Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Nuestra causa no es desesperada

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Mis queridos ucranianos, yo, Dmytro Pavlychko, impresionado por la fuerza de la sabiduría de Mykola Slaboshpytskyi, les pido que lean fragmentos de su artículo “Nuestra causa no es desesperada” sobre Iryna Farion*. una política moral. Una política que no se aparta de sus altos imperativos. La lingüista Farion no se encierra solo en cuestiones teóricas de su profesión: su lingüística trasciende a las escalas más amplias de la culturología; la cuestión lingüística en su percepción e interpretación es uno de los momentos más importantes de toda la humanística ucraniana. Y trate usted de detenerse en esto y arreglárselas sin política. Esta es precisamente la esfera donde se encuentran y se convierten en continuación y explicación la una de la otra. A Iryna Farion le quedan estrechos los marcos de la crítica literaria académica. Le interesan por igual las cuestiones de la lingüonaciología, la sociolingüística, la humanística en general y la identidad nacional, y la lengua como factor de política, y los problemas concretos de la expresión del contenido nacional de nuestro Estado. Como es fácil de entender, todo esto —y no solo esto, porque Farion es extraordinariamente polifacética en sus intereses— cabe entre dos polos: lengua y política. Y todo eso determinó, expresándolo con una cita del poeta, este poderoso vuelo de dos alas. Es una lástima que entonces no leyera el ensayo autobiográfico de Iryna Farion “Camino por la vida como por un campo de minas...”. Y me propuse escribir el prólogo al índice bibliográfico “Farion Iryna Dmytrivna. Doctora en Ciencias Filológicas, profesora”. Conociendo en general su actividad política, leyendo los libros de Iryna Dmytrivna, teniendo un placer extraordinario por la colaboración con ella en el concurso de lengua ucraniana llamado P. Yatsyk, donde la señora Farion es presidenta del Consejo de Supervisión y una de las mecenas del prestigioso torneo lingüístico, sentí que esos hechos me bastaban para, al menos, esbozar de forma esquemática el retrato espiritual de esta personalidad fuera de lo común. Por supuesto, para un breve prólogo eso era suficiente. Después de todo, escribía principalmente sobre mi percepción de esta persona, sobre sus puntos de vista y acciones características, cuyo eco se escuchaba claramente no solo en toda Ucrania, sino también fuera de ella, empezando por Rusia, donde fue reconocida oficialmente como enemiga de Rusia del calibre de Astolphe de Custine, Dontsov o Bandera. Habiendo escuchado repetidamente epítetos aterradores dirigidos a Farion desde la caja zombificadora de la televisión rusa o de todos nuestros Gordon y recordando su frágil postura, no pude contener la risa. Sí, estoy de acuerdo en que a la señora Iryna no se la puede mover de su posición, donde permanece inamovible en la defensa de Ucrania, pero pintarla como un espantajo así, que está listo tanto para comer niños como para enterrar la civilización y arrojar el globo terráqueo fuera de los límites de la galaxia, ¡a qué nivel se puede comparar Goebbels en el arte de la mentira total! Uno de los fans de Iryna dijo amargamente: “¡Qué pobres somos, en nuestra difícil situación necesitamos trescientas Farion!”. Entonces la causa ucraniana avanzará... Le respondí que en una incubadora no se crían tales personalidades, no podemos programarlas. Valoremos que ella existe. Y que hace mucho más de lo que es posible para una persona de su carisma, actividad, estatus e intelecto. Pero aquí un oponente de Farion (él se llama a sí mismo patriota moderado) se lamenta de todo: ¿por qué es tan brusca? ¿Acaso no entiende que con su brusquedad aleja a la gente de sí misma? ¿No debería hablar con la gente de forma menos categórica? Le explico: entre nosotros, muchos plantean la cuestión de la lengua ucraniana sin brusquedad. Todo intenta, con suavidad, convertir a la Ucrania nacionalmente castrada, y de ellos no se evapora la atracción hacia Rusia. Con ruegos, amonestaciones y súplicas no se arregla la causa. A los invertebrados los montan impunemente. Con la llamada corrección política no es tan sencillo construir un Estado nacional a partir de esa ruina poscolonial que heredamos. Y además, esta servilismo nuestro ante la principal minoría nacional rusa es funesto. Atestigua nuestra debilidad e invertebración frente a todos los que tengan la suerte de montarnos. Cambian las generaciones, pero en las sillas de montar sobre nuestro cuello están los mismos elementos. Fui testigo de la maduración de la política Iryna Farion. Porque sus primeros pasos decisivos en esta dirección fueron ante mis ojos. No la conocía en aquel tiempo del que escribe la colega Farion de la Politécnica de Leópolis, Oksana Mykytiuk (también de la cátedra de lengua ucraniana). “Ya en el lejano 1 de septiembre de 1991 vi cómo Iryna Farion entraba en la cátedra. ¿Qué llama la atención cuando ves a una persona desconocida?... ¡Por supuesto, la ropa! La ropa era de un rojo ígneo (falda estrecha de color rojo burdeos y suéter rojo brillante)... Velocidad, confianza, determinación; sí, era “fuego en el ropaje de la palabra”. Este fuego lo veo hasta hoy: a veces estalla como una avalancha rápidamente inflamable (en la lucha contra la estupidez política y el conformismo ignorante), a veces calienta, dando calor y refugio.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn