchas publicaciones periódicas. Consideraba un honor colaborar fructíferamente con “Slovo Prosvity”. Durante 20 años, los habitantes de Luhansk confiaron en él para ser miembro de las asociaciones municipales y regionales de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, eligiéndolo delegado de los congresos de Prosvita. Entre sus numerosos premios departamentales se encuentran los de Prosvita: la medalla “Constructor de Ucrania”, laureado de los premios panucranianos Ivan Ohiienko y Borys Hrinchenko. La Unión Nacional de Escritores de Ucrania lo honró con la distinción de la NSPU, los premios literarios Volodymyr Sosiura, Vasyl Symonenko, Dmytro Nytchenko y otros. En sus últimos estudios literarios “Confesiones”, que vieron la luz en la editorial “Poltavskyi literatator”, confesó su amor por la región de Luhansk y la región de Poltava, porque su destino vital unió dos tierras natales a través del prisma de la vida literaria, artística, científica y pública. Y no hay dudas de que este amor es mutuo. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Junta de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Uno de los primeros ministros del gobierno de la República Popular Ucraniana, Viacheslav Prokopovych, dijo en sus memorias sobre Yevhen Chykalenko: “Si existiera un Estado ucraniano independiente, honraría la memoria de Yevhen Chykalenko de manera digna”. El Estado restaurado en 1991 existe ya desde hace casi 30 años, pero el nombre del destacado personaje nacional, lamentablemente, aún no ha salido de la sombra del olvido”. De esto se habló en la mesa redonda que tuvo lugar el 20 de junio en Kyiv, en el Museo del Sesentismo. Los participantes intercambiaron opiniones sobre el papel de Yevhen Chykalenko en la historia ucraniana y la perpetuación de su memoria en Kyiv —mediante un monumento y el nombre de una de las calles centrales—. El presidente del “Centro Educativo de Renacimiento Nacional llamado E. Chykalenko”, Yurii Hnatkevych (a la derecha), el director del Museo de la Revolución Ucraniana de 1917—1921, el historiador Oleksandr Kucheruk (a la izquierda) y otros participantes de la mesa redonda durante el debate.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Oficial, científico, médico...

La Spilka ofitseriv Ukrainy (Unión de Oficiales de Ucrania) comunica con profundo pesar que el 16 de junio de 2019 falleció un verdadero patriota de Ucrania, miembro activo de la Unión de Oficiales de Ucrania, galardonado con su máxima distinción, la “Cruz al Mérito”, el capitán en retiro Mykola Dmytrovych Zozulia. Su vida fue un camino de servicio leal y concienzudo a la tierra natal y a la causa elegida, un ejemplo de dignidad humana, rectitud y capacidad para trabajar con exigencia y, al mismo tiempo, con paciencia con las personas. Se ha ido de entre nosotros una persona honesta y sincera, sensible, un compañero fiel y bondadoso, un padre de familia solícito... Nació el 13 de diciembre de 1936 en el pueblo de Telizhenci, distrito de Izyaslav, óblast de Jmelnytskyi. Ucraniano. Candidato a doctor en ciencias biológicas, docente adjunto. En 1959 se graduó en la Escuela Técnico-Militar de Vasylkiv, en la especialidad de técnico mecánico para el mantenimiento de aeronaves. De 1959 a 1965 estudió en la Facultad de Medicina del Instituto Médico de Kyiv im. O. O. Bohomolets. Obtuvo la especialidad de médico. Paralelamente, de 1962 a 1968 estudió en la Facultad de Mecánica y Matemáticas de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko. Especialidad: matemáticas. De 1965 a 1969 fue aspirante del departamento de fisiología normal del Instituto Médico de Kyiv, en la especialidad de biofísica. En 1971 defendió su tesis de candidato con el tema: “Búsqueda del trabajo óptimo del músculo bajo cargas repetidas y su modelo”. Su línea de investigación científica fue el modelado matemático de sistemas biológicos. Es autor de 36 trabajos científicos, manuales didácticos y materiales metodológicos de enseñanza. De 1969 a 1971 fue ingeniero programador de la Facultad de Cibernética y, de 1972 a 2001, asistente, profesor superior y docente adjunto del departamento de biofísica de la Facultad de Biología de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko. Por su rectitud y honestidad sufrió persecuciones penales por parte de la autoridad de ocupación soviética. Durante muchos años fue presidente permanente de la Sección de Kyiv de la Unión Panucraniana de Veteranos, miembro activo de la Unión de Oficiales de Ucrania y de la Sección de Kyiv de la Unión de Presos Políticos y Represaliados. Todos los que conocieron a Mykola Dmytrovych lo amaban y respetaban por su trato sensible con las personas, su gran generosidad de espíritu, su sabiduría y su optimismo. En estos días de duelo, la Dirección de la Unión de Oficiales de Ucrania y todos los miembros de nuestra organización expresan su sincero y profundo pésame a la hermana del fallecido, a sus familiares, allegados y amigos. La luz y el buen recuerdo de Mykola Dmytrovych permanecerán para siempre en nuestros corazones. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ...бельської премії за сатиру і гумор Oleh Fedorovych Chornohuz – Lidiia Stepanivna (n. 1942), candidata a doctora en ciencias médicas, cardióloga del hospital Feofaniia. Es también madre del conocido poeta, miembro de la NSPU, de la NSZhU, de la Unión Nacional de Kobzars de Ucrania, de la asociación creativa “Asociación de Artistas de Variedades de Ucrania”, kobzar-bandurista, intérprete de variedades y laureado del festival “Pisennyi Vernisazh”, Yaroslav Chornohuz. La Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) y su organización de base expresan su sincero pésame a la familia de la fallecida. Estamos de luto junto a ustedes.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

A la luminosa memoria de O. I. Nezhyvyi. Palabra sobre un compañero de lucha

La triste noticia conmocionó a todo el amplio colectivo de Prosvita. El 17 de junio, en Poltava, a los 63 años, nos dejó nuestro compañero de lucha Oleksii Ivanovych Nezhyvyi. Nos abandonó un abnegado servidor, uno de la brillante pléyade de la estirpe romántica de los Don Quijotes. Hombre de gran alma, talento, capacidad de trabajo y amor a su querida Poltavshchyna y a su segunda patria chica, Luhanshchyna, a las que, como a la Gran Madre Ucrania, dedicó toda su conciente existencia hasta el último aliento. No resistió. No pudo superarlo. No logró vencer. No llegó a poner en práctica sus numerosos proyectos y planes. Cayó en la lucha por la afirmación del Estado ucraniano, de su espiritualidad, de su moralidad y de un futuro feliz. En 1980 O. I. Nezhyvyi se trasladó a Luhansk, donde en 1984 terminó con distinción la sección ucraniana de la facultad de filología del instituto pedagógico local. Combinaba sus estudios con el trabajo periodístico en los periódicos «Tribuna studenta», «Molodohvardiiets» y en el centro de prensa del estado mayor regional de las brigadas estudiantiles. En Luhansk, Oleksii Nezhyvyi trabajó en varias instituciones de educación superior y medias. Pero su base siguió siendo la Universidad Nacional Shevchenko de Luhansk: allí desempeñó las funciones de jefe de cátedra, allí creó el gabinete-museo de literatura y estudios locales, allí fue elegido primer presidente de la TUM-Prosvita de la ciudad de Luhansk, llegó a ser miembro del consejo de redacción y luego, en calidad de secretario responsable interino, de la revista científico-prosvitiana panucraniana «Bakhmutskyi shliakh». Y no por casualidad su tesis doctoral, «El legado pedagógico de Borys Hrinchenko», estuvo dedicada

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Lamentamos…

La organización kyivska de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania informa que el 21 de junio de 2019, tras una larga enfermedad, falleció la esposa del destacado escritor, periodista y editor ucraniano de las revistas “Perets” y “VUS”, autor de numerosos libros de humor y sátira, laureado con muchos premios literarios, entre ellos el Premio Literario All-Ucraniano Mykhailo Kotsiubynskyi, el Premio Ostap Vyshnia, el Premio Literario y Artístico All-Ucraniano Stepan Rudanskyi, laureado del Premio No-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se quitó, / No se inclinó bajo. / Regalemos, hermanos, / a nuestro yerno, / Con la hermana joven, / Y el yerno tomó a la hermana, / Se quitó el gorrito, / Se inclinó bajo”. Registrado de Iryna Hrabchak el 13.11.1972. Es conveniente destacar también la canción durante el almuerzo, cuando los invitados se hacen los ceremoniosos, esperando la invitación: “No somos capaces de caminar por la montaña, / No somos capaces de desmenuzar las palomas, / Caminaremos por lo llano, / Tomaremos cada uno un pedazo entero”. Según afirma el autor, es una creación exclusivamente de Tsybulivka. Y solo en este pueblo se podía escuchar también una ingeniosa invitación: “¡Muévanse, ollas y cuencos, / que se sienten las madrinas!”. Evidentemente, fueron los antepasados locales quienes crearon también un par de estrofas para el rescate de la novia: “En el valle trigo, / En el medio una flecha, / En nuestra Tsybulivka, / Por cien rublos la muchacha”. Ayudaron a definir la secuencia en el acto nupcial las voces de Tetiana Davydchuk, Nina Medved y Sandra Hvyntia-Zakharchenko, quienes se casaron ellas mismas con el rito de la boda en el templo. Más de 120 canciones populares entraron en la sección “Amuletos de canciones”. Quizás habría sido necesario ordenarlas no solo por orden alfabético, sino también por orientación temática: históricas, familiares y cotidianas, de baladas. Al menos algunas canciones originales habría sido conveniente presentarlas en partituras. Fue interesante observar la variante de las melodías en el ejemplo de la grabación en Tsybulivka “Ay, quería mi madre”. Se distingue ventajosamente de muestras similares en la edición más completa “Canciones humorísticas” (“Naukova dumka”, 1967): “Quería mi madre”, “Me pedía, madrecita, el primero”, “Quería mi madre darme por el primero”, entre otras. En comparación con la extensa grabación de Yavdokha Zuyikha, de ninguna manera pierde la lacónica melodía “Se casó el jilguero”. Humorística, pero al mismo tiempo instructiva para aquellos que buscan “carboneros” frívolos: “Se casó y se gastó, / Y ella no está, / Un día estuvo / Y ya lo abandona”. A mi modo de ver, originales son los intercambios de Kupala en las grabaciones de Iryna Hrabchak y de la folclorista de la generación de la posguerra Tetiana Kurta-Desiak. Interesante es la sección “Palabras auxiliares” con un comentario previo sobre la magia verbal (de palabras), el principal medio curativo de los curanderos. El autor señala que en algunos casos uno mismo puede recurrir al conjuro. Digamos, antes de sacar al niño ponía), “Borís Godunov” de M. Músorgski (3 representaciones), “Fausto” de Ch. Gounod (10 representaciones), en el escenario del Teatro de Kyiv “Solovtsov” — papeles de Mefistófeles (tres veces), Borís (cuatro veces). El investigador de fuentes presenta una cronología detallada de la aparición del artista ante el público de Kyiv, Járkiv, Odesa, Mykolaiv, Katerynoslav, Zhytomyr. Un hito importante para los ucranianos fue la participación de F. Chaliapin en el concierto en memoria de T. Shevchenko el 4 de abril de 1902 en Kyiv. Por cierto, en el directorio encontramos líneas también sobre el maestro de Chaliapin — Dmytro Usatov (pág. 246), un tenor ruso que en Tiflis (la actual Tiflis) tenía una escuela vocal privada, donde su alumno fue Fiódor. En su momento, D. Usatov debutó en Járkiv, cantó durante varios años en la Ópera de Kyiv, sin embargo, lo más interesante para nosotros es su experiencia como compositor: romances con letras de T. Shevchenko (“Duma”, “Pensamientos míos, pensamientos”, “Cosaco”). ¿Acaso no vino de él la fascinación de Chaliapin por las canciones populares ucranianas, por la poesía del Kobzar? Del libro de I. Lysenko nos enteramos de hechos interesantes del pasado y del presente. Así, la cantante polaca Hanna Kerner a principios de 1928 en Kyiv presentó entre sus obras también composiciones de Levko Revutskyi. Entre otros cantantes que en su repertorio tenían canciones populares ucranianas, romances de compositores ucranianos, están Serhii Lemeshev, Irma Yaunzem, Maryna Skybytska, Oleksandr Vikinskyi, Yevdokiia Stefanovych, Ivan Strukov, Fiódor Stravinsky. Por cierto, este último, padre del reformador de la música del siglo XX Ígor Stravinsky, sirvió durante más de un cuarto de siglo como solista de la Ópera Mariinski en San Petersburgo, interpretando papeles de bajo. También era considerado un conocido intérprete de música ucraniana, en particular de

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Siguiendo el ejemplo de César

Vasyl PYLYPCHAK, compositor, artista de honor de Ucrania. Son verdaderamente mensajes escritos de un pueblo desde la profundidad de los siglos. “Con los tesoros espirituales de los antepasados”, como se indica en la anotación. Ante todo, del rito nupcial, canciones olvidadas, encantamientos mágicos. Por supuesto, algunos, al hojear las páginas de este libro, se sorprenderán gratamente, diciendo: esta canción me es conocida, pero con otro comienzo, otro final. Probablemente, el autor contaba con tal variante, recurriendo a diferentes portadores del folclore en su pueblo natal de Tsybulivka, en el distrito de Trostianets, región de Vinnytsia. A juzgar por el estudio “Según las antiguas costumbres”, que es esencialmente un prefacio, Ivan Maliuta ha procesado minuciosamente una gran cantidad de colecciones publicadas de canciones populares en registros de folcloristas y escritores de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Realizó una revisión exhaustiva del rito nupcial en diferentes regiones de Ucrania, en particular en Podillia. Señaló que las melodías casi no se diferencian entre sí y decidió no recurrir a la ayuda científica de un etno-musicólogo. Pero esta brecha aún se puede subsanar organizando una expedición etnográfica repetida con etno-musicólogos “sobre las huellas calientes”. Y de esta manera descubrir otro islote de la cultura etnográfica de Ucrania. La similitud de los textos se observa también en las melodías de Bukovyna, Galitzia, Transcarpacia y Volinia. Y esto no sorprende, porque las costumbres en este evento son las mismas: glorificar a los novios, agradecer a sus padres y parientes. Esto fue observado por el autor en los registros de folcloristas, en particular Yevheniia Yaroshynska, Mariia Rudenko, M. Shubravska y los escritores Stepan Rudanskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Manzhura, Markiian Shashkevych y otros. Quizás la mayor impresión en I. Maliuta durante el procesamiento la causó el libro “Canciones de Podillia. Registros de Nastia Prysiazhniuk en el pueblo de Pohrebyshche 1920—1970” (“Naukova Dumka”, 1976). El legado de canciones de esta folclorista es comparable solo con los registros de Hnat Tantsiura de la legendaria Yavdokha Zuiykha. Una de las ventajas del autor es que “recurrió a la detallización del evento nupcial”. Tradicionalmente, su período preparatorio comienza el jueves, cuando el novio en la casa de la elegida comunica su intención de casarse e invita “al pan y la sal, a la boda”. Entonces también — cena común y canciones sobre la corteza. Olga KUSHNIRUK, candidata en estudios de arte. Las búsquedas de fuentes del conocido experto en la historia del arte vocal de Ucrania, autor de un verdadero éxito de ventas en el campo delimitado — el “Diccionario de cantantes de Ucrania” (1997, 2018), el artista de honor de Ucrania Ivan Maksymovych Lysenko, se han visto complementadas por una nueva obra que arroja luz sobre otra faceta del contexto del canto. Se trata del manual enciclopédico “Cantantes extranjeros en Ucrania” (Kamianets-Podilskyi: LLC “Imprenta Ruta”, 2019). Esta vez, el ángulo de interés investigativo del autor ha sido elegido como la actividad en el territorio de Ucrania de cantantes del extranjero, quienes con sus actuaciones de gira o trabajo en teatros de ópera, filarmónicas, instituciones educativas estatales y privadas formaron, junto con artistas locales, el espacio artístico general de Ucrania, contribuyeron a su desarrollo intensivo y, finalmente, se unieron a la formación de los cimientos del profesionalismo en este campo. El autor no se propuso el objetivo de proporcionar información exhaustiva sobre sus héroes, sino que centró la atención en los hechos que vinculaban a los artistas con el escenario ucraniano. En el prefacio, destaca el papel fundamental para este proceso de la actividad de los artistas italianos en Odesa, un fenómeno notable de acumulación del cual fue la apertura de la Ópera Italiana (mediados del siglo XIX), que funcionó hasta principios del siglo XX. El diccionario no solo satisface los deseos de los lectores de conocer nuevos hechos de la vida de artistas famosos o los nombres de cantantes que solo visitaron Ucrania una o dos veces (como el estonio Hendrik Krumm, la turca Suna Korad, la francesa Margot Kaftal, el canadiense Louis Quilico: “Y en nuestro horno, / Hombros dorados, / Alas doradas, / Para que el pan se hornee”. El viernes horneaban tantos bollos como fuera posible, con los cuales invitaban a la boda. El sábado — quizás los momentos más conmovedores. En la casa de la joven, cuando deshacen la trenza. Y el domingo, el rescate de la novia, la retirada de la corona y el velo, la despedida de la soltería. Lamentablemente, no se ha investigado el evento nupcial de la salida de los jóvenes de las casas (¿el novio y la novia por separado de sus casas, o ya juntos con música, o sin músicos?) hacia la iglesia para la boda (y en tiempos soviéticos, para el registro en el consejo rural). Al día siguiente (el lunes) predominan las canciones humorísticas. Los parientes de la novia advierten a los casamenteros contra el daño. Y ellos aseguran: “Nuestra nuera deseada, / No hace un año que te esperábamos, / Siete años sin lavar camisas, / Y todo lo guardábamos en un rincón, / Hasta que a ti, deseada, esperamos”. Los invitados se divertían con bailes, melodías humorísticas sobre los regalos del anfitrión que traía del mercado: “Para que yo le dijera la verdad, / Para que yo lo llamara paloma”. La astuta mujer solo aceptaba después del último “regalo”: “El látigo en la pared, / Él viaja sobre mí, / Ahora diré la verdad, / Ahora lo llamaré paloma”. Entonces cortaban el pan. Y el martes de boda — principalmente sin músicos. Inventan situaciones cómicas, por ejemplo, rodean la puerta con una cuerda para pedir un rescate por la novia. Y los invitados se indignan fingidamente: “¿Qué es esta chusma / que está en la puerta? / Por una botella de vodka / no deja pasar a la chica”. Y los burlones obligan al yerno a lavar los pies de la suegra y calzarle las botas regaladas — con una indirecta de complacerla. El evento nupcial está acompañado de cantos. Entre estas canciones hay únicas, que no se encuentran en otras colecciones folclóricas. Es cuando cubren a la novia. Si ella tiene hermanos, ellos “dan un consejo, / con qué regalar al yerno”. Porque él tiene orgullo: “Y el yerno tomó el caballo, / el gorro no...”. A Zoltán Kodály, compositor, etno-musicólogo y profesor húngaro, le preguntaron: “¿Cuándo se debe empezar a enseñar música a un niño?”. Él respondió que el asunto debe abordarse 9 meses antes del nacimiento del niño, pero luego refutó su opinión: “¡9 meses antes del nacimiento de la madre del niño!”. Esta es una necesidad del alma sensible. Eterna y duradera. Escuchar una maravillosa canción popular ucraniana y quedarse paralizado por un dulce dolor. Es precisamente por eso que el periodista y escritor Ivan Maliuta tituló su libro “Para las necesidades del alma” (“Prioridad Ucraniana”, 2018). Su contenido está preparado por el subtítulo “Reliquias folclóricas de la tierra natal”.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

«Cantantes extranjeros en Ucrania»: nuevo manual de Ivan Lysenko

lico, la brasileña V. Oriko, el rumano Ion Piso, el estadounidense Jan Peerce, la holandesa Erna Spoorenberg, el finlandés Haras Hurst, el belga Chevalier, el búlgaro Konstantin Shekerliyski, el polaco Kleczynski y otros), ya sean eventos destacados (conciertos en solitario en el Palacio de los Deportes de Yma Sumac el 22 y 24 de diciembre de 1960; en el palacio “Ucrania” — Montserrat Caballé el 11.11.2008 y 14.04.2018, Luciano Pavarotti el 13.04.2005, José Carreras el 13.10.2010, Dmitri Hvorostovsky el 16.12.2011, 30.01.2013, Demis Roussos el 8.03.2012, etc.), sino que también da impulso a diversos vectores de conocimiento científico, como, por ejemplo, sobre los vínculos artísticos de Ucrania con diferentes países, sobre las particularidades de la trayectoria creativa de tal o cual cantante. En particular, la actividad del checo de origen, el tenor Anton Barcal (1847—1927), resultó ser un adorno de la escena operística de Kyiv durante los años 1870—77, así como también de una temporada en la de Odesa. Fue conocido personalmente de Mykola Lysenko, popularizó su obra; de hecho, el autor del manual aporta datos de que en 1875 el cantante interpretó en San Petersburgo dos escenas y dúos de la ópera “Noche de Navidad”. Un ejemplo interesante de la colaboración como concertista del propio M. Lysenko con la solista del Teatro Bolshói Maria Klimentova fue su concierto el 8 de mayo de 1885 en Kyiv. El barítono ruso, solista del Teatro Mariinski, Leonid Yakovlev, mostraba una gran simpatía hacia M. Lysenko. Así, en una velada en solitario del compositor en 1886 en Kyiv, interpretó varias de sus romanzas y arias. El autor mostró las figuras de los destacados Leonid Sobinov y Fiódor Chaliapin como verdaderos amigos de la cultura ucraniana. Bajo la dirección de Mykola Bazhan, L. Sobinov, habiendo aprendido el idioma ucraniano, cantó en 1927 en dicho idioma su papel principal: Lenski (“Eugenio Oneguin” de P. Chaikovski) en los escenarios de las óperas de Kyiv (6 representaciones) y Odesa (2 representaciones), así como el Lohengrin wagneriano en Járkiv (1926). El artista actuaba con gusto en Kyiv, donde el público recibía con entusiasmo su aparición en el escenario teatral. Actuó aquí por primera vez en 1904, y ya en marzo de 1908 cantó en cuatro óperas (“Manon” de J. Massenet, “Los pescadores de perlas” de G. Bizet, “Eugenio Oneguin” de P. Chaikovski, “Fausto” de Ch. Gounod). Fue notable en la biografía creativa de L. Sobinov la temporada 1925—26, cuando durante más de tres meses participó en representaciones (a las mencionadas se sumaron “Lohengrin” de R. Wagner, “La traviata” de G. Verdi, “Halka” de S. Moniuszko, “Dubrovski” de E. Nápravník). Además de la escena operística, el cantante actuó mucho en Ucrania en espacios filarmónicos (Kyiv, 1902, 1910, 1918, 1928, 1933; Járkiv, 1902, 1923, 1925, 1933; Odesa, 1910; Katerynoslav, 1910). En el manual, I. Lysenko ha destacado debidamente la figura del legendario bajo Fiódor Chaliapin en relación con sus numerosas actuaciones operísticas y de concierto en Ucrania (págs. 264—266). Así, los lectores podrán saber que en la Ópera de Kyiv cantó en las óperas “Una vida por el zar” de M. Glinka (6 representaciones), “Rusalka” de A. Dargomyzhski (4 repre-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a la calle, la madre recita con el fin de evitar el mal de ojo: “Propia aldea, propia gente, / A mi niño no le pasará nada”. Y en caso de mal de ojo, lo coloca en el umbral, lo pasa por encima tres veces, le lame la frente, lo limpia con un pañal y recita: “La madre que te parió, / Tal cual se fue”. Un ejemplo altamente poético de susurros para las dolencias, cómo expulsarlas “a los juncos, a los pantanos, donde no suenan las campanas, donde la gente no camina, donde las bestias no vagan, donde no se oye la voz, donde los gallos no cantan, donde el sol no brilla, donde Dios marca al bribón”. Sin embargo, los curanderos, por regla general, hacen conjuros para una dolencia específica: para los dientes enfermos, el mal de ojo (de miradas hostiles), para el susto, las verrugas, etc. Casi todo lo registró el autor de su madre analfabeta, a quien inició la vecina curandera Yavdoja Zahoruiko, advirtiéndole contra las maldiciones. Hay un ejemplo interesante de invocación mágica para atraer a un ser querido. Como excepción, se presenta un ejemplo de magia negra con el fin de devolver al marido que abandonó a la mujer. Es muy apropiada la advertencia de terminar las oraciones con un “amuleto verbal que bloquea el contagio de la enfermedad hacia uno mismo”. Sin embargo, no queda del todo claro si se debe decir antes o después del susurro, por cuenta propia: “Camina el arado por la tierra, / Como no daña a la tierra, / Que así esto con nada / Me dañe a mí”. Al final, el autor recuerda que “Una buena palabra cura siete dolencias, y una mala palabra hiere el corazoncito”. En el capítulo final del libro, la reflexión del autor “¡Danos, Dios!”. Se trata, una vez más, de la misión especial de la canción popular, a la que llama “reina del folclore” en todas las costumbres y ritos. El cielo alto lleva nubes, Llenas hasta el borde de lluvia. Mientras el corazón pida canciones, No existimos, sino vivimos, — aseguró poco antes de morir la talentosa poeta Hanna Chubach en el ciclo “Pensamientos canosos”. Y hay que estar de acuerdo con el conocido especialista en folclorística, el profesor Mykola Dmytrenko, en que Ivan Maliuta cumplió hasta el final la “noble misión del artista: recopilar, preparar para la impresión grabaciones de diversos géneros de la creación musical”. Por ahora, hay que agradecer al mecenas de la publicación, Vasyl Havrylovych Levytskyi, director de la empresa estatal “Levona — S”, también una persona de alma noble, patriota de Ucrania “hasta el fondo de su bolsillo”. miniaturas de cámara y vocales de M. Lysenko, así como los papeles de Mykola (“Natalka Poltavka” de I. Kotliarevskyi—M. Lysenko), Mykola Burlaka (opereta “El difunto Opanas” de A. Yankovskyi). En el directorio se presentan muchos ejemplos de destinos de canto de artistas extranjeros que vincularon su vida profesional con Ucrania para siempre. Por ejemplo, la rusa, artista del pueblo de la RSS de Ucrania Oleksandra Stanislavova (1900—1985), después de Sarátov, trabajó durante 1938—52 en el Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv, interpretando, en particular, los papeles de Oksana (“Zaporozhets más allá del Danubio” de S. Hulak-Artemovskyi), Natalka (“Natalka Poltavka”), Hanna (“La criada” de M. Verykivskyi), Varvara (“Bohdan Khmelnytskyi” de K. Dankevych), y en 1952—57 fue solista de la Filarmónica de Kyiv. A esta misma serie pertenecen las cantantes de la siguiente generación: la georgiana Lamara Chkonia y la rusa Halyna Tuftina, quienes también se dedicaron activamente a la actividad pedagógica. La contribución de Ivan Lysenko al espacio de fuentes del arte vocal ucraniano es extremadamente poderosa: “Diccionario de músicos de Ucrania”, “Enciclopedia de la canción ucraniana”, “Diccionario de óperas”, “Diccionario de bibliotecas privadas ucranianas”, “Obras maestras perdidas de Ucrania”, “Hogares de la cultura ucraniana”, “Enciclopedia de Valky”, una serie de memorias “Cultura musical de Ucrania”, el libro de dos volúmenes “Cantantes ucranianos en recuerdos”, libros sobre figuras individuales: Ivan Alchevskyi, Yurii Kyporenko-Domanskyi, Ivan Steshenko. En esta lista, como una gran ayuda en el conocimiento de la vida de canto operístico y de concierto de Ucrania de los siglos XIX—XXI, servirá también la nueva obra del investigador.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El fuego y la dinamita del alma. Hacia el 90.º aniversario del nacimiento de Ivan Hnatiuk

Liubov Prots, asentamiento de tipo urbano Dubliany, región de Leópolis. Ivan Hnatiuk (1929—2005) es un poeta nacido “del fuego de la Palabra de Taras”. Sus “universidades” más elevadas fueron las cárceles y los campos de concentración estalinistas. No es de extrañar que el artista definiera su camino vital como un “vía crucis”, pues este sendero estaba sembrado de espinas punzantes: tormentos, sufrimientos, dolor… Y, sin embargo, “¡Cada latido del corazón es Ucrania!”. En este único verso está todo Hnatiuk: abnegado y sacrificado, inquebrantable e inamovible. Patriota. Rebelde. Laureado con el Premio Shevchenko. Caballero de la Palabra y del Espíritu. El inolvidable Ivan Hnatiuk, tanto en la vida como en la literatura, siempre fue “no como los demás”: cortante y agudo, intransigente e inflexible, impulsivo e impredecible… En una palabra, una mezcla explosiva e interesante de fuego y dinamita, con la que había que tener mucho cuidado; de lo contrario, estallaría y quemaría con una lluvia abrasadora de palabras mordaces: siempre objetivas y justas, aunque no siempre dulces ni agradables para el oído y el corazón. Él no sabía hablar susurrando, a media voz. Incluso allí, tras el “tejido espinoso de alambres” de la cruel Kolyma, nunca aprendió a evitar las aristas de las situaciones peligrosas y las conversaciones molestas; siempre directo y afilado como una flecha bien templada. Leonid Cherevatenko “retrató” acertadamente al poeta: “De baja estatura. Ojos azules penetrantes. Vestido con sencillez, pero pulcramente. Pero lo principal es la mirada: como si clavara clavos”. A lo largo de su larga y difícil vida, Ivan Fedorovych no solo logró “rodearse” de enemigos y detractores, sino que también cultivó un selecto grupo de amigos leales y admiradores agradecidos de su talento extraordinario, quienes inundaban al escritor favorito con cartas llenas de amor y admiración, mientras que él, en su mayoría, no tenía ni fuerzas ni tiempo para responderles de la misma manera. En lugar de cartas, nuevos versos de obras poéticas y en prosa, tan dolorosos y apasionados como en su juventud. Tiene razón Olena Nykanorova: “Sus poemas son como él mismo: cortantes, maximalistas, intransigentes… Se podrían seguir eligiendo definiciones de esta serie sinonímica, porque precisamente la veracidad, la ausencia de la más mínima sombra de falsedad o deseo de adaptarse a las circunstancias en contra de los propios principios, la incapacidad de ser agradable y cómodo a costa de renunciar a ellos, es lo principal que atrae de la personalidad humana y creativa del poeta, lo que obliga a respetar su postura…”. Ivan Hnatiuk es un hombre de talento multifacético: poeta, ensayista, traductor, figura pública. Su novela autobiográfica “Senderos y caminos” fue galardonada con la distinción literaria más alta del Estado: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “A I. Hnatiuk le es ideológicamente cercano el espíritu mismo de la denuncia de Shevchenko, y al mismo tiempo el autor se eleva al nivel del patetismo del poeta. Por eso, su apasionada denuncia de la política moscovita hacia Ucrania y de los líderes ucranianos de esta política —renegados, hipócritas, fariseos, tipos inmorales y vendidos— suena como una continuación histórica de la pasión de Shevchenko; es especialmente relevante en nuestra época de transición, de incesantes batallas verbales y promesas baratas, y de la misma incesante destrucción del Estado ucraniano. Al mismo tiempo, el amor del poeta por su tierra natal, la Patria resucitada, es tan profundo y sagrado como el amor de Shevchenko”. Iba y voy por el camino elegido, Vivo solo por Ucrania y sin miedo Encontraré la muerte, crucificado en la cruz. La periodista de Ternópil Iryna Tyran, tras recorrer los “Senderos y caminos” de Hnatiuk, quedó profundamente impresionada: “El camino del autor no puede llamarse de otra manera que el del Gólgota. Lo que él experimentó se llama ‘infierno terrenal’, y uno se asombra de cómo logró sobrevivir en la picadora de carne donde estaba condenado a la aniquilación consciente”. Salió a ese camino de sufrimiento hacia el mundo desde el umbral de la casa paterna en el pueblo de Dzvyniacha, en la región de Ternópil. Los hitos dolorosos en él fueron: la pérdida de su padre, combatiente del frente, en el último día de la batalla de Berlín; el primer arresto por los órganos de la KGB (era entonces estudiante de segundo año de la Escuela Pedagógica de Kremenets); un sorbo de libertad y un segundo arresto; tras cuatro meses de investigación, casi una sentencia de muerte, conmutada por 25 años en campos especiales de Kolyma por participar en el movimiento de liberación nacional… En “Senderos y caminos” leemos: “Mi visión del mundo comenzó a formarse ya en el año cuarenta y dos, simultáneamente con la lucha insurgente y de liberación del pueblo contra los conquistadores”. Siendo muy joven, Ivan Fedorovych encontró su lugar en la vida social, en las primeras filas de la “generación trágica”, que… Vivió en la lucha, Y en los tormentos de la paciencia esclava, Pero no perdió la fe en sí misma… Siempre: cuando en los camastros de Kolyma tosía sangre de un pulmón resfriado, cuando luchaba valientemente contra la tuberculosis en casa (ya dado por muerto), y cuando sufría profundamente de insomnio por el destino de la Ucrania cien veces torturada en nuestro tiempo turbio, el apoyo confiable para su alma vulnerable fue la Palabra materna. Ella era para él el único guía en los espesos matorrales de dudas, un rayo de sol en las oscuras selvas de la actual falta de derechos y anarquía. ¡Oh, cómo el dolor despiadado por la situación sin alegría de la lengua materna en un Estado supuestamente libre laceraba el corazón del poeta! Y, sin embargo, a través de los tormentos, el sufrimiento, la desesperanza, como un brote verde, la fe y el optimismo: Hubo Valúevs contra ella, Y sus circulares existieron. ¡Pero ellos, a ella, viva, No pudieron llevarla a la tumba! Una página especial en la obra de I. Hnatiuk la constituyen los poemas. Provoca un asombro sincero su diversidad temática (el pasado heroico, la madre patria, los santuarios nacionales del pueblo ucraniano…), la perfección de la forma artística: “Patriarca”, “Armagedón”, “Catedral de cúpulas doradas”, “Aniversario”, “Confesión de Nalyvaiko”… Y, además, el poeta probó talentosamente otro género complejo: sus sonetos, filigranas y coloridos, entrelazados en una corona, “El campo de la vida”. Cada verso que salía de la pluma incansable del inquebrantable Ivan Hnatiuk estaba afilado hasta el destello por el dolor por la trágica historia ucraniana, por nuestra amarga desdicha… Los lectores conocen bien a Ivan Fedorovych en otra faceta: suave, amable, tierno, amoroso. Salpicaduras de sol y luz en cada verso de ciclos maravillosamente líricos: “Talla de una sombra dorada”, “Sonetos de amor familiar”, “Luz de una estrella apagada”, “Primordialidad”… Y más, y más, y más… No hay número de estrofas que bebes como el embriagador aroma de los jardines de mayo; tanto aroma, ligereza y alegría hay en ellas. A través del fino encaje de los versos poéticos se vislumbra la clara profundidad de un pensamiento madurado, brilla el sol de un sentimiento elevado: El verano se ha espigado en el campo. El horizonte se enfría. La tierra encanece. Solo los recuerdos tardíos del verano, Como grullas, me gritan desde la lejanía… A lo largo de todos sus días, tanto tristes como sonoros de alegría, Ivan Hnatiuk llevó en su corazón dolorido un amor tierno y trémulo por su inolvidable madre, por su buena y paciente esposa, a quien conoció en Kolyma, y también por su maestra favorita, Yevdokiia Fedotivna Romanenko (después de casarse, Babych). En el segundo libro de memorias, “Sin caminos”, el escritor escribió sobre ella, sobre cómo durante toda su vida guardó su imagen en la memoria y en el corazón. Se encontraron cincuenta y cuatro años después, cuando Yevdokiia Fedotivna, al leer en un periódico de Cherkasy un artículo sobre su antiguo alumno, lo encontró mediante una carta en Boryslav. Durante todo un año, aproximadamente una vez al mes, hablaron a través de cartas, o mejor dicho, a través de sus almas. En esta correspondencia se reflejó la sincera amistad entre alumno y maestra, y lo principal: cómo la maestra, con su bondad, sembraba en el corazón infantil este amor y respeto imperecederos hacia sí misma. “Precisamente con el objetivo de educar la relación entre maestro y alumno —subraya Ivan Hnatiuk—, me atreví, aún en vida, a publicar mi correspondencia con Yevdokiia Fedotivna, quien para siempre permaneció no solo como mi maestra más querida, sino como una luz en la memoria de mi corazón”. En los días turbulentos de deseos aún inciertos, Cuando ardía en un impulso juvenil, Tú, como una estrella en el amanecer, Iluminaste mis sueños rebeldes, —escribió el poeta ya en 1953 en el cautiverio de Kolyma. La obra del escritor es conocida desde hace mucho tiempo por la diáspora ucraniana, y fue recibida con gran comprensión y entusiasmo. He aquí la opinión de Lesia Khraplyva-Shchur (Canadá): “En el caos incomprensible de circunstancias, eventos e ideologías que infestan y enferman a la Ucrania de hoy, la voz de Ivan Hnatiuk es necesaria. Para la futura estabilización y el establecimiento de valores espirituales en los conceptos de todo el pueblo. Para fortalecer a quienes creen. Y para que se abran los ojos de aquellos que se dejaron engañar por las persuasiones e intimidaciones enemigas. Esta palabra, escrita no solo con tinta, sino también con la sangre de un mártir, debe tener una obediencia y una fuerza especiales. Debe ponerse en guardia del verdadero renacimiento”. Hryhorii Vyshnevyi (Australia): “Ivan Hnatiuk no es solo un poeta, sino también un pensador. Su riquísima experiencia sobre el sistema comunista no le permite mirar con optimismo hacia el día de mañana. Evidentemente, porque en el poder siguen quedando los antiguos comunistas, la esperanza en los llamados demócratas también es demasiado pequeña…”. Mariia Ovcharenko (EE. UU.): “El poeta vive solo con pensamientos sobre Ucrania, y el motivo del amor por la tierra natal atraviesa como un hilo de oro una multitud de sus obras…”. A veces surgía la impresión involuntaria de que al escritor lo conocen y publican más en el extranjero que en casa, en Ucrania… Es una tarea ingrata hacer un cálculo estadístico seco de todo lo que escribió Ivan Hnatiuk durante su vida. Diré simplemente: ¡una cosecha generosa! Las obras más selectas y valiosas (desde el punto de vista del propio autor) fueron reunidas en un pesado tomo de poesías seleccionadas bajo el elocuente título “Vía crucis” (¡más de ochocientas páginas!). En el epílogo leemos: “Ninguno de mis libros había salido a la luz con prólogo o epílogo; me las arreglaba, pero para este libro… yo mismo me encargué de escribir un epílogo, aunque fuera pequeño. Y que sea mi testamento, por así decirlo: yo mismo lo ordené y me gustaría que solo estos poemas y poemas largos que entraron en él, además, por supuesto, de aquellos que quizás aún escriba, así como además de los poemas y cuentos para lectores en edad infantil, permanezcan como mi legado creativo… Este es, en realidad, mi informe creativo ante los lectores…”. Ucrania es la oración más sagrada de toda la vida del poeta Ivan Hnatiuk. Ella es su primera y última Confesión, que con los apasionados versos de sus obras sufridas ayuda a revivir la memoria histórica del pueblo, el honor y la dignidad nacional pisoteados, y ahora, incluso con armas en las manos, a defender la tierra natal. … Pero incluso convertida en ruinas, Tú eres inquebrantable y viva, — ¡Por eso, Ucrania, Moscú te odia tan ferozmente! Como el testamento más elevado para nosotros, los que vivimos hoy, suenan los versos del poeta: ¡Que los fariseos viles profanen Su nombre y la memoria de los tiempos aciagos, — Ámenla hasta la muerte y, pereciendo por ella, ¡Santifiquen la libertad con su sangre!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

go”), realizado personalmente por el músico de rock. Subió por última vez al escenario de la “ópera forestal” de Sopot en 1979, donde interpretó su éxito “Nim Przyjdzie Wiosna” (“Hasta que llegue la primavera”) sobre los conmovedores versos de la poesía de Jarosław Iwaszkiewicz, que tocan el alma: “…No me despiertes, / no quiero nada. / Porque sé: existo / en esta inmensidad, / en un mar de amor, / para la humanidad existo”. Aquel era un Niemen desconocido, que se deleita con la melodía de la primavera, donde el susurro de los abedules y el aliento de la primavera son como una “melodía silenciosa, una melodía extraña que ni siquiera se escucha”. La exquisita poesía de Iwaszkiewicz, llena de asociaciones musicales, va al unísono con el lirismo tardío de Niemen, un rebelde en el pasado. Esta obra maestra musical, galardonada con el Gran Premio del festival, entró posteriormente en el álbum “Postscriptum” y en los anales de la música rock del siglo XX. No es casual el giro de Niemen hacia la poesía de Iwaszkiewicz, un destacado escritor polaco de origen ucraniano, para quien la música no era solo una fuente de creatividad, sino también el objeto más importante de la percepción artística del mundo, una parte integral de su vida (durante algún tiempo Iwaszkiewicz estudió en el Conservatorio de Kyiv; sus parientes eran destacados músicos de nivel mundial: Karol Szymanowski y Heinrich Neuhaus). En los últimos años, Czesław Niemen se aleja gradualmente de sus antiguos colegas del gremio creativo, ignorando las “fiestas” musicales y prestando cada vez más atención a sus experimentos con la música electrónica y los gráficos por computadora. La crisis creativa y, más tarde, una grave enfermedad (¡cáncer!) alejaron gradualmente a Niemen de la comunicación con el público. Sin embargo, no olvidó la tierra bielorrusa. Visitaba su tierra natal con conciertos, se comunicaba con Vladimir Mulyavin, líder del conjunto “Pesnyary”, y donaba una cantidad considerable de fondos a las escuelas rurales. Czesław soportó valientemente el duro golpe de un destino despiadado. Partió de la vida el 17 de enero de 2004, 6 semanas antes de que llegara la primavera de la que cantó en Sopot… Esta canción todavía se recuerda: en el festival de Sopot de 2009, fue interpretada con motivo del 70 aniversario del destacado artista de música rock. “Nos dio un ejemplo de una persona firme e intransigente que no se doblega al caminar contra el viento”, reflexiona en las páginas de la revista “Jazz Forum” el conocido periodista polaco Marek Gaszyński sobre el impacto moral de la personalidad de Niemen en la sociedad, “nos convenció de que es mejor dar que quitar…”. El arte de Czesław Niemen sigue vivo hoy: es para los jóvenes, para aquellos que deben avanzar hacia el futuro y decidir cómo vivir en este mundo…

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Réquiem por Czesław Niemen

Su arte vive, es para los jóvenes, para aquellos a quienes les toca ir hacia el futuro y decidir cómo vivir en este mundo. Por capricho del destino, un polaco de Bielorrusia asombró a Europa con su famoso éxito “Dziwny Jest Ten Swiat” (“Extraño es este mundo”), que abrió una nueva página eslava en la historia de la música rock y se convirtió en el lema de la generación joven de los turbulentos años 60. Czesław Wydrzycki nació hace 80 años en el pueblo bielorruso de Staryja Vasilishki, cerca del río Niemen: este fue el que le dio su nombre. Su último éxito “Nim Przyjdzie Wiosna” (“Hasta que llegue la primavera”), galardonado con el Gran Premio del festival de Sopot-79, se convirtió en un réquiem por Czesław Niemen, el músico polaco más destacado, leyenda del rock vanguardista europeo del siglo XX. Todavía hoy lo interpretan en Polonia y Bielorrusia… Volodymyr SKRYNCHENKO “En lo que hago, hay una parte destacada del espíritu eslavo…” Czesław Niemen Caprichos del destino Bruno Coquatrix, director del “Olympia” de París, se dirigió a Czesław, solista del conjunto de rock Niebiesko-Czarni, con una petición peculiar sobre su seudónimo. “Ustedes, los rusos y los polacos, tienen apellidos muy difíciles de pronunciar. Nosotros, los europeos, no podemos con esto”, comenzó preocupado. Czesław no entendió de inmediato la esencia de la petición del señor Coquatrix. “¿No me ayudaría usted con un seudónimo, señor Czesław?”, preguntó cortésmente Bruno. “¡Niemen! —exclamó él—, a partir de ahora soy Czesław Niemen”. …Recordó su infancia, su pueblo natal Staryja Vasilishki, cerca de Lida, donde nació, la tierra bielorrusa, recordó también aquel día antes de partir hacia Polonia, cuando se despedía de su tierra natal. Czesław permaneció allí, como hechizado, junto a la superficie espejada del Niemen, observándola fijamente para recordarla por siempre. Su infancia transcurrió en una familia musical: su padre era afinador de pianos. Por lo tanto, antes de la repatriación, Czesław todavía cantaba en el coro de la iglesia local y estudiaba en el Liceo Musical de la ciudad de Grodno. Más tarde, obtuvo su educación musical en Gdańsk, en la Escuela Superior de Música, donde, además de estudiar la especialidad de fagot, comenzó a cantar en grupos de aficionados. Al igual que sus colegas del gremio creativo, Czesław comenzó en los clubes juveniles de la costa báltica. Cantaba rock and roll al estilo de Elvis Presley, también se sentía atraído por el repertorio latinoamericano: samba, chachachá y bossa nova. El destino le sonrió en 1962, cuando en el I Festival de Jóvenes Talentos en Szczecin entró en el “top diez de los galardonados”, y más tarde, en el conjunto de rock más popular de aquel entonces, Niebiesko-Czarni, en el papel de solista y autor de éxitos. Fue entonces, ya después del éxito en el “Olympia” de París, donde Czesław actuó junto a Stevie Wonder y otras estrellas del mundo del espectáculo, cuando recibió un reconocimiento personal de la legendaria Marlene Dietrich, quien interpretó en el escenario de la Sala Kongresowa de Varsovia su primer éxito “Czy mnie jeszcze pamiętasz?” (“¿Todavía me recuerdas?”) en la versión alemana “Mutter, hast du mir Jarosław Iwaszkiewicz vergeben”. Estaba a solo un paso de la gloria, pero… Caballero del espíritu eslavo Niemen nunca se pareció a una superestrella: ni un ápice de pose, incluso algo de Martin Eden, el héroe de la novela homónima de Jack London, pero su éxito arrollador, su extraordinaria influencia en los jóvenes y su espíritu amante de la libertad inquietaban por igual a sus competidores del gremio creativo y a las autoridades, que desde hacía mucho tiempo observaban con sospecha sus conciertos. Para la música ligera polaca de principios de los 60, Niemen seguía siendo una especie de rebelde al estilo de Nasreddin de Bujará. Y lo que más irritaba a las autoridades era su negativa a “doblegarse” ante ellas: en sus principios era inquebrantable. Esto se convertía en un tema escandaloso en las primeras planas de la prensa polaca. Tras la dura crítica venían las medidas organizativas: la prohibición de actuar. Pero esto no impidió que Niemen ocupara el Olimpo artístico. En 1967, en el firmamento de la música rock europea, brilló una estrella resplandeciente de este artista rebelde: en Opole se convirtió en la sensación del concurso. Allí interpretó su éxito más destacado, con el que entró en la historia de la música rock: “Dziwny Jest Ten Swiat”. Para aquellos que tuvieron la suerte de presenciar su aparición en el escenario, ¡fue una conmoción! Parecía que el tenor flexible e indignado de Niemen protestaba contra las leyes depredadoras de la sociedad de su tiempo, que vivía según las ideas de la selva: “Extraño es este mundo, / donde aún hay mucho mal, / y me resulta extraño, / que de siglo en siglo / el hombre desprecie al hombre…” La protesta de Niemen iba al unísono con la protesta de los jóvenes contra los valores burgueses tradicionales. No es de extrañar que, en la ola de la revolución juvenil que recorrió todo el mundo, este éxito tuviera un eco extraordinario y se convirtiera en el lema de la generación joven de los turbulentos años 60. Sobre Niemen cayó una “lluvia dorada” de títulos y premios. Fue galardonado con el Gran Premio del festival de Sopot-68; en aquel entonces salieron a la venta tres álbumes de Niemen a la vez: “Dziwny jest ten świat”, “Sukces” (“Éxito”) y “Czy mnie jeszcze pamiętasz”. Y además, el “Disco de Oro” (Złota Płyta) de la compañía Polskie Nagrania por el álbum “Dziwny jest ten świat” como el primero en ventas en la historia de la música ligera polaca. No fue olvidado al otro lado del océano: del semanario estadounidense “Billboard” recibió un premio-estatuilla como el “cantante polaco más popular de 1968”. Reflexionaba cada vez más sobre los caprichos del destino del mundo del espectáculo, que casi había sido inundado por un flujo de éxitos vacíos y sin sentido. Niemen aspira a enriquecer la música rock infantil con fuentes de la poesía clásica polaca. Su poeta favorito se convierte en Cyprian Norwid, un poeta polaco olvidado del siglo XIX, quien más influyó en la obra de Niemen. El pensamiento: eso es lo que más atrae a Niemen en la caprichosa poesía de Norwid. En realidad, el giro hacia los clásicos —Norwid, Asnyk e Iwaszkiewicz— lo inspiró a nuevos logros creativos. Esto se manifestó en el álbum “Niemen Enigmatic” (“Niemen enigmático”), que los especialistas consideran trascendental en la obra del cantante. Fue entonces cuando abandona las formas musicales habituales del rock, en particular el formato de canciones de tres minutos, que sonaban ahora como poemas vocales e instrumentales de gran escala. Enriquece sus obras no solo compositivamente, sino también instrumentalmente, utilizando los instrumentos más modernos: órgano Hammond, sintetizador Mini-Moog, Mellotron, piano Fender y otros, que recrean la magia de la música electrónica; atrae a sus proyectos a jazzistas virtuosos polacos, en particular a los saxofonistas Zbigniew Namysłowski y Michał Urbaniak, con quienes trabajó en el álbum “Niemen Enigmatic”. La voz de Niemen adquiere rasgos y colores brillantes: combina orgánicamente la manera de interpretación característica del blues al estilo soul con una influencia notable del mugam, la escuela vocal azerbaiyana a la que pertenecía el destacado cantante soviético Rashid Behbudov. Con el tiempo, solo después de la muerte de esta destacada personalidad y artista, los especialistas en el campo de los géneros musicales populares pudieron evaluar plenamente la contribución creativa Escultura de Niemen en el pueblo de Staryja Vasilishki de Czesław Niemen en el rock vanguardista del siglo XX, el misterioso mundo de sus ideas musicales, que abarcó con su obra. “El extraño mundo de su música y filosofía de vida —recordaba sobre su colega Paweł Brodowski, ex bajista del conjunto de rock Akwarele y posteriormente redactor jefe de la revista Jazz Forum— surgió en el choque de dos culturas diferentes... dos civilizaciones distintas: Oriente y Occidente, en la intersección de la tradición y la modernidad, de la música... popular y religiosa, popular y clásica... Era un artista del Renacimiento que se abría paso más allá de los límites de los estilos... Trasladó la música rock infantil a otra dimensión y le aportó textos de los cánones más sagrados de la gran poesía”. Como el majestuoso friso de un sarcófago antiguo suena la poesía de Norwid en la composición central del álbum Niemen Enigmatic: Bema pamięci żałobny rapsod, una rapsodia fúnebre por la muerte del general polaco Bem, quien cayó en la lucha por la libertad del pueblo húngaro como el “último caballero” (según la expresión de Karl Marx en un discurso en un mitin polaco en 1867). Este asombroso misterio rock interpretado por Niemen nos sumerge en el ritual místico del funeral de un caballero medieval, donde están presentes las sombras del pasado bajo antorchas, las manos cruzadas del caballero e incluso el caballo que “danza con tristeza” en desesperación por su amo. Parece que el propio Niemen, quien dirige la parte solista al órgano Hammond, camina al mismo tiempo entre la multitud de plañideras medievales, ayudándoles con su canto dramático. En el álbum Człowiek Jam Niewdzięczny (Hombre soy ingrato), Niemen vuelve de nuevo a Norwid —pone música a sus poesías— Italiam! Italiam! (“¡A Italia! — Pensamiento, fluye bajo el rumor de las olas...”) y Aerumnarum Plenus (“¿Por qué me aflijo? ¿De dónde vienen los pensamientos difíciles? / ¿Debo cantar, y es hora de cantar?”). Niemen siempre fue profundamente consciente de su misión vital: “En lo que hago, hay una parte destacada del espíritu eslavo...”. Cuando llegue la primavera... La fama siguió a Niemen hacia Occidente, cruzando fronteras, mares y océanos... Le aplauden París y Nueva York, Delhi, Moscú y Roma, lo muestra Eurovisión en los Juegos Olímpicos de Múnich de 1972. Pero su sueño seguía siendo una vida sin giras: el sabor amargo de la fama lo cansó. Años 70. Niemen pasaba mucho tiempo en el estudio, donde experimentaba continuamente con la música electrónica, buscando encontrar su propio algoritmo del rock vanguardista: la música del futuro. Por aquel entonces también se apasionó por la pintura: el diseño de algunos de sus álbumes, en particular Requiem dla Van Gogha (Réquiem por Van Go-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Viaje en vísperas del festival

En la noche del 29 al 30 de junio, en el Art-Prychal de la capital, se celebrará el festival de cine de películas ucranianas “Noche Abierta. Doble 22”. Simultáneamente con Kyiv, se proyectarán cortometrajes en 100 localidades de Ucrania y el extranjero. Mykhailo Illienko “Noche Abierta” es un festival destinado a descubrir cada vez nuevos nombres ucranianos en el campo de la cinematografía y la producción televisiva, y se lleva a cabo bajo el lema: “Nosotros. Para nosotros. Sobre nosotros mismos”. En vísperas del festival, sus organizadores invitaron a representantes de los medios de comunicación a dar un paseo por el Dnipró en el barco de vapor “Omar Khayyam”. Allí tuvo lugar una conferencia de prensa y una comunicación informal con los representantes y socios del festival de cine. Durante el encuentro se presentó el programa de 2019 (proyecciones pre-festival, programa de concurso, fuera de concurso y especial, así como el programa post-festival); la composición completa del jurado; la lista de sedes oficiales del festival en Ucrania y en el extranjero; y el vídeo oficial del evento. — Tradicionalmente, comenzamos el festival el último sábado de junio y lo terminamos el último domingo. El festival dura seis horas — señaló el presidente y director artístico de “Noche Abierta”, el director de cine Mykhailo Illienko. Tenemos también un programa adicional. Con la participación de la jefa del departamento de programas de la cadena de cines “Liniia Kino”, Liana Plysetska, y el director de los cines “Bumer” y “Magnat”, Serhii Zlenko, se llevará a cabo un debate sobre el tema: “Distribución cinematográfica de cortometrajes”. En el canal de televisión Suspilne: UA se mostrará una serie de programas de televisión dedicados al festival. En el programa fuera de concurso hay varias películas con una duración de tres minutos. Este es un programa separado de Andrii Rizol llamado “Mira lo ucraniano”. Nuestro festival busca películas donde haya un héroe, intentamos llevar esperanza. Representamos al cine ucraniano. Un factor importante, pero no el único, es el idioma de las películas. Algunas cintas no tienen palabras o están en ruso, pero todas son ucranianas en cuanto a contenido. Entre los miembros del jurado se encuentran el compositor y poeta Roman Koliada, el productor Volodymyr Yatsenko, el director y productor Valentyn Vasianovych, la actriz Nina Naboka, el crítico de cine Yevhen Stasinevych, el ingeniero de sonido Volodymyr Tretiakov, la productora Mariana Novikova y la traductora Kateryna Popravka. Gracias al apoyo del banco “Aval”, el premio principal del festival de este año asciende a 100 mil grivnas. En total, durante los 22 años del festival, se han mostrado más de 700 películas. — El festival “Noche Abierta” surgió cuando el cine ucraniano prácticamente no existía — enfatizó el jefe de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos de Cine, Pylyp Illienko. — Y este festival fue el único que, desde el principio, estuvo dedicado precisamente al cine ucraniano, mientras que todos los demás popularizaban el cine extranjero en Ucrania. Ya más tarde, otros foros de cine comenzaron a crear programas nacionales y concursos nacionales. Hoy en día, prácticamente no hay ningún cineasta exitoso en Ucrania que no haya participado en “Noche Abierta”. Esta es una de las principales plataformas de lanzamiento del cine ucraniano. Estoy convencido de que este festival es uno de los factores más importantes gracias al cual se puede hablar del renacimiento de la cinematografía nacional. El festival conservó y reanimó aquellos procesos que estaban prácticamente destruidos, aquellos restos del gran cine ucraniano que existían en forma de cortometrajes. Hoy, el cine ucraniano ya compite con el mundial no solo en su propio mercado, sino también en prestigiosos festivales de cine internacionales. Y en esto, el mérito de “Noche Abierta” es grande. Para el presidente del Consejo de Mecenazgo del festival “Noche Abierta”, Andrii Rizol, tienen un significado especial las emociones que embargan a los participantes del festival y a los espectadores. Tiene un gran carisma y magnetismo. En esencia, gracias a la ayuda de los socios, este festival se ha convertido en el más masivo de Ucrania. — Este año, “Noche Abierta” se llevará a cabo con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana — subrayó la portavoz de la fundación, Anastasiia Herasymova. — Gracias al profesionalismo del equipo del festival, que es consciente de lo importante que es seguir el procedimiento, tratar con responsabilidad los fondos presupuestarios y combinar las partes creativa y técnica. El festival “Noche Abierta” ocupó el primer lugar en el concurso de la Fundación Cultural Ucraniana. Esperamos que nuestro apoyo sea la garantía de la organización de un festival de calidad y de la difusión de las ideas del cine a una audiencia no solo en Kyiv, sino también en las sedes regionales. Este año, los espectadores verán programas compuestos por nuevas películas de debutantes y artistas conocidos. Serán 8 películas de ficción, 4 documentales, 6 de animación, 4 fuera de concurso y 3 retrospectivas. Como experimento, el festival introdujo un concurso de publicidad. Lamentablemente, la cantidad de películas presentadas no es suficiente para un concurso completo, por lo que en el festival solo se mostrarán los anuncios publicitarios seleccionados en un “Programa de publicidad” separado.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Volodymyr Koshuba y sus alumnos

En la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania se celebró el concierto de música de órgano “Volodymyr Koshuba y sus alumnos”. Así, el conocido organista ucraniano, Artista del Pueblo de Ucrania, conmemoró el 35.º aniversario de su actividad pedagógica. Volodymyr Koshuba es graduado de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, alumno del fundador de la escuela ucraniana de órgano, el legendario profesor Arsenii Kotliarevskyi. Fue uno de los primeros solistas organistas con los que comenzó la historia de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. El nombre del intérprete es conocido mucho más allá de las fronteras de nuestro país. Su arte es admirado por los oyentes en prestigiosos festivales internacionales de órgano. Durante muchos años, Volodymyr Viktorovych ha sido presidente de la Asociación Panucraniana de Organistas y Maestros Organeros. Combina su activa actividad concertística con la pedagógica. Desde hace 35 años enseña en la Escuela Especializada de Música de Kyiv Mykola Lysenko, en la que él mismo se graduó en su día. Fue por iniciativa de Volodymyr Koshuba, apoyada por la dirección de la escuela, que se adquirió un órgano eléctrico y se abrió la única clase de órgano en Ucrania. Desde septiembre de 1983, Volodymyr Viktorovych trabaja en su escuela natal, donde ha formado a una pléyade de talentosos organistas. El concierto comenzó con la actuación del alumno de séptimo grado de la Escuela de Música de Kyiv Mykola Lysenko, Bozhen Tsarytsyn, quien interpretó la obra “Eco” de Samuel Scheidt. El programa de la actuación de la alumna de octavo grado de esta escuela, Sofiia Nakonechna, fue muy completo. En su interpretación sonaron obras de Johann Sebastian Bach, Louis Lefébure-Wély, Jean Langlais, Camille Saint-Saëns y George Thalben-Ball. Volodymyr Koshuba, Sofiia Nakonechna, Bozhen Tsarytsyn y Valeriia Balakhovska. El concierto fue cerrado por el conocido organista y pedagogo Volodymyr Koshuba, en cuya actuación se presentaron tanto clásicos (“Así habló Zaratustra” de Richard Strauss y “En estilo de marcha” de Vincenzo Petrali) como música contemporánea (“Ave Maria” de Viacheslav Samofalov). Lea la entrevista con una de las alumnas más famosas de Volodymyr Koshuba, la Artista de Honor de Ucrania Valeriia Balakhovska, en los próximos números de “SP”. La actuación de la solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Tetiana Zhuk-Siedova, fue fascinante. En su intervención, la señora Tetiana recurrió, en particular, al patrimonio musical ucraniano, interpretando un scherzo de la colección “Caminos de los Cárpatos” de Lesia Dychko. Y la Artista de Honor de Ucrania Valeriia Balakhovska, quien continuó con el programa del jubileo, trabaja desde hace más de una década como solista de la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara de Ucrania. ...se dio cuenta de que su verdadera vocación es la comunicación viva con los niños, lo que le brinda un placer emocional increíble. La creación de O. Rudenko, el estudio de arte “KLYOVO kolorovo”, abrió sus puertas a niños y adultos hace casi un año en el pequeño pueblo de Kalyta, en la región de Kyiv. El lema principal del estudio es: “¡Con nosotros, la creatividad está al alcance de todos!”. Y la tarea más importante aquí es enseñar al niño a obtener placer y emociones positivas del proceso de dibujo, así como ayudarle a deshacerse de problemas psicológicos, miedos y a tener confianza en sí mismo. El proyecto muestra cómo los alumnos revelan la colorida temática marina en sus obras. Para los jóvenes artistas, es extremadamente importante conocer la opinión externa sobre su trabajo. Además, la exposición demuestra que, utilizando un determinado método de enseñanza y técnicas de dibujo no tradicionales, se pueden lograr resultados notables rápidamente. Muchos visitantes recordaron las obras “En la isla soleada” (autor Artem Kudin, 9 años), “Mar Mediterráneo” (Anna Miaka, 11 años), “Amapolas en el mar” (Daria Herasymenko, 13 años), “Concha” (Albina Tverdokhlib, 11 años), “Allí hay vida” (Anastasiia Kovalchuk, 10 años), “Calma” (Anastasiia Kalyta, 10 años). Materiales preparados por Eduard Ovcharenko. Foto del autor.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El mundo misterioso de la acuarela

En el Centro de Cultura y Arte Ucraniano se celebraron el Festival Internacional de Miniatura en Acuarela «Miniwatercolor Kyiv 2019» y la exposición de obras de los alumnos del estudio artístico contemporáneo «KLIOVO kolorovo» — «Cuento marino». El Festival Internacional de Miniatura en Acuarela «Miniwatercolor Kyiv» es un espacio único para el intercambio de ideas y experiencias, un lugar para la búsqueda de nuevas ideas creativas. El festival se celebra por segundo año. Si el año pasado participaron en él 83 participantes de 11 países del mundo, en 2019 se presentó a la atención de los visitantes una exposición de obras de más de 150 participantes de 22 países. Se trata de artistas acuarelistas de Ucrania, Bielorrusia, República Checa, Alemania, Egipto, Italia, Letonia, Moldavia, Eslovaquia, Hungría, España, Bangladés, Estados Unidos, Canadá, Georgia, India, Islandia, Luxemburgo, México, Perú, Nepal, Polonia, Rumanía, Portugal, Tailandia y Turquía. Los organizadores del festival son Viktoriia Hryhoriieva y Valentyna Pitenina. En el programa figuran clases magistrales de maestros experimentados de la acuarela. Se trata de un intercambio de experiencias y de una oportunidad de comunicación profesional. Para la premiación independiente y profesional con diplomas y premios del festival se invitó a un jurado internacional integrado por los artistas Anna Massinissa (Italia), George Politis (Grecia), Franc Golob (Eslovenia) y por los historiadores del arte de Ucrania Svitlana Doleskо y Anna Anders. En la realización del concurso se sumaron patrocinadores de peso: fabricantes y distribuidores de materiales artísticos de la más alta calidad: Daniel Smit (USA), Sennelier (France), Artemiranda (Spain). Y la exposición «Cuento marino» presentó a la consideración general alrededor de 40 obras de 16 participantes de entre 7 y 13 años de edad. El director del estudio es Olesia Rudenko, pedagoga-artista con 14 años de experiencia laboral. La señora Olesia se graduó del Colegio Pedagógico de Korsun-Shevchenkivskyi que lleva el nombre de Taras Shevchenko. Estudió en la Universidad Pedagógica Nacional que lleva el nombre de Mykhailo Drahomanov y en la Universidad Pedagógica de Kyiv que lleva el nombre de Borys Hrinchenko. Trabajó en escuelas de arte de la ciudad de Kyiv y de la región de Kyiv, después se dedicó al trabajo científico. Y más tarde se dio cuenta

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Con respeto y amor

En Poltava se inauguró una placa conmemorativa a Panas Myrnyi con motivo del 170.º aniversario de su nacimiento Con el aliento eterno de Zelenyi Hai queda consagrado el barrio periférico de Poltava, donde la escuela de enseñanza general de I a III grados n.º 8, que lleva el nombre del escritor, se erige como auténtica guardiana del espíritu de Panas Myrnyi. El acontecimiento, celebrado con motivo del 170.º aniversario del nacimiento del clásico de la literatura ucraniana, consistió en la inauguración, con el apoyo del consejo municipal, de una placa conmemorativa a Panas Myrnyi, obra del escultor Dmytro Korshunov, y fue dedicado a los gigantes de la palabra y a los defensores de Ucrania. Valentyna SHEMCHUK, presidenta de la sección regional de Poltava de la Organización Internacional «Zhinocha Hromada» (Comunidad de Mujeres) Foto de Svitlana CHYPENKO —Hace setenta años, en 1949, con motivo del centenario del nacimiento del escritor ucraniano Panas Myrnyi, a la escuela de Poltava n.º 8 se le concedió su nombre, y la instalación de la placa conmemorativa a Panas Myrnyi es una muestra de profundo respeto hacia el gran hijo de Ucrania —inició la celebración la directora de la escuela n.º 8 que lleva el nombre de Panas Myrnyi, especialista de la categoría más alta y maestra metodóloga Svitlana Bohodysta—. Nos une desde hace muchos años una sincera colaboración para perpetuar la memoria de Panas Myrnyi y de sus compañeros de ideas Lesia Ukrainka y Mykola Dmytriiev, con placas memoriales que se han inaugurado en Poltava, Berlín y Tiflis, y pronto aparecerá una en Hadiach dedicada a Olena Pchilka. Se dirigió a los participantes en las solemnidades la Trabajadora Meritoria de la Cultura de Ucrania, galardonada con el premio Panas Myrnyi del Consejo Regional de Poltava, iniciadora de la inauguración de la placa conmemorativa a Panas Myrnyi, Valentyna Shemchuk, quien además exaltó con sus propios versos la hazaña de los héroes contemporáneos. A las solemnidades acudieron niños y maestros, dirigentes y diputados de los consejos regional y municipal, científicos, trabajadores de museos, periodistas, bibliotecarios y artistas. En la fachada de la escuela, donde resuenan las palabras de las novelas y la lírica del escritor y donde se honra con dignidad su obra, se instaló la placa conmemorativa a Panas Myrnyi. El derecho a descubrirla se concedió a los mejores alumnos: a los discípulos de la sección territorial de Poltava de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, a la vencedora del concurso-quest panucraniano «¿Conoces a Shevchenko?», Nadiia Nakonechna, y al presidente del autogobierno estudiantil, Bohdan Ratkevych. Los niños recitaron con fervor poemas en honor de Panas Myrnyi. Las canciones patrióticas del conjunto de banduristas «Veselka», como símbolo de la unidad de los antepasados y los descendientes, pusieron fin a la ceremonia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Homenaje a la memoria de Iván Mazepa por parte de los habitantes de Mykolaiv

Inna BEREZA, Halyna ZAPOROZHCENKO, miembros de la célula interdistrital urbana de Mykolaiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, nombrada en honor a Mykola Arkas. Los miembros de Prosvita de la ciudad de Mykolaiv conmemoraron el 16 de junio fechas de aniversario: el 380.º aniversario del nacimiento del legendario Hetman de Ucrania, Iván Mazepa, y el 310.º aniversario de su último camino a través de Ucrania. La escala histórica de esta figura fue definida acertadamente durante su vida con el dicho: “Desde Bohdan hasta Iván no hubo otro Hetman”. Fue él quien durante 22 años sostuvo la maza con mano firme y puso fin a la tristemente célebre Ruina. Y aunque el imperio moscovita no escatimó en tintes oscuros para distorsionar la imagen de Iván Mazepa, él se convirtió en la memoria de sus descendientes en un verdadero símbolo de la resistencia ucraniana contra Moscú. En lugar del anatema que fue proclamado por los sacerdotes moscovitas por orden de Pedro I, a Iván Mazepa le corresponde una memoria luminosa por sus actos políticos, de mecenazgo y de construcción: ¡una verdadera gloria ucraniana! Por lo tanto, en el Día de la Santísima Trinidad, en el pueblo de Lymany, en el distrito de Vitovskyi de la región de Mykolaiv, se llevó a cabo un homenaje al Hetman: un fascinante evento artístico titulado “Por el camino de Mazepa”. Fue precisamente desde estos lugares, a orillas del estuario del Dniéper-Bug, que Iván Mazepa, junto con su fiel Pylyp Orlyk y Carlos XII, trazó su último camino. Los miembros de Prosvita de la célula interdistrital urbana de Mykolaiv, nombrada en honor a Mykola Arkas, junto con los cosacos de Mykolaiv, depositaron flores en los monumentos conmemorativos en honor al cruce histórico del Hetman y sus hermanos de armas a través del estuario y en el lugar de la antigua iglesia cosaca. Se celebró un servicio conmemorativo en memoria de Iván Mazepa y de todos los luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania, y después de la ofrenda floral, los invitados de Mykolaiv y los miembros de la comunidad local disfrutaron de una representación teatral y un concierto de actores profesionales y aficionados. Los merecidos aplausos fueron para los miembros de Prosvita, participantes de la obra teatral “El último camino de Mazepa”, en la que el Hetman fue interpretado por el actor Mykola Yevtushenko; Pylyp Orlyk, por el conocido participante del Maidán de la Dignidad en Mykolaiv, Oleh Hiliakin; Carlos XII, por el poeta Oleksandr Machula; y Poniatowski, por el escritor Vitalii Rohozhia. La sociedad agradece el guion, la organización y la iniciativa al jefe de nuestra célula, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, caballero de la Orden “Por los Méritos”, profesor Omelian Shpachynskyi. Durante el concierto también intervinieron escritores que en los últimos años han publicado libros sobre el glorioso Hetman. En particular, V. Rohozhia, autor de la novela histórica “Iván Mazepa” (el último libro de la trilogía “Zaporozhi”), y (organizador: el atamán de los cosacos de Mykolaiv, Serhii Paraskun) y el kulish cosaco. Los residentes de la comunidad, los estudiantes de filología ucraniana de la Universidad Nacional del Mar Negro Petro Mohyla, encabezados por la tutora Vladlena Russova, los miembros de Prosvita de nuestra célula y de la sociedad de Vitovskyi obtuvieron satisfacción estética y aprendieron mucho sobre la historia de la lucha de Ucrania por la independencia. Todos cantaron sinceramente tanto el Himno de Ucrania como la “Oración por Ucrania” de M. Lysenko, y también escucharon la canción “Cruces cosacas” (música de O. Bilash) interpretada por el autor de la letra, M. Yevtushenko, que termina con los versos: “En las tumbas se alzan cruces, / llaman a ir hacia la memoria”. Halyna Zaporozhcenko, quien escribió el poema “Iván Mazepa”. Sonaron las canciones “Ucrania querida”, interpretada por Denys Lysanchuk (letra de V. Rohozhia, música del intérprete), y una guirnalda de canciones populares ucranianas interpretada por Iryna Lozova (artista vocal de la Filarmónica Regional de Mykolaiv). Los actores aficionados de la comunidad del pueblo de Lymany recordaron a los espectadores al autor de “Natalka Poltavka” en el año del aniversario de I. Kotliarevskyi con arias de la ópera homónima de M. Lysenko. La vocalista de la filarmónica popular y miembro de nuestra célula, Iryna Sira, conmovió con su canto “Ucrania somos nosotros” y “Una kalyna”. Un maravilloso complemento al concierto fueron la exposición de maestros de arte decorativo y aplicado, los juegos cosacos. En vísperas del Día de la Constitución de Ucrania, el 27 de junio de 2019, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con partidos y organizaciones públicas de orientación nacional-democrática, rendirán homenaje al padre de la Constitución ucraniana, Pylyp Orlyk. Cerca de su monumento (intersección de las calles Lypska y Pylyp Orlyk) se llevará a cabo un evento público donde se realizará la entrega del premio de Prosvita Borys Hrinchenko 2018. Inicio a las 10.00. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de internet 279-39-55. Editor de guardia Eduard OVCHARENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn