Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Reitari y streltsí. ¿Quiénes son?

Слово Просвіти, №26 за 2021 рік

La historia de nuestro semanario de Prosvita es inseparable de las biografías de nuestros autores. Hoy felicitamos por su 85.º aniversario a Anatolii Hatnenko, quien no solo escribe activamente para Slovo Prosvity, sino que también participa en las acciones de Prosvita. En particular, el señor Anatolii donó para los combatientes del frente oriental los mejores ejemplares de su biblioteca personal. Asimismo, las bibliotecas formadas por él llegaron al Museo T. H. Shevchenko, a la Academia Diplomática, a las bibliotecas de Kyiv llamadas Lesia Ukrainka, Yevhen Pluzhnyk, a la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, y a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El amor por el libro, por la literatura ucraniana, se cultivó en el alma del jubilar como una perla preciosa: tras graduarse de la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv T. H. Shevchenko, Anatolii Hatnenko trabajó en un periódico, en una editorial y, posteriormente, durante 25 años en la Redacción Principal de Programas Literarios y Dramáticos de la Radio Ucraniana. Incluso tras finalizar su carrera profesional, no abandonó la pluma, publicando en muchos medios de la capital, incluido Slovo Prosvity. Felicitamos cordialmente a nuestro autor y donante de libros Anatolii Hatnenko por su 85.º aniversario, ¡le deseamos salud, vigor creativo y plenitud de fuerzas! Y a los lectores les ofrecemos una nueva correspondencia de A. Hatnenko y una foto de archivo de su archivo periodístico. Anatolii HATNENKO Para muchas generaciones de kyivitas, estos conceptos se han vuelto habituales, aunque ellos, al menos la mayoría, no saben qué carga semántica conllevan las palabras que figuran en el título. Sin duda, todos nos topamos con sus significados derivados, ya que precisamente de ellos se formaron los nombres de las calles de Kyiv: Reitarska y Striletska. Se encuentran en el mismo centro de la ciudad, cerca de la antigua Puerta de Oro y la Catedral de Santa Sofía. Preguntarán: ¿por qué tal honor para ellos? Intentaremos aclararlo. Utilizaremos para ello la guía enciclopédica Kyiv. En el artículo Calle Reitarska leemos: Se extiende desde la Puerta de Oro hasta la Plaza Lvivska. Una de las cuatro calles que convergían según la planificación de 1037 hacia la Puerta Norte (Plaza Lvivska) de la ciudad de Yaroslav. El nombre original es desconocido. Comenzó a llamarse Reitarska desde finales del siglo XVII, ya que aquí estaban ubicadas unidades de caballería del ejército ruso: los reitari. Leemos el artículo Calle Striletska: Se extiende desde la calle Velyka Zhytomyrska hasta la calle Yaroslaviv Val. El nombre proviene de la llamada Sloboda de los Streltsí, donde se asentaron tras la guerra de liberación nacional de 1648-1654 los streltsí rusos... (¡No confundir con los fusileros ucranianos, los Sichovi Striltsi!). Nacida del Tratado de Pereiaslav, la amistad de Ucrania con Moscovia no permaneció mucho tiempo en estado de euforia. Bohdan Khmelnytskyi, al ver las manifestaciones de violencia y falsedad de los moscovitas, llegó a una conclusión que formuló brillantemente el estadista alemán Otto von Bismarck. ¿Recuerdan: Un acuerdo con Rusia no vale el papel en el que está escrito? Por lo tanto, el ilustre hetman decidió sacar a Ucrania de la trampa que le habían preparado. Por desgracia, no logró llevarlo a cabo debido a su muerte prematura, que ocurrió, como atestiguan algunas fuentes, no sin la ayuda de los hermanos moscovitas. Durante más de tres siglos, Ucrania, en palabras del gran francés Voltaire, siempre buscó la libertad, intentando escapar de los abrazos fraternales de Moscovia. Pero, lamentablemente, las fuerzas eran desiguales. Inmediatamente después de Pereiaslav, Moscovia comenzó a enviar sus tropas a las ciudades y pueblos de Ucrania. Entre ellos estaba, por supuesto, Kyiv. Los reitari y los streltsí saqueaban a la población, violaban a las mujeres, prohibían cualquier autoexpresión de la actividad espiritual y cultural de los ucranianos. Entonces, preguntarán, ¿por qué necesitamos conservar estos nombres-fantasmas de un pasado terrible? Estoy de acuerdo con ustedes: no lo necesitamos. ¿Qué hacer, olvidar? No, no se puede olvidar. Esto lo escribiremos en la historia de Ucrania para que nuestros descendientes sean más cuidadosos al elegir verdaderos amigos. Pero no deben estar en los nombres de las calles, ya que, al ser una manifestación de la cotidianidad, humillan la dignidad humana de los ucranianos. El destacado escritor georgiano Konstantine Gamsajurdia visitó en su momento varias ciudades ucranianas y escribió un ensayo extremadamente interesante, La Temis ucraniana. Por supuesto, no pasó por alto Kyiv, visitó varios museos, caminó por las calles de la ciudad, habló con los kyivitas. Caminó por el centro de la capital, en particular, allí donde surgían en la memoria no solo los héroes de la antigua Ucrania, sino también los reitari de Pedro o los streltsí de Catalina. Amaba los alrededores, donde se escuchaba más el idioma ucraniano. Así es como el escritor percibió nuestra ciudad: Kyiv es la Roma de Europa del Este, cuna, sin duda, de una gran cultura... Por todas partes hay huellas del pasado, de sangre, huellas de ejercicios de espada. Y aunque el comité ejecutivo de la ciudad se esforzó por llevar a los nombres de las calles de la ciudad los nombres de revolucionarios, líderes populares y tribunos no solo de la propia Ucrania, sino de toda la Unión, de labios de los kyivitas conservadores y olvidadizos de vez en cuando se escapa un Reitarska, Callejón Striletskyi.... Observen, esto fue escrito en 1931. ¡Y qué actual suena! El escritor plasmó pensamientos interesantes en su obra, así que conozcamos al menos algunos de ellos. Al autor le gustó nuestro museo histórico: Aquí se encuentran las colecciones más valiosas de la prehistoria ucraniana... Escultura de bronce La Temis ucraniana. Antaño ella también sostenía en sus manos una balanza y una espada, y ahora parece una mendiga... Muy pesadas asociaciones provoca en mi alma La Temis ucraniana, saqueada por el aguijón despiadado de los siglos. Y antaño poseía sus propias balanzas y espada. Pero a Ucrania, al igual que a Georgia, le tocó estar en el límite... El autor no pierde el optimismo sobre el destino de Ucrania, pues Marte mira esperanzadoramente desde el cielo a la Temis ucraniana, a la cual la justicia de la historia debe devolverle de nuevo las balanzas y la espada rotas en las guerras interminables*. ¿Acaso no es por esto por lo que luchan los ucranianos ahora? ¿Acaso no es un sinsentido la existencia en la Ucrania independiente de nombres de calles dejados por Rusia, que a lo largo de toda su existencia como Estado profesa la ideología de la agresión y la esclavitud de otros pueblos? Y en cuanto al cambio de nombre de Reitarska y Striletska, no debería haber ningún problema. Después de todo, en estas calles ocurrieron eventos significativos, vivieron y crearon destacados ucranianos. Aquí, en particular, residieron M. Lysenko (se conserva, por cierto, la casa donde se reunía con P. Chaikovskyi), el científico M. Maksymovych, a quien visitaba T. Shevchenko, vivió Lesia Ukrainka, dejaron sus huellas los destacados artistas H. Narbut y F. Krychevskyi. En una de las casas se reunían los miembros de la Sociedad Cirilo-Metodiana. Como vemos, aquí hay nombres y eventos dignos. Así que la palabra la tienen el Instituto de la Memoria Nacional y el Ayuntamiento de Kyiv. ¡Los terribles fantasmas del pasado deben desaparecer del mapa geográfico de la capital de Ucrania! ———————— * Las citas del ensayo de K. Gamsajurdia La Temis ucraniana se presentan en la traducción de Iya y Raul Chilachava. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn