Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

La literatura ucraniana de la era de la Independencia y la misión de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

En 2021, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania celebra su 30.º aniversario en las condiciones de la Independencia. El 24 de junio, en las paredes de la UNEU, se celebró una conferencia científica titulada “La literatura ucraniana de la era de la Independencia”, destinada a llamar la atención sobre los temas más urgentes relacionados con la misión de la UNEU en la Ucrania contemporánea. Los organizadores de la conferencia fueron la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los comoderadores fueron el presidente de la UNEU, Mykhailo Sydorzhevskyi, y el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi. Los participantes estaban unidos por la convicción de que no existe un camino de regreso al pasado comunista. El futuro solo es posible bajo las condiciones del renacimiento de Ucrania. Y todo esto ocurrió dentro de las paredes de la actual UNEU. Tras superar periodos difíciles, la Unión sigue siendo una plataforma de diálogo creativo entre artistas y un factor de la política estatal ucrainocéntrica. El director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, en su ponencia “La misión del escritor en la Ucrania moderna”, llamó la atención sobre la crisis humanitaria en Ucrania. En su opinión, la crisis de la política humanitaria se presenta en varios niveles: la incomprensión de la importancia de la Unión como fenómeno histórico, que incluso hoy realiza una importante misión estatal para el desarrollo de la cultura; el declive espiritual general y la obsesión por las dimensiones materiales de la vida; el desarrollo insuficiente del idioma ucraniano, que aunque suena en las pantallas, tiene un aspecto vaciado y “destilado”. Tal lenguaje solo realiza parcialmente la función comunicativa y de ninguna manera asegura la realización de los problemas estéticos de la sociedad ucraniana. Es importante seguir apoyando la literatura ucraniana, que es la fuente de vitalidad de la palabra ucraniana y un factor de enriquecimiento de las prácticas lingüísticas. El presidente de la UNEU, Mykhailo Sydorzhevskyi, en su ponencia “La política humanitaria como factor estratégico de la seguridad nacional”, destacó el predominio general de formas de cultura que destruyen la percepción en la sociedad sobre la alta palabra artística, fomentando un espíritu de filisteísmo, contribuyendo a la degradación espiritual y desdibujando la línea entre el arte y lo que no es arte. M. Sydorzhevskyi señaló con amargura que los medios modernos, ocupados por oligarcas con una postura antiucraniana, cumplen la función de socavar los valores de la estatalidad ucraniana. Por lo tanto, la lucha por la estatalidad ucraniana continúa hasta el día de hoy. Fue importante la intervención del profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Mykhailo Naienko, quien presentó sus trabajos científicos: “Intervalo” (investigaciones literario-críticas); “Ivan Drach: líder de la generación de los sesenta”; “Yurii Mushketyk: elegido por los caminos”; “En guardia de la humanidad. De la memoria sobre Borys Oliinyk”. La intervención trató sobre una serie de monografías en las que se destacan la vida y la obra de destacados representantes de la literatura ucraniana, en particular, Ivan Drach, a quien el académico considera uno de los representantes más brillantes de la generación de los sesenta. La innovación de I. Drach se refiere a la afirmación de una nueva calidad de la metáfora artística, que demostró las posibilidades innovadoras de la palabra ucraniana. Realmente impresiona la magnitud de las obras publicadas que el profesor M. Naienko presentó durante la conferencia. El doctor en ciencias de comunicaciones sociales, investigador principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Pavliuk, en su ponencia “La nueva publicística ucraniana: tradiciones y tendencias”, se detuvo en el análisis de la publicística ucraniana como un factor importante de las transformaciones sociales. La publicística tiene la capacidad de provocar discusiones, formar una respuesta pública y determinar las orientaciones morales y éticas en la sociedad. El escritor de Járkiv, Leonid Toma, en su ponencia “Prosa moderna: desafíos del tiempo y respuestas de la nación”, se detuvo en el aspecto de la devaluación de la maestría literaria. Hoy en día se pueden encontrar obras artísticas en las que tanto los guardias de seguridad como los profesores universitarios utilizan el mismo estilo de habla. Pero esto causa asombro en el lector. Tal “literatura” daña la formación de un gusto estético adecuado. El experto político y escritor Volodymyr Tsybulko propuso a los participantes la ponencia “Despedida del realismo socialista”. En formato remoto, intervino en la conferencia la crítica literaria Olha Sloniovska (ciudad de Ivano-Frankivsk) con la ponencia “El megamodernismo como rasgo europeo de la literatura ucraniana moderna”. El autor de estas líneas, en la ponencia “La obra de los escritores ucranianos del periodo de la Independencia, presentada en el extranjero”, realizó una revisión de las publicaciones más importantes que, a lo largo de los últimos 30 años, han sido traducidas a diferentes idiomas del mundo y presentadas en el extranjero (L. Holota, P. Movchan, M. Matios, V. Baziv, I. Pavliuk y otros). Se detuvo en el trabajo colosal de presentación del libro ucraniano en el mundo francófono, que lleva a cabo Dmytro Chystiak. También se trazó el vector relacionado con las traducciones al inglés, en las que trabajaron S. Komarnytskyi, H. Shirz, M. Pursglove, M. Naidan y otros. Se mencionaron también los éxitos de I. Pavliuk, cuyo libro “Vuelo sobre el Mar Negro” obtuvo el máximo galardón del PEN británico en 2013, y en 2020 se publicó en EE. UU. su libro “Artania”, cuyo prólogo fue escrito por el premio Nobel Mo Yan. Tales logros literarios atraen una atención significativa hacia la literatura ucraniana en el mundo, contribuyendo a la realización de estrategias de diplomacia cultural, que en Ucrania comenzó hace casi cien años, cuando el gobierno de Symon Petliura envió en una gira mundial al coro llamado Oleksandr Koshyts. “Shchedryk” tuvo un éxito mundial y se convirtió en la tarjeta de presentación de Ucrania en diferentes continentes. Lamentablemente, las principales instituciones ucranianas, cuya actividad está dirigida a la popularización del libro ucraniano en el extranjero, no prestan suficiente atención a la difusión de tales éxitos y a la cooperación con la UNEU en general. La conferencia científico-publicística “La literatura ucraniana de la era de la Independencia y la misión de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania” se convirtió en uno de los primeros eventos dirigidos a celebrar el 30.º aniversario de la UNEU en la era de la Independencia y a difundir en la sociedad mensajes importantes relacionados con la afirmación de la misión de construcción de la nación y del Estado de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn