Página · p. 9página original ↗
El Kobzar homenajeado, diplomas entregados
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Tetiana TERESHCHENKO. En vísperas de la Santísima Trinidad, en el territorio de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv, en la región de Cherkasy, tuvieron lugar las celebraciones tradicionales, que están siendo revividas por la Fundación Benéfica Cultural y Científica Panucraniana Taras Shevchenko, encabezada por la tataranieta del Kobzar por parte de su hermana Kateryna, Liudmyla Krasytska: la conmemoración de Taras Shevchenko. Una parte famosa del acto solemne es la entrega anual, desde hace más de 25 años, de diplomas a los galardonados de la Fundación Taras Shevchenko, representantes de Ucrania y un representante del extranjero. A todos los galardonados los une su labor abnegada en el campo de la cultura, la educación y la literatura, dirigida a difundir en Ucrania y en el mundo las ideas y el legado de Taras Shevchenko. Como es sabido, los galardonados de la Fundación Taras Shevchenko “En mi propia casa, mi propia verdad, y fuerza, y voluntad” en 2021 fueron: Vakhtang Kipiani, periodista e historiador; Oleksa Riznykiv, poeta; Zinaida Tarakhan-Bereza, conocida experta en Shevchenko; Askold Melnychuk, escritor estadounidense de origen ucraniano, quien no pudo volar desde EE. UU. Encargó a su representante, la vicepresidenta de la Fundación T. Shevchenko, Tetiana Kononchuk, recibir su diploma y pronunciar unas palabras: “Me gustaría agradecer a Liudmyla Krasytska, a Tetiana Kononchuk y a todos los que participan en la Fundación Benéfica Cultural Panucraniana Taras Shevchenko por este reconocimiento. Ningún escritor digno de ese nombre escribe por honor a los honores, pero todos aspiran a ser escuchados, y quiero expresar mi gratitud. La comunicación con la Fundación Shevchenko tiene para mí un significado especial. Aunque nací en Estados Unidos y me considero un escritor estadounidense, mi primer idioma fue el ucraniano. Mis padres, Edward Melnychuk y Olena Sofia Zahaikevych-Melnychuk, se esforzaron persistentemente para que sus hijos conocieran el pasado de su pueblo. Como resultado, mucho antes de que escuchara los nombres de Walt Whitman, Emily Dickinson o Ralph Waldo Emerson, estaba familiarizado con la obra de Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka y Hryhorii Skovoroda. Mi conocimiento de Shevchenko fue especialmente profundo, ya que mi madre, que alguna vez aspiró a ser poeta, honraba a Shevchenko por encima de todos. La edición de varios volúmenes de sus obras ocupaba la mejor parte de la estantería en nuestra sala de estar. Mi madre siempre lo citaba e insistía en que memorizara sus poemas, lo cual hacía, aunque no siempre de buena gana. “Aprended, hermanos míos, / Pensad, leed. / Y aprended de lo ajeno, / Y no desdeñéis lo propio”, era su mantra. “Los conciertos de Shevchenko” son un fenómeno que ocurría en miles de comunidades en todo el mundo, incluido en la ciudad de Elizabeth, estado de Nueva Jersey, donde en 1961, una tarde de domingo, cuando aún no tenía siete años cumplidos, estaba en el escenario ante varios cientos de emigrantes y refugiados y leía el “Mensaje”. A esa edad, por supuesto, no entendí ni una palabra de lo que decía. Sin embargo, ya entonces sentía que el poema estaba dirigido a mí. Después de todo, fue escrito “para los muertos, los vivos y los no nacidos”. La visión profética de Shevchenko era infalible. Él entendía el poder místico del lenguaje, la capacidad milagrosa de la palabra para cambiar el futuro y dar forma a la realidad. Ahora, sesenta años después, entiendo un poco mejor este poema. Como escritor, sigo inspirado por la fe de Shevchenko en el poder duradero del lenguaje. Esta fe debería ser una fuente profunda de fuerza para todos nosotros. No tengo dudas de que la inquebrantable dedicación de Shevchenko a su idioma y a las personas entre las que creció, los siervos trabajadores y honestos que mantenían la esperanza a pesar de la esclavitud, que es precisamente esta fuerza de su amor por ellos, expresada en este poema fuerte y apasionado, lo que finalmente condujo a su reciente liberación. Sus palabras son el fundamento básico de que hoy Ucrania se presente como un bastión de la democracia y la esperanza para sus vecinos en este rincón más oriental de Europa. Mis padres murieron hace dos años. El epitafio que mi hermana Hanna eligió para su lápida es de los “Haidamaky” de Shevchenko: “Todo va, todo pasa – y no tiene fin. ¿A dónde se ha ido? ¿De dónde ha venido?”. Shevchenko nos recordó lo importantes que son las palabras: si supieras cuánto vale la palabra, ¡y cuánto pueden hacer las palabras correctas! Maestro de la valentía, continúa inspirando y confirmando nuestra fe en el poder de la verdad y en la capacidad de las palabras para dar forma al mundo y dar sentido a nuestras vidas. Es por eso que, aunque hoy no puedo estar con ustedes en Kániv, estoy emocionado y conmovido por este reconocimiento y les agradezco a todos por permitir que mis palabras estén presentes entre ustedes, del mismo modo que las palabras de Shevchenko seguirán inspirándome a mí y a millones de personas más en todo el mundo. Gracias”. Los pensamientos y palabras proféticas del Kobzar, que surgieron en los discursos de los oradores, sonaron de una manera especial en Kániv, y su relevancia sobre la construcción de una sociedad justa y una Ucrania bendecida fue percibida de una manera especial.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
