Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Laureados

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Tarás MARUSYK: Para mí es un gran honor convertirme en laureado del premio que lleva el nombre de este Ucraniano con mayúscula. Agradezco a los miembros del jurado del premio y, en particular, al profesor Tymoshyk por la valoración de mi labor en la defensa de la lengua y de la identidad nacional, del estatus estatal de la lengua ucraniana, de su significado como uno de los símbolos estatales y uno de los cimientos de Ucrania. Algunas palabras sobre la misión. Alguien la comprende de inmediato, alguien en el proceso de su actividad. La misión no depende de los premios, pero impone al laureado aún mayor responsabilidad. Mi misión se convirtió en la defensa de la lengua, el desarrollo de la identidad nacional y de la dignidad nacional. Mi frente lingüístico de los últimos 30 años no es solo el puesto en el servicio estatal (en el comité parlamentario de cuestiones de cultura y en los cargos de primer y último jefe del sector lingüístico del Gabinete de Ministros y primer y último jefe del departamento de la Secretaría del Presidente de Ucrania). Son también los artículos y las intervenciones, y los piquetes contra el poder ilegalmente obediente, y la participación en la redacción de proyectos de ley, por ejemplo, de la versión inicial n.º 5670, que sirvió de base para la nueva ley lingüística... Mi padre estaría muy contento si supiera del acontecimiento de hoy. Él me inculcó el amor por la lengua. Y además repetía que no había que ser perezoso para consultar en los diccionarios de slov- Eduard OVCHARENKO Foto del autor – En la vida hay minutos que quedan grabados para toda la vida –está convencida la presidenta del jurado y del comité organizador del concurso, artista popular de Ucrania Halyna Yablonska–. Precisamente esos minutos vivimos hoy, al premiar a nuestros ganadores. A este día precedió un trabajo intenso y minucioso, que todos realizamos de forma voluntaria. Hoy hacemos balance de nuestro trabajo de dos años. Confieso que en 2020, cuando se implantó la cuarentena, todos nos desconcertamos: cómo íbamos a seguir adelante, si este concurso iba a existir. Pero las solicitudes seguían llegando y comprendimos que no teníamos derecho a no reconocer a estas personas, porque ellas creen en nosotros. Debemos evaluarlos y animarlos a seguir creando. Un agradecimiento especial a nuestros socios, en particular al mecenas Ihor Naida, gracias a quien se celebran estos concursos. A través de la palabra de Shevchenko, Ucrania sale al amplio mundo. Cada año crece el número de participantes en el concurso, y se escuchan cada vez más lenguas en cuyas traducciones suena la poesía del Cobzar. –Aquí se ha reunido nuestra élite ucraniana, personas que de verdad aman a la madre Ucrania –subrayó el miembro del jurado del concurso, Héroe de Ucrania Anatolii Palamarenko–. Estas maravillosas personas hacen una gran obra: acercan la mente y el corazoncito de los niños a la gran palabra de nuestro Profeta, al hombre que creó para nosotros la Sagrada Escritura. Esto es grande…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn