Página · p. 5página original ↗
ANTI-ANGLICISM from Iryna FARION 37. TOP, TOP-LEVEL
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
El nuevo anglicismo top ha inundado el espacio informativo ucraniano, en particular, los temas informativos que se refieren precisamente a la lengua ucraniana: aquellos que supuestamente se preocupan mucho por la lengua ucraniana, de ninguna manera pueden preocuparse por ella sin el surzhyk inglés:
TOP-10 de errores léxicos de la lengua ucraniana;
Lifehacks de nivel superior (en lugar de “mejores consejos”) de la lengua ucraniana. La experta habló sobre los secretos de un lenguaje competente: “Existe tal lifehack para aquellos que hablan en público y no tienen mucha experiencia. Cuando preparen su speech, su discurso, deben leerlo varias veces”.
En la lengua inglesa, el lexema top es polisémico, homónimo y pertenece a diferentes partes de la oración; en resumen, está envuelto en significados, como una peonía por sus pétalos:
top 1 n 1. cima, cumbre, parte superior, parte de arriba; coronilla; 2. parte superior, extremo superior; 3. aguja, cúpula; 4. grado más alto; 5. rango más alto; posición alta; primer lugar; 6. persona que ocupa una posición alta (primer lugar); 7. la mejor parte (selecta) de algo; 8. comienzo, etapa temprana; 9. cabeza; 10. mechón (de pelo); 11. pl. follaje; 12. pluma (de cebolla);
top, v (pasado y participio pasado topped, participio presente topping) 1. cortar la parte superior; 2. alcanzar la cima; 3. ser la cima; elevarse; coronar; 4. estar a la cabeza (en primer lugar); superar; ser el primero; 5. sobrepasar; saltar (sobre algo); 6. agr. abonar (cultivos); 7. coloq. cortar la cabeza; decapitar;
top, a 1. superior; 2. más alto, máximo; 3. principal.
top II n peonza (AUS 2006, p. 1547–1548).
Según diversas fuentes, etimológicamente top es un sustantivo del inglés antiguo tardío (antes de 1000–1100 d. C.) de origen alemán Zopf, relacionado con el holandés “cumbre (inglés summit – parte superior, cima), cresta”; préstamo del idioma holandés “parte superior, punta; mástil” (ESUM 5, p. 598).
¿Está este top holandés relacionado con nuestro infinitivo topaty (pisotear), que es característico también de otras lenguas eslavas (ruso topat, bielorruso topats, polaco topotać się “temblar de miedo”, checo topati “caminar”, sorabo topotać “pisotear”, búlgaro topot “pisada”, serbocroata topotati “pisotear”, etc.) y su derivado truncado del lenguaje infantil top-top? La pregunta está abierta. Sin embargo, el eslavo antiguo top es “caminar, pisotear” (ESUM 5, p. 598), lo que, a su vez, significa “moverse hacia adelante” y, por lo tanto, apunta legítimamente a esta conexión.
Los sinónimos más adecuados para el top holandés-inglés son: mejor, destacado, líder, primario, excelente, élite, principal, tapa, cabeza, punto, punta, gorro, techo, tejado, cara, superficie, pico.
En la lengua ucraniana, considerando la ortografía vigente, top
Mykola SLABOSHYTSKYI, del artículo “Nuestra causa no es desesperada”
Para mí, Iryna Farion (escribe M. Slaboshytskyi) se reveló como personalidad cuando sus aforismos y máximas aún no habían entrado en el “fondo de citas” patriótico y aún no se habían convertido en frases hechas. La vi, por así decirlo, en ese momento previo al inicio, cuando el nombre de Iryna Farion aún no se había vuelto ampliamente conocido en Ucrania.
Y cuando la imponente y frágil Iryna Farion se encontró junto al micrófono, un torbellino pareció sobrevolar a toda nuestra multitud. Con apasionada vehemencia habló sobre el destino y la desdicha de los ucranianos, sobre cómo superar los traumas poscoloniales y defender su derecho político, histórico y moral a ser un Estado bajo el sol en este mundo no muy perfecto, donde no gobierna la fuerza del derecho, sino el derecho de la fuerza.
Al escuchar lo que Farion decía y cómo lo decía, pensé: ¡este talento oratorio, y para las tribunas más altas del Estado! ¿Acaso podía esperar que en la persona de una lingüista sintiera de repente a una política tan extraordinaria de pensamiento verdaderamente estatal? No le pregunté entonces a Iryna Dmytrivna si ya estaba directamente involucrada en el entorno partidista, pero poco después la vi bajo las banderas de la Unión Panucraniana “Svoboda”. Y ya desde su primera aparición allí, la impresión fue: ella nació precisamente para esto, para la política. En ella hay un nervio político verdaderamente poderoso. Más tarde, todos los que escucharon a la diputada del Consejo Regional de Leópolis o de la Rada Suprema de Ucrania se convencieron de ello. Tales personalidades carismáticas con un intelecto audaz y una visión clara son más bien excepciones entre el rebaño de diputados, donde hay una cantidad molesta de individuos oscuros, insignificantes o abiertamente merodeadores. Farion es un brillante estándar de una persona nacionalmente consciente y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
