Página · p. 10página original ↗
Por las páginas del Arsenal del Libro
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Eduard Ovcharenko. Foto del autor. La Editorial de la Academia Kyiv-Mohyla presentó libros sobre la historia de Ucrania, entre ellos las obras de Serhii Pavlenko “El ejército de Carlos XII en el norte de Ucrania” y “El entorno del hetman Iván Mazepa”, de Taras Chujlib “Cosacos y jenízaros” y “Cosacos y tártaros”, y de Oleh Repan “Óxido en el hierro”. La editorial “Lybid” dio a conocer la publicación “Derecho a la risa. Antología de sátira y humor de la diáspora ucraniana en dos libros”, las colecciones de Lina Kostenko “Odisea escita” y de Uliana Kravchenko “Crisantemos”. La editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” presentó traducciones al ucraniano de obras maestras de la literatura mundial: “Taras Bulba” de Mykola Hohol, las tragedias “Hamlet”, “Romeo y Julieta”, “El rey Lear” de William Shakespeare, la novela “El retrato de Dorian Gray” de Oscar Wilde, así como novelas de Yurii Shcherbak, Maria Matios y obras de otros escritores ucranianos contemporáneos. La galería “Bilyi Svit” presentó varias colecciones con obras de arte ucraniano contemporáneo, y el Centro Dovzhenko, la “Antología de la crítica cinematográfica ucraniana” en tres volúmenes. *** Uno de los primeros eventos en el escenario callejero fue una discusión organizada por el Ministerio de Asuntos de los Veteranos sobre el papel de la literatura de veteranos en la lucha contra la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania. – La conversación sobre la literatura de veteranos debe comenzar con nombres como Cervantes, Remarque, Yurii Horlis-Horskyi – está convencido el asesor del Ministro de Asuntos de los Veteranos, Vasyl Pavlov. – Esta literatura ha formado en diferentes épocas la conciencia de la sociedad y de generaciones enteras. Si intentamos definir la quintaesencia de la literatura de veteranos, podemos usar el lema que el año pasado se convirtió en el lema de los primeros ejercicios militares conjuntos de las fuerzas aéreas de Alemania e Israel: “Recordando el pasado, formando el futuro”. La literatura de veteranos es, de hecho, la base sobre la cual podemos formar la historia de la guerra moderna. La literatura de veteranos llama a las cosas por su nombre y al enemigo, enemigo. Cuanto más poderosa sea esta literatura, más fuerte será la resistencia que podremos oponer en la guerra que Rusia libra contra nosotros. El Ministerio de Veteranos inició la discusión literaria y nos unimos a la organización de la carpa de veteranos en el Arsenal del Libro. Seguiremos participando activamente en eventos para promover y difundir la literatura de veteranos. – La política de la Federación Rusa es la distorsión de la historia – subrayó el subdirector editorial de la revista “Ukrainskyi Tyzhden”, Yurii Lapaiev. – Esto se hace a través de diferentes canales: obras de ficción, cine, literatura científica, música, etc. Muchos han oído hablar de la película rusa “Crimea”, rodada en 2017 sobre cómo Crimea supuestamente regresó a casa. Se gastaron 6 millones de dólares en su rodaje, y el cliente oficial fue el Ministerio de Defensa de la Federación Rusa. Existe la Sociedad Histórica Rusa, una organización estatal que se posiciona como benéfica y humanitaria. Apoya diversos proyectos, incluidos los culturales. El presupuesto anual de esta organización es de 500 millones de dólares, lo que es más que el presupuesto anual de todo el Ministerio de Cultura de Ucrania. Y hay varias organizaciones así en Rusia. Estas cifras no pueden dejar de alarmar. En la ficción rusa se han vuelto populares las tramas en las que la gente regresa al pasado y lucha contra el fascismo en el territorio de Ucrania, o viceversa, desde el pasado llegan a la modernidad. Es una historia fantástica y alternativa sobre cómo los “orgullosos caballeros rusos” derrotan al fascismo ucraniano cerca de Kyiv, etc. No se puede ignorar el hecho de que esta literatura, lamentablemente, encuentra a su lector. Debemos contraponer algo por nuestra parte a esta “heroica”. Debemos llenar nuestro espacio con literatura de veteranos de calidad que ofrezca una visión objetiva de los acontecimientos que ocurren en Ucrania desde 2014. Si no afirmamos nuestra visión, nuestra verdad, el enemigo ocupará este nicho muy rápidamente. Debe haber apoyo estatal para la literatura patriótica ucraniana y, en particular, para este tipo de literatura, la de veteranos. Tanto la sociedad como los veteranos saldrán ganando. Las autoras de la editorial “Bukrek”, Zirka Menzatiuk y Halyna Datsiuk. Una visión única de la sociedad sobre los acontecimientos que ocurren alrededor contribuye a la consolidación de la comunidad y reduce el número de conflictos. Según los últimos estudios sociológicos, no todos los ciudadanos entienden que todavía estamos en guerra. Precisamente la literatura de veteranos puede convencer a muchos y popularizar nuestro punto de vista. Para los veteranos, esta literatura es una forma de rehabilitación psicológica. Creo que, en perspectiva, podría convertirse para ellos en un negocio editorial. Estoy seguro de que los veteranos pueden y deben ganar dinero con los libros. – Nuestra editorial es pequeña. En dos años y medio de trabajo hemos publicado no mucho: 30 libros. Cerca de 20 de ellos son sobre la guerra moderna – contó la directora de la editorial “Bilka”, Iryna Bilotserkivska. – Llamar a esta literatura “de veteranos” en realidad no es del todo correcto, porque sobre la guerra escriben no solo veteranos, sino también voluntarios y escritores profesionales. Cualquier persona puede escribir sobre la guerra: si su posición es patriótica, estas obras pueden interesar al editor. Cuando hablamos de literatura propiamente de veteranos, tiene varios componentes: quienes escriben los textos, quienes los publican, quienes los venden y promocionan, y las personas más importantes en este proceso son quienes leen estas obras. Me dijeron que publicamos libros interesantes, pero que tenemos un nicho estrecho de lectores, ¿no valdría la pena salir de él? Respondo: “No, quiero ampliar este nicho”. Para que la literatura de veteranos ocupe un lugar digno, necesitamos no solo publicar más libros. Estos libros deben ser de la más alta calidad en todos los géneros, incluidas novelas rosas y novelas policíacas. Por cierto, presentamos en el Arsenal del Libro una novela policíaca sobre este tema: “Principio de interferencia” de Tamara Horiha Zernia. Últimamente, para mí, las bibliotecas son importantes. El país compra libros para las bibliotecas, incluidas las rurales, que forman la visión del mundo de las personas. Sin embargo, en su mayoría son traducciones de autores extranjeros. Vale la pena promover nuestra propia literatura y cultura. Me parece que es a través de la literatura que podemos encontrar lo que nos une. Intento aprovechar cualquier oportunidad para llevar los libros de nuestra editorial al lector. – La carpa de veteranos presenta cerca de 200 libros, todos ellos diferentes, pero los une sus autores, personas que han pasado por la guerra – señaló el veterano de la guerra ruso-ucraniana y escritor Hlib Babych. – Tienen la sensación de una guerra que no ha terminado. Siguen luchando, pero ya en otro frente. Sus libros son un seguro para aquellos que quieren reescribir nuestra historia. Cuantos más libros de este tipo haya, mayor será la garantía de la memoria histórica. Debe haber personas que apoyen esta literatura. Lamentablemente, a nivel de individuos y del Estado en general, tal apoyo no existe por ahora. En nuestro país, la televisión sigue siendo bastante popular. Pero en ningún canal de televisión encontrará un programa donde se hable al menos algo sobre la literatura de veteranos. Tenemos una pequeña capa de personas interesadas en esta literatura. Espero que la sociedad finalmente comience a entender el significado de tales libros. Pero esto puede llevar años...
*** Al inaugurar el jubilar Arsenal del Libro, la directora general del Arsenal Artístico, Olesya Ostrovska-Liuta, subrayó que los dos últimos años ayudaron a comprender lo importante que es reunirse, ser personas con ideas afines. Durante dos años, un gran equipo, de casi 100 personas, preparó este foro. El año pasado se llevó a cabo un programa en línea para editores. Todo este tiempo pensaron en cómo debería ser el Arsenal del Libro en el período de pandemia. El lema principal durante la preparación fueron las palabras: “¡Esperaremos al Arsenal del Libro!”, y el nuevo lema: “¡Hemos esperado, sigamos viviendo!”. El ministro de Cultura y Política de Información de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, tras revisar la producción de muchas editoriales y comprar varios libros, instó a todos a hacer lo mismo para no irse del Arsenal del Libro con las manos vacías. Expresó su gratitud al equipo que organiza la fiesta del libro para que la lectura sea más accesible. Deseó a los organizadores entusiasmo y a los editores éxito comercial. En el día de la inauguración del Arsenal del Libro se anunciaron los ganadores del VI concurso “El mejor diseño de libros”. Esta vez se presentaron al concurso más de 200 libros, creados por diseñadores e ilustradores ucranianos desde agosto de 2000 hasta mayo de 2021, que no habían sido presentados al concurso anteriormente. Según la curadora del proyecto, Oksana Khmelovska, a lo largo de estos años el concurso se ha convertido en una marca, al igual que el propio Arsenal del Libro. Su tarea es combinar la literatura y el arte, el contenido y la estética. Como en años anteriores, en el concurso se presentaron muchas publicaciones excelentes. Curiosamente, el mejor diseño de libros lo realizan precisamente las pequeñas editoriales. El Gran Premio del concurso lo obtuvo el taller creativo “Agrafka” (Romana Romanyshyn y Andrii Lesiv) por el libro “Hacia dónde y desde dónde” de la “Editorial del Viejo León”. Esta misma publicación ganó en la categoría “Libro infantil”. Según las reglas del concurso, los libros ganadores tendrán la oportunidad de representar a Ucrania en el concurso mundial de diseño de libros de la fundación “Buchkunst” y entrarán en la colección de “Los mejores libros del mundo”. En la categoría “Libro de lectura” obtuvo la victoria la publicación “Cómo construir para los siglos. Arquitectura más allá del tiempo” – editorial “Osnovy”. “Por investigación cultural” – el libro “Vuelos en sueños y en la realidad” (Centro Dovzhenko). En la categoría “Libro visual” se destacó la publicación “Narbut. Estudios. Recuerdos. Cartas” (editorial “Rodovid”). *** Un gran interés entre los visitantes del Arsenal del Libro despertó la presentación de la versión en ucraniano del libro “La gran presidenta de un pequeño país. La historia de Dalia Grybauskaitė” con la participación de la autora Daiva Ulbinaitė, así como de la propia protagonista, la presidenta de Lituania en 2009–2019, Dalia Grybauskaitė. Como señaló la señora Daiva, en el libro se cuenta sobre lo que vivió su país durante todos estos años. También se habla sobre qué cualidades debe tener cada líder. El libro ayudará a mirar a la presidenta desde un nuevo ángulo, ya que aquí se presentan declaraciones sobre Dalia Grybauskaitė de representantes de la OTAN y la Unión Europea. El lector ucraniano encontrará un relato sobre el camino que Lituania recorrió antes y que Ucrania recorre ahora. – Cuando vengo a Ucrania, la gente me da las gracias, y yo siempre les respondo: “Gracias a ustedes”, – confesó la señora presidenta. – Son ustedes, los ucranianos, quienes luchan por su país, se sientan en las trincheras, les disparan. Cuando vi que ustedes quieren crear una nueva Ucrania próspera, mi deber como líder era ayudarles. Si los ucranianos saben hacia dónde van y luchan por sí mismos, siempre les ayudaremos. Cualquier líder, ya sea en los negocios o en la política, siempre tiene una elección: hacia dónde y para qué vas. Si un político va al cargo para llenarse los bolsillos de dinero, mejor que no vaya. La política no es un medio de enriquecimiento, es un trabajo con sus ciudadanos, sus votantes. Esta actividad tiene sentido cuando te entregas por completo y sacrificas todo por este objetivo. Si en su Estado llegan al poder políticos para robar o engañar a su pueblo, o simplemente para ganar dinero, entonces destituyan a tales políticos, no permitan que les roben. En el este de su país hay una guerra, la gente derrama su sangre, y en Kyiv, al menos antes, se sentaban aquellos que saqueaban a su pueblo. Cuando yo, como presidenta, quería ayudar a su país con municiones, el Ministerio de Defensa de Ucrania me rechazó tres veces. Me vi obligada a dirigirme directamente al presidente de Ucrania. Había sabotaje, porque una parte de los burócratas era corrupta. No querían aceptar regalos porque nosotros controlábamos a dónde iba nuestra ayuda. Y luego los combatientes ucranianos me contaban cómo tenían que recomprar esos regalos. Pero, pase lo que pase, nuestro objetivo es ayudar a aquellas personas que luchan por su país. Cada líder debe asumir el fuego, tomar decisiones y tener motivación no para sí mismo, sino para su gente. Esto es un axioma, así debe ser en todas partes, independientemente del país en el que vivamos… También Dalia Grybauskaitė respondió a numerosas preguntas de los lectores ucranianos. Según su convicción, el régimen autoritario en Bielorrusia se convirtió en una dictadura, y el autoproclamado presidente Lukashenko está convirtiendo al país en una prisión. Ella se considera una persona feliz porque pudo, en un alto cargo, hacer mucho por su pueblo. La lengua materna y la cultura se convirtieron en un estímulo para la lucha del pueblo lituano por su libertad e independencia, y ayudan también ahora. Al finalizar la conversación, Dalia Grybauskaitė deseó a los ucranianos la victoria en la guerra ruso-ucraniana. Confesó que el mejor regalo para ella fue un casco, pintado con los colores azul y amarillo, que le regalaron veteranos de esta guerra. En Kyiv se llevó a cabo el jubilar X Festival Internacional “Arsenal del Libro”, que se convirtió en un notable evento intelectual que unió en torno al libro a diferentes entornos artísticos. En la feria del libro participaron más de 200 editores, ilustradores e instituciones culturales. En el marco del festival se llevaron a cabo más de 300 eventos: presentaciones, debates, conciertos, performances, conferencias, exposiciones. Presentación del libro de Alla Kovtun “Saldo de grandes dineros”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
