Página · p. 11página original ↗
Asunto de mujeres
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Halyna Datsiuk, periodista. La primavera de 1946 fue cálida y abundante. Y si no fuera por las “limpiezas”, los arrestos, los “libertadores” y los espías, se podría haber vivido en el paraíso en la belleza de Volinia, cuidar la hacienda, soñar con el amor y el futuro. Pero una prensa invisible exprimía la libertad y empujaba el alma al infierno. Y ella se atormentaba en la incertidumbre... ¿Vendrán hoy? ¿Se llevarán a alguien? ¿Pasarán de largo? A veces había que pasar la noche en el pajar de alguien o en el prado. Pero tales escondites no salvaban, solo retrasaban lo inevitable. Lo inevitable estaba claramente planificado por el sistema bolchevique, que entraba por segunda vez en Volinia. Miles y miles de muchachos y muchachas, que participaron o fueron simpatizantes del movimiento de liberación nacional durante la guerra germano-soviética, eran arrestados cada día a una velocidad relámpago. Pueblos y aldeas enteros eran desalojados de sus hogares natales, desde el habitante más pequeño hasta el más anciano, por “colaboración con las bandas”. Se fabricaban cínicamente expedientes de investigación, se atraía a delatores débiles y traidores para calumniar y denunciar. Volinia fue convertida en un gran tren de carga que transportaba desde sus hogares natales a la oscuridad siberiana a cientos de miles de personas ucranianas inocentes. Los hermosos pueblos que desde tiempos inmemoriales sembraban aquí, rezaban y cuidaban la tierra, ahora se lamentaban, llenos de desesperación y lágrimas. “Nos han liberado, y no hay remedio para eso”, dijo amargamente una vez uno de nuestros defensores de los derechos humanos sobre la nueva ocupación de Ucrania Occidental. Los acontecimientos de hace 75 años no pasaron por alto a Kordyshiv, en el distrito de Shumsk, mi pueblo natal en la región de Ternópil. Y por mucho que la historia fuera silenciada y escondida en el miedo durante décadas, finalmente salió a la luz. A través de las capas de distorsiones, olvidos y silencios, surgió la verdad. Los expedientes penales de los archivos del SBU y del Ministerio del Interior de la región de Ternópil, que hoy hacemos públicos, revelan los hechos reales y a las personas reales. Los documentos revelados testifican que Kordyshiv no estaba al margen, sino en el centro de la lucha de liberación. Aquí, en la “gran hora”, trabajaba la clandestinidad de la OUN y se consolidaba el ejército de la UPA. Armándose de valor, el pueblo –jóvenes y muchachas– se levantó por una Ucrania independiente y recibió por este anhelo un castigo terrible del poder bolchevique. 75-80 años después de los hechos, los fragmentos de la historia se organizan en una página completa, en la que ahora se pueden leer las respuestas a cientos de preguntas que hasta ahora no estaban claras. Y para mí personalmente también. ...Desde la infancia sentía que vivía como entre dos mundos: el evidente y el oculto. Visible era la belleza en las orillas del Viliia, los viejos alisos, el fragante cálamo, los lirios azules y las nomeolvides celestes en el prado. Sabrosas y frías eran las fuentes, eternos los bosques, ancianas las personas, hermosos papá y mamá. Lejana era la presa con el molino, y aún más lejana la iglesia en la colina del pueblo. Las personas visibles pasaban junto a nuestra casa hacia el templo y hacia la tienda, desde detrás de la presa hacia el pueblo. Vivíamos detrás de la presa, donde el sol vespertino se ponía visiblemente como una hogaza en el horno celestial. “Invisibles” eran los acontecimientos que se desarrollaban en el pueblo una decena de años antes de mi nacimiento y de los que siempre se hablaba en voz baja. Los silencios daban fe de un secreto que atormentaba a todos, pero que nadie tenía intención de revelar ni explicar. Era incomprensible por qué, después de la frase pronunciada por papá: “en el pueblo de Antonivtsi”, se producía un silencio. “¡Ah, los muchachos estaban a l l í! Y los verdugos deportaron al pueblo y quemaron la iglesia”. Los libros de texto no hablaban de templos quemados, cementerios plantados deliberadamente con bosques, familias deportadas por la fuerza. La palabra “zapadna” (occidental), eso sí, volaba entre los recién llegados: “todos ustedes aquí son banderistas”, es decir, personas depredadoras sin un gramo de amor en el corazón. Detrás de los pueblos y aldeas de Kotliarivka, Antonivtsi, Kotiachyn no solo había nombres geográficos, sino una especie de estigma. A veces, en invierno, venía a visitarnos desde la región de Mykolaiv la abuela Lukiia, quien “tuvo que irse” y nos escribía cartas con la dirección: distrito de Zhovtnevyi, sovjós “Prybuzkyi”. Y dónde está su hermano Petro con Halyna Kliashtorna, nadie lo sabe. “¿Nunca dio señales de vida?” “¡No!”. Me encantaba cuando en verano venía de Osinniki, en la región de Kémerovo, Halia, de mi misma edad. Y por qué nació tan lejos, en Osinniki, es desconocido. A Halia le gustaban las amapolas rojas en nuestros campos. Y yo me sorprendía de que en Siberia no crecieran. Mis compañeros de clase de Holybis habían nacido en Magadán. ¿Por qué? “Porque los padres de Liuba Hraniuk estaban presos”. ¿Por qué? “Eran banderistas”. Las contradicciones rompían los moldes. Yo estaba en la familia de Liuba, veía a su madre buena y amable, escuchaba qué canciones maravillosas cantaban, qué bien hablaban en un ucraniano puro. Gente cercana, no bandidos. ¿Por qué debían ser juzgados? “Liudmyla Puhachivska también estuvo presa, la madre de Olia Datsiuk”. ¿Por qué? “Llevaba mensajes secretos. Los llevaron a todos entonces, jovencísimos, de 16-17 años, niños”. Algo no llevó a donde debía, pensaba, porque nosotras también escribimos notas. Sobre las canciones que escuchaba en las fiestas, cuando se reunían los invitados, es una historia aparte, y la he mencionado más de una vez. Por la canción “Ucrania, Ucrania, Ucrania, mi tierra. Yo por ti, Ucrania, sufrí tormentos terribles”, a mi padre siempre lo llamaban al KGB de Shumsk. Y por qué, me resultaba incomprensible. Con dolor pensaba en la familia Datsiuk fusilada, cuando fueron asesinados el padre, la madre y el mejor amigo de mi padre, Sashko, de 15 años. ¿Quién? Las conversaciones de mi papá con mi mamá se reducían a suposiciones. “Seguro que fue él..., ¿qué piensas, Vanka?”. “Él... La gente vio en él el abrigo de piel de Tetiana”... ¿Mataban por un abrigo? “Dicen que fue porque era el presidente del consejo rural. Lo planearon especialmente para que la gente culpara a nuestros muchachos”. Aquí la historia rompía no solo los moldes, sino también el corazón. La fotografía de dos amigos, con lilas en las solapas, los hermosos y jóvenes Datsiuk, Ivan y Sashko, de ninguna manera presagiaba la muerte por una bala “bandida” de uno de ellos. “La abuela lo envolvió en un abrigo de piel, quería esconderlo, se lo arrancaron de las manos...”. Como en una película en blanco y negro, giraba ante mis ojos un terrible “fotograma”. “Fedko se disparó en el búnker para no caer en las garras bolcheviques”... En la colina, junto a Petro, hay una tumba, allí yacen... A alguien se llevaron, alguien delató, a alguien soltaron... “¡Cómo los torturaban allí, a los pobres! Y por qué, dime...”. Todo esto se asentaba en el fondo del alma, entraba en la carne. Con los años se hizo comprensible que estas dolorosas historias afectan a casi todas las familias de Kordyshiv. Que estas historias se extienden desde Kordyshiv hasta Magadán, Syktyvkar, Kémerovo, Norilsk. Que componen una página aparte de la lucha por la independencia de Ucrania, cuyas consecuencias sangrarán y al mismo tiempo elevarán el espíritu durante muchos años más. Por primera vez la verdad surgió cuando en 2011, en el templo de la Intercesión de la Madre de Dios en el pueblo de Kordyshiv, se abrió un búnker en el que entre 1943 y 1945 permanecieron los insurgentes y donde se encontraron documentos, ropa, correspondencia, órdenes, libros y recortes de periódicos. Por lo tanto, aquí no solo se escondían, sino que luchaban.
“Nunca esperábamos tal entusiasmo patriótico en el pueblo”, escribiría en el libro “Hacia donde está la lucha por la libertad” el comandante de batallón Maksym Skorupskyi. “Significa que los bolcheviques, en veinte años, no mataron en el pueblo el patriotismo y el amor por su Estado. Solo lo adormecieron y debilitaron. La sangre responde al llamado de la lucha contra el enemigo. Incluso aquellos que habían perdido la fe en la causa ucraniana se vuelven creyentes”. Junto a los hombres, las mujeres se levantaron para la lucha. “Observamos que aquellas condiciones de vida increíblemente difíciles elevaron a la mujer ucraniana. Se volvió aún más independiente. Estaba educada políticamente. En la conversación usaba palabras que entre nosotros solo usan los intelectuales; al hablar con ella sobre nuestra lucha o idea, había que saber hablar de manera sensata y exhaustiva, porque ella piensa políticamente y no se conforma con frases”. Kordyshiv, antes de la llegada de los bolcheviques en 1939, vivía su propia vida. Campos cultivados, orden en las granjas. Casas limpias decoradas con rushnyky, iconos en las paredes. Casi en cada casa, la Madre de Dios de Pochaiv. En el pueblo funciona “Prosvita”, la juventud organiza representaciones teatrales, se conmemoran los días de nacimiento de Taras Shevchenko. “Y cuando el frente volvió a crujir y los soviets ocuparon Zhytomyr por segunda vez, el mando principal del UPA dio la orden a las unidades y a la red organizativa de prepararse para la realidad soviética. El UPA debe estar listo con su postura para decidir el destino de la estatalidad ucraniana. Se decidió unir las fuerzas patrióticas y nacionalistas y concentrarse en todos los medios posibles de lucha contra los bolcheviques en condiciones de ocupación. Era importante utilizar a los jóvenes no movilizados a las filas del Ejército Soviético: protección, entrenamiento, preparación militar. El establecimiento de contactos, el suministro de productos y medicamentos recaían en las mujeres”. Los documentos encontrados en el “Cofre de Bandera” testifican que aquí, bajo la cúpula de la iglesia de Pokrova, “latía” una poderosa fuente de información. Existe la suposición de que allí operó un cuartel general desde 1943 hasta 1945. Las instrucciones para llevar a cabo el trabajo en el terreno están fechadas el 18 de julio de 1945. En ese momento, las detenciones de las participantes de la OUN continuaban masivamente. Algunas se escondieron, permaneciendo en situación ilegal hasta 1946 y más tiempo, de lo cual hablaremos más adelante. Según los datos que se lograron recopilar a través de los documentos de los casos penales, alrededor de 20 chicas, de entre 14 y 16 años (nacidas entre 1927 y 1930), se unieron a la OUN. Yevdokiia Oleksandrivna Parkhomiuk, Tetiana Volodymyrivna Datsiuk, Tetiana Stepanivna Vasyliuk, Liudmyla Ksenofontivna Puhach, Halyna Danylivna Lypko, Tetiana Ivanivna Melnychuk, Iryna Havrylivna Pylypchuk, Liudmyla Ivanivna Yatsuk, Halyna Vasylivna Kliashtorna, Hanna Florivna Sherhei, Olha Kuzmivna Lypka, Ulyta Mykytivna Babii, Liudmyla Omelianivna Lypka. “La investigación llevada a cabo sobre el caso ha establecido que en el pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, existe una organización de la OUN que lleva a cabo una actividad antisoviética activa. De entre los miembros de dicha organización, han sido arrestados y procesados en este caso los acusados, cuya actividad antisoviética concreta consiste en lo siguiente. En reuniones nacionalistas en 1944, en el mes de mayo, en la escuela, hablaron dos veces de no obedecer al So- Coro de la iglesia de la Santa Intercesión en Kordyshiv. 1933.”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
