Página · p. 13página original ↗
“Nuestra gente simpatizaba con el UPA. — todo el mundo daba algo obligatoriamente”
Слово Просвіти, №26 за 2021 рік
porque esto se hacía bajo un gran secreto. – La investigación dispone de datos de que usted, como responsable económica de la stanitsa, recibió ayuda de algunas de las chicas enumeradas para recolectar productos alimenticios para la banda del UPA, quién ayudó — enumérelas. – Yo recolectaba los productos para el UPA sola, los entregaba una vez a la semana. Nadie de las chicas me ayudó en la recolección de productos. Si alguna de ellas recolectaba, podían trabajar por su cuenta, independientemente de mí. El testimonio según mis palabras está registrado correctamente y me ha sido leído en voz alta personalmente. El interrogatorio comenzó a las 9 horas y finalizó a las 23 horas y 30 minutos. Interrogó el oficial operativo superior de la UNKDB de la región de Vinnytsia, el mayor Druzhynin”. (Este es el interrogatorio documentado más largo de una participante de la clandestinidad femenina de Kordyshiv, que duró todo el día, en 4 etapas, – desde las 9.00 hasta las 23.30 – un total de 14 horas y 30 minutos. Por supuesto, con torturas y extracción de testimonios. Uno se asombra de la fuerza de espíritu con la que Liudmyla soportó esto e intentó no entregar a los suyos, mencionaba a los asesinados. Pero los verdugos quebraban a otros peores, más aún cuando casi todas las chicas ya habían sido arrestadas por las denuncias de informantes de otra. Y los investigadores ya no habrían dejado salir a nadie de sus garras. – Aut.). El 6 de abril de 1946, un empleado del grupo de investigación de Kremenets del UMDB, el subteniente Orobii, interrogó a la arrestada Liudmyla Ksenofontivna Puhach. El interrogatorio duró 5 horas – de 19 a 24. “– La investigación considera que usted está dando falso testimonio. Cuente detalladamente sobre su actividad práctica desde el momento de su ingreso en la Organización de Nacionalistas Ucranianos. – Durante el período de mi trabajo como responsable económica de la aldea de Kordyshiv desde el mes de febrero de 1944 hasta enero de 1945, se recolectaron productos alimenticios en la aldea de Kordyshiv: pan horneado 30 kilogramos, almidón de patata cerca de 10 kg, patatas secas 15-20 kg, mantequilla de vaca 8-10 kg, huevos de gallina 90 o 100 unidades. También se recolectaron 10 pares de ropa interior y doce metros de tela. – ¿Quién de su aldea es miembro del Ejército Insurgente Ucraniano y dónde se encuentran en este momento? – Los miembros del UPA de nuestra aldea son: Pylypchuk Ivan Pylypovych, 1925, “Taras”, asesinado en enero de 1946 por combatientes del Ejército Rojo. Pylypchuk Tymofii Dmytrovych, “Chyzhyk”, asesinado en febrero de 1946 por combatientes del Ejército Rojo. Shvets Petro Ivanovych, 1920, se encuentra en situación ilegal”. (El 7 de abril de 1946 en Kremenets, un empleado del grupo de investigación de Kremenets del UMDB, el subteniente Orobii, interrogó nuevamente a Liudmyla Ksenofontivna Puhach. Leemos este caso 75 años después, día tras día, en la Anunciación. En el día de una de las fiestas cristianas más grandes, cuando incluso “el pájaro no hace su nido”. Cuando el arcángel anunció desde el cielo el futuro nacimiento del Salvador. El poder que ocupó Ucrania Occidental tenía otro rostro – el del anticristo, por eso los interrogatorios se realizaban en las fiestas más grandes, al igual que los arrestos totales, las deportaciones de familias de Volyn a Siberia, a las estepas kazajas, a Zaporiyia. Elegían el día y la hora para herir más dolorosamente el alma ucraniana, abierta en ese momento a la oración. – Aut.). “– En el protocolo de interrogatorio del 6 de abril usted no contó completamente sobre su actividad práctica como miembro de la OUN. Continúe su testimonio. – Sí, en el protocolo de interrogatorio del 6 de abril no aclaré completamente la cuestión sobre las reuniones de los miembros de la OUN de la aldea de Kordyshiv. La primera vez nos reunieron a nosotros, los miembros, en la escuela. La reunión fue dirigida por la responsable económica de la aldea de Kordyshiv, Myroniuk Ulyta, “Snizhynka”. En la reunión estaban presentes: de las mujeres – la responsable de la stanitsa de la aldea, Vasyliuk Tetiana, de los hombres – el responsable de la stanitsa de la aldea de Kordyshiv, Datsiuk Fedir, el responsable económico de los hombres, Pylypchuk Porfyrii. En la reunión, Myroniuk Ulyta nos leyó literatura nacionalista y dijo que no era necesario obedecer al poder soviético, sino que había que luchar por una Ucrania Independiente y recolectar productos para el Ejército Insurgente Ucraniano. En total hubo cuatro reuniones de este tipo”. El 10 de abril de 1946 en Kremenets, un empleado del Departamento del MDB del distrito de Shumsk, el subteniente Orobii, interrogó nuevamente a la acusada Liudmyla Ksenofontivna Puhach. El interrogatorio comenzó a las 16.20, finalizó a las 18 horas. “– Se le ha leído la resolución sobre la presentación de cargos y su procesamiento como acusada bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. ¿Entiende la esencia de su acusación? – Sí, la esencia de la acusación presentada contra mí es comprensible. – ¿Se declara culpable de la acusación presentada contra usted?
Recibo insurgente de un escondite
– Sí, me considero culpable de la acusación presentada contra mí bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania porque desde el mes de junio de 1943 ingresé en la Organización de Nacionalistas Ucranianos, trabajé como enlace, tuve una estrecha relación con miembros de la OUN y el UPA, con el seudónimo organizativo “Chorna”. Desde 1944 hasta enero de 1946 recolecté productos alimenticios para el UPA”. El 19 de abril de 1946 se emitió la conclusión acusatoria del caso de investigación N.º 3126 sobre la acusación de Liudmyla Ksenofontivna Puhach
Boda en Kordyshiv. 1934. Pasado un tiempo, las participantes más jóvenes se unirían a las filas de la OUN y del UPA, pero no podía prohibírmelo, ya que tanto yo como mi madre teníamos miedo. Sí, durante el interrogatorio dije que era la encargada de suministros, pero eso no es verdad, porque di tales testimonios temiendo que me golpearan. La encargada de suministros de nuestro pueblo era Ulyta Myroniuk bajo el seudónimo de “Snízhynka” (Copo de nieve), pero dónde está ella ahora no puedo decirlo...”. (Estos testimonios se registran en el protocolo, pero ya nadie les presta atención. – Aut.). El presidente declara concluida la investigación judicial. A las 18 horas y 15 minutos, el Tribunal Militar se retira a deliberar para dictar sentencia. A las 18 horas y 55 minutos, el presidente declara cerrada la sesión judicial. “15 de mayo de 1946, en secreto, en nombre de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, el Tribunal Militar de las Tropas del MVD de la región de Ternópil en Krémenets, en una sesión judicial cerrada sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso contra Liudmyla Ksenofontivna Puhach, nacida en 1928, oriunda del pueblo de Kordyshiv, por la comisión de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania, y estableció que la acusada Puhach, residiendo en el territorio temporalmente ocupado por las tropas nazi-fascistas en el pueblo de Kordyshiv, en el mes de mayo de 1943 se unió a la contrarrevolucionaria Organización de Nacionalistas Ucranianos, en la cual permaneció hasta el día de su arresto. Sobre la base de lo expuesto, el Tribunal Militar declaró culpable a Puhach de la comisión de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Guiándose por los artículos 296 y 297 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, dictó sentencia: privar de libertad a Liudmyla Ksenofontivna Puhach, sobre la base del artículo 54-I “a” del Código Penal de la RSS de Ucrania, con cumplimiento en un campo de trabajo correccional por un período de diez (10) años sin privación de derechos políticos, debido a su minoría de edad. Confiscar los bienes que pertenecen a la condenada. El plazo de cumplimiento de la pena de Puhach debe contarse desde el 6 de marzo de 1946. La sentencia es definitiva y no está sujeta a apelación”. Liudmyla cumplió su condena en Norilsk. Y en Kordyshiv, su madre escribía cartas con la fe de que indultarían a su hija. “Carta de indulto. ...fontivna por los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. “El 28 de marzo de 1946, Liudmyla Ksenofontivna Puhach, nacida en 1928, fue arrestada por el Departamento Regional del MGB de Shumsk por pertenencia a la Organización de Nacionalistas Ucranianos y llevada a responsabilidad penal, acusada de delitos previstos en los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Considerando la investigación del caso concluida, de conformidad con el art. 204 del Código de Procedimiento Penal de la RSS de Ucrania, el expediente de investigación N.º 3126 contra L. K. Puhach debe ser enviado al Fiscal Militar de las Tropas del MVD de la región de Ternópil para su entrega al Tribunal Militar. El 3 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil en la ciudad de Chortkiv, en una sesión preparatoria tras examinar el caso contra Liudmyla Ksenofontivna Puhach, determinó: “Aceptar el caso a trámite, aprobar la acusación sin cambios. Someter a L. K. Puhach al juicio del Tribunal Militar bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. Designar el caso para su audiencia en una sesión judicial cerrada sin la participación de la acusación ni de la defensa y sin testigos. Mantener la medida cautelar de prisión preventiva para la acusada”. El 15 de mayo de 1946, el Tribunal Militar de las tropas del MVD de la región de Ternópil, compuesto por: el presidente, teniente de justicia Sodomchuk, los miembros, teniente Fomichov, sargento mayor Jodoriev, con el secretario, teniente mayor Shydlovskyi, en la ciudad de Krémenets, en una sesión judicial cerrada, sin la participación de la acusación ni de la defensa, examinó el caso contra Liudmyla Ksenofontivna Puhach bajo los artículos 54-I “a” y 54-II del Código Penal de la RSS de Ucrania. El Tribunal Militar procede al interrogatorio. “– Yo fui un miembro raso de la OUN hasta el día de mi arresto y no fui ni encargada de suministros ni jefa de estación, como se me acusa. Mi madre sabía que yo recolectaba productos... Rada Suprema de la URSS, Moscú, de la ciudadana del pueblo de Kordyshiv, distrito de Shumsk, región de Ternópil de la RSS de Ucrania, Hanna Onufriivna Puhach. Solicito a la Rada Suprema de la URSS que considere mi petición sobre mi hija Liudmyla Ksenofontivna Puhach, nacida en 1928. Durante la estancia de los invasores nazi-fascistas, ella trabajaba en su propia granja. En 1946, mi hija fue llevada por los órganos del Departamento Regional del MGB de Shumsk como colaboradora de bandas. En tiempo de guerra era difícil soportar la presión en los interrogatorios y ella tuvo que decir lo que ellos exigían, porque no se podía soportar la paliza. La gente del pueblo puede testificar que ella no estuvo en ninguna banda, por lo que pido que la dejen volver a casa. Mi hijo, Antin Ksenofontovych Puhach, nacido en 1919, sirvió en las filas del Ejército Rojo desde 1940 y murió en el frente durante los años de la Gran Guerra Patria. Su padre murió de tifus en 1944. Mi hijo menor, Ivan Ksenofontovych Puhach, sirvió en las filas del Ejército Soviético. Me he quedado sola, nacida en 1898, y no podré ganarme el pan para vivir. Y en aquel período, cuando la golpeaban en el interrogatorio, ella tuvo que decir lo que exigía el camarada Vasyl Tykhonovych Sharapov, teniente operativo del Departamento Regional del MGB de Shumsk. Pido que no se rechace mi petición. 5 de mayo de 1954. Dirección de Liudmyla Ksenofontivna Puhach: Territorio de Krasnoyarsk, Norilsk, apartado postal 384/6. La petición de indulto de la madre fue denegada. L. K. Puhach fue liberada después de 8 años de duros campos en el Ártico, el 1 de septiembre de 1954; se benefició de la amnistía por haber sido condenada siendo menor de edad. Rehabilitada el 7 de marzo de 1992, 46 años después de su arresto. P. D. Liudmyla regresó a su pueblo. Se casó con Ivan Arjypovych Datsiuk. Dio a luz a dos hijos: Olha y Anatolii. Y llegó a ver a 11 nietos. Su hija, Olha Ivanivna Monastyretska, dio a luz a 9 hijos: nietos de Liudmyla Ksenofontivna. Ahora están creciendo sus bisnietos. Quiero que sepan que su madre, abuela y bisabuela fue una joven valiente y fuerte que a los 16 años se unió a las filas de la OUN con el sueño de una Ucrania independiente. Que hoy se descubra la verdad que, según las palabras de su hija Olha, “mamá nunca contó”. (En el próximo número de “SP” contaremos sobre el “Caso 35” de Krémenets, por el cual pasó el hermano de Liudmyla, Fedin Puhach, asesinado en la prisión de Krémenets en el 41. Se abrirá otra página de los crímenes bolcheviques en Volinia. Y otra página más de la lucha por nuestra Independencia). En la publicación se utilizaron materiales de los expedientes archivístico-penales: Archivo de la USBU en la región de Ternópil. – F. 7 (R). – Exp. 12105-P. – 151 hojas. Archivo de la USBU en la región de Ternópil. – F. 7 (R). – T. 1. – Exp. 17271-P. – 419 hojas. Fotos de fuentes abiertas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
