Página · p. 12página original ↗
Liudmyla Puhach (seudónimo Chorna): Irás por el pueblo a recoger productos
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
Anatolii LUKASHUK, historiador local Halyna DATSIUK, periodista A Liudmyla Puhach la arrestaron, según diversos documentos, el 6, 22 o 28 de marzo de 1946. La gente ya miraba los caballos flacos, los arados, los sacos con semillas: pronto habría que ir al campo. Los campesinos eran mayoritariamente mujeres, porque las redadas, las limpiezas de los agentes del NKVD y la movilización forzosa al frente habían barrido a los muchachos y hombres jóvenes de las familias. Y las pérdidas continuaban. En la familia Puhach, al comienzo de la guerra germano-soviética, desapareció el hijo Fedin, que estudiaba en la Escuela Secundaria N.º 1 de Kremenets. Cuando en diciembre de 1940 el padre fue a Kremenets para traer a su hijo a pasar las vacaciones, le dijeron que Fedin había sido arrestado “por pertenencia a la banda de la OUN”. Alguien contó que al joven lo torturaron hasta la muerte en la prisión de Kremenets. Y el relato resultaría ser una terrible verdad. En el expediente de investigación sobre Liudmyla Puhach, el hermano Fedin no se menciona ni con una palabra. Se piensa que no es casualidad. Porque los terribles exterminios en las prisiones de 1941 en Leópolis, Dubno, Vinnytsia, Berezhany, Chortkiv y Kremenets, los agentes del NKVD se esforzaron por borrarlos de la memoria humana para siempre. Después de 80 años, publicamos por primera vez documentos del archivo del SBU de la región de Ternópil, que dan voz al nombre de Fedin Puhach, arrestado el 21 de diciembre de 1940, y al “Caso 35” fabricado, por el cual lo ejecutaron. “Puhach Feodosii Ksenofontovych, nacido en 1921, oriundo del pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, residía temporalmente en la ciudad de Kremenets, de campesinos medios, ucraniano, educado. Antes del arresto, alumno de la escuela N.º 1 en Kremenets. Se le acusa de que, siendo nacionalista convencido y hostil al poder soviético, ingresó en la organización nacionalista OUN, en la cual fue reclutado. Siendo miembro de la organización OUN, llevó a cabo una lucha activa contra el poder soviético por la creación de un Estado ucraniano independiente, es decir, por delitos previstos en los artículos 54-2 y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania”. El consejo rural de Kordyshiv emitió un certificado que decía que “el ciudadano Puhach Feodosii Ksenofontovych, oriundo del pueblo de Kordyshiv del distrito de Shumsk, fue arrestado en 1941 y nunca regresó a casa. Certificado dado para su presentación ante el KGB de Kremenets”. A su hermana, Liudmyla Puhach, vinieron a arrestarla ya después de la guerra, por otro caso, aunque era la misma maquinaria del NKVD. “Yo, el oficial operativo superior del UNKVD de la región de Vinnytsia, mayor Druzhynin, he examinado los materiales sobre la actividad delictiva de Puhach Liudmyla Ksenofontivna, nacida en 1928, oriunda del pueblo de Kordyshiv del distrito de Shumsk de la región de Ternópil, de campesinos medios, educación de 2 clases de escuela primaria, miembro de la OUN, ucraniana, ciudadana de la URSS, sin antecedentes penales, soltera, residía en el territorio temporalmente ocupado por los alemanes, en este momento trabaja en su propia granja, reside en el pueblo de Kordyshiv. He determinado que Puhach L. K., siendo hostil al poder soviético, en el mes de julio de 1943 ingresó en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, el primer mes después del reclutamiento recogió productos alimenticios por el pueblo de Kordyshiv para los bandidos del UPA, desde agosto de 1943 hasta marzo de 1944, teniendo el seudónimo “Chorna”, trabajó como enlace de la OUN en el pueblo, manteniendo contactos estrechos con el bandido del UPA “Taras”, y los miembros de la OUN “Snizhynka” y “Liliika”. Por encargo de la OUN, en el mes de marzo de 1944, asumió el cargo de intendente del pueblo de Kordyshiv y trabajó en el puesto ocupado hasta la llegada al pueblo de la guarnición de tropas del Ejército Rojo, es decir, hasta el mes de enero de 1946. Lo cual se confirma con las declaraciones de los testigos (Ryzhuk H. F.) y los testimonios personales de la acusada. He resuelto: someter a Puhach Liudmyla Ksenofontivna a arresto y registro. El acta de inventario de bienes se redactó el 22 de marzo de 1946. “En el pueblo de Kordyshiv, el oficial operativo superior del Departamento del NKVD del distrito de Shumsk, subteniente Sharapov, en presencia de Lypka Ivan Pavlovych y Puhach Hanna Onufriivna, realizó el inventario de los bienes de Puhach Liudmyla Ksenofontivna. En el momento del inventario se encontró lo siguiente: casa de madera residencial, techada con paja, caballos de trabajo (dos), vaca, oveja, no hay nada más”. En el primer interrogatorio realizado por el oficial operativo superior del UNKVD de la región de Vinnytsia, mayor Druzhynin, Liudmyla se dispuso a responder sinceramente a las preguntas. “– ¿A qué se dedicó durante el período de la ocupación alemana temporal? Cuéntelo detalladamente. – Durante todo el período de la ocupación alemana trabajé en mi granja y no tuve ningún vínculo con las autoridades de ocupación alemanas. Nuestra familia consta de cinco personas. Puhach Hanna Onufriivna, 50 años, madre, reside en Kordyshiv y trabaja en nuestra granja. Puhach Fylymon Andriiovych, 54 años, tío inválido, reside en Kordyshiv y trabaja en nuestra granja. Puhach Antin Ksenofontovych, 1919, hermano, desde 1940 movilizado al Ejército Rojo, se encontraba en el Lejano Oriente, y desde 1941 no tenemos noticias. Puhach Ivan Ksenofontovych, nacido en 1931, hermano, trabaja en la agricultura. Mi padre, Puhach Ksenofont Andriiovych, murió en 1944 de tifus, y no hay nadie más en nuestra familia. Sobre el nacionalismo ucraniano en nuestro pueblo y otros pueblos del distrito de Shumsk no sé nada, solo escuché de la población que durante el período de la ocupación alemana comenzó a formarse el Ejército Insurgente Ucraniano, al que en este momento llaman “banda del UPA”, porque se encuentran en situación ilegal. Corren rumores de que mi hermano Puhach Antin también se encuentra en la “banda del UPA”, pero la confirma- Notas (mensajes) del correo insurgente Liudmyla Puhach (a la izquierda) con sus amigas en el exilio Vasyliuk. Cuando recogía productos por el pueblo, ciertas personas me preguntaban: “¿Para quién recogen comida?”. Me vi obligada a responder: “Para el ejército, el Ejército Insurgente Ucraniano, cuyas unidades se encuentran en nuestro pueblo”. El UPA entonces llegó a nuestro pueblo por la tarde, y por la noche salió del pueblo en una dirección que desconocemos”. (Seguramente, Liudmyla formulaba sus respuestas de otra manera. Pero en el papel, la revelación del “subterráneo nacionalista de la OUN, UPA” debía estar escrita de forma clara y “competente” al estilo del NKVD. Esto lo exigía el artículo correspondiente, bajo el cual se ajustaba el caso mediante torturas. Las chicas modestamente no le daban importancia a su trabajo, mientras que los agentes del NKVD eran conscientes de que su labor era la arteria vital de las actividades del UPA). “– La investigación posee datos completos sobre su actividad antisoviética y le propone contar con veracidad los delitos cometidos por usted. – En los primeros días de julio de 1943, al atardecer, llega a nuestra casa Vasyliuk Tetiana, “Liliika”, y me dice: “Vamos a nuestra casa, necesito hablar contigo sobre algo”. Me preparé y fuimos a su casa. En casa solo estaban sus ancianos padre y madre. Estaban sentados en la estufa y no escucharon nuestras conversaciones. Tetiana comenzó a decirme que “no hay que obedecer al poder alemán, ahora hay que ayudar en todo lo posible al Ejército Insurgente Ucraniano, que lucha por un Estado ucraniano independiente, y entonces viviremos mejor que bajo los alemanes y los soviets. Ahora tendremos que recoger: pan, cereales, huevos, mantequilla, manteca, leche, queso, carne y otros productos alimenticios para el Ejército Insurgente Ucraniano; recoger lana y tejer para los combatientes del UPA calcetines, guantes y preparar para ellos otras prendas de abrigo”. Yo era muy joven y di mi consentimiento para trabajar en interés de los nacionalistas ucranianos. Luego Vasyliuk me dice:
confirmar o negar esto no puedo, no lo sé. En agosto de 1943, durante el día, vino a nuestra casa Tetiana Stepanivna Vasyliuk, una joven de nuestro pueblo Kordyshiv, me llamó fuera de la casa y me dijo que yo debía trabajar con los nacionalistas ucranianos y que mi deber era trabajar como enlace de la OUN. Le respondí que lo consultaría con mis padres y fui a preguntarle a mi padre. Él no me dio su consentimiento para esto, salí ante Vasyliuk T. S. y le di una respuesta negativa. Ella se fue de nuestra casa y no volvió a venir, y no sé nada más sobre el nacionalismo ucraniano ni sobre el UPA. – Sus testimonios son falsos, los nacionalistas ucranianos no actúan así. Usted trabaja como enlace, porque de lo contrario la OUN la habría matado, la investigación propone dar testimonios veraces”. (De estos testimonios solo se puede renunciar bajo presión, golpes y torturas. Y ya se dan otros testimonios). “– En octubre de 1943, el UPA llegó a nuestro pueblo, pero no sé su número. Vasyliuk T. S. corre hacia mí y me da una orden: ir por el pueblo y recoger pan horneado para provisiones. Di mi consentimiento, fui por el pueblo y recogí entonces cinco hogazas de pan horneado, dos litros de leche, medio kilo de manteca y todo lo recogido lo entregué. “Para que podamos mantener una estricta conspiración en nuestro trabajo clandestino, usted tendrá un apodo secreto”, y me dio el apodo de “Chorna” (Negra). Después de algún tiempo, Vasyliuk viene a mi casa por segunda vez y me dice que debo trabajar como enlace. Pregunté: “¿Y a dónde tendré que ir?”. Ella respondió: “Solo por su propio pueblo, Kordyshiv”. Trabajando como enlace en mi pueblo, llevaba paquetes, “grypsy” (mensajes), de “Liliika” a Pylypchuk Ivan, no sé su apodo nacional. Él trabajaba entonces como enlace, y a dónde enviaban el correo nacional, lo desconozco. Recibía uno, y a veces dos mensajes, en los cuales había inscripciones: 5/9-G, 5/8-D, 5/7-I y así sucesivamente, el numerador iba uno, el denominador aumentaba hasta diez, y las letras iban desde el principio del alfabeto hasta la décima letra, pero qué significa esto, “Liliika” no me lo dijo. Pylypchuk venía cada dos días, y a veces cada tres, traía un mensaje, en el cual siempre la inscripción era: “Liliika”, y lo recibido se lo entregaba al destinatario. De esta manera, cada dos días llevaba el correo nacional de “Liliika”. Trabajé como enlace de la estación desde agosto de 1943 hasta marzo de 1944. En septiembre de 1943 trabajé en la recolección de alimentos de la población para el Ejército Insurgente Ucraniano. Los productos recolectados siempre los entregaba a “Liliika”, y cuando en marzo de 1944 aparecieron alrededor las tropas del Ejército Rojo, nos resultó imposible trabajar. Y ahí terminó todo. – ¿Dónde se encuentra en este momento Pylypchuk Ivan? Cuéntelo detalladamente. – Pylypchuk Ivan se encontraba en situación ilegal, pero los soldados de la guarnición de las tropas del Ejército Rojo lo descubrieron en algún lugar del campo, en el mes de marzo, él huía de ellos y durante la huida fue asesinado. Y su familia fue enviada a Siberia al exilio. – Enumere a los miembros de la OUN de su organización de estación. – “Liliika” me dijo al reclutarme que la organización de estación de la OUN en el pueblo de Kordyshiv consta de nueve personas, y yo sería la décima. Pero quiénes están en esta organización, ella no me lo dijo. Tampoco se celebraron reuniones conjuntas entre nosotros y tampoco conozco personalmente a los miembros de nuestra organización de la OUN. – Usted evita enumerar a todos los miembros de la OUN de la organización de estación, la investigación propone hablar con la verdad. – Sí, evitaba, hablaré con la verdad. Reuniones, repito, no teníamos, en una de las conversaciones “Liliika” me contó que en la composición de nuestra organización de estación entran: Vasyliuk Tetiana, 1920, dónde se encuentra en este momento, no lo sé. (En ese momento asesinada. – Aut.). Myroniuk Ulyta, “Snizhynka” (Copo de nieve), pasó a la situación ilegal todavía en marzo de 1944. Datsiuk Tetiana Volodymyrivna, 1929, oriunda y habitante del pueblo de Kordyshiv, arrestada. Parkhomiuk Yevdokiia Oleksandrivna, 1927, oriunda de Kordyshiv, arrestada. Sherhei Hanna Florivna, 1924, arrestada. Aparte de mí, no conozco a nadie más. Qué tareas recibían de la organización de estación de la OUN las personas enumeradas por mí arriba, no lo sé.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
