Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Fuerza inmensurable

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

Ivan MALIUTA, escritor, periodista distinguido de Ucrania Desde lejos, unos muchachos le gritaban que huyera. Y él, como hechizado, observaba la pequeña llama azul en la mecha de seguridad en la cantera de granito. Y ocurrió lo fatal. Tras la explosión, un ciego sin las extremidades de los brazos. A sus dieciocho años incompletos. Según dos versiones. Otro en su lugar habría maldecido las piedras de granito. Se habría roto, buscando consuelo en el alcohol, se habría convertido en un mendigo. El hijo del veterano del frente Omelian Zabashtanskyi, fallecido a causa de sus heridas un año después de la guerra, lo tomó como modelo de fortaleza espiritual. Aprender mediante el sistema Braille no resultaba de ninguna manera, sin importar cómo tomara la aguja, ya fuera con los dedos de los pies o con los dientes. Se vio obligado a confiar únicamente en una memoria fenomenal. Por eso, nuestro poeta tenía que cincelar las palabras para cada verso, como si fueran chispas de piedra con un pico. En las rocas azules de la poesía, con voluntad y razón, “labro la palabra, como piedra, dura”, confesó en el poema “Sinceridad”. El poeta Volodymyr Zabashtanskyi, del pueblo de Brailiv en la región de Vinnytsia, físicamente no podía escribir. Para él, un ejemplo de valentía en aquel entonces era Mykola Ostrovskyi. Él, como escribió Petro Perebyinis, tenía un “agotador trabajo del corazón y la memoria”. Pero difícilmente el joven presagiaba su destino después de la escuela primaria, cuando fue pintor, ayudante de fogonero en una azucarera, conductor de carros, obrero en la cantera. No se aprende a ser un verdadero poeta; uno se convierte en tal por mandato del alma y el corazón. Y bajo ciertas circunstancias imprevistas y situaciones extremas. Eso fue exactamente lo que le sucedió al joven gravemente mutilado en la cantera de Brailiv. Por lo tanto, vale la pena aceptar la segunda versión: sobre la paradoja de lo opuesto. Y él, como escribió el prosista Oleksii Dmytrenko, estaba en “el cruel error que mutiló al muchacho, pero dio a luz a un poeta”. Sucede que incluso la desgracia impulsa, cuando hay una voluntad fuerte y una meta establecida. Y más aún cuando hay un consejero benevolente cerca. Precisamente esto fue lo que tuvo la suerte de encontrar V. Zabashtanskyi. Tras varias operaciones difíciles, terminó en el Instituto de Ortopedia y Traumatología de Kyiv. Su vecino de habitación resultó ser el escritor y veterano del frente Yevhen Kravchenko. Con sus relatos sobre personas valientes y el poder de la palabra artística, animó al joven a escribir versos. Los poetas Andrii Malyshko y Volodymyr Sosiura, que visitaban a Kravchenko, notaron en Volodia la inclinación hacia el pensamiento poético y lo bendijeron incluso en su etapa de principiante. Pero hubo otro factor muy importante para el destino favorable del joven poeta. Mientras estudiaba en la escuela de juventud obrera, que terminó con medalla de oro, llegó de vacaciones a visitar a su hermana. Y allí, en Brailiv, conoció a una vecina recién llegada, Olha Vasylivna, hija de un sacerdote reprimido, quien durante la guerra fue trabajadora forzada (Ostarbeiter) en Alemania. Habiendo sufrido ella misma con su pequeña hija, hermosa y melodiosa, aceptó convertirse en su guía de por vida, en sus ojos y manos, y además dio a luz a un hijo. ¿Quién, con tal carga, no se habría hundido, guiándome desde casa hacia la cima? Se volvieron indispensables en el camino para siempre los ojos y las manos de mi esposa, agradeció a Olia en uno de sus poemas. “Por qué yacer con los huesos” Su primera colección, “La orden de los canteros”, apareció en 1967, cuando aún era estudiante en la facultad de filología de la universidad en Kyiv. A pesar de cierta imitación de poetas conocidos, recibió críticas favorables. Recuerdo el título del tercer libro: “Mi vía estrecha” (1973). A pesar del título, Zabashtanskyi se convenció de que, después de todo, no se había convertido en un trovador del Komsomol. Cada vez más se preocupaba por las inquietudes y desgracias de la gente sencilla, como en el poema “Col”. Sobre una viuda cuyo marido murió en la cantera: La tía cortaba col en la cortadora y la salaba con lágrimas en una barrica de roble… El poeta creció en una casita, en cuyos rincones y recovecos solo había pobreza. Con días de trabajo miserables, impuestos insoportables, suscripciones obligatorias a bonos. Y la madre enseñaba a los niños a compartir cada trozo de pan. ¿No sería por eso que el joven tenía conciencia, disposición a ayudar a alguien en apuros? Probablemente, de estas necesidades espirituales surgieron los versos memorables que se convirtieron para muchos admiradores de su talento en una expresión alada: El hombre necesita pan y metal, necesita música y un pedestal, pero, quizás, sobre todo, hasta el final, el hombre necesita fe en el hombre. La poesía se convirtió para Zabashtanskyi también en una salida espiritual a su discapacidad. La desgracia no puede vencerme, yo tampoco puedo vencer a la desgracia. Así estamos frente a frente. Si yo cayera primero, será solo encima de la desgracia, se prometió a sí mismo al menos tal victoria. Sorprenden su tenacidad, paciencia y, por supuesto, su memoria. Preparaba artículos y reseñas de libros, se dedicaba a traducciones, viajaba con gusto a presentaciones, dirigía el estudio republicano de jóvenes creadores “Kobza”. En una entrevista con Mykola Kaharlytskyi, compartió el secreto de su creatividad: “En mí, la mayoría de las veces nacen la primera y la última estrofa del futuro poema… Cuando existe tal marco, gestó el poema”. ¿No es el mejor ejemplo de tal gestación la dedicatoria a Borys Tymoshenko “Los carolistas”? Un recuerdo conmovedor de la infancia, cuando llegó con una pandilla bajo las ventanas de un anciano solitario. Gritaban en grupo: —¿Les cantamos villancicos? Y desde allí: —No tengo qué dar. Los muchachos no prestaban atención a eso. Y el anciano, “conmovido, saca cortésmente / en un plato hondo patatas asadas para nosotros”. Pero el final es como un reproche a los contemporáneos por la tradición interrumpida de nuestros ancestros. Y esto es lo más esencial, por lo que surgió la idea creativa. …hoy hay qué dar. ¿Por qué nadie viene a cantar villancicos? Un recurso poético similar se encuentra en la “Balada de Zhmerynka”. Al principio, el autor recuerda que la gloria de esta tierra “siempre viene de Karmaliuk” (el legendario vengador nació precisamente aquí, en el pueblo de Karmaliukove). Agradece a Zhmerynka porque en los años hambrientos de posguerra salvaba con “salchicha de hígado” y “fila para el espadín”, a veces “en un tren de carga que pasaba nos acercaban con un hatillo hasta el puesto de control”. Y ya al final, juega con el único defecto de este asentamiento en un importante nudo de transporte, con una estación de tren original por su arquitectura, una de las mejores de Ucrania. Solo que no estés triste al final, que siempre tengas solo azul. Odesa no sería la primera, si el mar estuviera en Zhmerynka. Pero, ¿qué significa “azul”? Evidentemente, este adverbio es tan importante que se descartó una rima más precisa. En el poema “Me mantengo”, el poeta utilizó acertadamente un arcaísmo que recrea el esfuerzo por mantenerse alejado de la desesperación depresiva, cuando se aferraba incluso a “los restos de recuerdos cortos”. Se trata de fragmentos, trozos, partes separadas de algo querido para el alma, tierno, que es un llamado a luchar por la vida. De la misma manera me atrajo el verso “acechaba en los riscos del camino” (“Ensalcen al hombre sencillo”). Aquí, la palabra raramente usada “risco” (sinónimo de precipicio) advierte contra obstáculos peligrosos: salientes de piedra, acantilados rocosos, pendientes. El poeta se indignaba de que los gobernantes astutos, bajo máscaras de demócratas modernos, no se preocuparan por el bienestar del pueblo, sino por su propio enriquecimiento: “Y patriotas solo hasta que / hay negocio por voluntad”. Este poeta no tenía la posibilidad de verificar por sí mismo en diccionarios el origen de lexemas dudosos. Pero no cedía ante el compromiso en aras de una rima lograda. Nacidas de la memoria, sus estrofas son filigranas claras. Franco, íntegro, siempre estuvo en defensa de su lengua materna, que identifica la pertenencia a la nación ucraniana. Incluso en el poema sobre el héroe popular Severyn Nalyvaiko, pone en sus labios la convicción: si “la lengua aún existe en el pueblo, / aún hay por qué yacer con los huesos”. Como novelas en verso... Cada mañana dejaban a los muertos e hinchados por el hambre junto a las vallas, de donde los recogían en un carro hacia una fosa común en el cementerio. A principios de verano, algunos salían a escondidas al campo del koljós, donde el centeno se mecía. Tan pronto como arrancaban al menos unas pocas espigas aún inmaduras, lechosas, los activistas encargados de los campos los alcanzaban a caballo. A los niños los golpeaban sin piedad, a los adultos los castigaban con la cárcel. Así me lo contaba mi madre. Y, probablemente, los padres y los vecinos del pueblo también iniciaron a Volodymyr Zabashtanskyi en los horrores del Holodomor. De lo contrario, difícilmente habría aparecido su poema impregnado de tragicismo “Madre sufrida”. La madre afligida caminaba lentamente, Hacia donde maduraban las espigas en el campo. Llevaba en su pecho a un niño, como un ave, No tuvo fuerzas, se acostó al borde del camino. Como tallos, el hijo extiende sus manos Y le suplica pan a su mamá. Pero la súplica de su pajarillo Ya no la escucha la madre sufrida. Yace la madre con los ojos hacia el cielo, Se apagó silenciosamente junto a su pequeño. ¡Despierta, madre, despierta, madre! Ha madurado tu centeno verde... Holodomores, holodomores, Todo hasta el grano se llevaron del granero. Se llevaron del granero todo hasta el grano De la madre y del niño de Ucrania. Encontró esta obra en los laberintos de internet la emigrante Valentyna Burburas, oriunda de mi pueblo. Y me la envió, al enterarse de que yo investigo la obra de V. Zabashtanskyi. Conmovida por los versos desgarradores, mi paisana recurrió a un recuerdo doloroso: “Cuando leí ‘¡Despierta, madre, despierta, madre! / Ha madurado tu centeno verde...’, las lágrimas nublaron mis ojos. Mi madre era huérfana, durante el Holodomor vivía con su tía. Le pedía a los ‘brigadistas’ que dejaran al menos un puñado de harina de centeno en la tapa. Pasan veinte años desde que terminó el duelo constante contra la oscuridad eterna del talentoso poeta, laureado con el Premio Shevchenko, Volodymyr Zabashtanskyi. Por lo tanto, hay un motivo para recordar un ejemplo único –y no solo para el ámbito de la literatura– de una fuerza de espíritu excepcional, de una personalidad extraordinariamente voluntariosa. Y cuando llegue el momento de caer, hay que hacerlo con valentía, según la afirmación del poeta, ‘solo desde arriba, ante la desgracia’.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn