Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

El camino hacia las flores de Kateryna

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

En el día del 60.º aniversario de la memoria de Kateryna Bilokur ocurrió un eclipse solar. El Sol estuvo menguado y se recordaron las palabras de Kateryna Vasylivna: “...toda la vida siento la precariedad de mi destino”. De sus 120 años, la mitad del tiempo no ha estado en la Tierra. Tal es el equilibrio. Pero la asombrosa potencia de sus cuadros continúa creciendo, de lo cual da fe tanto la larguísima cola para su exposición en el Arsenal Artístico, como los brillantes y enormes álbumes de la editorial “Rodovid”, y la reciente y profunda monografía de la crítica de arte Olesia Avramenko... Las nuevas generaciones absorben la historia de la gran artista en la historia de sus propias vidas. Olga SAMOLEVSKA, directora de cine, galardonada en festivales de cine internacionales y premios internacionales. Desde mis años escolares comenzó mi conocimiento de Kateryna Bilokur. No, no había visto sus cuadros entonces. Una vez en verano, en la casa de campo, me detuvo la voz de Nina Matviienko, quien desde nuestro receptor de transistores leía las cartas de una artista desconocida, quemándome de tal manera que ya no pude olvidarlo. Aquellas cartas entraron después en nuestra película. Y el conocimiento de los cuadros de Kateryna Bilokur ocurrió ya en los años de estudiante. A los cineastas nos educaban entonces en un antiguo edificio eclesiástico, en el lugar más encantador de la Tierra. El repique de campanas de la Lavra todavía resuena como música angelical. Las ventanas de nuestra aula daban a las terribles y habituales ruinas de la Catedral de la Dormición. Bajo las lluvias y las nieves lloraban los rostros de los santos medio destruidos. Y tras las ruinas del templo se guardaba un islote de la luz de Kateryna, que todavía espera a todos en el museo, parecido a un templo: allí viven las obras de Kateryna Bilokur. Un fiel amigo de mi juventud, Lonia Bernadskyi, abrió para mí aquella sala, aquel paraíso. Los cuadros respiraban algo extraño, inesperado y cercano. Observábamos aquellas increíbles flores, silenciosas, pero entrelazadas en un poderoso himno a la propia naturaleza, a la vida, a Dios... Allí había galaxias enteras, formadas por flores. Cerca de Yahotyn, en Bohdanivka, transcurrió la vida de Kateryna Vasylivna. Ya siendo una artista famosa, ella respondía así a las preguntas de los periodistas sobre las condiciones de creación: “¿Qué clase de taller es ese? Una casa rural común. ¿Acaso soy artista? Soy Cenicienta. Mientras saco la ceniza, caliento el horno, atiendo a mi vieja madre, cuido a la cabra, corto leña... ¡Y cuántas pinturas salvajes inéditas se arremolinan en mi cabeza! Y así permanecen en los sueños...”. Rogaba y suplicaba a la jefatura del partido de aquel entonces que le dieran al menos un rincón en Kyiv para pintar lejos de la malvada nuera. La respuesta fue: “¡Que se siente donde está sentada!”. Y he aquí que sus cuadros se han registrado eternamente en la capital, y no en un rincón cualquiera, sino en la gran sala de la Lavra en el corazón de Kyiv. El espíritu vaga donde quiere. Pero para la comunicación con el orgullo del arte ucraniano para el público soviético, durante mucho tiempo se mantuvo algo parecido a un veto. No, nadie prohibió a Kateryna Bilokur. Pero tampoco nadie reeditaba entonces sus álbumes. Este estado letárgico se podría llamar con las palabras de Lesia Ukrainka: “el sueño indiferente de un esclavo indiferente”. Un álbum delgado, de mala calidad poligráfica, de reproducciones de sus asombrosas obras salió en los años setenta del siglo pasado y ya es una reliquia familiar. Pues de este álbum surgió en mí la idea de crear una película: una oración fúnebre. Muchos álbumes de aquella tirada se mudaron junto con sus dueños a vivir a otros países, derramando a través de las fronteras una parte de la belleza ilimitada del arte ucraniano. Se recuerda cómo se quería entonces mostrar este álbum a todos y disfrutar del asombro de los espectadores. Se quería saber más sobre la maga de Bohdanivka, se soñaba con verla, besar sus manos trabajadoras. Pero Kateryna Vasylivna ya no estaba en el mundo. El álbum nos llamó a Lonia Bernadskyi (entonces estudiante de la facultad de dirección de fotografía) y a mí a Bohdanivka y a la galería de Yahotyn. Referencia “SP”. Película “Kateryna Bilokur. Mensaje”: autora del guion y directora de cine Olga Samolevska, operadores Volodymyr Kukorenchuk, Mykhailo Liebiediev, Svitlana Zinovieva, Dmytro Chechotka, Vitalii Borovyk, Volodymyr Halytskyi, compositor Volodymyr Huba, productora Svitlana Stepanenko. Canción interpretada por Nina Matviienko, las cartas de la artista Kateryna Bilokur son leídas por la escritora Kateryna Motrych. Estudio “Kinematohrafist”, 2001. La película es galardonada en cinco festivales de cine internacionales, nominada al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (2003), galardonada con el premio artístico “Kyiv” im. Ivana Mykolaichuka (Kyiv, 2004), galardonada con el Premio Internacional im. Arsenia y Andriia Tarkovskyi (2008). La película fue exhibida en EE. UU. por la compañía “UATV, LLC” en el canal de televisión de la diáspora (2006). La presentación de la película tuvo lugar en la Embajada de Ucrania en Alemania con la participación del Embajador de Ucrania en la RFA P. Klimkin (Berlín, agosto de 2012). Pero el camino hacia la película se extendió por un cuarto de siglo. Ya siendo directora del estudio de cine “Kyivnaukfilm”, a principios de los años 80 me dirigí a la dirección con la idea de una película sobre Kateryna Bilokur. En respuesta escuché: “¿Qué Bilokur ni qué niño muerto? ¡Tenemos el 40% de las patatas en los campos por recoger! ¡Sobre eso es sobre lo que hay que rodar! Además, el estudio ya hizo una película de 10 minutos sobre Bilokur”. Pero la idea continuaba desarrollándose. Kateryna Vasylivna decía: “El espacio vacío me habla: ¡píntame!”. Y yo sentía cómo quería Kateryna Vasylivna que se escuchara su confesión. Ella dejó todo para la película: tanto la serie visual como las inspiradas cartas; solo entrar en esto, sentir y reunir... En el Archivo Central Estatal de Cine, Foto y Fonografía de Ucrania llamado H. S. Pshenychnyi, revisé todo lo que se había rodado sobre Kateryna Bilokur. En aquellas películas de repaso, lamentablemente, no había la poeticidad propia de la gran artista, por lo tanto, no estaba su imagen. En una de las películas incluso... una actriz desnuda corría ridículamente de casa en casa. En aquel momento, tal revelación habría sido audaz en alguna otra película. ¿Pero qué relación tiene eso con la Artista, que vivió una vida monástica? Kateryna Bilokur es como una repetición del gran monje Andrii Rubliov. Aunque ser monja fuera del monasterio es mucho más difícil. ...Desde que Kateryna Vasylivna abandonó este mundo, la actitud hacia la cultura no ha cambiado mucho. Como ella suplicaba pinturas y óleo, así nosotros suplicábamos financiación para la película. Si hubiéramos elegido como heroína de la película a cualquier estrella pop de turno y efímera, entonces encontrar dinero para la película habría sido mucho más fácil. Cuando los patrocinadores nacionales nos dieron... a entender que no había esperanza en ellos, mi viejo álbum comenzó a trabajar como buscador de financiación al otro lado del océano, donde, como resultó, a Kateryna Vasylivna la conocen y la valoran... Estando en el festival de Toronto, presenté el proyecto de la película en la Fundación Artística Canadiense-Ucraniana. Los miembros de la junta aplaudieron esta idea, prometieron financiar la película, pidieron enviar el presupuesto. Del fondo canadiense im. T. Shevchenko llegó a Kyiv un cuestionario; llenamos las 9 hojas. Nuestro cuestionario (formulario de solicitud) fue aprobado por los colegas canadienses y... nos invitaron a rodar en su territorio. Una oportunidad única de una producción internacional se hizo realidad. Tal propuesta habría sido un gran regalo para cualquiera de nuestra hermandad. Pero este proyecto necesitaba precisamente la tierra natal. Como escribía Kateryna Vasylivna: “¿Para qué demonios tengo que ir tan lejos, hasta Pyatigorsk? ¡Dios me libre! ¿Dónde estará eso? ¡¿Quizás hasta el fin del mundo?! Kyiv me hechizó, ¡no puedo olvidarlo de ninguna manera!”. Solo una vez Kateryna Bilokur salió de las fronteras de Ucrania: a la Galería Tretiakov. La ruidosa Moscú la asustó, pero ante los cuadros permanecía horas y no quería salir de la galería... Con la proximidad del centenario de Kateryna Bilokur llegó la esperanza de financiar la película. A finales de 1997 realizamos el primer rodaje en la misma sala de la Lavra de Kateryna Bilokur. Finalmente, en 1998, la viceministra de Cultura Hanna Pavlivna Chmil prometió financiar la película. Pero los pequeños fondos para el inicio del periodo preparatorio llegaron solo en la segunda mitad de 1999. Y de nuevo, el desierto hasta mayo del año jubilar 2000. Los artistas a los que no atrae la coyuntura se ven obligados a esperar y tener esperanza, tener esperanza y esperar... Pero no me quejo, porque esta vez el Estado parecía cumplir mi encargo, y no al revés. Y yo, en consecuencia, me alegraba de cumplir el encargo de Kateryna Bilokur. Estamos agradecidos al estudio "Internews" y a Les Sanin por la beca para el uso de una cámara de video. Arkadii Shukhman, altamente profesional e inteligente, aceptó trabajar como director de la película por un salario miserable. Con el operador fue más difícil. En la secretaría de la Unión de Cinematografistas nos señalaron que el material sobre la gran artista podría haberse confiado a un artista del nivel de Paradzhanov o Tarkovskyi. Los operadores de alta categoría se negaban a "esforzarse" por una miseria. Uno incluso nos aconsejó tomar como operador a... un estudiante que "se comería la tierra". Los rodajes se prolongaron mucho porque los operadores de alta categoría nos asignaban sus días libres sin dejar su trabajo principal. Los trabajadores de la Galería de Arte de Yahotyn y del Museo Histórico de Yahotyn nos ayudaron mucho con consultas y la organización de los rodajes, pero nosotros, lamentablemente, no tuvimos la oportunidad de recompensar su conciencia, porque solo se financió la mitad del presupuesto. El Estado aprovecha hábilmente que los artistas que tienen un interés personal en el tema trabajarán en él bajo cualquier condición e incluso sin condiciones. El estudio alquiló el complejo de montaje al tristemente célebre oligarca Viktor Medvedchuk, pagándole 40 dólares por turno. El Estado valoraba el trabajo de un director de categoría superior (antes existían categorías) cuarenta veces más barato... El nacimiento de mi hija Lada interrumpió durante mucho tiempo el trabajo en la película. Pero trabajamos hasta la última semana. El estudio tenía que entregar la película

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn