Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2022 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 26 (1170), 4–10 de agosto de 2022

Sí, estamos agotados. Sí, también tenemos muchas pérdidas y heridos. Sí, hay poca técnica y casi no quedan proyectiles de calibres soviéticos. Los sistemas de la OTAN son mejores, pero todavía no son suficientes. Pero ningún combatiente duda de que vamos a vencer. Cada uno está dispuesto a hacer todo lo posible para que esta victoria llegue lo antes posible. Ya no perdemos y, sin falta, venceremos. ¡Gloria a Ucrania! 2 de agosto de 2022 …de aquellos camaradas: «Somos el “Azov”. Ucrania como Estado y todo el mundo civilizado daremos una respuesta, para que Rusia recuerde esto una vez y para siempre. Ya estamos averiguando los nombres de los ejecutores y organizadores de la ejecución de nuestros prisioneros. Los encontraremos dondequiera que estén: en los territorios ocupados de Ucrania, en Rusia o en terceros países. Ucrania como Estado garantizará un castigo justo». Tragedia y heroísmo, verdad y agravio, honor y vileza, sed de victoria y venganza. Y sobre este torbellino de sentimientos, esperanzas e ilusiones flota en el espacio la severa pregunta de los ucranianos al mundo: ¿a qué nivel criminal debe llegar aún Moscovia para que los Estados, la humanidad y la ONU reconozcan, por fin, este espantoso mal como un Estado terrorista? No como patrocinador del terrorismo, sino como un verdadero terrorista, un maníaco, un asesino de personas, al que le queda una única opción: ser destruido. Porque el «semiimperio de esclavos» es incapaz de llevar humanidad o buenas intenciones; solo lleva mal, esclavitud, genocidio y barbarie. Se muere y morirá. Y la misión de Ucrania es «ayudar» a que esa odiada kacapa, espectro que se ha situado fuera de la humanidad, el bien y la luz, desaparezca. ¡Gloria a los Héroes! Continuación en la pág. 2

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Llamamiento al Presidente de Ucrania, Volodymyr ZELENSKYI

Nosotros, representantes de organizaciones no gubernamentales, participantes de la mesa redonda dedicada al problema de seguridad de la nación y del Estado ucranianos, conscientes de la gravedad de la situación surgida a raíz de la insidiosa y pérfida agresión de la Federación Rusa contra Ucrania, nos dirigimos al Presidente de Ucrania exigiendo la formación inmediata en el mundo de una coalición antirrashista (antiputinista) para salvar a la nación ucraniana y el orden jurídico mundial, no solo mediante la declaración de Putin como terrorista n.º 1 y de Rusia como Estado que patrocina el terrorismo, no solo mediante el suministro a las Fuerzas Armadas de Ucrania de armas letales, sino también mediante la apertura de un amplio frente de oposición al agresor, incluyendo a las fuerzas armadas de otros Estados, para proteger tanto al mundo como a Ucrania de una probable catástrofe. ¡Ucranianos de todo el mundo, uníos! Volodymyr Vasylenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Heorhii Filipchuk, jefe de la secretaría del Congreso de la intelectualidad ucraniana Mykola Zhulynskyi, presidente de la asociación «Ucrania – Mundo» Ivan Zaiets, asociación «Ucrania – OTAN» Mykhailo Sydorzhevskyi, presidente de la NSPU Yevhen Shevchenko, coordinador de las uniones creativas Petro Kraliuk, vicerrector de trabajo docente y científico de la Universidad Nacional «Academia de Ostroh» Stepan Volkovetskyi, presidente de la Organización Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Yurii Shcherbak, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario Dmytro Pavlychko, Héroe de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Oleh Sentsov: ¡definitivamente venceremos!

Últimamente no tengo especial ganas de escribir nada. Leer las noticias de la retaguardia a veces resulta extraño, y a veces, repugnante. Todo esto se parece más a algún mundo paralelo o a información llegada del espacio. Mientras tanto, la batalla por el Donbás llega a su fin, al menos su fase activa. El enemigo ha concentrado sus últimos esfuerzos en los intentos de capturar Bajmut, y en otras direcciones donbasíes ha reducido notablemente su actividad. Los rashistas trasladan sus principales fuerzas al sur para proteger la Jersón ocupada e intentar organizar allí una contraofensiva que detenga el avance de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Espero que defendamos Bajmut y liberemos Jersón en las próximas semanas.

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Guerreros de la gloria y la libertad

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania 31 de julio. Es dolorosísimo. Con ira, odio y furia, y con un deseo incontenible de venganza, se percibe todo lo que cometen los nazis-monstruos y los moscovitas-verdugos en tierra ucraniana, lo que “crean” con nuestra gente, nuestras ciudades y aldeas, nuestra cultura y nuestra espiritualidad. La profunda herida no cicatrizada de los ucranianos sangra aún más cuando ven y comprenden, tras haberla vivido en carne propia, hasta qué abominación puede llegar esa salvaje “población profunda” que se llama Moskvá, habiendo engendrado semejante horror de dinosaurios (como ellos mismos) —putino-lavrovo-shoigúes…. Se ha producido otro crimen, cometido por los caníbales moscovitas. El asesinato deliberado de decenas de prisioneros de guerra ucranianos en Olenivka, en la región de Donetsk ocupada por Rusia. Estas atrocidades inhumanas y bárbaras, cometidas por los invasores moscales, constituyen un acto inaudito de violación flagrante de las Convenciones de Ginebra, un crimen de guerra de la máxima gravedad que no prescribe. Pero los fascistas del Kremlin sabían a qué se exponían. Asesinaban no simplemente a prisioneros, sino a GUERREROS DEL AZOV, que son y serán para siempre el símbolo encarnado del alto heroísmo y de la devoción a Ucrania, al pueblo ucraniano. Estos orcos asesinan con vileza a los más nobles, a los más valientes, a los más leales hijos ucranianos, la “flor y nata” de la nación ucraniana, la aristocracia militar ucraniana, nacida bajo los ideales de gloria, Libertad, Soberanía, Estatalidad y Espíritu Nacional. Los moscovitas, enfurecidos por su impotencia para doblegar a los ucranianos, se han metido en su estrecha frente que, con caballeros del honor y el valor como los heroicos azovtsi, nunca lograrán someter a Ucrania. Pues tales caballeros de honor y valor solo llevarán al moscal a la perdición, a la tumba que él mismo ha cavado. La gran Verdad fue pronunciada por los labios del actual comandante del regimiento “Azov”, Mykyta Nadtochii. La verdad sobre la justa venganza contra los ocupantes rusos y Putin por el asesi-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los colaboradores y traidores no solo son reclutados, sino también "educados" y preparados por los ya mencionados "enseñantes y dirigentes". Precisamente en ellos reside la causalidad de muchas úlceras sociales, fracasos y tragedias. Especialmente cuando se trata de personas responsables del Estado. Porque no es decoroso que en la misma Rada Suprema de Ucrania se encuentre toda una columna de ucranianófobos. ¡¿Y QUÉ?! Nada. Porque a los elegidos del pueblo no siempre les preocupa esto. Dado que los enemigos abiertos continúan viviendo una vida normal incluso en tiempos de guerra, cuyas puertas abrieron con su actividad traicionera. En cambio, los diputados del pueblo el 19 de julio, de un plumazo, se aumentaron el doble los salarios y los complementos a expensas de los ingresos al presupuesto provenientes de la ayuda internacional. Un verdadero "voluntariado" al revés en el período de las calamidades de la guerra. ¿Y tal vez habría sido más humano y más patriótico utilizar esta ayuda internacional para la victoria en la guerra, en particular, destinando fondos al sector de la seguridad de la información, apoyando ante todo a los restos de los agonizantes periódicos, revistas y publicaciones ucranianas? O, digamos, financiar con la ayuda humanitaria internacional la singular publicación de Prosvita "Biblioteca del Guerrero". Es lamentable, pero tales pasos estatales de "autosuficiencia" no fortalecen la confianza de la sociedad en ciertos gremios de los detentadores del poder. Aunque soy muy consciente de quién es el enemigo principal. Porque nosotros, ante todo, nunca debemos creer ni tolerar a la chusma nazi, a los "buenos rusos" y a nuestros "llorones" por la "gran rusa". Recientemente, el artista nacional Anatolii Palamarenko recitó, resonando con el tiempo actual, el emblemático poema del laureado de muchos premios literarios Bohdan Stelmakh "No creas al moscovita, como a un perro": Alguna vez los muchachos del bosque cenaban con nosotros Constantemente con las armas listas Me decían al despedirse no una vez: No creas al moscovita, como a un perro. De hecho, todavía ayer estos fariseos en Estambul ponían sus vergonzosas firmas bajo el "acuerdo de granos", y ya en un instante bombardeaban cruelmente Odesa, Kropyvnytskyi, Mykolaiv, los puertos marítimos donde se carga el pan de exportación para los hambrientos... ¡Salvajes que no cumplen los tratados! ¡Asesinos de niños! ¡Mentirosos y cínicos! Vil fascistas bajo la marca de "buenos" moscovitas. Que la responsabilidad por el genocidio, el terror y los asesinatos que los fascistas del Kremlin trajeron a la tierra ucraniana se convierta en una marca de maldición eterna para ellos. Moscovia es un estado terrorista; Putin es un criminal y asesino; la iglesia de Gundiaev es del diablo; la gran cultura y la lengua poderosa son instrumentos de esclavitud y muerte. Y toda esta basura orca es material apestoso para el Tribunal Internacional. Y ASÍ SERÁ. Pero antes de esto, el Pueblo Ucraniano declarará plenamente a los verdugos moscovitas que por cada niño ucraniano inocentemente asesinado, los engendros de los Putin, Lavrov, Volodin, Shoigu, Medvedev, Solovyov... "responderán" simétricamente. Justa e impunemente. Por lo tanto, no respetados por el Pueblo, aficionados moscovfilos, les aconsejo no esforzarse demasiado en ceder ante el "mundo ruso", sino leer lo que dijo nuestro poeta y compositor Vadym Kryshchenko sobre los partidarios de Putin y el "mundo ruso" en el poema "Los hombres lobo": ...Me resulta repugnante recordar estos rostros. Para la justificación no alcanzan las palabras. El castigo no evitará a aquellos – se quebrarán Quien traicionó a su linaje y el mandamiento de los padres. Nosotros sanaremos nuestras propias heridas con la verdad. ¡Y para los traidores y hombres lobo – vergüenza! ¡Gloria a la Nación! ¡Muerte a los enemigos! Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Guerreros de la gloria y la libertad», p. 1

Guerreros de la victoria y la libertad

Final. Comienzo en la pág. 1. 28 de julio. El nazi, terrorista Lavrov, realiza actualmente por encargo de su patrón Putler una gira "africana" para intentar, al menos en Etiopía, reanimar la sin aliento "grandeza" del mundo ruso. En vano, ya que todo el mundo civilizado se ha convencido definitivamente de que Moscovia solo es capaz de la "diplomacia" de un carnicero sangriento. Tal es la realidad y la valoración de la política sedienta de sangre del Kremlin. Hoy, el Senado de los EE. UU. reconoció a Rusia como un país patrocinador del terrorismo. Aunque sería más veraz decir el Estado terrorista del siglo XXI. El día 155 de la guerra a gran escala de los rashistas moscovitas contra el pueblo ucraniano confirma el hecho de que este imperio de orcos, tóxico para la humanidad, se asocia en el mundo como el mayor mal que destruye la seguridad, el desarrollo y la vida. El 28 de julio, Ucrania celebró por primera vez el Día de la Estatalidad Ucraniana. Lamentablemente, en las condiciones de la pérfida agresión de la horda moscovita, cuando todo el mapa de Ucrania está envuelto en sirenas de alarma, destrucciones y muertes que traen los "libertadores" de Putler. De alguna manera, resulta nauseabundo leer las palabras del líder turco sobre que "miramos a Putin como a un amigo, no como a un enemigo". ¿Qué criterios se deben utilizar para que el destino de más de 10 millones de ucranianos refugiados, decenas de miles de muertes de civiles, 358 niños asesinados y 693 heridos y mutilados se definan con tales valoraciones "amistosas" hacia Putin, lo cual es un insulto para todos los ucranianos? Pues con él es imposible asociar cualquier forma humana. Una bestia antropófaga. Y es necesario, finalmente, dejar de consolarse con ilusiones, engañando a la humanidad, con que esta criatura del búnker, destruyendo todo lo vivo, es capaz de diálogo, comunicación y entendimiento. ¿Por qué aquellos políticos que intentan "salvar la cara" de este monstruo homicida no declaran públicamente que él es el "portador" de la "gran cultura" de la ruzzia, que engendra asesinos, violadores y saqueadores, quienes con su pillaje salvaje ya han destruido en Ucrania 2197 instituciones educativas (223 hasta los cimientos) y han destruido más de 400 objetos de monumentos culturales? Moscovia no solo trae la muerte a las personas, sino que también destruye cruelmente edificios históricos, iglesias, museos, monumentos, galerías de arte y bibliotecas, trayendo la muerte espiritual a los ucranianos y a su identidad nacional. No en vano el dictador Putin, en un chillido-discurso de una hora antes de la invasión a Ucrania, llamó a la "desnazificación". Esta estupidez sin salida fue comentada acertadamente por el historiador de renombre mundial Timothy Snyder, señalando que "nazi", según la definición de Putin, es un ucraniano que se niega a reconocerse como ruso. Y si "se niega", entonces el pueblo, su Estado, su cultura nacional, su identidad, su lengua materna ucraniana, su fe y su memoria histórica están sujetos a la destrucción. En este breve mensaje nazi se contiene toda la ideología de la horda del Kremlin, que es idéntica al fascismo y al genocidio. Por lo tanto, los golpes criminales contra estructuras históricas, educativas y científicas, y contra monumentos de la cultura nacional y el arte, son crímenes de guerra planificados (de acuerdo con el Estatuto de Roma). Por lo tanto, ante Ucrania, que firmó el Estatuto de Roma, la tarea urgente es su ratificación. Porque solo en ese caso será posible una cooperación efectiva con la Corte Penal Internacional para investigar los crímenes por los daños causados y los valores culturales perdidos. Para que no ocurra una repetición de la "experiencia" con los crímenes "culturales" no investigados en la antigua Yugoslavia. Y el Instituto Ucraniano del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, que es, lamentablemente, poco público, debe ahora contar más activamente sobre los bárbaros-katsaps del siglo XXI, quienes a lo largo de los siglos solo han existido (vegetado) para destruir, pisotear y aniquilar los objetos culturales e históricos de Ucrania. Sin embargo, esta vez no lo lograrán, porque creemos en las Fuerzas Armadas de Ucrania, que protegerán, preservarán y vencerán. Pero para no "katsapizarnos", todos debemos honrar la historia del desarrollo de la idea estatal ucraniana, que siempre se apoyó en el valor más alto: la LUCHA, recordando bien la advertencia de Shevchenko de no "enamorarse" de los moscovitas. "Porque los moscovitas son gente ajena...". Solo hay que vencerlos y combatirlos. No hay otra opción. La lucha contra los moscovitas debe manifestarse por todos, en todas partes y en todo lugar, como una contienda sin alternativa y un deber cívico. Hace más de 110 años, Dmytro Dontsov escribió en el artículo "Shevchenko y los patriotas": "la renuncia a la lucha (contra el moscovita), a la sombra de la protesta, es un síntoma de degradación moral y descomposición". Gracias a Dios, que en las tablas del Estado ucraniano ondea y suena orgullosamente, para todo el mundo: "¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Nación! ¡Muerte a los Enemigos!". La lucha es nuestro amuleto y nuestra bandera nacional. ¡Los ucranianos son invencibles! 23 de julio. En el contexto de la guerra y los crímenes de los inhumanos moscovitas, parece que no es el momento para hablar sobre temas lingüísticos y culturales dolorosos. Sin embargo, esto no es así. Pues, fuera de la matriz nacional, cualquier pueblo, al perder su propia identidad, historicidad, la sacralidad del ser y la inmunidad de la vitalidad estatal, se convierte en víctima de expansiones extranjeras. Toco este sensible nervio social porque me encontré con las declaraciones de la cantante Poliakova, a quien no hace mucho le gustaba cantar éxitos del mundo ruso con un kokóshnik. Porque, en su opinión, es precisamente vendiéndose en tal surtido como se puede alcanzar el "éxito", convirtiéndose en una "celebridad". Es cierto que hoy todo parece diferente. Ella afirma casi imperativamente que entiende "quién es el enemigo para nosotros. Lo vemos y sabemos cómo luchar contra él. Hay que luchar contra él. Sin embargo, organizamos peleas dentro de nuestra sociedad por diversos motivos. El último odio es la cuestión lingüística. La sociedad está siendo dividida, y eso beneficia a nuestros enemigos". Estoy de acuerdo en que hay una guerra. Pero ha sido desatada por la Rusia nazi, por los orcos putinistas, por el estado fascista de los katsaps, por los moscovitas salvajes, por los amantes del mundo ruso. Y también por los traidores internos con su "lengua poderosa". Cito un ejemplo que subraya que la guerra está en todas partes y que las amenazas no provienen de los preocupados por la nación, sino de los cavernícolas de lengua moscovita. Sí, el profesor de la Politécnica de Kyiv, Nasirov, hoy promueve insistentemente (a pesar de las normas de la ley) la enseñanza en ruso, sin querer conocer ni utilizar la lengua estatal al enseñar a los estudiantes. El contenido de la audaz encuesta que realizó solo atestigua la vitalidad de los tumores malignos del "mundo ruso" en el espacio educativo y científico, incluso en las universidades "nacionales" más respetadas. Porque cuando lees: "¿Les gustaría escuchar las conferencias en ruso, como un relato vivo con términos en inglés, o de manera seca y miserable, pero en la lengua del ruiseñor?", da miedo darse cuenta de en qué manos despreciables de pedagogos y científicos ucranófobos se encuentra nuestra juventud, formándose la futura intelectualidad ucraniana. Con "mentores" similares a los Nasirov, el proceso educativo sigue siendo contaminado en una serie de nuestras universidades (y no solo). En cambio, algunas universidades extranjeras, en particular las polacas, ofrecen a los estudiantes ucranianos la enseñanza en ucraniano. Por ejemplo, la Politécnica de Cracovia comienza en el año académico 2022/2023 una formación gratuita de ingenieros en lengua ucraniana para aquellos que tienen ciudadanía ucraniana, huyen de la guerra y hablan ucraniano. Se está formando un modelo único de enseñanza en áreas estratégicas para Ucrania, sin precedentes en el sistema de educación superior polaco, lo cual es una manifestación de respeto hacia la lengua materna de los ucranianos y una alta comprensión de la importancia del valor de la Lengua para la Nación. Un hecho elocuente a seguir por parte de una nación europea que conoce el precio y la grandeza de la Palabra materna. Al mismo tiempo, recordándonos que la Lengua, la Palabra Nativa, es nuestra Unidad, Seguridad, Fuerza y Progreso. Es oportuno recordar la enseñanza del famoso filósofo J. Fichte sobre las lenguas "nativas" y "extranjeras", que contenían sus sinónimos de pueblos "vivos" y "muertos". ¿Acaso en Ucrania hay que demostrar constantemente que la guerra de la Moscovia nazi es existencial y de cosmovisión? ¿Acaso no ven con qué furia los inhumanos del Kremlin destruyen los valores nacionales y culturales ucranianos, bibliotecas, museos, instituciones preescolares, escuelas, universidades, academias, teatros, monumentos históricos? Especialmente insoportable para ellos es la Lengua Ucraniana, ya que se ha convertido en el arma más poderosa contra Moscovia durante 400 años. Durante siglos, la guerra para esta horda salvaje sirvió para la destrucción de la lengua ucraniana; ellos entendían que se podía vencer a Ucrania y a los ucranianos solo pisoteando definitivamente este tesoro espiritual de la Nación. Pero esto nunca sucederá, por eso el maldito moscovita está condenado a la perdición. Sin embargo, sepamos: incluso si cesan las hostilidades, la guerra contra los moscovitas continuará. Pues su objetivo es la destrucción de Ucrania como Estado y de los ucranianos como Pueblo, como Nación. Por eso se llevará a cabo en todos los ámbitos de la vida y afectará a todos: al Estado, a la sociedad civil, a cada ser, grande y pequeño. Debemos encontrar en esta lucha nuestro lugar como ciudadanos, viviendo la misión más importante de la liquidación del neoimperio rashista. Por lo tanto, defender a todos y en todas partes la Lengua Ucraniana, protegerla, crearla y desarrollar su valor supremo es equivalente a la defensa de Ucrania, del Pueblo, de la Tierra Natal. Y es ella la que es capaz de consolidar, de integrar todas las fuerzas nacionales de carácter antiputinista, antimoscovita y antiimperial. Es evidente que el club de amantes de los “buenos rusos” no nos sirve para esto. Porque todo lo relacionado con Moscovia debe ser exprimido del organismo nacional, reemplazando lo innecesario con valores ucrainocéntricos, conocimientos y logros de la cultura mundial. Pero no con tales “ejemplos” con los que de vez en cuando nos “alimentan” ciertos dirigentes. No sé qué impresión causó en otros la reciente entrevista a pie del alcalde de la capital del Estado Ucraniano, Klychko, con el conocido amante de la “rusidad”, Gordon. Desagradable y ofensivo. El Alcalde de Kyiv, de la capital ucraniana, quien debe ser el legislador de la “moda” estatal, cultural y política, propuso a los kyivitas y a todos los ucranianos en el espacio nacional público un parloteo largo y aburrido en mal idioma katsap. El escritor Vasyl Herasymyuk tiene una obra poética reveladora para este lodazal: “¿Dónde están los hutsules?”. Entonces, ¿acaso con tales harapos los gobernantes pretenden seguir entreteniendo a los ucranianos durante la guerra y después de ella, parloteando que Ucrania finalmente se volverá ucraniana? Como Polonia lo es en polaco, Francia en francés, Rumanía en rumano. Porque de alguna manera viven y prosperan los finlandeses y los suecos, habiéndose convertido prácticamente en miembros de la OTAN, quienes (a diferencia de nuestros superiores) respetan su lengua materna (estatal), sin haber llamado a ninguna de sus calles o plazas con el nombre de Pushkin, sin leer jadeantes a los “idiotas” o “demonios” de Dostoievski, sin admirar a los guardias blancos de Bulgakov, sin gastar fondos y tiempo en la adoración de monumentos a las catalinas y a los “libertadores”. En cambio, sus hijos, los estudiantes universitarios, dominan bien dos lenguas extranjeras (la materna + dos extranjeras), están perfectamente familiarizados no con “Mumu”, sino con la alta cultura europea. Y los alumnos en las islas estonias tienen éxitos de aprendizaje tan buenos como los escolares en Tartu o Tallin. Y toda su vida, por alguna razón, funciona bien sin la gran cultura y la poderosa lengua. El tiempo de guerra nos pregunta con especial severidad a nosotros, a nuestros funcionarios, a los jefes de ministerios y departamentos, a los alcaldes con mandíbulas moscovitas: ¿son adaptativas la política y la práctica nacional-cultural, educativa, científica e informativa respecto a los intereses de la seguridad nacional de Ucrania? ¿Responden a los intereses nacionales, aseguran la vitalidad de la Nación y del Estado las actuales concepciones y programas de educación histórica, lingüística, literaria, artística, mediática y filosófica, considerando el carácter ideológico de la actual guerra ruso-ucraniana? Surge un enorme frente de trabajo. Ante todo, en el cultivo del potencial de personal, de su conciencia ideológico-política, nacional-patriótica y competencia funcional. Pues, a juzgar por el hecho de que tantos traidores de Ucrania aparecieron en estructuras a las que, según la Constitución, se les confía “la garantía de la seguridad estatal y la protección de la frontera estatal”, se convierte en una necesidad urgente realizar cambios cualitativos en el contenido y el sistema de preparación, selección y distribución del personal. Un bloque significativo de colabora-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Carta aprobada en la sesión del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania el 27 de julio de 2022

A Su Santidad Bartolomé, Arzobispo de Constantinopla – Nueva Roma, Patriarca Ecuménico Vuestra Santidad: De conformidad con la decisión del Concilio de Obispos de 24 de mayo de este año, me dirijo a Vos con la petición de iniciar, a nivel de toda la Ortodoxia, el examen y la condena de la actividad del patriarca moscovita Kirill Gundiáiev y de la doctrina etnofiletista y racista del «mundo ruso», que él predica. El 24 de febrero de 2022, la Federación Rusa, de manera traicionera y sin declaración formal de guerra, inició una agresión militar a gran escala contra Ucrania. La guerra desatada por Rusia en el centro de Europa ya en febrero de 2014 se libra con el objetivo de destruir la estatalidad ucraniana y se distingue por una crueldad excepcional. A ojos de todo el mundo tiene lugar un auténtico genocidio del pueblo ucraniano. El agresor destruye ciudades ucranianas pacíficas, bombardea hospitales y escuelas, viola y somete a tortura a mujeres y menores, mata y mutila a niños. Entre las víctimas de las tropas rusas figuran clérigos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania y guías religiosos de otras confesiones. Casi 200 edificios religiosos, en su mayoría templos ortodoxos, han sido destruidos total o parcialmente como consecuencia de los bombardeos rusos. Rusia es un país que durante siglos vinculó su identidad con la ortodoxia. Sin embargo, durante los últimos diez años, la fe cristiana en Rusia ha sido objeto de paganización: se ha sustituido de manera traicionera por una religión civil que se apoya aparentemente en la tradición ortodoxa, pero que es ajena al espíritu del Evangelio y al contenido de la fe ortodoxa de los Santos Padres. Muchos soldados de la Federación Rusa que han invadido nuestro país se identifican con la ortodoxia. No obstante, los actos cometidos por los ocupantes los muestran como criminales que han perdido el vínculo vivo con Cristo y con Su Iglesia. Cada niño asesinado, cada mujer violada, cada vivienda y templo destruidos no es solo un crimen de guerra, sino también un acto de apostasía de Cristo, como consecuencia del cual el criminal queda fuera de la cerca salvadora de la Iglesia. Sin embargo, la responsabilidad moral por los crímenes cometidos recae no solo sobre los ejecutores directos, sino también sobre sus inspiradores ideológicos: el patriarca moscovita Kirill y los jerarcas que, compartiendo su pensamiento, durante décadas propagaron la doctrina etnofiletista y racista del «mundo ruso» y hoy bendicen la agresión contra Ucrania. Muchos, con la elección del metropolitano Kirill para la cátedra patriarcal (2009), asociaron ciertas esperanzas con el renacimiento de la vida eclesial. Sin embargo, hoy, cuando han transcurrido doce años y medio desde que Kirill ocupó la cátedra moscovita, resulta completamente evidente que las reformas anunciadas no se llevaron a cabo, y que los únicos logros reales del 16.º patriarca moscovita fueron la concentración del poder en manos de una sola persona con la completa degradación de la auténtica conciliaridad eclesial y la total dependencia de la Iglesia respecto del Estado ruso. El metropolitano, y luego patriarca, Kirill nunca fue un modelo de profesión de la fe ortodoxa. Algunas de las declaraciones teológicas del obispo Kirill, por ejemplo la identificación de la Tercera Hipóstasis de la Santísima Trinidad con la «energía divina que procede eternamente de Dios Padre», incluso provocaron controversias y tentaciones entre el clero de la Iglesia rusa. De la caída total en el abismo de la herejía lo protegió la casi completa indiferencia suya hacia las cuestiones teológicas. La situación cambió cuando este jerarca, cuya atención llevaba mucho tiempo centrada en cuestiones geopolíticas, decidió participar en la creación de la doctrina del «mundo ruso», una teoría nacionalista y etnofiletista sobre el papel especial de la nación y del Estado rusos en el mundo y en la Iglesia. El 15 de marzo de este año, Domingo de la Ortodoxia, se hizo pública la Declaración sobre el «mundo ruso», bajo la cual inicialmente firmaron más de 340 teólogos ortodoxos de diversos países del mundo, cuyo número ha crecido hasta mil. Como se indica en esta Declaración, el «mundo ruso» es una doctrina no ortodoxa y herética, cercana a la doctrina del etnofiletismo, que fue condenada en el Concilio de Constantinopla de 1872. «Rechazamos la herejía del “mundo ruso” y las abominables acciones de las autoridades rusas respecto al desencadenamiento de la guerra contra Ucrania, provocada por esta detestable doctrina, que no tiene justificación, con la complicidad de la Iglesia Ortodoxa Rusa, como acciones profundamente no ortodoxas y no cristianas», afirman los teólogos ortodoxos que suscribieron la Declaración. Evaluaciones análogas fueron expresadas también en otro documento público: la Carta Abierta a los Primados de las Iglesias Ortodoxas. Esta Carta fue firmada por 437 clérigos del Patriarcado de Moscú en Ucrania, quienes se dirigieron a los jefes de las Iglesias Ortodoxas con la petición de dar a la doctrina del «mundo ruso» una valoración desde el punto de vista de la enseñanza ortodoxa y, en caso de condenar esta doctrina como herética, de llamar a Kirill Gundiáiev a responsabilidad canónica, privándolo del derecho a ocupar el trono patriarcal. Compartiendo la mayoría de las afirmaciones contenidas en las mencionadas Cartas, queremos también llamar la atención de Vuestra Santidad sobre otro aspecto herético de la doctrina del «mundo ruso», que distorsiona de manera sustancial la antropología ortodoxa. Se trata de la negación del derecho de los pueblos a la autodeterminación histórica, o del fatalismo histórico, propio de la doctrina del «mundo ruso» en la interpretación del patriarca Kirill. Según la concepción histórica mitológica de este último, los rusos, los ucranianos y los bielorrusos supuestamente pertenecen desde siempre a una civilización común del «mundo ruso» y, como tales, no tienen derecho moral a la autodeterminación histórica ulterior. La elección hecha en el pasado supuestamente los obliga para siempre a ser parte del «mundo ruso» o del Estado ruso. La negación de la libertad de pueblos enteros por se une en la cosmovisión del patriarca Kirill y de sus correligionarios con una teoría de espíritu racista, según la cual Rusia y el «russkii mir» son algo fundamentalmente superior y más elevado que otros pueblos, mientras que los vecinos históricos de Rusia –los ucranianos y los bielorrusos– tienen derecho a existir y a un futuro exclusivamente como parte de la realidad rusa. Dentro de este concepto racista, que divide a los pueblos y a los Estados en «auténticos» y «artificiales», resulta completamente lógica también la negación de principio del derecho del pueblo de Ucrania a la plena independencia eclesiástica canónica (autocefalia) y a su propia existencia estatal. Al mismo tiempo, es importante comprender que la ideología de la actual ROC constituye una amenaza no solo para Ucrania, sino para todo el mundo ortodoxo. «Del mismo modo que Rusia invadió Ucrania, el Patriarcado de Moscú, encabezado por el patriarca Kirill, se ha convertido en un agresor dentro de la Iglesia Ortodoxa, por ejemplo, en África, provocando cisma y disensiones», señalan los teólogos ortodoxos en la Declaración que ya hemos citado. Es importante percibir la relación entre la doctrina del «russkii mir» y las decisiones eclesiásticas concretas, iniciadas por el patriarca Kirill en los últimos años: desde la ruptura de la comunión eucarística con el Patriarcado Ecuménico (15.10.2018) hasta la creación del «Exarcado Patriarcal de África» (29.12.2021) y el apoyo activo a la agresión armada de la Federación Rusa contra Ucrania (2022). Desde octubre de 2018 como mínimo, todas las acciones del patriarca Kirill están subordinadas a un objetivo político concreto. Él aspira a aumentar radicalmente la presencia de la ROC fuera de Rusia, debilitar al máximo al Patriarcado Ecuménico y a las Iglesias locales de habla griega, e imponer de este modo al mundo ortodoxo la hegemonía y el dictado del patriarca de Moscú. En la situación que se ha creado, es sumamente importante que la Iglesia Católica reaccione debidamente ante los desafíos que provienen de la ortodoxia rusa paganizada. Como atestigua el Evangelio, «todo buen árbol da buenos frutos, pero el árbol malo da frutos malos» (Mt. 7:18). Siguiendo este principio, legado por nuestro Salvador, la Iglesia debe reconocer conciliarmente que el árbol que hoy da «frutos de guerra» es venenoso, es decir, condenar la doctrina del «russkii mir» como herética. Exhortamos también a Su Santidad y a los Primados de las Iglesias Ortodoxas Locales a examinar cuanto antes la actividad del patriarca Kirill, relacionada con su confrontación con el Patriarcado Ecuménico y con muchas Iglesias Ortodoxas Locales, y, si dicha actividad fuera reconocida como portadora de signos de cisma, a llevar al patriarca de Moscú ante la responsabilidad canónica. Con base en lo expuesto anteriormente, pedimos a Su Santidad y a los Beatísimos Primados de las Iglesias Ortodoxas Locales que califiquen canónicamente varias decisiones del Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Rusa, adoptadas entre 2018 y 2021, que, a nuestro juicio, no corresponden a los fundamentos de la eclesiología ortodoxa y amenazan la unidad panortodoxa: • la decisión de romper (de manera unilateral) la comunión eucarística con el Patriarcado Ecuménico, el Patriarcado de Alejandría, la Iglesia de Chipre y la Iglesia de Grecia; • la decisión de crear –en contra de la tradición canónica y del sexto canon del Primer Concilio Ecuménico– estructuras eclesiásticas del Patriarcado de Moscú en el territorio canónico del antiguo Patriarcado de Alejandría. En nombre de los obispos de nuestra Iglesia y de las numerosas víctimas de la guerra de Rusia contra Ucrania, que el patriarca de Moscú abierta e inequívocamente aprueba y respalda, nos dirigimos a Su Santidad y a los Primados de las Iglesias Ortodoxas Locales con la petición de: • condenar la doctrina del «russkii mir» y reconocerla como herética; • calificar las acciones del patriarca Kirill en el territorio canónico del Patriarcado de Alejandría como cismáticas; • privar a Kirill Gundiáiev del derecho a ocupar la sede patriarcal de Moscú. Con sincero amor fraterno en Cristo, pedimos a Su Santidad y a los Beatísimos Primados de las Iglesias Ortodoxas Locales que sigan elevando sus oraciones por el sufriente pueblo de Ucrania y que atiendan la petición expresada en esta carta: examinar objetivamente, de acuerdo con la doctrina de la fe y los sagrados cánones de la Santa Iglesia Ortodoxa, la actividad del actual jefe de la Iglesia rusa. En nombre y por encargo del Concilio Episcopal de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania: Epifanio, Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Llamamiento

a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita 1. V. P. Zhyvylko — 500 grn. 2. M. S. Tymoshyk — 1000 grn. 3. M. P. Riabtsev — 200 grn. 4. V. S. Drobenko — 1000 grn. 5. Kh. O. Buchma — 1000 grn.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mi buen amigo (desde los tiempos de nuestro encarcelamiento por el poder soviético) el filólogo ucraniano Vasyl Ovsiienko. Sí, en su momento escuchamos suficientes palabrotas de los guardias. Vasyl Stus incluso llamaba al “gran ruso” el lenguaje del convoy. Esta palabrería moscovita no podía provocarnos nada más que repugnancia. Estimados periodistas, cuando el maligno los empuje a decir palabrotas, piensen en el periodista Valerii Marchenko, quien murió en un campo de concentración por defender y proteger el idioma ucraniano, piensen en el poeta Vasyl Stus, a quien torturaron hasta la muerte en un campo de concentración por su amor a la palabra ucraniana. Finalmente, recordemos a Taras Shevchenko: ¿Qué parecerían, pues, las palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, ¡Al escucharlas!... Se ve que, de Dios, Esa voz y esas palabras ¡Vienen entre la gente!... Pues “Se ve que, de Dios” eran las palabras de Taras, que fueron “entre la gente” con su “Kobzar”, que se convirtió después en nuestro Evangelio nacional. Y eso que fueron 10 años de servicio militar moscovita con instrucción y palabrotas. No se le pegó, no se le adhirió. El maligno no logró capturar esta alma luminosa. Recordaba que “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios” (Jn. 1:1). M. Ye. Poliakova. “Oración por nuestros defensores” lienzos de artistas de Mariúpol, quienes tuvieron que abandonar su ciudad natal destruida. Los cuadros “Llanto de Mariúpol” de Pavlo Ponomarenko, “Mariúpol. Ciudad invicta” de Serhii Paprotskyi, “Mariúpol. Por las calles de la ciudad vieja” de Volodymyr Kharakoz, “Pan. Niña en el tanque”, “Ciudad herida” de Oleksandr Lukianov, que entraron en el ciclo “Mariúpol: alma de Ucrania”, son otra prueba de los crímenes de guerra de la Federación Rusa, que tiene como objetivo destruir nuestro Estado y a todos los ucranianos. Este año se cumplen 30 años de la organización de Mariúpol de la Unión de Artistas de Ucrania, pero la ocupación de la ciudad bombardeada por los rashistas no permite celebrar este aniversario en la ciudad natal. Lamentablemente, muchas obras de los artistas de Mariúpol se han perdido debido a la guerra. Pero no se ha perdido el espíritu creativo de los artistas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

¡SOS! ¡SOS! ¡SOS!

Mykola HORBAL, prisionero de larga data del régimen comunista. Con este grito de alarma internacional bien conocido –“¡Salvad nuestras almas!”– quiero dar la voz de alarma. Quizás no sea el primero en tocar esta campana, pero cuando el alma del pueblo ucraniano está en peligro, no puedo actuar de otra manera. Últimamente, algo terrible está sucediendo en el entorno lingüístico de la comunidad ucraniana: ante nuestros ojos ocurre una ocupación progresiva de Ucrania con palabrotas moscovitas. Así refuerzan a los demonios de la guerra moscovita con su energía, robando espiritualmente y debilitando al pueblo ucraniano. No tengo la menor duda de que venceremos a los moscovitas en esta guerra, pero temo que los moscovitas puedan lograr la victoria en el frente espiritual, distorsionando el alma de nuestro pueblo, ya que el idioma es el alma del pueblo. Y no es difícil adivinar quién está interesado en distorsionarlo hasta hacerlo irreconocible. En Ucrania nunca hubo palabrotas, esta plaga nos llegó desde Moscovia, y en lugar de sentir asco por esta inmundicia, de tener cuidado con ella, da la impresión de que a algunos de nuestros periodistas y políticos esto empieza a gustarles, incluso saborean esta abominación. Antiguamente, tal “lenguaje soez”, cuando aparecía en alguien a quien se entrevistaba, no se emitía al aire, se “pitaba” en ese lugar, pero ahora esta suciedad fluye desde las pantallas en texto directo. El periodista Roman Skrypin, respetado (anteriormente) por mí, comienza a expresar sus indignaciones, quizás incluso totalmente justas, en directo con insultos rusos de “tres pisos”. Dan ganas de exclamar: “¡Roman Andriiovych, tema a Dios! ¿Acaso no sabe que la obscenidad es un pecado? Ya no digo que sea indecente. Debería avergonzarse de sus padres y de sus maestros, ¿acaso fue esto lo que le enseñaron? ¡No se iguale a los moscovitas!”. “En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios”, así comienza el Evangelio del amado discípulo de Cristo, el apóstol Juan. Y precisamente sobre esa Palabra de Dios se formó posteriormente el etnos ucraniano. Satanás, en cambio, busca reemplazar esta Palabra de Dios con palabrotas. Las palabrotas son el lenguaje del infierno. Sí, en Moscovia los padres hablan con sus hijos usando palabrotas y los hijos también se comunican con sus padres usando palabrotas. Esto puede escandalizar a una persona normal, pero no a los moscovitas, para ellos es natural, ya que son un etnos demonizado. Al interceptar las conversaciones telefónicas de los ocupantes con sus familiares, uno se sorprende de lo amablemente que se comunican entre sí usando palabrotas. Alguna vez leí cómo los muchachos del UPA detectaban a los espías enemigos. El NKVD tenía escuelas especiales para preparar a tales espías, donde incluso les enseñaban dialectos de Galitzia. Pero eliminar las palabrotas de la lengua de un moscovita ninguna escuela es capaz. En esto se quemaba la agencia moscovita. Es impensable que un guerrero del UPA utilizara léxico moscovita. Quiero creer que también nuestros guerreros de hoy son dignos de este ejemplo. En caso contrario, suplico: “¡Teman a Dios! Recordemos que cada pensamiento nuestro, cada palabra nuestra lleva en sí una energía que se irradia al universo. Pensemos y hablemos de forma limpia, luminosa, hermosa. ¡No ensuciemos el cielo sobre Ucrania con palabrotas moscovitas!”. Es especialmente doloroso escuchar cuando tales palabrotas salen de labios femeninos. La mujer ucraniana siempre fue un modelo de castidad. Entonces, ¿qué nos está pasando ahora? Queridas, dulces, amadas nuestras, esos labios que les fueron dados para canciones, oraciones y besos de sus amados, no los convirtamos en vertederos moscovitas. A Ucrania le ha sido encomendada por Dios una gran misión: limpiar no solo a Ucrania de esta inmundicia, sino también liberar a la humanidad de este mal planetario. Esta es la guerra de Dios contra Satanás. Y los guerreros ucranianos en ella son guerreros de la Luz. Lo que perpetraron los hordas moscovitas en Bucha, Irpin, Mariúpol, no se puede llamar de otra manera que no sea el desenfreno de Satanás. Sin duda, solo Satanás pudo incitarlos a tales atrocidades. Tienen permiso para ello del líder de su imperio. El imperio del mal... Díganme por favor, ¿podría haberse convertido en chequista una persona que cree en Dios? Evidentemente no. Porque todos esos NKVD, Cheka, KGB fueron la espada del poder bolchevique impío. Desde el principio, los chequistas estaban orientados a la guerra contra Dios. Hoy, el imperio de los moscovitas está encabezado precisamente por un chequista así. Y sus crímenes son “bendecidos” y “santificados” por el ex agente del KGB, el “santísimo” Kirill Gundiaev, pregonero del “mundo ruso”. Y donde hay mundo ruso, siempre hay guerra. “Ellos caminan sobre cadáveres para proteger a la población de habla rusa”, algo así evaluó este fenómeno.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

En los lienzos artísticos: la fuerza espiritual del pueblo

Oleksandr Lukianov (Mariúpol). “Ciudad herida” Heorhii LUKIANCHUK con sus obras ante la invitación a las salas de exposiciones en un momento tan difícil, cuando se libra la guerra de Rusia contra Ucrania. Hay lienzos profundamente filosóficos, hay otros que reflejan el tragismo del presente, y hay, y son la mayoría, los que infunden optimismo y afirman: “¡Viviremos!”. Las salas de exposiciones de la Casa Central del Artista hace tiempo que no veían tal cantidad de amantes del arte. Entre los visitantes del día de la inauguración se encontraban militares, voluntarios, capellanes militares, músicos, actores, estudiantes y, propiamente, los artistas, autores de los cuadros presentados. Se puede suponer que estas obras, llenas de tragismo, dolor y amor, podrán ser vistas pronto también por los amantes de la pintura en Europa. Todos los lienzos son una comprensión artística de la guerra iniciada por la Rusia racista contra nuestro Estado, y de la hazaña de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de todos los que luchan por la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. Y las exposiciones artísticas hoy son un La Unión Nacional de Artistas de Ucrania, con el apoyo del Ministerio de Defensa de Ucrania y la organización benéfica internacional “Fondo de Bondad y Amor”, dio inicio a la realización de los proyectos culturales y artísticos panucranianos “Ucrania invicta” y “Mariúpol: alma de Ucrania”. En las salas de exposiciones de la Casa Central del Artista se presentan obras de todos los tipos de artes visuales y decorativas aplicadas de casi todos los rincones del país. Aquí se han ubicado cerca de 300 obras de casi 200 maestros del pincel de Kyiv, Cherníhiv, Járkiv, Dnipró, Mariúpol, Odesa, Kryvyi Rih y otras ciudades de Ucrania. Después del 24 de febrero, trágico para toda Ucrania, esta es la primera exposición que se abrió en la Casa Central del Artista, y sus organizadores quedaron gratamente impresionados de que muchos artistas de diferentes ciudades de Ucrania respondieran a los legendarios combatientes del Azov. En el centro de la fila, tres comandantes del “Azov”: Prokopenko, Volynskyi, Kalyna. Estos son nuestros Héroes. Toda Ucrania, todo el mundo debe conocer su hazaña”, dice la artista. Una atención especial durante la inauguración de los proyectos artísticos se centró en los artistas y representantes de la cultura de la heroica ciudad de Mariúpol, a quienes los presentes saludaron calurosamente. Al mencionar la ciudad de Mariúpol, a muchos se les saltan las lágrimas... A todos nos duele el destino de los mariupolitas, sus sufrimientos y el dolor indescriptible de las pérdidas. Por eso, no es casualidad que en la exposición se haya organizado por separado un proyecto de obras de artistas “Mariúpol: alma de Ucrania”. En el proyecto se presentan mayoritariamente potente frente artístico, en el que los corazones de los artistas ucranianos laten al unísono con los combatientes, y sus obras nos conmueven y nos impulsan a realizar buenas acciones. Entre otras, se presenta en la exposición una de las obras de un capellán militar, el padre Mykola Medynskyi, sobre las tablas de cajas de municiones. El capellán, que desde hace mucho tiempo se dedica a la iconografía, señala: “Mi función como iconógrafo es convertir estas tablas en brotes de vida, insuflarles con el pincel fuerza espiritual. En cuanto a la exposición de hoy, es una especie de ventana al mundo del espíritu sagrado e inquebrantable del pueblo ucraniano”. La atención de los visitantes de la exposición es atraída por el lienzo de la conocida artista de Kyiv Maryna Sochenko “Oración por Mariúpol”. “No podía dormir por las noches, me dolía el corazón por aquellos que sufrían y morían bajo los bombardeos rusos, por nuestros combatientes. En el cuadro pinté a los defensores de Mariúpol – los Oleksandr Lukianov (Mariúpol). “Pan. Niña sobre un tanque”

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Buenos rusos”: ¿quiénes son?

Yurii KYSELOV, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Luhansk – Uman. Uno de los principales problemas mentales con los que se encontró la sociedad ucraniana tras el inicio de la invasión a gran escala del Kremlin el 24 de febrero de 2022 es la actitud hacia los rusos que expresan evaluaciones críticas sobre las acciones militares iniciadas por su superior V. Putin, e incluso manifiestan una protesta abierta contra la guerra injusta y de conquista, que de hecho se ha convertido en un asesinato masivo y sin sentido de civiles ucranianos desarmados. Tales ciudadanos de Rusia ya han recibido una definición de uso común: “buenos rusos”. De hecho, ¿qué hacer con ellos? A primera vista, todo es extremadamente simple: cualquier manifestación de desacuerdo con la política agresiva del Kremlin, que contradice gravemente todas las normas del derecho internacional y destruye los valores humanos básicos, debe ser bienvenida. Exactamente así, si no fuera por un “pero”. Ese “pero” es toda la historia de muchos siglos de relaciones ruso-ucranianas, que determinaron (escribimos sobre esto anteriormente) el carácter existencial del enfrentamiento entre la Rus-Ucrania y la horda moscovita. Debido a lo cual, incluso los liberales rusos más radicales, al estilo de los “kadetes” en 1905-1917 o los demócratas de 1991, detenían el flujo de su democratismo tan pronto como se trataba de Ucrania. “La democracia rusa termina donde comienza la cuestión ucraniana”, señaló acertadamente en 1915 nuestro destacado compatriota Volodymyr Ivanovych Vernadskyi. Y hoy, muchos intelectuales rusos condenan duramente a Putin, al régimen encabezado por él y a la guerra desatada por él mismo. Son personas muy diferentes, y de la misma manera son diferentes los motivos que formaron su posición política y civil. En particular, una parte importante de los actuales opositores rusos en el pasado estuvieron en el entorno del poder (A. Illarionov, M. Kasyanov, I. Ponomariov y otros), algunos han sido “disidentes” desde hace mucho tiempo (D. Bykov, G. Kasparov, O. Navalnyi) o se vieron obligados a convertirse en emigrantes (Ye. Kyselov, O. Nevzorov, Yu. Shvets). Entonces, ¿qué une a muchos de ellos, qué nos obliga a tratarlos de manera ambigua? Durante las intervenciones de los “buenos rusos” se puede, junto con la condena de la maquinaria militar del Kremlin, escuchar a menudo, expresado en algún lugar a nivel subconsciente, el lamento por las oportunidades perdidas de la integración ruso-ucraniana. Por supuesto, se trata del movimiento de Ucrania hacia Rusia. Estas figuras, personas completamente inteligentes, comprenden perfectamente que la invasión a gran escala de Putin se convirtió en un punto de no retorno, tras el cual la inaceptabilidad, y a menudo el odio abierto de los ucranianos hacia todo lo ruso, solo crecerá. Por lo tanto, para tales rusos de oposición, la guerra es una desgracia que hace imposible volver a los intentos de “integrar” a Ucrania por la vía pacífica. Un ejemplo vívido de un “buen ruso” es la figura del periodista Oleksandr Nevzorov, cuya historia con la obtención de la ciudadanía ucraniana se volvió escandalosa. Este excéntrico presentador de televisión cambió repetidamente su posición sobre cuestiones civilizatorias básicas. Habiendo comenzado su actividad en la ola de la “perestroika” como demócrata, pronto se convirtió en un patriota soviético, o mejor dicho, en un chovinista gran ruso, glorificando el asalto al centro de televisión de Vilna en enero de 1991 (documental “Nashi”), durante el cual murieron personas pacíficas que salieron en defensa de la recién restaurada condición de Estado lituano. El autor no sabe todo sobre la evolución de la visión del mundo del periodista durante los siguientes 20-25 años, solo a finales de la década de 2010, condenando duramente al régimen de Putin, comenzó a expresarse constantemente contra la agresión rusa hacia Ucrania. Por supuesto, es muy bueno que O. Nevzorov no se haya vuelto como D. Kyselov o V. Soloviov. ¿Pero por cuánto tiempo le durará al telepublicista de San Petersburgo su pro-ucranianismo? En nuestra opinión, la pregunta está abierta, y por lo tanto, respecto a tales personas, los ucranianos deben estar atentos. Al menos, no apresurarse con la concesión de la ciudadanía hasta que se demuestren a sí mismos durante varios años. Según las encuestas de opinión pública, alrededor del 80-85% de los rusos apoyan la política de Putin. Por lo tanto, el 15-20% restante son los “buenos rusos”. Quizás entre los intelectuales este porcentaje sea algo mayor. Pero incluso ellos, condenando la guerra, no abandonan la idea del “reunimiento” de tierras por parte de Moscú, solo que con otros métodos. Entonces, ¿todos los rusos son iguales en su imperialismo? Por supuesto que no. Entre los “buenos rusos” hay un pequeño puñado de rusos verdaderamente adecuados que no reconocen la llamada “unidad eslava” (que es un absurdo, ya que la mayoría de los pueblos eslavos hace tiempo que tomaron la decisión a favor de Europa y la OTAN) y no dudan del derecho de los ucranianos a su propia autodeterminación. Pero en caso de expresar activamente su posición, su destino puede ser trágico. Un ejemplo de tales rusos fue Valeriia Novodvorska, cuya repentina (¿o accidental?) muerte coincidió precisamente con el momento del inicio de la expansión del Kremlin hacia Ucrania en 2014. O tomar la legión “Libertad de Rusia”, que actualmente lucha del lado de nuestro Estado contra los rashistas. Estos son rusos libres de espíritu que en el frente, no con palabras, sino con hechos, encarnan diariamente el antiguo lema del Bloque Antibolchevique de Naciones: “¡Libertad para los pueblos! ¡Libertad para el hombre!”. Por lo tanto, la línea entre los “buenos rusos” y los rusos verdaderamente adecuados se puede trazar de la siguiente manera: el “buen ruso” se opone a Putin y a la guerra como método de retorno de Ucrania a la órbita de Rusia, desea reformas democráticas en su país, pero al mismo tiempo sigue viendo a nuestro Estado en la esfera de intereses de Moscú, y comienza la historia rusa desde los príncipes de la antigua Kyiv. En cambio, un ruso verdaderamente adecuado considera a Ucrania igual a Rusia, reconoce a los ucranianos el legado de la antigua Kyiv que les corresponde, y comienza el pasado de su pueblo desde los bosques y pantanos del norte, entre los cuales surgió más tarde Moscú. ¿Significa esto que los ucranianos deben despreciar a los “buenos rusos”? No, porque hasta cierto tiempo nos son inequívocamente útiles. Mientras Putin y sus secuaces estén en el poder en el Kremlin, para Ucrania es positivo todo lo que socave su poder. Pero la utilidad de las figuras democráticas rusas no será eterna para nosotros. Al llegar al poder, lo más probable es que causen daño a Ucrania. Es decir, la unión con los “buenos rusos” para los ucranianos solo puede tener un carácter táctico. Una visión estratégica común es posible para nosotros con aquellas unidades de entre los rusos que rechazan completamente el concepto de “pueblos hermanos” o, más aún, de “pueblo único”. Especialmente con los legionarios, unidos por la sangre con los guerreros ucranianos. Los ucranianos siempre han tratado con respeto a todos los pueblos. Pero en condiciones de guerra, la desconfianza saludable y la vigilancia salvan vidas. De toda una nación. Por lo tanto, respetemos a nuestros bienintencionados, pero estemos atentos por si, casualmente, hay enemigos entre ellos.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¿Quién engendra separatistas, colaboracionistas y traidores?!

Vasyl LYZANCHUK, doctor en Filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis Nuestro entorno vital respira con enorme heroísmo por parte de los patriotas conscientes que luchan contra los mutantes rusos por una Ucrania independiente, unida y ucraniana. Al mismo tiempo, en el espacio informativo irrumpe la indignada condena de separatistas, colaboracionistas y traidores, que con su vileza mancillan la luminosa tierra ucraniana. Ha alcanzado incluso al fiscal general, al jefe del Servicio de Seguridad y a la Oficina del Presidente de Ucrania. Surge la pregunta: "¿De dónde surgen los separatistas, los colaboracionistas y los traidores?" En mi opinión, estos seres abyectos se alimentan de la podredumbre pequeñorrusa. Sobre el pequeñoruso como una enfermedad histórica contagiosa escribieron Yevhen Malaniuk, Yurii Shevelov, Mykola Riabchuk y otros destacados ucranianos. También es actual la monografía de Yevhen Nakonechnyi "El nombre robado: Por qué los rutenos se convirtieron en ucranianos". En la novela de Volodymyr Vynnychenko "¡Quiero!" leemos: "¿Sabes qué es un pequeñoruso? ¡No! Un desgraciado, en pocas palabras, ni lo uno ni lo otro. Él, mira tú, por origen es ucraniano, por educación es ruso, por convicciones es ignorante en todo lo que concierne a su pueblo natal, por carácter es cobarde, egoísta y esclavo. Eso es el pequeñoruso". Así pues, el pequeñoruso no es un extraterrestre ni un extranjero. El pequeñoruso es un producto ucraniano. Es un tipo especial de persona. Es un ser nacionalmente defectuoso, psicológica y espiritualmente mutilado, carente del instinto patriótico y nacional ucraniano, de la dignidad y convicción nacional y estatal. Todo lo que es decisivamente ucraniano, profundamente nacional, excepto el borsch, el tocino y los varenyky, le resulta odioso al pequeñoruso. Está enamorado de lo ajeno: la lengua rusa, la canción, la literatura, la cultura, las costumbres, los ritos, deslumbrado por las groserías de cuarenta pisos. El pequeñoruso es un rodador rusificado que se avergüenza y se asquea de su origen natural ucraniano. El pequeñorusismo, como enfermedad histórica y moral-espiritual ajena, fue inoculado deliberadamente a los ucranianos en tiempos de la Rusia zarista y de la Unión Soviética comunista moscovita. E incluso hoy este fenómeno negativo y hostil lo cultivan los militantes de la "Plataforma de Oposición – Por la Vida", los comunistas enmohecidos, los socialistas, los sharíitas y otros siervos del rashismo putiniano. Conviene recordar que a los pequeñorrusos los empezaron a fabricar hombres malvados ya en el siglo XVII. El punto culminante fue el año 1721. Entonces Pedro I robó nuestro antiguo nombre ucraniano "Rus" y llamó a Moscovia Rus, en griego Rosiia. Desde entonces la Moscovia de la Horda empezó a llamarse "Estado ruso", Gran Rusia. A Ucrania, en cambio, los moscovitas comenzaron a llamarla insistentemente Pequeña Rusia. Como si existiera la Gran Rus, Rosiia, Gran Rusia, y su hermana menor, la Pequeña Rus, Pequeña Rosiia, Pequeña Rusia. Como si no hubiera existido ninguna Ucrania, ninguna Ucrania hetmanal, ningún Estado galicio-volinio, y no pudiera existir jamás. Los asimiladores moscovitas rusificaban a los ucranianos por todos los medios y métodos. Los envenenaban psicológicamente, les privaban del honor nacional, formaban en ellos una conciencia de inferioridad, pequeñorrusa, prorrusa, les imponían la tesis de que los grandes rusos y los pequeños rusos, es decir, rusos y ucranianos, son un único pueblo ruso, con el corazón en Moscú. En tiempos del dominio zarista ruso y soviético ruso, de carácter siniestro, los colonizadores moscovitas produjeron 480 circulares, decretos, resoluciones, acuerdos y disposiciones que prohibían la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Imponían sin reparos la idea de que los pequeños rusos, es decir, los ucranianos, eran incapaces de construir su propio Estado nacional, de que los ucranianos estaban condenados a existir solo en el seno del imperio ruso, y de que en su lengua materna, cultura, literatura, iglesia, costumbres y ritos debía predominar todo lo moscovita y ruso. Así, la ideología y la política moscovita-horda de genocidio, etnocidio y lingüicidio fabricaban pequeños rusos: el lodo de Moscú. Es doloroso decirlo, pero en distintos niveles del poder de la Ucrania actual también se han colado astutamente pequeños rusos, que intensamente engendran separatistas, colaboracionistas y traidores. La psicología del pequeñorusismo también ha contagiado a ciertos hombres sanos que se llaman ucranianos, pero por todos los medios eluden y rechazan incorporarse al Ejército ucraniano, no quieren adquirir conocimientos militares para defender Ucrania de manera profesional y calificada frente a la negra invasión ordo-rusa, que destruye a los ucranianos con genocidio y terror. Estoy convencido de que, después de la Victoria sobre los agresores rusos, la generación actual de ucranianos disipará sobre los abismos la psicología ajena del pequeñorusismo. En las almas de todos los ucranianos recién nacidos resplandecerá vivificante la gloria ucraniana de la dignidad moral y espiritual, del patriotismo y del nacionalismo, y en todas las células del organismo social, estatal y eclesiástico se instalarán para siempre la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas inextinguibles.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

No perder nuestro papel educativo

Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y de masas de la Prosvita regional, ciudad de Ivano-Frankivsk. Debido a la guerra, los salones, pasillos, oficinas y el patio interior de la Casa del Pueblo Prosvita están ocupados con equipos y pertrechos militares, y ayuda humanitaria, de la cual se encargaron los muchachos del batallón voluntario de los Cárpatos AZOV. Últimamente se ha sumado la ayuda humanitaria del extranjero, organizada por Prosvita. Sin embargo, el sector cultural y de masas no se centra solo en el apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Prosvita debe ser Prosvita, por muy difícil que nos resulte. No debe perder su papel educativo, de lo contrario no tendríamos hoy a esos patriotas tan dedicados en la guerra, a quienes admira el mundo entero. Por lo tanto, a pesar de todo, llevamos a cabo diversos eventos educativos. Cerca de la Catedral y del Palacio Metropolitano de la Resurrección, celebramos la fiesta de Pascua con canciones patrióticas de primavera (haivky): “Montañas de los Cárpatos, desplácense al valle: fusileros de Sich, vengan por un momento...”, “Que resucite esa gloria que durmió quinientos años en la estepa...”, “Trigo sarraceno blanco, extremos negros – Unámonos, ucranianos...” y otras canciones. En el Museo de los Héroes de la Centena Celestial, realizamos lecturas de Maidán dedicadas al Día Mundial de la Poesía. Para el cumpleaños de T. Shevchenko, organizamos un mitin junto al monumento al Poeta. Con la participación de miembros de Prosvita, científicos, artistas, estudiantes y escolares, organizamos un evento dedicado al aniversario del reentierro de T. Shevchenko en Ucrania. Para el Día de la Madre, organizamos una velada para las madres y esposas cuyos maridos e hijos están en la guerra. En el centro de la ciudad, realizamos el concierto de Prosvita “A ti, Ucrania, mi valiente pueblo, te dedico una canción de sagrada libertad”, donde recaudamos fondos para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Nuestros miembros de Prosvita participaron en una mesa redonda con motivo del aniversario de la Constitución de Ucrania. Durante este período, en la Casa del Pueblo Prosvita abrimos una escuela para padres jóvenes llamada “Sala de estar de los padres”, que goza de popularidad. También celebramos una velada dedicada a la escritora ucraniana, poeta de los años sesenta, laureada con el Premio Shevchenko y el Premio Antonovych, Lina Kostenko. El 7 de julio tuvo lugar la segunda sesión de la “Sala de estar de los padres”, donde la miembro del Consejo de la Prosvita regional, candidata a ciencias pedagógicas y profesora asociada, Liubomyra Kaluska, enseñó cortesía y bondad. La miembro de Prosvita dio a conocer la tradición de la fiesta de Iván Kupala. Esto contribuirá al enfoque creativo de los padres en la labor de la educación moral del niño.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

A la atención de los miembros de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” T. G. Shevchenko

El 20 de julio, la sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko resolvió crear el Movimiento Mundial Ucraniano Antirruso. “Prosvita” estuvo al frente de todas las organizaciones que unían a los ucranianos. Hoy sigue siendo el núcleo nacional de los ucranianos en el mundo. Por eso, los miembros de Prosvita consideran su deber tomar la iniciativa de unir a los ucranianos de todo el mundo en la lucha contra el enemigo. Asimismo, se examinó la cuestión de la celebración del XI congreso de Prosvita y se decidió aplazar su celebración hasta el fin del régimen de ley marcial en Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡Todos los esfuerzos de “Prosvita” están dedicados a rechazar al enemigo y a la victoria!

La guerra mata y destruye. La guerra cambia nuestra manera de ver las cosas cotidianas. Y quienes están en la retaguardia dejan la vida habitual en un segundo plano, porque antes está la lucha hasta la victoria. Así también, la actividad de los miembros de Prosvita se ha apartado de su cauce habitual. Ahora nuestra actividad se concentra en las necesidades del tiempo de guerra: en la colaboración, el apoyo y la ayuda integral mutua. En el primer día de la invasión rusa en Ivano-Frankivsk, en la sede de la Casa Popular “Prosvita” se creó el Cuartel de Defensa de Prykarpattia. Sobre el amplio espectro de su abnegado trabajo se puede escribir un material aparte, pues es el máximo que pueden hacer los patriotas afines que cooperan. Militares, voluntarios y colaboradores permanecían aquí las veinticuatro horas, sin interrupciones, organizaban el trabajo y prestaban ayuda. Junto al Cuartel también funciona el Centro regional de registro y alojamiento de personas desplazadas internas. A “Prosvita” se suman cada vez más activistas y voluntarios, y en colaboración con ellos hacemos lo que en tiempos de paz parecía imposible… Autos para el frente. Bajo ese hashtag en Facebook se puede encontrar la iniciativa de nuestro voluntario de Prosvita y buen amigo Yurii Litvishko. Él se encarga de buscar, adquirir, reparar y entregar automóviles para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. “Prosvita” apoya en todo su importante labor y, juntos, ya han comprado y traído del extranjero varios automóviles para el frente. Directamente a la primera línea Por supuesto, los autos destinados al frente no van vacíos. Se llenan hasta el tope. “Prosvita” participa constantemente en el completado de los vehículos con provisiones para los combatientes de las Fuerzas Armadas. También se entregaron un lote de sacos de dormir, colchonetas y artículos de higiene para los muchachos que son enviados a los campamentos militares, y se dieron dulces y artículos de higiene a los miembros de Plast para su envío a Zaporiyia. Cuando tenemos disponibilidad, entregamos medicamentos para los botiquines que cosen y llenan nuestros amigos miembros de Prosvita. Nuestro amigo de la República Checa Oleksandr Kucherak organizó la compra y entrega de un lote gratuito de camisetas para los combatientes heridos que se encuentran en hospitales de Prykarpattia. En numerosas ocasiones hemos preparado y entregado a los combatientes conjuntos de ropa, ropa interior y artículos de higiene. Colaboración con la ONU Cabe también señalar que el equipo de “Prosvita Prykarpattia” continúa la colaboración con la OIM (IOM), la Organización Internacional para las Migraciones de la ONU, en actividades de proyectos. Los miembros de Prosvita visitaron varias decenas de centros de alojamiento colectivo de personas desplazadas internas en todas las comunidades de la región con el objetivo de evaluar sus necesidades. Pues desde el inicio de la guerra, Prykarpattia se ha convertido en refugio para cerca de 143 mil ucranianos que llegaron a nuestra región desde los territorios del país que más han sufrido por la agresión armada del ocupante. Quienes no tienen adónde regresar y no tienen la posibilidad de encontrar una vivienda separada o más cómoda siguen viviendo en centros organizados, principalmente instituciones educativas y residencias estudiantiles. La OIM, en los próximos plazos, atenderá todas las solicitudes y necesidades y, muy pronto, proveerá a los centros de desplazados internos de todo lo necesario para una vida cómoda y segura. Por su parte, “Prosvita” es una organización asociada y apoya en todo la fructífera colaboración, estableciendo vínculos entre donantes y quienes necesitan ayuda. El vicepresidente y secretario responsable, Mykhailo Sichka, asumió toda la parte coordinadora y organizativa del proceso. Él busca socios, planifica las entregas, busca patrocinadores, negocia y organiza el trabajo. Trabajo cultural y educativo Mientras tanto, no se detiene la actividad cultural y de masas, pues es un ámbito no menos importante de la ayuda activa en la retaguardia. Por eso, los colectivos de Prosvita “Vyshyvanka” y “Pshenychne perevesło” participan en eventos urbanos, los miembros de Prosvita honran a figuras históricas y religiosas y conmemoran fechas clave. La responsable del trabajo cultural de masas, Mykhailyna Bodnar, organiza actividades temáticas y, por ejemplo, inició el “Salón de los Padres” mensual, donde junto con la candidata a doctora en ciencias pedagógicas, profesora Liubomyra Kaluska, realiza clases educativas y de desarrollo para niños y sus padres. En el periodo estival, a la labor voluntaria se suman los jóvenes miembros de Prosvita. Para ellos es importante ayudar y sentirse partícipes de la causa común. Con alegría se incorporan como asistentes en el reparto de ayuda benéfica, asisten a los eventos de Prosvita, se integran en el proceso del trabajo diario y de rutina y, de este modo, comprenden mejor la importancia del papel de “Prosvita”. La parte informativa del trabajo de Prosvita recae ahora sobre los hombros de la redactora jefa de “Halytska Prosvita”, Iryna Shumada. Y, en general, todo el colectivo de miembros de Prosvita trabaja a diario, hace voluntariado y ayuda de manera integral, cada uno en su lugar. Es importante señalar que este nuevo trabajo voluntario para nosotros no se hace sin gastos financieros adicionales, especialmente en transporte, combustible, materiales y en la impresión del semanario de Prosvita. Hace una contribución financiera significativa el presidente de la Prosvita regional, Stepan Volkovetskyi, así como nuestros colegas estadounidenses Bohdan y Vira Bodnaruk, por lo que reciben un gran respeto y agradecimiento. Pues esta es la fuente más completa y necesaria para nuestro trabajo conjunto, para nuestra contribución a la victoria. Libros Debido a la masiva migración forzada de mujeres y niños ucranianos al extranjero, aumentó allí la demanda de libros ucranianos. Las bibliotecas y los centros culturales envían constantemente solicitudes de literatura infantil, ediciones de ficción y juegos educativos. “Prosvita” no se quedó al margen y en varias ocasiones, junto con las autoridades de la ciudad, las bibliotecas y otras organizaciones civiles, participó en la recolección de literatura. La acción se llevó a cabo conjuntamente con la Universidad Politécnica de la ciudad de Breslavia (República de Polonia). El Instituto Polaco del Libro apoyó la iniciativa “Libros sin fronteras” del Instituto Ucraniano del Libro. Representantes de la Politécnica de Breslavia llegaron en mayo a Ivano-Frankivsk para entregar la ayuda benéfica que recolectaron en Polonia para el Cuartel de Defensa de Prykarpattia, destinada a personas que huyen de la guerra. De regreso a su ciudad natal se llevaron libros ucranianos que reunimos para los niños que se encuentran temporalmente en Polonia. El libro en lengua materna les permitirá sentirse más cómodos en un entorno lingüístico ajeno. Entregamos varios cientos de ejemplares de revistas sobre Prykarpattia, literatura de diversos géneros y, sobre todo, libros infantiles. En particular, la miembro de Prosvita, redactora jefa de la revista “Dzvinochok”, Lesia Pylypiuk, entregó a los voluntarios polacos varios miles de ejemplares de libros infantiles, revistas y literatura histórica de ficción. Y además, decenas de revistas en inglés sobre Prykarpattia fueron distribuidas por voluntarios en Alemania, Austria, Inglaterra e Italia. Medicina para los hospitales Los hospitales de Prykarpattia han recibido a muchos pacientes de las regiones de la zona de combate. Por eso existe una necesidad constante de artículos para el cuidado de personas gravemente enfermas, personas mayores y niños. Nos alegra poder ayudar a quienes lo necesitan gracias a las cargas humanitarias que nos entregaron Ivan Harasymko y Ukrtransbezpeka. Para las necesidades de la Hospital Clínico Municipal n.º 1, la Clínica de la IFNMU y el Hospital Militar de Ivano-Frankivsk entregamos medicamentos, materiales de vendaje, ropa de cama, mantas, cobijas, toallas y mucho más. Visitamos el Centro de Enfermedades Pulmonares del OFPC, en el departamento infantil, donde entregamos para los niños ropa de cama, pañales, artículos de higiene y pañales. Recientemente, los voluntarios de Prosvita, con el apoyo de Yurii Litvishko, trajeron desde Przemyśl un gran lote de medicamentos y equipos médicos, que distribuimos según las solicitudes de los centros médicos; en particular, recibieron ayuda: el Hospital Militar, el Hospital Voluntario, el Hospital Clínico Municipal n.º 1, el Dispensario Oncológico Regional, el Hospital de Kolomyia y otros. Ayuda para quienes la necesitan Casi todos los días se forman paquetes individuales y complejos de productos alimentarios y de higiene para personas desplazadas internas, que se envían a distintos rincones de la región. En particular, los voluntarios transportan productos a los centros de alojamiento temporal para personas desplazadas forzosamente en las comunidades. Nuestros socios: GEM UKRAINE, Ukrtransbezpeka, con quienes mantenemos una colaboración establecida, responden regularmente a las solicitudes y dan todo lo necesario para su posterior reparto entre los necesitados. Se trata de productos de larga conservación, snacks, dulces, bebidas y mucho más. También compartimos con gusto los artículos de higiene, pañales, alimentos infantiles y ropa de cama que tenemos disponibles. Las cosas usadas que nos trajeron los benefactores también requerían clasificación y distribución. Gracias a la actividad de Prosvita en el proyecto de evaluación de los lugares de residencia de las personas desplazadas internas, tenemos una lista de centros y de las necesidades de sus habitantes. Por eso la ropa de temporada se entrega a buenas manos, y la que no es necesaria se destina al tejido de redes de camuflaje. Cada paquete es una historia aparte, nada sencilla, sobre la huida, las pérdidas y las necesidades más elementales. Es a la vez vergüenza y alegría, porque la ayuda de mano en mano son abrazos sinceros, comprensión y palabras de apoyo de los miembros de Prosvita. Olya BOYCHUK, miembro de Prosvita, secretaria de prensa de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk Prosvita im. T. Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Frente cultural y educativo de la «Prosvita» de Rivne

«Truena sobre el mundo una batalla feroz...» por Ucrania, por el derecho de los ucranianos a ser una nación, a vivir en su propia tierra, a tener un Estado ucraniano y a hablar en lengua ucraniana. En esta lucha debemos contraponer al ocupante moscovita no solo armas más fuertes, coraje, fuerza física y resistencia, sino también principios morales y éticos superiores. Los moscovitas reducen a cenizas nuestras ciudades y pueblos, destruyen museos, monumentos, escuelas, universidades; atacan hospitales, instituciones infantiles, asesinan a residentes pacíficos. Los ucranianos, «en una gloriosa lucha», defienden los valores civilizatorios de la libertad, la democracia y el humanismo, demostrando al mundo un alto nivel tanto de maestría militar como de cultura universal, cuya base es la verdad, el bien, la belleza y la justicia. Por eso, hoy el mundo democrático está con nosotros, y nosotros estamos con el mundo. En esta guerra, la espiritualidad, la educación y la cultura están en la vanguardia. Natalia SAVCHUK, miembro de la junta directiva de la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro del jurado del concurso «El mejor libro de la región de Rivne – 2022». «Truena sobre el mundo una batalla feroz...» Vasyl Symonenko. «El mejor libro de la región de Rivne». En Rivne se honró a los ganadores del XII concurso regional «El mejor libro de la región de Rivne», fundado por la sección regional de Rivne de la Asociación de Bibliotecarios de Ucrania con el objetivo de identificar las mejores publicaciones de autores locales; fomentar la cultura de la lectura y el amor por el libro entre niños y jóvenes. Coorganizadores del concurso: Biblioteca Científica Universal Regional de Rivne, bibliotecas regionales para jóvenes y niños, bibliotecas públicas de la región, departamento de cultura y turismo de la Administración Estatal Regional de Rivne, secciones regionales de uniones creativas y organizaciones públicas. Un coorganizador tradicional del concurso es la «Prosvita» de Rivne. La selección competitiva de este año duró desde el 1 de septiembre de 2021 hasta el 1 de febrero de 2022. Se encuestó a más de 10 mil lectores. En la etapa final, los miembros del jurado del concurso, que incluye a científicos, escritores, artistas, figuras públicas y culturales destacadas de la región, eligieron las mejores publicaciones de entre 701 libros en diversas categorías. Fueron: «Mejor colección de poesía» – libro «Mi reino», autora Liubov Pshenychna; «Mejor publicación de prosa» – libro de prosa breve (relatos, cuentos, fragmentos, siluetas) «Zaviia», autor Borys Borovets; «Mejor publicación para la juventud» – libro de prosa breve «Estará bien», autora Yevheniia Hembarovska; «Mejor publicación para niños» – colección de poesía «Versitos de una cesta de paja», autora Vira Pravotorova; «Mejor debut literario» – colección de poesía «Aquella que sale a la luz», autora Liudmyla Marchuk; «Mejor publicación histórico-regional» – «En la tierra entre los ríos Lva y Stvyha. Ensayos regionales sobre rincones protegidos y el pasado de la región de Rokytne», autor Yurii Khmylovskyi; «Mejor publicación de memorias y documentales» – libro «Desde las profundidades del corazón de Prosvita: diarios de la “Prosvita” de Rivne», autora Yevheniia Hladunova-Boreiko; Halyna Vokalchuk. «Mejor publicación de referencia» – álbum «Arquitectura del Rivne de entreguerras en documentos y publicaciones de 1921–1939», compiladores Olha Mykhailyshyn y Viktor Luts; «Mejor diseño artístico» – publicación «Mazepa. Un paso hacia la verdad. Mazepa. A Step toward Truth», autor e ilustrador Yurii Zhuravel. «Mejor publicación poligráfica» – álbum fotográfico «En el foco – la órbita “2616 Lesya”: viaje fotográfico de Zviahel a Surami», autores del proyecto Oleksandr Kharvat (quien también realizó el diseño y la edición), Halyna Vokalchuk; editor literario Yevhen Vokalchuk. El reconocimiento de la Biblioteca Regional de Rivne para Jóvenes lo recibió el libro «Cubo de Rubik», autora Kseniia Tsyhanchuk. La Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko destacó los libros: «Llévame a tu verano», autora Tetiana Martsyniuk; «Calendario de patriotas», autora Iryna Sychyk; adicionalmente se destacó a la autora del proyecto Halyna Vokalchuk por el álbum fotográfico «En el foco – la órbita “2616 Lesya”: viaje fotográfico de Zviahel a Surami». «Desde las profundidades del corazón de Prosvita». El libro de la conocida miembro de Prosvita de Rivne, Yevheniia Hladunova-Boreiko, «Desde las profundidades del corazón de Prosvita: diarios de la “Prosvita” de Rivne», que resultó ganadora del concurso regional «El mejor libro de la región de Rivne–2022», en la categoría «Mejor publicación de memorias y documentales», fue publicado en la editorial «Kolo» de Drohobych en 2021. En este libro-crónica único se incluyen en orden cronológico los diarios de la «Prosvita» de Rivne, llevados por Yevheniia Hladunova-Boreiko, una de las fundadoras y veterana referente principal de la «Prosvita» de Rivne, durante los años 1988–2020. Teniendo en cuenta la inestimable contribución de la señora Yevheniia a los procesos de construcción del Estado ucraniano, enfatizo con más detalle esta figura destacada, refiriéndome al texto de la portada del libro. «Yevheniia Mykhailivna Hladunova-Boreiko, luchadora por la independencia de Ucrania en el siglo XX, nació el 10 de julio de 1936 en Lemkivshchyna (Polonia, voivodato de Cracovia) en una familia campesina. Se graduó en la facultad de filología de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis. Trabajó en escuelas e instituciones preescolares de la región y de la ciudad de Rivne. En 1988 fue una de las fundadoras de la primera Sociedad de Amantes de la Lengua y la Cultura Ucraniana Taras Shevchenko en Rivne. En 1993–2003 fue referente principal y miembro de la junta directiva de la Sociedad Regional de Rivne “Prosvita”. En 1995–1998 fue asistente del diputado popular V. Kovtunets. Desde 2003 es miembro del consejo de la sociedad municipal “Prosvita”. Estuvo entre los fundadores de la organización “Unión de Ucranianas” de Rivne. Y. Hladunova-Boreiko es autora de los libros “Crónica de la “Prosvita” de Rivne: (1988–1998)”, ““Prosvita” y los miembros de Prosvita” (2003), y de muchas publicaciones en los periódicos “Dzvin”, “Demokratychna Rivnenshchyna”, “Sim dniv”, “Panorama”, “Nova Volyn”, “Slovo Prosvity”, en publicaciones de la Diáspora, etc. Por su larga trayectoria profesional y» Laureados del "Libro del Año" y miembros de Prosvita por la actividad de Prosvita. Yevheniia Hladunova-Boreiko ha sido galardonada con las medallas "Por el Valor Laboral", "Constructor de Ucrania", "25 años de la Independencia de Ucrania", "100 años de la Prosvita de Rivne", el diploma "Por méritos ante la ciudad" y muchos certificados de honor de la administración estatal regional, el consejo municipal y, lo más importante —y de esto se siente más orgullosa—, de su querida "Prosvita". "En mi juventud soñaba con ser escritora", le gusta recordar la Sra. Yevheniia. El libro laureado "Desde las profundidades del corazón de Prosvita: diarios de la Prosvita de Rivne" da fe de que el sueño de la famosa miembro de Prosvita, luchadora por la independencia de Ucrania en el siglo XX, se hizo realidad. La vida personal y pública de la devota miembro de Prosvita, que hoy tiene una edad respetable, se entrelazaron en un todo inseparable: durante más de 30 años, "Prosvita" ha sido su aliento, su inspiración y su forma de pensar. Dedicó su obra a su amado esposo, el destacado miembro de Prosvita y editor, el difunto Mykhailo Boreiko, quien publicó más de 60 libros raros, prohibidos por el régimen comunista, preservados por ucranianos en las diásporas de EE. UU., Canadá, Inglaterra, Polonia, Francia y otros países, con los cuales el matrimonio Boreiko mantenía un contacto constante. Mykhailo Boreiko enviaba sus libros a bibliotecas y museos de Cherkasy, Poltava, Kyiv, Kaniv, Krolevets, Odesa, Siverskodonetsk, a miembros de Prosvita de Krolevets, Toliatti, Irkutsk, Okhtyrka, Odesa y otros rincones de Ucrania y fuera de sus fronteras. El libro salió a la luz gracias a nuestros líderes de Prosvita: el presidente de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Ivan Vietrov, y la presidenta de la "Prosvita" municipal de Rivne, Kateryna Sychyk. La reflexiva editora Zoia Didych procesó magistralmente las notas dispersas escritas a mano, convirtiéndolas en un libro valioso que será de utilidad para los investigadores de la historia de "Prosvita" y para los lectores simplemente interesados. Además de este, otros dos libros trabajados por Zoia Didych se convirtieron en laureados del concurso "Mejor libro de la región de Rivne", a saber: el libro de su autoría "Violetas de los muros de la prisión. Novela sobre el Amor" (2014) y "El siglo de Prosvita en la región de Rivne: artículos científicos, recuerdos" (2018), donde ella, junto con Ivan Vietrov, es coeditora y coautora. Por cierto, este libro entró en el top 10 del Ranking Bibliográfico Panucraniano-2018 de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi. Entre los libros editados por ella, publicados con el apoyo de la "Prosvita" de Rivne, se encuentra también "Herederos" de Mykola Zhulynskyi (2021). La fijación constante de los eventos en los que Yevheniia Hladunova-Boreiko participó activamente, y la cobertura minuciosa de los nombres de los primeros luchadores por la independencia de Ucrania, se acompaña de sus propias observaciones, evaluaciones y reflexiones sobre el destino de Ucrania, que siguen siendo relevantes hoy en día. Habiendo obtenido, junto con sus compañeros de armas y su amado esposo, no pocas grandes victorias, y habiendo superado no pocas decepciones, la Sra. Yevheniia conservó la alegría de su corazón y una fe inquebrantable en el futuro de la Madre Ucrania. "Nosotros ya no estaremos, pero el viento de la historia pasará las páginas de estos diarios, o crónicas, o anales (cada uno que los lea les dará su propio valor), escritos con el corazón en la época más hermosa de la vida: en los años de nuestra juventud y madurez con Ucrania, de esperanzas y decepciones, de pérdidas y logros; en el tiempo en que nuestros corazones ardían con una sed incontenible de libertad personal y de independencia nacional", con estas palabras termina el libro de Yevheniia Hladunova-Boreiko. Pero la batalla por el derecho a vivir en un estado libre, la Ucrania tan amada por ella, continúa. Y la "Prosvita" de Rivne, como siempre, está en el centro de los acontecimientos. Un núcleo sólido de miembros de Prosvita, dedicados a la causa ucraniana, incluyendo a Ivan Vietrov, Kateryna Sychyk, Myroslava Kosarieva, Liliia Ovdiichuk, Petro Kudelia, el matrimonio de Zoia y Bohdan Didych de Kostopil, Myroslava Zhovtan, Oksana Prykhodko de Kyiv, Yevheniia Hladunova-Boreiko, Liudmyla Hrekul, Larysa Tkach, Nataliia Voitovych, Andrii Pastushenko y muchos otros, al igual que en los períodos anteriores de lucha por la Independencia, están en la defensa de la libertad. Recaudamos fondos para las Fuerzas Armadas de Ucrania, compramos linternas, chalecos antibalas, botiquines médicos, radios, dispositivos de visión nocturna, detergentes, tejemos redes, ayudamos con transporte. Apoyamos a los refugiados con alimentos, ropa, vajilla, buscamos alojamiento, distribuimos ayuda. Publicamos libros de alta espiritualidad, llevamos a cabo eventos patrióticos, educamos a la generación postsoviética y a los jóvenes. Agradecemos por la ayuda sustancial a nuestros viejos amigos: la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago (EE. UU.), dirigida por Vira Bodnaruk; la parroquia de la iglesia de Santa Olga y San Volodymyr de Chicago (Khrystyna Siutryk). Creemos en nuestra Victoria y la acercamos con todas nuestras fuerzas.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Guerra y personas

Mañana, Serhii TATCHYN, en el último día de julio, piensa en cosas buenas, recuerda algunas cosas: antiguas, no dichas. Oigo a mi abuela que me llama para almorzar: ¡Siroozhka! ¡Siroooozhaa! deja ya esas cañas de pescar, que es una desgracia contigo, ¡ay, qué desgracia para mí! Veo pájaros que se sostienen en las corrientes ascendentes, casi indistinguibles sobre el blanco y el azul descolorido. Adivino al pescador en la otra orilla que pescará hasta que reconozcamos a su padre y creamos que él es el Hijo. Oigo a mi abuelo que afila la guadaña entre el manzano y el nogal, imagino cómo toca con el dedo la hoja dentada, cómo los ruidosos gorriones se revuelven alrededor del alero del vecino, y hay tanta calma en el corazón y, al mismo tiempo, ¡tanta alegría! Alguna languidez está derramada en el aire, algún deseo tembloroso. Se fantasea sobre una niña a cuatro calles de distancia, se puede observar durante horas las nubes y su sombra, o cómo el sol se acurruca hacia el cielo, y este se encorva sobre todos. El tiempo parece detenerse, excesivamente denso y ralentizado, y todo es por el calor que por la tarde ya es insoportable. No le debo nada a nadie, todavía indómito, libre, y mañana la vida continuará, porque mañana es, ¡agosto! Ahí está, cerca de las afueras, tan alto y gallardo, y a esta tierra le gusta él, y él le sienta bien. Cómo no mirar atrás... cómo dejar de hacerlo... hay que ir a almorzar, la abuela llama. ¡Para que podamos vivir! Liudmyla FEDCHENKO, ciudad de Vinnytsia. Involuntariamente escuché la conversación de un militar que, pasando el peso de un pie a otro, confundido, hablaba por teléfono: “Saniok*, tengo 22 grivnas en el bolsillo, buscaré cómo llegar a la estación y cuánto cuesta, y luego buscaré trenes para llegar a la unidad. Pediré, quizás me lleven..., mostraré los documentos, el carné militar...”. Después ya no escuché nada más: no tenía dudas de que podía ayudar. Le indiqué cómo llegar a la estación, encontré un tren conveniente. Entablé conversación... Estuvo en el hospital con un traumatismo craneoencefálico, la mandíbula rota... se recuperó, le devolvieron los documentos y tiene que volver. ¿Cómo? Le dijeron que “nadie enviará un helicóptero, busca tú mismo cómo llegar”. Su hogar natal en el asentamiento cerca de Izium ya no existe. Lucha en el frente de Donetsk (lamenta que no sea en el de Járkiv, porque allí conoce cada árbol)... Tiene dos hijos de 22 y 24 años, que también están en el frente. – ¡Espere, ya vuelvo! – ¡No hace falta nada, me voy a escapar! – ¡Por favor, espere! – Entré al trabajo, tomé dinero, galletas. Volví y no lo vi, me preocupé de que se hubiera ido. Pero es que el uniforme ayuda mucho a camuflarse, él estaba parado cerca de un árbol no muy lejos, hablando de nuevo con Saniok... – Ella me trae galletas y dinero, esto es una locura, ¿acaso merezco algo así? Ella me vio, me ayudó, y ahora también quiere darme de comer... – y una lágrima rodó por sus labios... – ¡Por favor, acéptelo! Mis hermanos, mis allegados luchan, yo le ayudaré a usted aquí, y a ellos alguien allá. Es lo mínimo que puedo hacer – en mi corazón guardo una gratitud inmensa hacia cada uno que nos defiende. Al otro lado del auricular, el comandante agradeció y transmitió: “La victoria se gana en combate, en el frente. Pero se forja en la retaguardia” – si hubieran escuchado con qué energía y gratitud hacia nosotros, los civiles, fue dicho esto. – ¡Sin ustedes no tendríamos la oportunidad de trabajar y vivir! – Los recordaré toda mi vida... – ya no contenía las palabras, las lágrimas ni las emociones. – ¡Gracias! – ¡Gracias a usted! Compraré analgésicos e iré, tengo que protegerlos... Cuánto más quería decir, pero un espasmo en la garganta tomó el control... Las lágrimas fluían solas, apenas pasé la puerta de la casa, y luego más, con cada mención de esta historia... ¡Gracias a ustedes, DEFENSORES! * Saniok, como supe después, es el comandante. Todos los límites han sido superados... Oleksandr BALABKO, ciudad de Kyiv. Estemos donde estemos hoy, hagamos lo que hagamos, ya sea sentados frente al ordenador, trabajando en el campo, escuchando música o en la liturgia, las heridas en nuestras almas y corazones siguen sangrando. El dolor a veces se amortigua, a veces crece de nuevo... ¡Ya tenemos nuestra propia Guernica, nuestros propios Auschwitz y Buchenwald... Pero mucho más terribles! No, este país no debe existir en el mapa del mundo, ¡incluso el territorio del antiguo Principado de Vladímir-Súzdal es demasiado para ellos! Y cada ruso que fuera mayor de edad en 2014 debe llevar de por vida la marca de asesino. Y en lugares concurridos, como ocurría en las zonas de ocupación de los aliados en Alemania después de la guerra, deben colgar carteles: “¡Esto sucedió también por tu culpa!”. ¡Habrá que llevarlos a la fuerza a las salas de cine y mostrarles vídeos de los asesinatos, torturas y violaciones de los rashistas en Ucrania! ¡Eso lo hacen sus maridos, hijos, padres! ¡Con las manos atadas a las sillas para que no cierren los ojos ni los oídos! ¡Y la retribución solo puede ser en todas las ciudades de la rasha y Bielorrusia! Ya tenemos suficientes armas para alcanzar al menos las más cercanas. Mientras tanto, Scholz frena, Biden tiene dudas, Orbán se burla... ¡Todos los límites han sido superados, todas las líneas rojas! ¡La civilización mundial está al borde de la muerte! Y el gas, hay que recordar con qué propósito ya se utilizó en Europa... ¿El mundo espera esto? Vencemos al caos. Liutsyna KHVOROST, Járkiv – Varsovia. Desdoblamiento, escisión de la conciencia. Vivimos en tiempos de una tragedia de dimensiones antiguas, y al mismo tiempo nos esforzamos por mantener una normalidad al menos aparente en la vida cotidiana. Como en casa, comienzo el sábado limpiando la casa; como en casa, obtengo satisfacción al ordenar el espacio a mi alrededor, aunque la casa no es mía, sino alquilada, y al recordar la mía, la amada, abandonada, con molduras de yeso de estilo antiguo en los techos y papel pintado de color chocolate en el dormitorio, involuntariamente rompo a llorar. Pero un traslado forzoso no es una tragedia, es una aventura ligera en comparación con lo que les ha tocado a otros. Hace poco, con una amiga, ironizábamos tristemente sobre la relatividad de todo. Ella dice: “No te preocupes por la soledad: en comparación con el desempleo y la falta de dinero, es una pequeñez”. – “Y el desempleo y la falta de dinero son una pequeñez en comparación con una casa bombardeada – continúo yo –. Y una casa bombardeada es una pequeñez en comparación con la pérdida de seres queridos o la invalidez como resultado de un bombardeo...”. A algunos de los nuestros los torturan los inhumanos, privándolos de rostro y convirtiéndolos en un amasijo anónimo de terror primitivo, y nosotros tomamos té. Por los misiles de Moscú mueren en el fuego los más indefensos, aquellos que no pudieron o no se atrevieron a salir, y nosotros admiramos la belleza de ciudades ajenas. Nos desgarramos entre la empatía humana natural, que nos arrastra a una pesadilla sin límites, y el deseo no menos natural de cerrarnos, de protegernos. Absurdo, anormalidad, situación de amenaza psicótica. Pero... A menudo recuerdo las palabras de uno de mis amigos de Facebook, que me animaron mucho hace unos años: “La vida es una lucha incesante contra el caos”. Mientras tengamos energía para limpiar la casa, cocinar rico, hacer deporte, maquillarnos, lavar y vestir a nuestros hijos, trabajar, hacer voluntariado, escribir poemas, cuadros, música, vencemos al caos. Sin embargo, basta con caer en la apatía, tirar la toalla con uno mismo y con todo, descuidar las actividades favoritas y las rutinas cotidianas habituales, y el caos, el monstruo amorfo inmortal, surge de nuevo del abismo. Él, al igual que Rusia, tiene una naturaleza expansiva: absorbe exactamente tantos territorios como le permitimos. *** Serhii CHYRKOV, Kyiv. El violín no se va a casa, camina por el mundo. Solo. Sin mí. Seco hasta las cuerdas. Tararea una vieja melodía, aquella que hace tiempo debería haber volado lejos – hacia los países cálidos, la memoria, o quién sabe qué tierras, adonde el Señor recoge las esperanzas y las pérdidas. El viento persigue cardos maduros, y el violín simplemente no ha olvidado tocar. No pide, no pregunta, no busca. No necesita nada de este mundito. Eleva su melodía hacia el cielo. Y nadie ve cómo tiembla la mano. Los rashistas mataron a Vadaturskyi. Zoia KAZANZHY. – ¿Sabes? Vadaturskyi ha muerto – me dijo una doctora conocida por la mañana. – ¿En qué sentido? – no le creí. – En el sentido literal. En su propia casa. Junto con su esposa. Por un misil de los rashistas. Estaba en Mykolaiv. No se fue a ninguna parte. – Bueno, ¿a dónde iba a ir? Si estaba en su propia casa – digo por puro automatismo y me doy cuenta de que estoy diciendo una tontería. – ¡Pero él podía haberse ido a cualquier parte! ¡Al oeste del país, al extranjero! Tenía más de 70 años. ¡Nadie lo retenía! ¡Tenía los medios y las posibilidades! Sabes, él ayudó mucho a los médicos durante el covid… Una doctora de Odesa, una empresaria de Mykolaiv. Gente ucraniana. Un dolor compartido. “Nibulon”, el renacimiento de la construcción naval, enfoques modernos en el sector agrario y tecnologías de vanguardia, grandes contribuciones a diversos proyectos, incluidos los benéficos. Un ucraniano principista, por cierto. Un amor ilimitado y activo por Ucrania. Una persona poderosa. De gran escala. Su especialización era el grano. Productor y exportador. ¿Fue casualidad que ese misil impactara en su casa, bastante notable por cierto? ¿O acaso los señaladores hicieron su trabajo? El director general de la compañía “Nibulon”, Oleksii Vadaturskyi, y su esposa, Raisa Vadaturska, fueron asesinados por los rusos por la noche en su ciudad, en su casa y en su cama. Locura. Anatolii MATVIICHUK, Kyiv. Disparan con precisión – A las almas y a los corazones. Y rocían con sal las heridas frescas... En este círculo – no hay principio ni fin. Señor, sálvanos a todos De la locura. Ya no hay consecuencias, Ni causas – Una niebla sangrienta nubla los ojos. ¿Contra quién golpea Esta campana de locura? ¡¿Qué es lo que nos quiere convencer?! Así, de repente. Arrojados al torbellino, Sin siquiera entender Qué es lo que pasa, Vemos Cómo la bestia afila sus garras. ¡Y piensa que vencerá a Dios! Dios mío, No dejes que pierda la razón. Cuando el techo se desprende Por la onda expansiva... ¿Es esto ya el infierno, O es este nuestro paraíso?! Sea como sea – ¡Solo que no sea la locura! La larga aceptación de la (a)normalidad. Zhanna KUIAVA, Kyiv. ...Hoy es el último día de mis dos semanas de vacaciones. Mañana al trabajo, es decir, a las inmersiones de todo el día en el cumplimiento de tareas, y además – al retorno total a la vida de la guerra y a la vida en la guerra. Hace dos semanas me arranqué de esta vida, fui con mi hijo y pasé con él un tiempo absolutamente divino. Ya me perdonarán por tales comparaciones. Pero realmente no sé si en el famoso paraíso del Cielo se está tan bien como está una madre con su hijo durante la guerra después de una larga separación en una paz relativa de dos semanas. Allí donde está mi hijo, también hay peligro, está muy cerca. Y si me preguntan en qué tengo esperanza, no sabré qué responder. Quizás diga: en un milagro. Pues después de todo lo que todos sabemos sobre las “obras” de los rusos con los ucranianos, sobre los asesinatos bestiales y las torturas impensables – una y otra vez me pregunto: ¿cómo logré sobrevivir? ¿Cómo sucedió que me dejaron ir, si yo estaba en sus garras asesinas? ¿Cómo no me dispararon por la espalda por dinero o simplemente porque sí? ¿Cómo devolvieron el coche que planeaban quitarme y me permitieron irme intacta? Alguien Todopoderoso se ocupó de mi supervivencia y mi vida, no tengo otra explicación por ahora. Por cierto, desde entonces tengo miedo sincero a morir. Especialmente después del ataque con misiles al supermercado en Kremenchuk, me dio un miedo doloroso por mi vida. Iba por la mañana en el coche al trabajo y temía que un misil no impactara en la carretera por la que iba; me sentaba en mi escritorio y temía por el derrumbe de la pared con la gran ventana detrás de mi espalda, me acostaba a dormir y rezaba.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…que despertarme por la mañana… En realidad, aprendí a vivir con este deseo: sobrevivir. En un Kyiv supuestamente seguro, protegido, pero, a pesar de todo, vulnerable. …Mis dos pequeñas habitaciones alquiladas en Irpín me esperaron, una vez más, intactas, ni tocadas por los ocupantes ni por los saqueadores. Durante dos meses bostezaron con las ventanas rotas y vacías, y en una de las habitaciones el techo se derrumbó sobre el sofá-cama, evidentemente por las ondas de las explosiones. Pero todo lo demás sobrevivió, y este es un milagro visible, una verdad inconcebible e irreal. Serhii y yo lo arreglamos todo. Nosotros mismos. Sin esperar ninguna ayuda de maestros reconocidos, porque esa hace falta a personas con pérdidas mucho mayores. Y cuando vuelvo a pensar: cómo es posible que toda mi ropa, mis collares, los juguetes de mi hijo y su armario, los objetos favoritos de mi marido para la casa, todo nos haya esperado, me respondo de nuevo a mí misma: no es otra cosa que un milagro. Y además, en lo más profundo de mi alma guardo un pensamiento, lo compartiré con ustedes: quizás sea la tierra en la que tanto he echado raíces y crecido, a la que amo hasta el dolor y a la que, bajo amenaza de muerte, temía abandonar (con tal de no huir al extranjero, con tal de no ir a tierras ajenas, con tal de que, si huyera, fuera a algún rincón ucraniano más apartado, lo he rezado todo este tiempo), ¿quizás sea ella, mi tierra ucraniana más querida y amada del mundo, la que me agradece así mi fidelidad, haciendo milagros? Mi madre dice: después de todo, cree de todo corazón en Dios. Y yo creo en mi madre y en sus oraciones. Seguramente son todopoderosas. …Hace unas tres semanas, un domingo, al despertar al amanecer en el tranquilo Irpín, estuve mucho tiempo tomando café en el balcón, escuchando el silencio, sin creer lo que oía. Luego, por la tarde, me tumbé en el sofá, miraba el techo torcido y blanqueado, por donde hasta hace poco había un agujero, y que ahora se veía como un trabajo precioso, aunque torpe, pero diligente de Serhii; miraba los libros colocados cuidadosamente en la estantería, limpiando cada uno del polvo (durante varios fines de semana lavé y quité el polvo de cada "célula del cuerpo" de esta casita que no era mía, pero que amaba), encendí el plasma y empecé a ver una vieja película de Hollywood. Estaba tumbada y me di cuenta de que tenía miedo. Temía esta normalidad. Luego llegué a la idea de que en realidad temo la anormalidad. Pues qué tiene de particular, es solo un domingo, solo la televisión y solo el sofá, simplemente estoy tumbada... y tengo miedo: ¿será verdad? Tampoco sé si mi deseo de sobrevivir en esta guerra es normal o ya es anormal. Ahora (después de todo y durante todo esto) lo normal parece anormal. Y viceversa. Y lo he aceptado. Pues bien, por ahora, gracias por ello. Abrazo a todos los míos. Tan antiguo... Y tan oportuno... Bohdan TOMENCHUK Años... Años... Como un ejército en un alto en el camino. Y la luna en el cielo, como una corneta de marcha... Y tú estás de pie, una muchachita intacta, con un nudo en la garganta: la delicadeza de las formas. A mí me toca marchar... A mí me toca guiar a los soldados, y tú, parece, ni siquiera rezaste tras de mí... Y solo los ojos, como ciruelas de agosto, y solo el recuerdo a través de toda la marcha... De todo hubo, salvo ni una pizca de traición. Y los horizontes en vendajes ensangrentados, ya sería hora de regresar de la campaña y de grabar fechas en las cruces... Pero en aquella marcha no se ven voluntarios, trigos tan altos sobre el abismo de la vida... Y solo los ojos... Esos ojos de ciruela... Tan de agosto... Auténticos... Justo esos... ...Pues hola, muchachita inolvidable. Aquí están mis soldados agotados... Y el ejército suspira tan quedamente, cuando me besas en la cicatriz... Mundo de la eterna María Liudmyla LYSENKO ...En vano esperaba de mí mismo una disminución del grado de mis locas emociones tras la inauguración de la exposición de María Prymachenko en el Museo Nacional Andréi Sheptytskyi de Leópolis: esto ya es un diagnóstico incurable, pero voy a vivir con él largo y felizmente... Allí, en el palacio consagrado por el arte sagrado, libre y sin ataduras, se instaló hasta el otoño el asombroso mundo de Prymachenko de animales populares y fantásticos y flores nunca vistas, el mundo de las canciones, los cuentos y los refranes ucranianos. Se instaló y empezó a llenarlo todo con el espíritu del bien, la belleza, la verdad y el amor de María: sufrido, puro, luminoso e inextinguible... Desde el primer minuto de la inauguración de la exposición, los personajes de Prymachenko comenzaron a comportarse con bastante independencia, compitiendo audazmente con las reliquias de nuestra historia, pues ellos mismos son únicos y reliquias, y conocen su valor, porque también son ¡gloria de Ucrania! Algunos de los personajes de Bolotnia fueron a conocer a nuestros gloriosos hetmanes, como si estuvieran en las espesuras drevlianas... Otros se mostraron a sí mismos, los postchernobílicos (¡los inteligentes, con cuatro cabezas!), asustando la imaginación de los sabelotodos... Bajo el techo del "cosmos" ...empezaron a volar caballos alados, a nadar peces con alas... Alguien enjugaba las abundantes lágrimas sobre las tumbas de nuestros héroes, y otros subían al cielo por la alteza del sentimiento más elevado del mundo... Haga caso de mi consejo: visiten la exposición sin ningún comentario. Si Prima, la María Krivá, llegó ya en los años treinta a la conciencia de las máximas autoridades del París artístico y luego desfiló triunfalmente por 60 países del mundo, ¡nuestra mente ucraniana sin duda podrá abarcar este mundo maravilloso! Deténganse, piensen, traten de ponerse en el lugar de esta belleza coja sobre una sola pierna, recuerden su único amor en toda una larga vida, ¡y lo comprenderán todo! Prymachenko no es una simple aldeana, una antigua koljosiana, una pintora ingenua. Ella es una genio de la belleza universal, la sabiduría y la inmortalidad del espíritu ucraniano. Así es, no lo duden. Al ver una sola vez sus cuadros, pero reflexionando seriamente sobre su sentido, alegrándose por su naturaleza abierta, entristeciéndose por el dolor femenino —mal-felicidad—, llorando amargamente y enjugando las lágrimas. Nunca la olvidarán... Verán en todas partes y reconocerán su mano. El rastro de los recuerdos leopolinos sobre el trabajo y los encuentros en la exposición de María Prymachenko en uno de los mejores museos de Ucrania y Europa todavía me calienta el alma. Y les agradezco una y otra vez, conocidos y desconocidos, pero queridos, por su participación en la santa causa. Me han dicho que la exposición ya ha recaudado 100 mil grivnas para las Fuerzas Armadas de Ucrania. ¡Esto es significativo! ¡Gracias, queridos! Y además les agradezco de corazón la acogida, el recuerdo, la emocionante imaginación y el amor: por esa felicidad el tiempo pareció ir al revés y ahora me ayudará a vivir y a trabajar en la conclusión de la novela sobre nuestra genial pintora. ¡Nos volveremos a encontrar sin falta, distinguidas señoras y señores! Venceremos al enemigo salvaje, intentaremos vivir de nuevo —trabajando con empeño y alegría, amando y confiando unos en otros, cuidando del país, creándolo en nuestras almas y en nuestro arte, valorando la paz, construyéndola cada día y en todas partes, aspirando a la plenitud de la felicidad, que debe ser primigenia e indestructible... En la exposición, ¡ellos! Descubran el mundo de la eterna María, porque el frente de su vida es por el alma ucraniana, el espíritu nacional y su raíz, uno de los factores más decisivos de nuestra victoria cercana. ¡Pese a todo, amen su tiempo heroico y a sus creadores de la victoria en los frentes y en la retaguardia, sinceramente, con abnegación, con un cariño filial, cálido y callado, pero constante y concreto... Amen! Especialmente hoy, en días de duras pruebas y trágicas pérdidas... Sé lo que digo y lo que aprendí del genio Prymachenko: la felicidad no es solo un don de Dios, sino el descubrimiento de por vida de todo lo vivo y existente. Es la fecundidad de toda la vida de su alma ucraniana viva, hermosa, sabia y fuerte. Salmos de la voluntad no traicionada Serhii SHELKOVYI Existe Dios y la Palabra, el Padre y el Hijo y la madre que, con los ojos del destino, perturba la memoria con las fotografías en tiempos donde el Espíritu llora sin cesar por la sangre que ojalá no se derramara en vano... Joven guerrero, concede que este cruel invierno irrumpiera en tu verano joven... Perdona, mi tierra, a tus hijos pecadores por el peaje funesto de los egoísmos, por la ineptitud de los consejos y las traiciones... Llega la hora del juicio, para responder si existimos o si no existimos, todos somos tanto combatientes como guitarristas, todos los que miraron el cielo limpio, los que vivieron y respiraron en vano... Sentí una descarga de emoción en la guerra: el deseo de vivir, simplemente vivir Tetiana CHORNOVOL Este deseo surge con fuerza y con frecuencia. Aquí se aprecia tanto la vida. Aquello a lo que nunca antes habría prestado atención: amas sin medida, te maravillas con los instantes y los matices de lo cotidiano. Hay tanta sed de vida, de las cosas simples. Por ejemplo, las tres de la madrugada, voy a hacer reconocimiento, tomo el café para llevarlo conmigo en el coche. Los primeros 10 km son casi seguros. Bebo el café en este momento con un placer increíble y una relajación de gato antes de saltar. No se puede explicar. Bromeamos. Valoras cada palabra que escuchas de tus compañeros de armas. Estas palabras son sinceramente cálidas. No importa quién diga qué: simplemente hay calor. Tras la ventana, la luna: una fina media luna. Algo cuelga cerca, bajo: ¿qué es? ¿Un dron? ¡Oh no, es la hermosa Venus! Todo el cosmos está con nosotros. El pueblo al que vamos está en ruinas: entre él y el enemigo solo hay un río de 15 metros. Bajo bombardeo las 24 horas. Si nos acercamos en coche, nos oirán. Es mejor a pie... Avanzamos, alrededor, allí donde no fue quemado por las municiones de racimo, hay hierba seca. El verano sureño a finales de julio ya no florece en colores como en junio: todo es ocre continuo, y de las flores, cardos. Pero qué espléndidos son estos cardos. Me admiro. Todo está cubierto de polvo, pero ese polvo tiene sabor a canela... Desde la colina se ve lejos, hasta el fin del mundo: barrancos, campos, colinas, cortinas forestales, y en el borde del cielo arde el amanecer. Sobre todo es agradable que el enemigo ya no esté ahí, lo hemos recuperado. Ahora aquí hay visibilidad segura. Ahora se puede mirar, mirar y mirar. La estepa apenas despierta, en silencio. Qué silencio tan maravilloso, no hay "salidas". En la oscuridad bajo los árboles hay sombras: se levantan las vacas y se deslizan en la hierba seca, moviendo tranquilamente las colas... Qué gozo. Una hora después todo cambia, nos despide un saludo: AGS, y cañón de 30, y mortero. Nada va dirigido a nosotros, disparan al azar, pero muy cerca. Y la gana de vivir crece aún más, aunque no veas nada bueno y hasta al contrario, yaces en un hoyo lleno de basura, y es ese mismo hoyo en el que... oriné en primavera. Pero la vida parece tan hermosa. ¡Y apenas son las cinco de la mañana! Y créanme, cuando el día empieza con tanto amor por la vida y nadie resulta herido, transcurre maravillosamente... Uno de tantos buenos días. Recuerdo mi diputación y luego, después de la diputación, cuando no había ni un solo buen día, y con tanta frecuencia no quería vivir. Tan agudamente y tan fuerte no quería vivir. Y qué frecuente era... Me resultaba no solo difícil, sino insoportable. Cuando todos en el país te conocen, te reconocen y te odian, y sientes ese odio en la cotidianidad, oprime tanto y es tan injusto... Cuando, por ejemplo, sales de vacaciones con los hijos, en alguna mesa de la cafetería seguro se sienta un tipo y empieza a insultarte delante de los niños. Y todos miran... Y no hay cerca un hombre que le dé un puñetazo en la boca, y tú misma no puedes, porque enseguida ya están grabando a la "diputada" para subirlo a la red, que estás loca... Pero esto es medio problema, este odio general. Peor es que es injusto, que es por buenas acciones. Peor es que estás sola, contra el odio y contra la injusticia. ¡Cuánta soledad, cuando tanto se necesita cubrir la espalda! Y año tras año, sin nadie, nadie cerca a quien llorar en el hombro. Y entonces comprendes que nunca conseguirás un entorno humano sencillo ni una actitud normal, porque todos tus contactos se cuidan, para que no te arrastraran al fondo... a una causa penal: a una venganza, bajo pagados "gownometros" (гівномети), porque la consecuencia de la difamación es que te vuelves sucia para todos, incluso para quienes te conocen desde hace mucho tiempo... Por eso no tenía ganas de vivir. Tantas veces no tenía ganas de vivir... Y ahora sí tengo tantas ganas. No hace falta que sea justo. No hace falta que el mal sea castigado. Ni siquiera hace falta que haya alguien cerca que lo entienda. Esta guerra se convirtió para mí en una lección: que incluso un cardo cubierto de polvo es un gran sentido de la vida. Toda la injusticia del mundo entero, la imperfección de la naturaleza humana, los instintos primitivos de la sociedad e incluso la traición estoy dispuesta a perdonarlos a la vida por un solo instante de admiración ante un cardo... ¡Quiero vivir! Y sí, es maravilloso querer vivir.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

como un código mágico. La radio chirría: “Recibido. Aguantad, muchachos”. No oiré el resto de las palabras. Porque de nuevo nos ha cubierto una “llegada”. Cobra vida en la posición una manada de elefantes de acero, Giran sus trompas hacia el lado de nuestras desgracias. Y entra en los cañones con un chasquido la ira divina comprimida, Para una entrega rápida, sin declaraciones ni aduanas. Incluso los ángeles se quedaron inmóviles en el cielo, como una sala de teatro, Al cielo también le gusta esparcir, nieve, granizo, lluvia. Esperamos. Como si un puño hubiera golpeado el universo, la salva. La segunda, la tercera, y luego aún más. Y sobre nosotros el cielo se rompió como un cristal de ventana, Hasta que la tierra saltó, y el paisaje cambió un poco. La muerte estaba sentada en el parapeto. Ya no está. Lo barrió. Pero de las manos apretadas el alma regresó al corazón. “¿Qué hay ahí, hermano? ¿Recibido? – ¡Todo en positivo, hermano! ¡Les dimos tan fuerte que quedaron hechos pedazos. Y ya no hay objetivos!”. ¿Qué más voy a responder? ¡Me inclino ante vosotros, artilleros! No en vano os llaman dioses. Oh, no en vano... En el prólogo de la colección de Hlib Babich “Poemas y canciones” (Kyiv: Editorial “Bilka”, 2021, 240 págs.) se dice que su primera colección poética bilingüe es honesta hasta el dolor y potente como un arma. “Cuando los cañones hablan, las Musas callan” no es sobre la obra de Hlib. Sus musas frenéticas gritan en voz alta, ahogando las explosiones, trasladando a cada uno desde la vida pacífica, tranquila y saciada al mundo en blanco y negro de la guerra. Y además cantan con la voz de “Kozak System”, complementando con música los textos penetrantes. Hlib Babich permanece en los corazones de muchos ucranianos como un buen Molfar, un hombre de conciencia y acción. Los poetas, lamentablemente, no son eternos. Pero sus obras son eternas, sus palabras proféticas y sagradas... Hlib Babich deja tras de sí en esta tierra obras dignas y una continuación digna, sus sueños y aspiraciones los sigue llevando a la gente su hija, la poeta Darka Babich, para quien la pérdida de su padre es la más dolorosa y difícil: Ya no oirás cómo leo poemas aquí. Estoy en el Maidán. Es libre, Como tú querías. Sé que entre todos los mundos coloridos Tú elegirás el mío. Tú rezarás por mí, Me mirarás desde el cielo. Ya no oirás, Pero yo necesito, Tanto necesito, Que me alabes... Que digas que otra vez soy una campeona, Que puedes estar orgulloso de mí. Duerme, entrega tu arma. No la necesitarás. En esta casa no puedo dormir. Está demasiado vacía y oscura... Si me ves desde el cielo, Dime, ¿qué debo hacer? Debo escribir, amar, Pero tú no oirás sobre esto, Pero tú no dirás nada... Papá, seré más fuerte. Pero por ahora me resulta difícil. Darka Babich La guerra continúa. ¡Y eso significa que cada cartucho y cada poema serán útiles! Memoria eterna al Héroe, al Poeta, que sostiene el cielo alto y libre sobre Ucrania. Independientemente de la intensidad del combate, No te preocupes, todo será como debe ser. Pase lo que pase, sabes, siempre sobre ti Tus hijos sostendrán el cielo. Preparado por Iryna HOLOVAI

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Cuando se van los poetas. Hlib Babich: guerrero y poeta

A los ucranianos les impactó la noticia sobre la muerte del defensor de Ucrania, activista, voluntario y poeta Hlib Babich. Nació en Mykolaiv en 1969. Voluntario de las Fuerzas Armadas de Ucrania, entre 2014 y 2019 participó en la Operación Antiterrorista y en la Operación de las Fuerzas Conjuntas. Seis rotaciones. Debaltseve, el túmulo Mohyla Hostra, Debaltseve, Zolote, Mariinka – Krasnohorivka, Shyrokyne – Vodiane, Popasna – Zolote, Krymske – Triokhizbenka. Militar, activista de la ONG "Sprava Hromad", poeta, autor de canciones, hasta 2019 alférez de la 10.ª Brigada de Asalto de Montaña de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pasó cinco años de guerra y seis rotaciones de combate. Con el inicio de la guerra a gran escala desde febrero de 2022, volvió a estar en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, defendiendo a Ucrania. Una persona preocupada con un gran corazón y un alma poética. En 2021 se publicó la colección de poemas de Hlib Babich "Poemas y canciones", que salió a la luz en la editorial "Bilka". Además, Hlib Babich escribió letras para canciones que interpreta el famoso grupo Kozak System. Entre ellas, "Dame armas, hermano", "Molfar". Se volvieron muy populares. Así es como el solista del grupo Kozak System, Ivan Leno, habla con dolor y sinceridad sobre la pérdida de su camarada: "Querido amigo mío. Querido, obstinado y bueno, amigo mío. Viniste a esta vida como un ángel brillante. A tu lado siempre hacía calor y había energía. Siempre soñabas y hacías. Sabías lo que querías y eras convincente en tu rectitud. Eras una combinación única de un verdadero guerrero y un verdadero poeta. Escribimos juntos 'Dame armas', 'Fuerza y armas', 'Basta de canciones tristes', 'La libertad es como el amor', 'Molfar', 'Aquellos que sostienen el cielo en Navidad'. Nos quedó una canción que debíamos publicar literalmente estos días: 'No me abandones'. Nunca hubiera pensado que sería precisamente ella la que se convertiría en la de despedida en nuestra vida juntos..." Las palabras y la canción "Molfar" se volvieron emblemáticas y proféticas para Hlib Babich. Quedaron recuerdos interesantes del propio autor: "'Molfar' apareció en un día. De repente. Sin siquiera preguntarme: ¿quiero esta carga? En vísperas hubo una visita especial de KOZAK SYSTEM al frente. Estábamos grabando el videoclip de nuestra canción conjunta 'Dame armas'. La grabación tuvo lugar directamente en la primera línea. Estábamos grabando un videoclip honesto del frente. Por eso, en él también participaron combatientes de mi 10.ª Brigada de Asalto de Montaña. En vísperas, los 'Cosacos' dieron un concierto de campo para los chicos y chicas. Directamente en el local de hormigón del refugio, casi sin equipo, en vivo. Y, naturalmente, hubo mucha comunicación con las personas que hace un minuto habían regresado del frente, escuchado el concierto, cantado juntos y vuelto a la guerra. Esa misma noche, a la mañana siguiente y en el proceso de grabación, me llovieron decenas de preguntas. Los cosacos siempre tomaron muy a pecho tanto la guerra por la libertad (toda su obra nace de la Libertad) como el destino de quienes luchan por Ucrania. Pero después de una comunicación tan estrecha, quisieron profundizar, sentir y entender mucho más. Yo contaba. Respondía a las preguntas. Incluyendo las preguntas sobre las relaciones con la muerte en la guerra. Recordaba a los camaradas caídos. Hablábamos sobre cuánto valora nuestra sociedad el riesgo y el sacrificio de sus guerreros. Hablábamos sobre la memoria. Sobre la sinceridad. Sobre la compasión. Sobre muchas cosas. Por la mañana los llevé a Kramatorsk y los subí al tren a Kyiv. Y en el camino de regreso a Popasna, empezaron a surgir en mí la música y las palabras de Molfar. Molfar llegó de inmediato. Como una imagen completa, idea y forma. Probablemente influyeron nuestras conversaciones de la víspera. Molfar es nuestra conciencia, memoria, duelo sincero y comprensión del sentido de la guerra por nuestro país y la Libertad. Todo esto es sobre aquellos que pagan el precio máximo por el bien común. Y la capacidad mística de autosacrificio. Sacrifícate para dejar vivir a otros. Precisamente esas personas defienden a Ucrania. Molfar es el deseo de preservar a los mejores. Y el dolor de que esto a menudo sea imposible. Y la intención de preservar al menos la memoria de ellos. Brillante y larga. Y gratitud. Cuando llegué a Popasna, ya sabía cómo sonaría la canción. Cómo sería la música. Y qué emociones habría en la voz y la interpretación de Ivan Leno. Más precisamente, lo presentía. Porque la canción se creaba precisamente para KOZAK SYSTEM. Sentía que nadie mejor que ellos transmitiría lo que me obligó a escribir esta canción. Fue como un presentimiento de un milagro. Y el milagro ocurrió. A los pocos días vine en un corto viaje de trabajo desde el frente a Kyiv. Fui al ensayo, encendí el micrófono y canté Molfar. Simplemente así, sin ningún acompañamiento. Primero hubo unos minutos de silencio total. Y luego tomaron los instrumentos y empezaron a tocar. Y Ivan, a cantar. Exactamente como yo imaginaba. Sin una sola palabra de mi parte sobre 'cómo debe ser'... Y Ivan no solo cantaba, se convertía en Molfar. Desde la primera interpretación no cantaba, vivía la canción. A él le tocaba lo más difícil. Decía: 'Molfar, en una sola interpretación, exprime de mí más fuerzas y emociones que un concierto de dos horas'. Pero cantaba una y otra vez. La canción nació en un día. Precisamente en la forma en que la escucharán ahora. Pero la mística no terminó ahí. Pasaron cuatro años. Pero la canción no lograba llegar a los oyentes. Por diversas razones. Lo principal: no se concretaba con quienes grabaran el video más adecuado para la canción. Como si Molfar la retuviera hasta el momento principal. Cuando comenzó la invasión a gran escala, entendimos por qué. Porque todo se agudizó decenas, cientos, miles de veces. Porque la muerte está cosechando la cosecha más generosa de los últimos ochenta años. Porque la conciencia de que estamos al borde de la aniquilación convirtió la hazaña en una forma de vida de todo un ejército y de toda una Nación. Es necesaria precisamente ahora. Y qué lástima que este 'ahora' haya llegado..." Un talento irrepetible tenía el poeta Hlib Babich. Sus palabras doloridas brotan con una energía increíble, con amor por Ucrania. *** Sin inclinar las rodillas en sumisión, Sin ceder ante la mentira y las maldiciones, Sonríe a Dios mi Ucrania: Una madona con traje de camuflaje. Independiente de la muerte y el miedo, A pesar del dolor de las cadenas y el cautiverio, Enviada incluso por los verdugos al cadalso, Como reina asciendes al trono. Tu corazón es amor y esperanza, Y tu alma y tus espacios son infinitos. Enseñaste a tus hijos a luchar por un sueño, Independientemente del número de enemigos. Enseñaste para qué estamos y quiénes somos. Para resistir incluso en el asedio. Llamaste a seguir adelante independientemente del cansancio, Por un camino recto y espinoso. Como una canción cantas la libertad, Una canción de cuna, santa y conmovedora. El agua pura, viva, no contaminada, Nos la das de tus palmas con cuidado. Independientemente de la intensidad del combate, No te preocupes, todo será como debe ser. Pase lo que pase, sabes, siempre sobre ti Tus hijos sostendrán el cielo. Encontraré el amanecer en el campo, Y veré, a través de la mañana sin fondo, Que Dios lleva de la mano al sol a Ucrania: Una madona de camuflaje, feliz. 2018 *** ¿Has visto las lágrimas de los trigos? Su gemido, como el de una parturienta, La santa hosanna ante las cruces Y la hierba salvaje... hierba muerta... ¿Has oído hoy el grito del mochuelo? Que arrullaba la última Oración sedienta de la espada, Desmayada al amanecer. ¿Has visto la toalla bordada, Crucificada hoy en el cerezo? El rostro heroico... el rostro del Señor, Santo en el mundo pecador... ¿Has visto las lágrimas de los trigos?.. ¿Has oído hoy el grito del mochuelo?.. La toalla tocaba las cruces, Crucificada por la espada... Volaba hacia el cielo el grito del mochuelo... *** Cuando la muerte se siente en el parapeto, preguntará: “¿Y tú qué haces aquí?”. Cuando, como masa, nos amasa la ola de fuego, no me pondré a importunar a Dios, saldré al canal de la artillería. La infantería siempre tiene un canal directo con la artillería y con Dios. Ahogando con un grito en la radio la voz ronca de la guerra, dictaré las cifras mágicas,

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Símbolo de firmeza cívica y valor combativo. En el aniversario luctuoso de Iryna Kalynets

Halyna RAIBEDIUK, catedrática, laureada del premio Iryna Kalynets, Izmaíl «Esta unión en la palabra y en la sangre, esta unión que nos das hoy, oh Dios. No pedimos el amor eterno, sino una unión que sea más fuerte que la muerte...». Iryna Kalynets Pensadora de fama mundial, participante activa en la resistencia contra los regímenes totalitarios y la ideología nazi. Hannah Arendt escribió que «incluso en los tiempos más oscuros tenemos derecho a esperar aunque sea un rayo de luz», y que en la tierra hay personas que, con su vida y su trabajo, son capaces, en cualquier circunstancia, de encender ese «centelleante y a menudo débil resplandor» con el que se consumen los años que les han sido asignados en la tierra. Entre esas personalidades inquebrantables, pasionarias de nuestro pueblo, capaces en las difíciles circunstancias de la «desdicha ucraniana» (I. Dziuba) de santificar con la Palabra y con la Acción su progreso espiritual, destaca la figura de Iryna Kalynets: una ucraniana ardiente, heroína del mundo, disidente y defensora de los derechos humanos, prisionera durante muchos años de los campos políticos comunistas moscovitas (1972–1981), autora de poesía profundamente lírica, prosa artísticamente acabada, obras infantiles de calidad, trabajos científicos fundamentales y periodismo apasionado, y activista social incansable y enérgica en el terreno de la construcción del Estado. Ella «recorrió dignamente el camino de la vida y dejó como herencia viva un modelo de servicio honesto a la madre Ucrania». «El inquebrantable anhelo de libertad, el sentido de la alta responsabilidad patriótica, la dignidad cívico-política y cristiana, la postura activa ante la vida, sin duda nos permiten hablar de Iryna Kalynets precisamente en el contexto de la pléyade de ucranianas eminentes, y en particular en el sentido de aquel sagrado juramento: "Yo misma saldré contra la tormenta / y me plantaré, ¡mediremos fuerzas!" [versos conocidos de Lesia Ukrainka de su poema "Mi tristeza se ha reunido en una nube negra". – H. R.]». La biografía de Iryna Kalynets es un brillante ejemplo de una rara abnegación y estoicismo en la lucha por el derecho del pueblo ucraniano a tener su propio Estado, su lengua y su cultura, la educación y la ciencia, a respirar su propio aire, a construir su hogar nativo y a tomar decisiones independientes en todas las esferas de la existencia nacional. «Poseída por el espíritu de la insumisión» (L. Senyk), fue una persona de dignidad y honor que no solo en lo literario, sino también en lo biográfico, mostró un «modelo de sobriedad nacional y de gran corazón nacional» (estas palabras de Ye. Malaniuk sobre H. Chuprynka pueden aplicarse con plena justicia también a Iryna Kalynets). El fenómeno omnipresente y omnicomprensivo de su vida intensa y de su creación multifacética determinó una reflexión profunda sobre la idea nacional y una realización práctica multifacética de los problemas existenciales del pueblo ucraniano, que «atrapan no solo el intelecto, sino a todo el ser humano, y por ello son imprescindibles para la existencia de la comunidad nacional en toda la concreción de valor percibida por la persona». «Desde las cumbres de hoy surge la impresión de que Iryna Kalynets parecía trabajar para la historia y para su propio lugar en ella, –señala M. Osadchyi en el prólogo al libro de poesía "Matrimonio con el ajenjo" (2012). – Pero durante largos años, en trato personal con la poeta, advertimos contra semejante suposición. Cada paso, cada momento, cada situación de la vida para Iryna Kalynets estaba "colmada hasta el borde" de una responsabilidad cívica y personal incondicional por el destino de cada persona y de Ucrania en general, como el valor más significativo de la vida». Iryna Kalynets es una personalidad bastante conocida, por eso no hace falta, quizá, repasar las etapas de su camino vital y creativo. Sin embargo, conviene recordar al menos someramente las más importantes, para entender por qué su figura se convirtió para los ucranianos en un «símbolo de firmeza cívica y valor combativo» (M. Marynovych). Como es sabido, perteneció a aquellos pasionarios disidentes (Ivan Hel, Mykhailo Horyn, Ihor Kalynets, Stefaniia Shabatura y otros) que en Leópolis, en los años sesenta, formaron un ambiente intelectual y cultural-artístico de orientación nacional. Con la llegada de la época de persecuciones contra el espacio de libertad ucraniano, adoptó de manera inequívoca una posición de oposición al régimen: se pronunció abiertamente en defensa del historiador Valentyn Moroz, arrestado, y junto con Viacheslav Chornovil inició el «Comité de defensa de N. Strokata» en respuesta al arresto, el 6 de diciembre de 1971, de la esposa del conocido prisionero político de larga duración S. Karavanskyi. A pesar de las numerosas advertencias amenazantes de los órganos punitivos, no cesó su labor literaria, ya entonces oficialmente reconocida como «no confiable». Sus poemas penetrantes, así como sus duras intervenciones radicales contra la destrucción nacional, fueron incriminados según el artículo 62-1 del Código Penal de Ucrania como «delito de Estado». Aquí resulta oportuno citar uno de los fragmentos de la acusación (10.07.1972): «Kalynets I. O., con el propósito de propagar ideas nacionalistas antisoviéticas, escribió una cantidad considerable de poemas, impregnados de ideología nacionalista antisoviética [...] con llamamientos a la lucha por el "renacimiento" de Ucrania». La cruel sentencia (6 años en campos de régimen severo y 3 años de destierro) no quebró el espíritu patriótico ni las convicciones firmes de Iryna Kalynets, ni durante los procesos judiciales y de instrucción, ni en el periodo de cautiverio. Su firmeza y su valor combativo merecen admiración y profundo respeto. El conocido defensor de los derechos humanos M. Marynovych, en una entrevista para el periódico «La Voz Cristiana» (2012), dio testimonio al respecto: «Si entre los prisioneros políticos hombres el "general de los presos" fue Viacheslav Chornovil, entre las presas políticas, me atrevo a suponer, tal general fue Iryna Kalynets. Es imposible enumerar las protestas a las que recurrió durante los años de su encarcelamiento; también fueron numerosos los calabozos con los que la castigaban por su amor a la verdad y a la libertad». En las condiciones de cautiverio se fortaleció la «postura erguida» cívica y creativa de Iryna Kali- ...se fortalecía su “yo” centrado en la nación, y crecía la firme fe en que “aún no está acabada tu vida [...] Pues Ucrania todavía te espera”. Todas las pruebas de la vida los percibía ella “no como una desgracia, un golpe del destino, sino, por el contrario, como un don del destino, una unción divina, como una cruz tomada sobre sí de manera consciente y llevada voluntariamente por el camino sangriento pero gozoso hacia el Gólgota”. El símbolo del porvenir, por el cual era preciso ofrendar la vida, aparece en la lírica de la prisión de la poetisa como la imagen dominante de la vela (el candelabro), signo de la afirmación de la idea de eternidad, de la unidad con la tierra natal, con “el pequeño rayo del cielo de Ucrania”, con el Altísimo: “Y este candelabro volverá a encenderse, / cuando llame con llama, como con palabra, / a regresar a esta tierra, / para santificar desde el umbral natal / tu camino hacia ella y ante el juicio de Dios”. Los años de cautiverio no oscurecieron el resplandor del alma nacional ni redujeron tensión alguna de la palabra intransigente y de la acción activa de Iryna Kalynets. Ya no volvió a la poesía, canalizando el patriotismo activo y la fuerza pasionaria hacia el cauce de la actividad práctica. Muy importante e insustituible desde este punto de vista se revela su fecunda y eficaz labor en el plano humanitario y en el ámbito de la construcción del Estado. De ello da testimonio su eficaz trabajo en la Rada Suprema de la primera convocatoria como presidenta de la subcomisión de cuestiones de educación y ciencia y como miembro del grupo de diputados “Independencia” (presidente: L. Lukianenko), sus numerosas cartas abiertas y peticiones dirigidas a diversas instancias y funcionarios, y sus intervenciones públicas sobre temas nacionales. En la defensa de las posiciones de protección de la nación, Iryna Kalynets siempre fue consecuente, intransigente e inflexible. El ataque ladrón de los odiosos moscovitas sobre nuestra tierra “desnudó” muchas de sus previsiones y advertencias. Así, denunciaba la misión hostil del patriarcado moscovita en Ucrania, condenaba con indignación la “destrucción satánica” del espacio espiritual de los ucranianos por parte de sus servidores: “Ellos desde sus púlpitos bendecían a asesinos y ladrones, ellos glorificaban a los blasfemos y callaban ante la mentira, ellos se vistieron con casullas costosas por su propio provecho [...] Sus ojos no ven las tablas de Dios alzadas en lo alto...”. (¡Qué transparente alusión al presente!). Estas palabras, impregnadas de odio hacia el enemigo, de su “TRENOS en el milenio del bautismo de Ucrania”, fechado en 1988, resuenan con fuerza en nuestra confrontación actual con el agresor ruso, cuando los moscovitas, “desdichados en la pobreza de su espíritu” y en “desprecio al Espíritu Santo”, con sotanas de sacerdotes, bendicen a sus feligreses para cometer asesinatos crueles contra los ucranianos. Para Iryna Kalynets, patriota auténtica y filóloga profesional, tenía especial importancia la cuestión de la consolidación estatal y de la presencia plena de la lengua ucraniana en todas las esferas, como código clave de la identidad nacional y espiritual del pueblo. Por ello fueron insistentes sus exigencias de desrusificación generalizada, y sus intervenciones contra la rusificación total del espacio ucraniano fueron sistemáticas y argumentadas. Dedicando muchas fuerzas a la reforma del sistema educativo en Ucrania, ponía el acento en la necesidad de cerrar las escuelas rusas, subrayando que “las financia nuestro enemigo, el Estado ruso”. Ya en su temprano poema “Chyhyryn” (ciclo “Doroshenko”), la poetisa hablaba de Moscú con desprecio y sarcasmo, al estilo de las invectivas de Shevchenko, como de “falsa, engañosa, agria, / desvergonzada como una prostituta”. El núcleo ideológico de la actividad combativa de Iryna Kalynets fue la idea de la soberanía espiritual de Ucrania como santuario, personal y nacional a la vez. En una entrevista para el periódico “Postup” (del 28 de mayo de 2006) testimoniaba al respecto: “Cuando la vida se acerca a su declive, uno más bien pregunta: ¿se han cumplido siquiera algunos de tus sueños ideales? Ucrania. Independencia… Desde que me recuerdo, la proclamación de la independencia se me figuraba llena de campanas de todas las iglesias. Y Ucrania, como la ciudad celestial…”. Según sus convicciones, Ucrania se convertirá en un Estado poderoso solo cuando “el pueblo ucraniano se convierta finalmente en dueño con pleno derecho de su tierra y determine el carácter del Estado ucraniano”. Y pueden construirlo “solo los ucranianos conscientes, que se libren de la psicología esclava de inferioridad, que tomen conciencia de su identidad, conozcan su historia, respeten su lengua, su cultura, sus tradiciones, cuando la dignidad nacional y el orgullo regresen a los pequeños rusos”. En el artículo “Pues ya tenemos gloria y deshonra” se delinean con claridad aquellas prioridades clave sobre las que debería construirse la concepción de la soberanía: 1) la salud espiritual, moral y física de la nación; 2) la educación; 3) la defensa”. La interpretación semántica de los distintos niveles del sentido nacional de la existencia atraviesa toda la obra de Iryna Kalynets, cuya mayor parte está representada por la octalogía ordenada por Ihor Kalynets, publicada por la editorial leopolitana “SPOLOM” en 2012–2014. Un año después apareció el tomo adicional “Mariposas sobre la tumba”, que incluye obras literario-publicísticas y memorias no incluidas en los libros anteriores. La lectura y comprensión de los materiales contenidos en esta edición demuestran que el lugar y el papel de Iryna Kalynets en el itinerario espiritual del pueblo ucraniano tienen un peso energético que, en cierta medida, puede considerarse también estratégico, dada su visión artística y su programa coherente y llevado a la práctica (filosófico-estético, culturológico, religioso y estatal). Su energía intelectual, el sentido de su vida y de su creación en todas las etapas (carcelaria, de cautiverio y posterior a la liberación) la orientó a afirmar la altura e indestructibilidad del espíritu nacional, mostrando la biografía de una ucraniana de voluntad férrea con los ideales de las virtudes cristianas. ...Este año se cumplen diez años desde que Iryna Kalynets no está con nosotros en el mundo terrenal. El 31 de julio de 2012 su círculo de vida se cerró, pero “el círculo del espíritu perdura y no tiene fin”, dirigiéndose a nosotros, los que hoy vivimos, con “el estallido de la palabra” de sus legados: “Aprendamos a defender nuestros ideales”; “No nos postremos ante ídolos ajenos”; “Sembrad vuestra tierra y guardad sus dones”; “Dad gloria a nuestro Dios”; “No sigáis a la mayoría en el mal, ni os apartéis de la verdad”; “...no seáis como el pueblo que perdió la razón y vive sin sentido”. La presencia de la figura de Iryna Kalynets en el espacio actual de Ucrania no solo es evidente y demandada, sino que también parece necesaria. Esta importancia se debe en gran medida a que cualquier conversación sobre ella suele desbordar los límites de la literatura o de una biografía disidente, lo que constituye la clave visible para descifrar el misterio del fenómeno de esta singular personalidad pasionaria, una de las figuras clave de la vida espiritual nacional de los últimos diez años. Ella “nos dejó el recuerdo de la valentía y la invencibilidad, y además, su creación” (Zvenyslava Kalynets-Mamchur). En la tumba de “la berena de nuestro espíritu” (L. Kiyanovska) está grabado un verso de su poema “Graffiti de Santa Sofía”: “Para el día de la resurrección volveré...”. Hoy ha llegado ese tiempo. Con una fuerza inaudita se templan el acero y el poder invencible de la nación, y con ella resucita la Palabra de la gran Ukrainka: el apasionado llamamiento a “la unidad, más fuerte que la muerte” en la lucha contra el odioso ocupante: “¡En nombre de la libertad y de los hijos / que nos guíe la pura ira!”. En el artículo “Elección”, publicado en las páginas de “Vechirnii Kyiv” ya en marzo de 1994, Iryna Kalynets escribía: “El hecho de que Ucrania haya sobrevivido en el torbellino de milenios, haya conservado su mentalidad (aunque hoy aún no se exprese de manera masiva), haya creado una ideología altamente espiritual del Estado nacional, es para nosotros una esperanza”. Y esta elección se convierte hoy en una necesidad real no solo del pueblo ucraniano, sino de todo el orden mundial.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuando decenas de miles de padres y madres, viudas y huérfanos lloran amargamente a sus seres más queridos, a los defensores de la Patria asesinados y mutilados, ¡y hoy mi Pereyáslav, espiritualmente congelado y moralmente petrificado, “inspira” a los hombrosaurios de Putin a una guerra interminable contra Ucrania!”. Se trata de las “grandiosas obras arquitectónicas” que hasta hace poco se alzaban en las concurridas plazas de la ciudad. A día de hoy, estos monumentos a nuestra vergüenza nacional han sido parcialmente demolidos… Y fueron erigidos “en honor” al 300 aniversario de la reunificación de Ucrania con Rusia. ¿Acaso se erigirá en Pereyáslav un monumento a Volodymyr Monómaj, la figura más destacada de todos los que allí reinaron? Y cómo no recordar el hecho de que ya en 2002, en el periódico “Slovo Prosvity”, Ivan Shpytal citaba las palabras del historiador ruso V. Soloviov: “el desarrollo espiritual de Rusia está frenado y profundamente mutilado”. Ya entonces, el autor de artículos profundamente patrióticos se dirigía a nosotros: “¡Ucraniano! Espero… que incluso para aquel que se calienta en el rincón más alejado del horno soberano ucraniano, le sea comprensible que solo la sangre chechena detiene a Moscú de la tentación de girar su convoy de tanques y vehículos blindados desde el Cáucaso hacia Ucrania”. En la base de la arquitectura popular, en particular de la casa, se colocaban cimientos de madera resistente: roble. Así se practicaba desde tiempos inmemoriales en la Ucrania de la estepa forestal, naturalmente también en la región de Pereyáslav. Ivan Shpytal tampoco rompe las tradiciones constructivas cuando comienza la “edificación” de tal o cual objeto verbal: en los cimientos de su obra coloca la palabra de Shevchenko, fuerte y probada por el tiempo. Casi siempre se encuentra al principio de la narración del autor como una guía, para que al lector le sea más fácil encontrar su camino ucraniano, no vagar por senderos secundarios, tropezando con los puntos de referencia de los “académicos rojos”, que pueden dirigir al ucraniano hacia las “autopistas de la historia granrusa”. ...Se han removido, releído y precisado cientos de publicaciones de muchos años, con las que abundaban las páginas de ediciones extranjeras y locales en lengua rusa, antiucranianas, malvadas, mentirosas y vendidas. Parece que para una sola persona tal volumen de trabajo es inabarcable. Pero qué se le va a hacer, cuando es necesario, como suele decirse, tirar del arado ucraniano. En cada obra de la trilogía de Shpytal “Ucrania ante Dios y ante el mundo”, al igual que en cada flor del manzano, se adivina el ovario creativo del fruto. En nuestra expresión verbal, ese fruto se denomina Idea Nacional Ucraniana. Estudiantes de primer año: Vasyl Chekhun, Ivan Shpytal, Petro Savchenko, Borys Bielakov-Bielskyi, Mykola Riabyi (?), Mykola Som. Kyiv, primeros días de septiembre de 1952.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Cosaco del regimiento de Pereiaslav En lugar de un obituario

Petro ZASENKO El 13 de mayo de 2022, en el año 91 de su vida, partió hacia la eternidad inexplorada una Persona maravillosa e inolvidable: Ivan Hryhorovych Shpytal. El trabajo, el honor y la dignidad de esta personalidad son dignos de un profundo respeto. Durante su estancia en la tierra, en el alma dolorida del escritor, periodista y poeta, vivió la Ucrania predestinada, en particular su nativa región de Pereiaslav, que se estremecía en el camino inquieto hacia la comprensión de la Verdad de la Historia y la condena de la injusticia y las graves ofensas contra Ucrania. Ivan Shpytal nació en 1931 en el famoso pueblo de Viunyshche, al que Taras Shevchenko llamaba “paraíso terrenal”. A temprana edad, en una casa bajo un techo de paja rural, el futuro escritor conoció plenamente la “infancia feliz estalinista”: tuvo que sobrevivir a la hambruna mortal de 1932–1933, y más tarde a la hambruna de 1946–1947. En las tribulaciones también se vivieron los años difíciles de la Segunda Guerra Mundial de 1939–1945. Tras terminar la escuela rural de Viunyshche en 1952, Ivan Shpytal ingresó en la facultad de filología (departamento de periodismo) de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko. Dos años después, dicho departamento cobraría fuerza científica y se formaría como una facultad de periodismo independiente. Eso ocurría después de la muerte del tirano Stalin, y en el entorno universitario ya flotaba invisiblemente el espíritu del futuro movimiento de los sesentistas. Da la impresión de que los hijos e hijas de padres granjeros colectivos se abrieron paso en la universidad de la capital como si siguieran el calendario agrícola: comenzaban la campaña de siembra en el campo espiritual ucraniano en tiempos de deshielo, concretamente en el “deshielo de Jrushchov”. Decía Hryhir Tiutiunnyk: “La literatura, como el pan y la manzana, necesita buen tiempo”. En el entorno universitario, en presencia de personalidades profesionalmente decentes y moral y éticamente íntegras como Arsen Oleksiiovych Ishchuk, decano de la facultad de filología, y Matvii Mykhailovych Shestopal, decano de la facultad de periodismo, se formó una comunidad periodístico-literaria distintiva e individual: talentosa y con una conciencia nacional claramente definida. Los miembros de esta interesante familia estudiantil se convertirían en el adorno espiritual de la nación: Vasyl Symonenko, Viktor Blyznets, Tamara Kolomiiets, Borys Oliinyk, Vasyl Didenko, Mykola Som, Anatol Perepadia, Vasyl Kostiuk, Borys Rohoza, Volodymyr Kryzhanivskyi… Entre esta comunidad selecta, Ivan Shpytal adquiría experiencia creativa, escuchaba la palabra nativa y se arraigaba con sus pensamientos en las profundidades del destino de la tierra negra popular. Después de sus estudios en la universidad, trabajó como periodista, en particular en el periódico “Vechirnii Kyiv”, cuando los suscriptores formaban largas colas para ese órgano impreso. Más tarde trabajó como editor científico en el anuario “Nauka i kultura. Ukraina”. Junto con el trabajo organizativo y editorial, Ivan Shpytal actuaba como periodista y ensayista, cubriendo profundamente en las páginas de la publicación las investigaciones históricas de la vida científica, artística, literaria y teatral de Ucrania. Firmaba sus correspondencias con el seudónimo “Ivan Pereiaslavskyi”. El sentimiento de apego y amor por lo nativo nunca se desvaneció de su alma. Así escribía: “En opinión de los historiadores modernos de Pereiaslav (y yo he vivido toda mi vida con esta opinión), aquí no hay ninguna casualidad. Taras eligió la región de Pereiaslav como su Elevación Espiritual por alto mandato del Señor. Para salvar, para arrancar a Ucrania de la “cábala zarista”, Shevchenko tenía que aparecer precisamente en Pereiaslav, donde en 1954 ocurrió la primera afrenta contra la Ucrania Cosaca”. Ivan Shpytal entraba en la literatura como se entra en un templo: sin ruido, comprendiendo y sintiendo profundamente la presencia espiritual de los grandes mártires, maestros de la Palabra. Por lo tanto, el Pereiaslav de Shevchenko y el pueblo de Viunyshche son el lugar del despertador de la conciencia nacional de los ucranianos. En Viunyshche, solo en diciembre de 1845, Taras Shevchenko escribió sus obras más destacadas: el poema “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso”, la poesía “Kholodnyi Yar”, “Salmos de David”, “A la pequeña Mariana”, “Pasan los días, pasan las noches…”, “Tres años”. En 1975 se cometió la segunda afrenta, no menos grave, durante la construcción de la central hidroeléctrica de Kániv: entonces Viunyshche, junto con los pueblos circundantes (con históricos cementerios cosacos), fue inundado por el agua. Contaban que, durante mucho tiempo, en el lugar de los entierros, antes de la salida del sol, las aguas hacían ruido, como si se escuchara la respiración de alguien… En el alma del escritor Ivan Shpytal quedó hasta el final de su vida una angustia inefable. Anotó: “Las últimas habitantes de Viunyshche, Paraskoviia Matviiivna Boiko y su hija Mariia, desde sus casas” con sus escasos bienes y su inquebrantable vaquita del prado de la orilla del Dniéper se trasladaron a Tsybli, un nuevo pueblo, creado por el genio soviético en una colina alta, donde desde tiempos inmemoriales nadie se asentaba, salvo que decenas de molinos de viento agitaran sus alas”. La pequeña familia Shpytal también se trasladó a Tsybli. “Solo en la zona del embalse de Kániv (hoy, considérelo, un depósito de podredumbre) fueron taladas más de 64 mil hectáreas de bosque. ¿Recuerdan a Shevchenko?: Bajo la montaña, por el barranco, por el valle, como aquellos antepasados de frente alta, los robles del Hetmanato permanecen. Permanecieron. Los poderosos tocones de aquellos héroes de frente alta no podían ser cargados ni retirados ni siquiera por la técnica de la “época de las grandes construcciones del comunismo”. Así que los enterraban en el lugar: los empujaban con una excavadora hacia zanjas especialmente cavadas y los cubrían con tierra”. Hace 177 años, precisamente en Viunyshche, Taras Shevchenko profetizó para nosotros, los ucranianos, palabras que hoy en día no han perdido ni un ápice de su sonido original: No hay en el mundo Ucrania, no hay un segundo Dniéper, y ustedes se van al extranjero a buscar un bien que no es tal. Entonces, Ivan Shpytal, un antiguo cosaco asentado, pasaba más tiempo en el pueblo de Tsybli; después de todo, era de alguna manera más cercano al inolvidable Viunyshche. En 2019, se publicó una obra completa, como una confesión, en tres volúmenes: “Ucrania ante Dios y ante el mundo”. En el libro triple de Ivan Shpytal hay todo un estrato de obras histórico-periodísticas expresadas por la experiencia profesional del autor, llenas de un alto nivel de pensamiento nacional-patriótico y una profunda conciencia de la cultura lingüística. Da la impresión de que todas sus publicaciones acaban de ser arrebatadas de la fragua: respiran con los labios ardientes del colorido lenguaje ucraniano. Al comprender este trabajo completo de muchos años del Maestro de la palabra periodística artística Ivan Shpytal, nos convencemos de que nuestro campo espiritual ha sido arado y sembrado hace mucho tiempo con los granos dorados del democratismo y el humanismo de la construcción del Estado. ¿Cómo es ella, Ucrania, en la representación del escritor? “Para alguien, Ucrania es totalmente desconocida (terra incognita); para alguien, absolutamente indiferente; alguien solo sabe cosas malas sobre ella, y no sabe la verdad ni quiere saberla; alguien la ama hasta el autosacrificio; alguien la odia zoológicamente. Y para alguien ella, m i U c r a n i t a, es tan reconfortante y querida, tan deseada y necesaria, que ese alguien, ay, cómo desea ardientemente que ella, m i U c r a n i t a, sea “contenida en el propio cuerpo”. Y ya ha comenzado a tragarla por partes: Crimea, Donbás... ¡Y se quiere toda, toda! ¡Y que sea ya, para siempre jamás!”. El autor, escritor y periodista, no solo enumera las fechas victoriosas y trágicas de los acontecimientos con los que está tan saturada la tierra ucraniana, cuando los enemigos enfurecidos “con malicia” arrancaban nuestra tierra de debajo de nuestros propios pies, y dispersaban a la población por los Solovkí y Siberia. “Nunca, nunca olvidaremos cuántas camisas ensangrentadas fueron arrancadas, perdonen, del pueblo ucraniano desde el mismo Pereiaslav de 1654. ¿Quién y cuándo contará cuántas decenas de millones de vidas fueron extraídas de Ucrania para fertilizar los espacios rusos, cuántos genios ucranianos y simplemente manos y mentes trabajadoras fueron ahogados en las latitudes del permafrost de Rusia? ¡Ya sería hora de que Ucrania presentara sus cuentas por los millones de vidas ucranianas perdidas por el Imperio moscovita y el trabajo esclavo impago en los trabajos forzados en Rusia, e incluso por la devolución de los fondos robados a los depositantes ucranianos del Sberbank!”. Ivan Shpytal sabe cómo transmitir al lector su preocupación por el mal cometido por el enemigo sin molestas instrucciones de mentor, sin una coacción didáctica aleccionadora. Él dice la verdad y en eso reside su incuestionable convicción. El autor del famoso libro triple “Ucrania ante Dios y ante el mundo” plantea uno tras otro los temas más esenciales y dolorosos de nuestra convivencia externa e interna, que son conversaciones francas con los lectores “Sobre el sueño aventurero del imperialismo moscovita: “mantener a Ucrania en el cuerpo de Rusia”, “Mundo ruso”: fachada y entrañas (con quién lucha Ucrania, comercia, hace amistad, se hermana y se inclina “a beber el veneno moscovita de la copa moscovita”), “El nacionalismo moscovita como el fusil Kaláshnikov ideológico”, la conversación “Sobre el patriotismo y el “banditismo” (¡Devolvamos la gloria a los gloriosos, la vergüenza a los deshonrosos!), “Pereiaslav: “¡Juntos para siempre!” ¿Para siempre? ¿Con quién? ¿Con un hermano o con un enemigo???” (Sobre la historia que conocemos mal o que no conocemos en absoluto y no queremos conocer) y decenas de otros. Es espeluznante leer: “Sobre la Crimea ucraniana, sobre el Donbás ucraniano circula el carroñero moscovita de dos cabezas, observando los ojos cosacos. Hay mucha carroña. Un año difícil (escrito en 2018 – P. Z.) de terrible derramamiento de sangre. Decenas de miles de muertos, mutilados, huérfanos: padres, esposas, niños... “¿Quieren los rusos la guerra?” ¡Quieren, y tanto! Siempre la han querido. “Derramé sangre, a raudales. Me estremezco... ¡Me enorgullezco de ser ruso!” (Del diario de A. Suvórov). Ivan Shpytal traslada la profundidad de su desconsolado sentimiento a nuestro inquietante presente: “Y ahora, en el trigésimo año de nuestra santa Independencia,

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

28 de julio: Día de la Estatalidad Ucraniana

Yevhen Buket. Ucrania celebró por primera vez el Día de la Estatalidad Ucraniana el 28 de julio. Lo celebró en tiempos de una guerra increíblemente cruel: en su sexto mes, después de ocho años de hostilidades en el Donbás, en una confrontación con la horda moscovita que dura ya varios siglos. El Día de la Estatalidad Ucraniana está destinado a afirmar el vínculo de los ucranianos que viven ahora con nuestros antepasados, quienes durante muchas generaciones construyeron la estatalidad del pueblo ucraniano. Esta festividad debe inculcar en cada ciudadano de Ucrania la comprensión de que la experiencia de construcción estatal de los ucranianos, nuestra cultura, nuestra identidad y el carácter ucraniano tienen más de mil años. Teniendo en cuenta la base de fuentes existente, el pueblo ucraniano comenzó a afirmarse en su estatalidad hace más de 2000 años. Las primeras formaciones estatales en el territorio de la Ucrania moderna —Cimeria, Escitia, el Reino del Bósforo y las ciudades-estado antiguas— existieron incluso antes de nuestra era. Pero el punto de partida desde el cual tenemos derecho a trazar el linaje de la estatalidad moderna es la Unión Tribal de los Antes, que existió desde el siglo IV hasta principios del VII. Fue precisamente en este momento cuando se fundó la ciudad de Kyiv. Los descendientes de los antes fueron los rusychi, quienes fundaron la Rus: un estado monárquico feudal medieval con capital en Kyiv. No es casualidad que el Día de la Estatalidad Ucraniana se celebre precisamente el 28 de julio, el día del Bautismo de la Rus. Después de todo, este evento, que estuvo marcado por la creación de la Metrópolis de Kyiv y el nombramiento del primer metropolitano, Mijaíl, en Kyiv, significó la transformación de la Rus en un estado de pleno derecho en el mundo cristiano. Fue una elección civilizatoria que influyó y sigue influyendo no solo en las tierras ucranianas, sino también en muchos países vecinos. Varias generaciones de descendientes del legendario príncipe Riúrik compitieron por el derecho a poseer Kyiv. Y las representantes del linaje de los príncipes de Kyiv están en los árboles genealógicos de casi todos los monarcas actuales de Europa. En 1240, el poder sobre Kyiv fue obtenido por el príncipe Danylo Romanovych Halytskyi, quien en los años siguientes logró la confirmación del mismo tanto por parte de Batú como del Papa Inocencio IV. En 1253, el legado papal, el abad Opizo, coronó al príncipe Danylo. La transformación de la Rus en un reino afirmó el vector europeo de desarrollo de nuestro país, aunque su ubicación geográfica provocó procesos en los que no solo los monarcas occidentales, sino también los orientales compitieron por la herencia de Kyiv. La Unión de Lublin de 1569 atestiguaba que “Kyiv fue y es la ciudad principal de la tierra de la Rus”. Según el documento, el Principado de Kyiv se unía a la Corona Polaca sobre bases confederadas, conservando el mismo grado de independencia que la tierra de Volinia. El jefe de ambas formaciones administrativo-territoriales era entonces Konstantyn Konstantynovych, príncipe de Ostroh, de Kyiv, mariscal de Volinia y starosta de Volodímir. Según la definición de Volodymyr Vynnychenko, la estatalidad es el orden de toda la existencia material y espiritual de todo un pueblo, un complejo de instituciones de economía, política y cultura que operan en el territorio habitado por el colectivo nacional y lo vinculan en una unidad compacta, asegurando el desarrollo en el presente y en el futuro. La historia enseña que solo el propio Estado es la mejor manera de preservar la vida y el desarrollo tanto de todo un pueblo como de cada individuo. Aprovechando el derecho a la rebelión, consagrado en los documentos jurídicos del siglo XVII, el hetman del Ejército de Zaporiyia, Bohdan Khmelnytskyi, tras la toma de Kyiv en 1648, fue coronado como príncipe de la Rus, fundando el primer estado ucraniano de tipo moderno. Después de todo, la guerra de liberación nacional bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi, junto con la Revolución Inglesa y la Guerra de los Treinta Años en Europa, sentaron las bases del orden mundial moderno: la división del mundo en estados nacionales y la aparición de los principios del derecho internacional relacionados con ello. Precisamente de 1648 provienen: la prioridad de los intereses nacionales, el principio del equilibrio de poder, la prioridad de los estados-nación, el principio de soberanía estatal, el derecho a exigir la no injerencia en los asuntos propios, la igualdad de derechos de los estados, la obligación de cumplir los tratados firmados y otros atributos de las relaciones entre países. El acuerdo militar-político forzado del Ejército de Zaporiyia con Moscovia, firmado en 1654, condujo a cuatro guerras ucraniano-moscovitas, que terminaron con la derrota total de los moscovitas encabezados por el zar y autoproclamado patriarca Pedro I durante la campaña del Prut en 1711. Pero los grandes imperios sacrificaron entonces los intereses del estado cosaco ucraniano en aras de una paz de 25 años... Durante muchos años, el hetman del Ejército de Zaporiyia y último príncipe de la Rus-Ucrania, Pylyp Orlyk, intentó por la vía diplomática restaurar los derechos de la nación cosaca a su propia estatalidad. Sin embargo, los gobernantes europeos, aunque lo apoyaban apasionadamente, solo se preocupaban por sus propios intereses nacionales. No obstante, la masa de documentos de aquella época demuestra de manera convincente que Ucrania era un estado independiente y autosuficiente, con su propia Constitución, ya a principios del siglo XVIII, y no desde 1922, como a algunos les parece... Taras Shevchenko, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Antonovych, Oleksandr Konyskyi, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykola Mikhnovskyi, Mykhailo Hrushevskyi y otros intelectuales de los siglos XIX y principios del XX fundamentaron la doctrina del constitucionalismo ucraniano. Tendieron puentes sólidos entre las tradiciones estatales de la época de la Rus de Kyiv, la época lituano-rusa y la época cosaca, y el futuro estado ucraniano independiente, que nació en el torbellino de la Primera Guerra Mundial y proclamó su independencia el 22 de enero de 1918. La Revolución Ucraniana de 1917-1921 influyó en los procesos geopolíticos en Europa. El estado ucraniano dentro de los límites de la etnia te... territorios, aunque fuera por poco tiempo, se convirtió en realidad. Y la idea de una Ucrania unida se convirtió en la guía de las luchas de liberación del siglo XX. Los intentos de restaurar la estatalidad ucraniana o de conquistarla por la vía militar continuaron a lo largo de las décadas de 1930 a 1950, pero solo pudieron realizarse el 24 de agosto de 1991. A pesar de que la República Socialista Soviética de Ucrania es difícil de interpretar como una forma de estatalidad ucraniana, de ella Ucrania heredó el estatus de fundadora de la Organización de las Naciones Unidas y la estructura administrativo-territorial que está consagrada en la Constitución de 1996. Es importante señalar que la Ucrania moderna es sucesora legal no solo de la RSS de Ucrania, sino también de la República Popular Ucraniana. Los días 14 y 15 de marzo de 1992, la sesión extraordinaria del Consejo Nacional Ucraniano de la 10.ª convocatoria, el órgano legislativo de la RPU en el exilio, adoptó la decisión de transferir los poderes y atributos del poder estatal de la RPU a los órganos de poder estatal legítimos de Ucrania. Este evento demostró una vez más que la tradición de la estatalidad ucraniana no tiene rupturas y hoy ha heredado todos los rasgos fundamentales acumulados a lo largo de mil años. No es casualidad que ahora, en muchas de las hazañas de nuestros guerreros, en la sabiduría de nuestra gente en las batallas, incluso simplemente en las conversaciones de los ucranianos comunes sobre lo que está sucediendo, podamos ver, podamos escuchar y comprender ejemplos de los mismos caracteres que hace cientos de años. Podemos ver ejemplos de la misma valentía, de la misma actitud ante la vida y, lo más importante, de la actitud hacia Ucrania y hacia el enemigo. Solo aquellos que no conocen en absoluto la verdad de la historia y no sienten en absoluto su sentido podrían haber tomado la decisión de atacar a Ucrania. Lamentablemente, Kyiv, como centro de la cátedra metropolitana milenaria, sigue siendo objeto de especial interés de Moscú, que puso el bautismo de Volodymyr de nuestros antepasados en los cimientos de su ideología neofascista del "mundo ruso". Rusia odia a los ucranianos como nación porque no puede reconciliarse con la estatalidad ucraniana, nuestra independencia y nuestra invencibilidad. Pero después de todo lo que ha pasado nuestro pueblo, después de todo lo que hemos aprendido a lo largo de los siglos, los ucranianos nunca renunciarán a su independencia. Y ya no se romperán desde dentro, como ha sucedido más de una vez. Después de todo, hoy finalmente tenemos unidad nacional, una condición obligatoria para la preservación de la estatalidad. Mantener la unidad ahora, trabajar juntos por la victoria, es la tarea nacional más importante que todos nosotros cumpliremos sin falta. Y, por lo tanto, podremos hacer lo que las generaciones anteriores no pudieron hacer antes. Esto se aplica tanto a nuestra defensa en esta guerra por la independencia, como a nuestro movimiento hacia una Europa unida para la plena membresía en la UE, y a nuestra capacidad de convertirnos en uno de los estados más modernos del mundo.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Viví y trabajé, sin ser un ángel, pero siempre procuré ser una persona digna

Así escribió sobre sí mismo en uno de sus libros de divulgación nuestro colega y amigo, durante muchos años director del Centro de Información y Técnica de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykhailo Panteleimonovych Sopivnyk. A finales de julio nos despedimos para siempre del señor Mykhailo, quien vivió en este mundo 80 años y tres meses, y partió hacia Dios cuando tenía previsto presentar su nuevo libro, sobre el que decía: “No busco ninguna fama, sino que considero mi deber describir los acontecimientos ocurridos en el territorio de mi pueblo (Blishchanka, distrito de Zalishchyky, región de Ternópil, donde nací el 8 de mayo de 1942), que en 2030 cumplirá 500 años... Preservar en la memoria y transmitir el conocimiento sobre la vida y los destinos de mis coaldeanos, que lucharon, fueron castigados, pasaron por cárceles y campos de los gulags soviéticos, y que, al regresar, volvieron a entrar en la lucha, la cual demostró al mundo entero que las aspiraciones del pueblo ucraniano a la Libertad fueron y son ancestrales”. Mykhailo Sopivnyk tenía una formación superior en artes gráficas. Desde 1973 vivió y trabajó en Kyiv. Presidió el Consejo de Ancianos de la Asociación Internacional “Kozatstvo” con el grado de general-coronel, fue miembro del consejo científico-metodológico del Instituto de Investigación del Cosaquismo y del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Miembro de la Unión de Oficiales de Ucrania con el grado de capitán de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Escribió y publicó: “La batalla de Berestechko” (2014), “Ucrania, un Estado cosaco” (2015), “La batalla de Konotop” (2016), “El comandante ucraniano Ivan Bohun” (2017), “La familia insurgente” (2019), “Senderos natales” (2021), “Ucrania: de la independencia a la no dependencia” (en coautoría, 2018), y compiló el libro “Ivan Mazepa” (2015). Recibió distinciones y condecoraciones. Era una persona extraordinariamente luminosa y equilibrada; Mykhailo Sopivnyk era firme y valiente cuando se trataba de la causa ucraniana. Imprimió cientos de miles de octavillas durante la época del Movimiento, de la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, de los mítines de Prosvita y de dos Maidanes, en los que participó. Decía con orgullo: “Mi militancia es ser ucraniano”. Y así era. Con dolor y tristeza nos despedimos de Mykhailo Panteleimonovych, a quien se le ofició el funeral en la iglesia de San Mykola en la Tumba de Askold y fue sepultado en el cementerio Baikove. Expresamos nuestras más profundas condolencias a la familia y a los amigos del fallecido. Conservaremos para siempre la memoria de Mykhailo Sopivnyk: miembro de Prosvita, constructor de Ucrania. Dirección Central, Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Digna personalidad y alma luminosa

Olena Yevtieieva: Nos despedimos de un destacado ucraniano, educador y prosvitnyk Mykola Pavlovych Korpaniuk, una persona antorcha, una persona que señala el camino. Es uno de aquellos gracias a quienes se restauró la estatalidad de Ucrania: activo dirigente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, del Rukh Popular de Ucrania y de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Defendió la idea nacional desde los años 1980. Digna personalidad y alma luminosa. Científico, doctor en ciencias filológicas, profesor, director del único centro de skovorodinoznavstvo en Ucrania, literaturólogo y medievalista, maestro e instructor ideal. Para despedir a Mykola Pavlovych se reunió la élite intelectual de Pereiaslav: sus compañeros de lucha, colegas, conocidos profesores universitarios. Todos ellos constatan una pérdida irreparable. Conocer a un ucraniano de tal envergadura, comunicarse con él y aprender de él es un gran honor. El cuerpo no es eterno, la vida no es duradera. Sin embargo, la fama de quien sirvió a la idea de una Ucrania libre y unida y formó a sus seguidores es mucho más larga que la vida terrenal. Gran gratitud por su Camino, Mykola Pavlovych. Su causa es imperecedera. Luz eterna en su memoria. Honor, Maestro. Svitlana Shevchenko: Se ha ido una persona buena, decente, inteligente y de principios: el profesor Mykola Korpaniuk. No solo amaba a Ucrania, sino que nos enseñó a todos a amarla por encima de todo. Sinceras condolencias a mi querida compañera de clase Roksolana Tsyruk y a toda su familia. Que descanse en el Reino de los Cielos, Mykola Pavlovych. Vitalii Kotsur: Ha dejado de latir el corazón de Mykola Pavlovych Korpaniuk, verdadero patriota de Ucrania, doctor en ciencias filológicas, profesor de la cátedra de literatura ucraniana y extranjera y de metodología de la enseñanza de la Universidad Hryhorii Skovoroda en Pereiaslav. Ideólogo inspirador durante muchos años, luchador por las ideas y la estatalidad ucranianas, director del centro de skovorodinoznavstvo en Ucrania: esto es solo un breve esbozo del credo de su vida. Lamentamos su pérdida, compartimos el dolor con los suyos, lo recordamos y estamos seguros de que sus ideas vivirán para siempre, pues dejó tras de sí miles de discípulos conscientes que dedican su vida a la lucha por la nación ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ka), S. Denysenko, H. Mozharovska. Hablo de todo en tiempo pasado. Porque, lamentablemente, la fábrica de mayólica de Vasylkiv, tarjeta de presentación no solo de la ciudad, sino también de Ucrania, resultó ser menos resistente a las conmociones externas que el gallito de Borodianka. Desde 2019, la empresa, que podía sorprender al mundo, ganar dinero, crear belleza y preservar y multiplicar la original tradición alfarera, dejó de existir. A finales del siglo XIX y principios del XX, en Vasylkiv había hasta 150 maestros. Ahora, prácticamente todas las fábricas relacionadas con la cerámica, la mayólica y la porcelana están paradas. Se apagaron los hornos, se detuvieron los tornos de alfarero... Y cuando parecía que ya no se podía hacer nada para resucitar la producción artística de renombre mundial de la mayólica de Vasylkiv, de repente cantó el Pájaro. Surgió como un Fénix entre las cenizas. Despertó a la gente. Insufló amor, como alguna vez lo hizo el Maestro. Nos activó el instinto de autoconservación. Y ya por iniciativa de la alcaldesa de Vasylkiv, Natalia Balasynovych, se planea restaurar la fabricación de la famosa cerámica de Vasylkiv. En particular, el Gallito, que ahora canta ante todo el mundo bajo el nombre de Borodianka. Su figura la tiene desde hace poco Boris Johnson, primer ministro de Gran Bretaña, que ayuda a Ucrania a resistir y vencer a los rashistas que desataron una sangrienta guerra contra nosotros. La exposición en el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano durará hasta finales de agosto. de la organización de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, con el apoyo del Consejo de Expertos de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv bajo la dirección de un viejo amigo, Oleksandr Alfiorov, debería aparecer también una calle con el nombre de Hryhorii Porfyrovych, junto a su glorioso maestro Mykola Zerov. De parte de numerosos colegas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, patria de Mariia Leonidivna, de colegas especialistas en traducción de la comunidad universitaria, de escritores y traductores extranjeros, y también personalmente, le deseo a nuestra Berehynia años inspiradores, pacíficos y saludables para numerosas nuevas búsquedas y descubrimientos, creaciones y transformaciones, para la gloria de la cultura ucraniana, pues se cree, como legó Hryhorii Porfyrovych, que “como el viento que respira con calma // y fluye por el campo inmenso, // con la modesta palabra de la verdad silenciosa // venceremos el estruendo de cien voces...”. ¡Muchos años, benditos años!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Buenas bestias de Vasylkiv

Halyna DATSIUK, periodista En el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano continúa la exposición “Fénix ucraniano. Mayólica de Vasylkiv”, en la que se presentan cerca de 90 obras de la colección del museo, una parte significativa de las cuales proviene de la serie de obras de los artistas Valerii y Nadiia Protoriev “Buenas bestias”. Organizada por el Museo Nacional de la Revolución de la Dignidad y el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular Ucraniano, la exposición atrajo la atención de miles de visitantes y se convirtió en un evento cultural notable no solo en Kyiv, sino también en Ucrania. Por supuesto, el objeto expuesto más importante resultó ser el gallito de cerámica de Borodianka. …Él nació en la fábrica de mayólica de Vasylkiv a finales del siglo pasado. La fábrica producía miles de productos similares de “uso general”. Volaban por los hogares ucranianos, sirviendo como vajilla para vino o uzvar, o como decoración en los estantes. El armario con la vajilla, donde se instaló al gallito, estaba firmemente clavado a la pared, y en su parte superior el ave se sentía a salvo. Entrenaba su garganta cuando nadie escuchaba, administraba la cocina cuando nadie veía. A veces la ama de casa limpiaba sus plumas, y entonces la cola esmaltada se elevaba unos centímetros. El ave conversaba con el sol y la Vía Láctea, ponía el despertador para el amor, se despertaba antes que todos para vigilar el tiempo y servir a estas personas maravillosas. Así vivió durante muchos años, hasta que en un instante su corazón de cuerda casi se rompió. Alguien terrible y arrogante lo despertó con explosiones y quemó su cresta con llamas. Por la ansiedad y el dolor, el gallito gritó, pero al instante se contuvo. Y cuando la casa se estremeció por segunda vez, el ave, con todas sus fuerzas esmaltadas, se apoyó con sus patitas en el armario para no caer. Cuando el humo se disipó, las personas afligidas, al mirar hacia arriba, vieron al valiente gallito, que estaba en el mismo lugar donde siempre estuvo. Nacido en Vasylkiv, sobrevivió en el infierno de Borodianka. Hoy, bajo el nombre de “gallito de Borodianka”, es conocido en todo el mundo. Sin embargo, la misión del gallito no terminó ahí. No solo encarnó la resistencia del pueblo entre el cual nació, sino que atrajo la atención hacia los maestros que lo crearon. Interesó al mundo con un fenómeno cultural destacado: la “mayólica de Vasylkiv”. Temporalmente, el ave se encuentra en el Mu-Dmytro CHYSTIAK, profesor, vicepresidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania No se puede creer que la gloriosa celebración de los 80 años la cumpla ahora la maravillosa Mariia Leonidivna Kochur, conocida actriz, figura pública, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, guardiana del legado creativo del destacado escritor ucraniano del siglo XX Hryhorii Porfyrovych Kochur. Para la traductología ucraniana, la contribución de Mariia Leonidivna y Andrii Hryhorovych Kochur en colaboración con sus colegas es inestimable: la publicación de traducciones seleccionadas “El tercer eco” (Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2008), las obras literarias en dos volúmenes “Literatura y traducción” (Kyiv: Smoloskyp, 2008), el “Hamlet” de Shakespeare (Kyiv: Alterpres, 2003), el “Libro de Pierre” de Anatole France en dos volúmenes (Kyiv: Pinsel, 2019), la correspondencia “Kochur-Lukash” (Kyiv: Pinsel, 2019), las memorias “Lo que seo, donde continúa la exposición, vigilando a las “Buenas bestias”. Sus vecinos —caballitos, corderitos, pajaritos, vaquitas, cabras y, por supuesto, gallitos— son un mundo doméstico con un estado de ánimo travieso que conmueve y cautiva. Los tonos profundos de pintura marrón-verde crean una colorida variedad que cada persona que lo ve completa con su propia imaginación. “¡Me sostengo!”, dice el gallito, y ustedes, por así decirlo, sosténganse. Y no dejamos de sorprendernos por su fuerza, que salvó al ave en el terrible torbellino de febrero de la guerra. Se ve que la mezcla era resistente y la energía del amor que el Maestro insufló en el ave era inagotable. La combinación de palabras “mayólica de Vasylkiv” la escuché por primera vez del artista popular Mykhailo Ivanovych Denysenko hace más de treinta años. Mykhailo Ivanovych, oriundo de Oleshnia, en la región de Chernihiv, fue durante mucho tiempo el artista principal de la fábrica de mayólica de Vasylkiv. En 1991, el público se preparaba para conmemorar el 135 aniversario del nacimiento de la educadora y figura estatal Sofiia Rusova en su pueblo natal de Oleshnia, y Mykhailo Ivanovych, con un grupo de artistas, trabajaba en un monumento conmemorativo para esta fecha. En ese mismo momento conocí al artista popular Hryhorii Pavlovych Denysenko, camarada y primo hermano de Mykhailo Ivanovych, y a toda la familia creativa de los Denysenko, famosos alfareros de Oleshnia desde hace generaciones, que llegaron a crear belleza a la región de Kyiv, en Vasylkiv. La mayólica de Vasylkiv – una partícula de alegría personal y fascinación. La ceramista Lesia Denysenko se convirtió en una amiga. Me encanta ir con ella a las ferias, observar a sus extraños animales en las exposiciones. Sé que los borsch más deliciosos son los de los cuencos de Lesia, resistentes a la vida, como el gallito de Borodianka. Y cuando vi por primera vez al gallito de Borodianka, no dudé de que era originario de Vasylkiv. La mayólica de Vasylkiv es reconocible no solo por su solución cromática, sino también por la unidad especial entre el artista y el maestro, quienes extraían su inspiración de la tradición popular. Aquí hay un lenguaje, signos, metáforas y un estilo especiales. Precisamente esa particularidad de las piezas de cerámica artística fue subrayada por Iryna Beketova, científica del museo y curadora de la exposición. Y la historia de la mayólica de Vasylkiv comenzó hace casi cien años. En 1928, sobre la base de artesanos individuales que trabajaban en familia, se creó el gremio "Keramik". Al principio, los maestros del gremio hacían vajilla sencilla. Más tarde comenzaron a fabricar más piezas artísticas de mayólica: cubrían la arcilla cocida con esmalte y la decoraban con ornamentos. Y ya en 1934, sobre la base del gremio de alfarería "Keramik", se fundó una fábrica. Desde 1948, la empresa comenzó a producir solo vajilla decorativa y de uso cotidiano y mayólica decorativa; allí trabajaban solo maestros populares locales. En 1950, se incorporaron al colectivo los escultores Hryhorii y Mykhailo Denysenko y los graduados de la Escuela de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv, Nadiia y Valerii Protoriev. A principios de los años 60, la fábrica fue reconstruida; allí se instalaron hornos de túnel y eléctricos, talleres de fundición en moldes y de estampado de piezas, conservando la pintura a mano. Desde entonces, la Fábrica de Mayólica de Vasylkiv se convirtió en una de las empresas líderes de la industria artística ucraniana. Una gran cantidad de obras no solo se expuso con éxito en las principales exposiciones de arte decorativo en Ucrania y en el extranjero, sino que se convirtió en producción masiva de fábrica y llegó a las tiendas de muchas ciudades, ganando la más amplia popularidad. La base del surtido la constituía una colección de vajilla y piezas decorativas, realizadas en el estilo tradicional ucraniano. La fábrica producía artículos de más de 70 denominaciones. Aquí había juegos para leche, kvas, agua, postre, vareniki, ensaladeras, jarrones, macetas para flores, platos decorativos, ollas para asados, recuerdos, escultura animalista, productos de juguete y recuerdo, vajilla, etc. Vajilla de formas redondeadas y sencillas en su silueta, decorada con pintura a mano con engobes (pintura de contorno y veteado) o cubierta con esmaltes de colores marrón, verde y amarillo. En la decoración se utilizaban ornamentos vegetales y geométricos, e imágenes de aves. La plástica y algunos ejemplares de vajilla se adornaban con ornamentos en relieve y aplicaciones. La producción de la fábrica se exportaba a más de 30 países (en particular a Chequia, Eslovaquia, Canadá, Japón, Libia, Jordania). Las obras de los maestros y artistas de la fábrica se exponían en exposiciones artísticas en Ucrania y en el extranjero. Entre los maestros populares locales se encuentran P. Bidasiuk, M. Bybyk; los artistas ceramistas de la fábrica son M. Denysenko, H. Denysenko, Valerii y Nadiia Protoriev, N. Isupova, V. Kovalenko (autor del gallito de Borodianka).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

La Berehynia del legado de Kochur

…«la memoria conservó» (Kyiv: Pinzel, 2021), el diccionario bio-bibliográfico en dos tomos «Hryhorii Kochur» (Leópolis: Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, 2006), una serie de publicaciones de las conferencias científicas internacionales sobre traductología, la colección bilingüe de poemas «Intynskyi zoshyt» (traducción al ruso de M. Kahantsov; Járkiv: Prava liudyny, 2018), así como numerosas publicaciones en la prensa ucraniana y extranjera. El Museo Memorial Hryhorii Kochur en Irpin se ha convertido desde hace tiempo en centro de peregrinación para los admiradores de la literatura ucraniana y en un foco científico y educativo. Durante los años de nuestro trabajo conjunto en el comité del Festival Internacional de Escritores y Traductores «KochurFest» en Irpin, su incansable y sabia labor de mentoría crea una atmósfera creativa única, que ha conquistado a nuestros numerosos huéspedes ucranianos y extranjeros. En los trágicos días de la guerra, María Leonídivna protegió hasta el último momento el legado de Kochur y apenas escapó de una amenaza mortal, sacando literalmente bajo los bombardeos los valores al extranjero, donde hoy continúa su incansable labor educativa. Espero que, tras el regreso de la Berehynia, tengamos la oportunidad de volver a encontrarnos en el renovado Festival de Escritores y Traductores Hryhorii Kochur en Irpin y en Kyiv, donde por iniciativa de la Kyivska

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

fue transmitida de manera brillante e inusual por la artista de honor de Ucrania Olha Kohut. En su interpretación, esta heroína resultó ser en algo cómica, en algo trágica y en algo frívola o incluso ingenua. Interesantes y grotescos son los hermanos Vitalii (jefe de estación) y Yevhen (Ikim, Conductor, Campesino) Ovcharov. Si bien Vitalii sirve en el teatro desde hace más de quince años, Yevhen lleva mucho menos tiempo, pero ya ha logrado ser recordado por los espectadores por sus papeles en las obras "Julieta y Romeo", "Qué pasó en el zoológico", "El cojo de Inishmaan" y otras. Inmediatamente después de salir al escenario, despierta simpatía Stanislav Bobko, quien interpreta acertadamente al profesor de música Udria, un compositor e innovador inteligente. Y el director de la obra interpreta a Grieg. Como confesó Yevhen, este personaje todavía se encuentra en proceso de creación.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En busca de la propia felicidad

Cada nueva representación del Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka es una verdadera fiesta para los amantes del teatro. Los estrenos son especialmente valiosos hoy, en los trágicos días de la guerra. Nos regalan fe en nuestra Victoria. Un acontecimiento ha sido la nueva obra del teatro “La estrella sin nombre”, basada en la obra homónima de Mihail Sebastian. La dirigió el artista de mérito de Ucrania Yevhen Lunchenko. Los amantes del teatro lo recuerdan por sus papeles en las obras “Pasajero sin equipaje” (Maitre Juspar), “Oleksandr Vertynskyi. El baile del Señor...” (Vertynskyi), “Angelito, o las neurosis sexuales de nuestros padres” (el refinado Señor) y muchas otras, en las que creó imágenes brillantes y vitales. Junto a papeles interesantes, Yevhen recurre cada vez más a la dirección. Dotado de un fino sentido del humor, junto con su colega de escena, el artista del pueblo de Ucrania Serhii Ozirian, preparó varios números de variedades teatrales y, más tarde, dos grandes programas dedicados a los aniversarios de su teatro. En 2016, puso en escena su primera obra completa: “El viento sopla en los álamos”, basada en la obra de Gérald Sibleyras. Esta historia es una especie de saga sobre tres hombres mayores que pasaron por la guerra. Viven sus últimos años en un asilo, conservando en su interior un enorme amor por la vida, el uno por el otro, el deseo de avanzar hacia un sueño anhelado, sentido del humor y firmeza ante las dificultades. Según la trama de la obra, una noche de primavera, en un remoto pueblo de provincia de Rumanía, se detuvo inesperadamente un tren expreso de la capital que siempre pasaba de largo. En el tren viajaba una pasajera extraordinaria que resultó no tener billete. Por voluntad del destino, en la misma estación se encontraba un joven, un talentoso profesor de cosmografía, que había corrido a la oficina del jefe de estación para recoger un libro largamente esperado. ¡Seguramente esa noche las estrellas se alinearon para que estos dos se encontraran! Ella es Mona, una belleza refinada. Él es Marin Miroiu, un filósofo romántico. Pero, ¿es realmente todo tan bueno como decían las estrellas? ¿Lograrán los amantes conservar sus sentimientos? ¿A favor de quién tomará Mona su decisión, qué y quién la guiará? ¿Con qué se quedará Marin Miroiu? Después de todo, según sus palabras: “Ninguna estrella se desvía nunca y nunca se detiene en su camino”. Los espectadores intentan encontrar respuestas a las preguntas eternas junto con los personajes de la obra “La estrella sin nombre”. Todos los eventos de la obra ocurren en menos de un día, pero durante este tiempo cada personaje logra vivir toda una vida... Esta obra fue un trabajo independiente de Yevhen Lunchenko y de todos los actores involucrados en ella. En los primeros ensayos estuvo el director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Reznikovych, quien dio al director y a los actores muchos consejos útiles que fueron utilizados durante la preparación de la obra. El trabajo creativo fue interrumpido por la guerra. Pero más tarde, precisamente el trabajo en este montaje se convirtió en ese salvavidas que devolvió a los actores a una vida plena. Decidieron traducir la obra al ucraniano, por lo que hubo que empezar mucho desde cero. Sin embargo, el equipo creativo cumplió perfectamente con esta tarea. Muchos de los espectadores, tras ver la obra, señalaron que precisamente este tipo de montajes son los que faltan hoy en día. Aquí se entrelazaron armoniosamente una talentosa actuación, dirección, escenografía, vestuario y coreografía con efectos visuales. La imagen de Mona en la obra fue creada por la artista de mérito de Ucrania Iryna Novak. Logró transmitir maravillosamente la imagen de una leona social, a veces amanerada, a veces ingenua o caprichosa, y a veces apasionada. Un acierto de la diseñadora de vestuario Olena Drobna es el vestido de seda blanco de la heroína con un pañuelo, tan expresivo como su actuación. Sincero en sus sentimientos y amor por Mona es Oleksii Polishchuk (Marin Miroiu, profesor de cosmografía). El carismático y talentoso actor Artem Yemtsov tiene en esta obra un pequeño papel del señor Pascu, pero logró presentar la imagen de forma muy brillante. Es un hombre-fantasía, un hombre-fiesta. Una imagen gracias a la cual el espectáculo brilló con nuevos colores. La imagen de la estricta institutriz no es tan inequívoca como podría parecer a primera vista. Aunque intenta hacerse pasar por cínico, en realidad está enamorado de Mona y la valora mucho. La solución escenográfica y el vestuario creados por Olena Drobna ayudan a creer en la veracidad de lo que sucede en el escenario. Merece especial atención su idea de combinar libros y estrellas en el apartamento de Miroiu. La música en la obra actúa como un personaje de pleno derecho. Y aquello que los héroes no dicen, lo “expresan” por ellos los movimientos (solución plástica de Olha Holdys). La obra aún está en proceso de creación, pero las estruendosas ovaciones con las que los espectadores recibieron las primeras funciones demuestran que el trabajo del director y de los actores ha tenido éxito. Solo queda desear que “La estrella sin nombre” forme parte del repertorio del teatro durante mucho tiempo. actores reconocidos: Tetiana Mikhina, Liudmyla Smorodina, Olena Khokhlatkina, Kseniia Basha, Oleksandr Pecherytsia, Dmytro Rybalevskyi, Akmal Huriezov. Los conozco bien a todos, los quiero a todos. Hemos hecho juntos más de una obra. Fue un proceso creativo interesante. Y con Roman Yasinovskyi, que llegó recientemente al Teatro Franko, trabajé por primera vez. También es una personalidad creativa muy interesante. Lo había visto en otras obras, y ahora lo descubrí en una faceta completamente distinta. La solución escenográfica la hizo Petro Bohomazov, con quien ya estamos creando no la primera obra. Él creó un espacio en el que es muy cómodo trabajar y que da muchas posibilidades para hacer la obra internamente móvil. El vestuario fue creado por Tetiana Ovsiichuk, con quien hice “Beztalanna”. La obra fue escrita a mediados del siglo XX, precisamente de esa época son los trajes. Como es sabido, Calígula amaba disfrazarse con ropa de mujer y ropa de dioses, decidimos combinar esto y salió la imagen de Venus. Me gustaría decir que me siento cómodo trabajando junto con Petro y Tetiana. Espero que este no sea nuestro último trabajo conjunto. Del acompañamiento musical me ocupé junto con Oleksandr Kryshtal. Seleccionamos música de compositores contemporáneos que, en nuestra opinión, está en sintonía con los eventos que ocurren en el escenario. Las próximas funciones de la obra “Calígula” son el 16, 19 y 30 de agosto. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Si el poder ilimitado está en manos de un loco

Calígula. Este nombre de una persona real, un emperador romano de la dinastía Julio-Claudia, durante muchos siglos, comenzando por el libro del historiador Suetonio "La vida de los doce césares" (aprox. 120 d. C.), se ha asociado con la crueldad para la cual no existen límites, la impunidad de la tiranía y perversiones que llegan al absurdo. Al mismo tiempo, su destino, trágico a su manera, intriga, fascina por su misteriosa paradoja y una cierta obsesión. ¿Qué hay detrás de su desprecio, a veces odio abierto hacia todos y cada uno, del cual surge una crueldad animal? Entonces, Calígula en la versión de Albert Camus... – Hace mucho tiempo que quería montar esta obra –contó el director de escena Ivan Uryvskyi–. Me interesaba por su complejidad y su pesada línea filosófica. Propuse montar esta obra a la dirección del Teatro Franko, y nuestros intereses coincidieron. La obra parecía actual, aunque eso fue en el verano del año pasado. Por supuesto, entonces se percibía de otra manera que ahora. Con el inicio de la guerra, su lectura cambió. En ella planteamos muchos temas, cada espectador descubrirá algo propio. Uno de los temas principales de la obra antifascista de Albert Camus es que el poder absoluto es un gran mal. Y si el poder absoluto se combina con la locura, pueden ocurrir cosas terribles a escala mundial. Se vuelve comprensible por qué este tema es tan actual precisamente ahora. Pasamos más de la mitad de los ensayos antes de la guerra. Confieso que volver al proceso de ensayo fue difícil tanto moral como psicológicamente. Pero decidimos no detenernos a mitad de camino y continuamos con la preparación del estreno. Los siguientes ensayos tuvieron lugar durante el período de la guerra a gran escala, que cambió no solo el tema de la obra, sino también a cada uno de nosotros. La obra de Camus es grande y compleja. Hice recortes sustanciales y dejé cinco personajes. La obra dura una hora y veinte minutos, creo que hoy en día tal duración es la opción óptima. Afortunadamente, pudimos reunirnos con el elenco que se planeó inicialmente. El papel de Calígula en uno de los repartos lo interpreta Vitalii Azhnov. Él actuó en mis obras anteriores: "Lymerivna" y "Beztalanna". Y con el segundo intérprete del papel principal, Oleksandr Rudynskyi, trabajamos juntos en "Peer Gynt" y "Lymerivna". Según nuestra concepción, ambos encajan perfectamente en este papel. Tienen la juventud y el temperamento necesarios para el papel de Calígula. En este trabajo también participan... El primer estreno del Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko durante la guerra fue la obra de Ivan Uryvskyi "Calígula", basada en la obra de Albert Camus. Las funciones de estreno tuvieron lugar en el nuevo escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El “Veneno” sanador de Bohdan Hnatiuk

Eduard OVCHARENKO Foto del autor A la presentación acudieron antiguos y nuevos admiradores de la obra de Bohdan. – Estamos convencidos de que estar juntos, hablar de literatura, de arte, crear, es tan importante como derrotar al enemigo en el frente –destacó el presentador del acto, padre del autor del libro, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii HNATIUK–. Porque los bárbaros quieren destruir nuestra cultura, nuestra lengua y nuestra historia, nuestra identidad, destruirnos como nación. El enemigo necesita que nos detengamos, que bajemos los brazos. Pero eso nunca sucederá. ¡Vivimos y creamos! Ya estamos construyendo el futuro de nuestra nación. Escribimos canciones, obras de teatro, poesías, montamos espectáculos y rodamos cine. Y hoy nos hemos reunido para alegrarnos en un círculo de amigos por la salida del nuevo libro: la colección de relatos de Bohdan Hnatiuk “Veneno del que es imposible renunciar”. Nuestra comunicación sincera y cordial es el mejor guion para la fiesta de hoy. Dado que Bohdan no solo escribe prosa, sino también obras de teatro, hemos decidido presentarles algunas de sus piezas dramáticas: interpretar fragmentos de varios espectáculos. Me resulta muy grato estar en la fiesta de mi hijo. Este es ya su tercer libro. Es una verdadera fiesta para Bohdan, para nuestra familia y para todos los que hoy se han reunido en la presentación… Los asistentes tuvieron la oportunidad de ver un fragmento de la obra “Café ‘República’”. Es la primera pieza de Bohdan puesta en escena profesionalmente, y el espectáculo en el que debutó como director. Esto ocurrió hace cinco años en el teatro “Suziria”. Y quien dio la oportunidad de realizar este montaje fue el director del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. El papel del camarero fue interpretado por el artista de mérito de Ucrania Oleksii Palamarenko, y el de Jaryton por el actor Nazarii Barushok. Por cierto, el abuelo de Bohdan Hnatiuk se llamaba Jarytin. Él lo recuerda bien. Probablemente por eso el personaje tiene ese nombre. Hace un año, en la obra de Bohdan Hnatiuk apareció una nueva pieza, “Tormenta ideal”. Sobre ella habló el mecenas, político, agricultor y científico Vitalii SKOTSYK. –Probablemente existan diferentes enfoques sobre cómo nacen y se escriben los libros –señaló el señor Vitalii–. Pero para aquellos que realmente no los escriben, sino que los dan a luz, este proceso es como el nacimiento de un niño. Atrapas el momento en que sientes que ahora puedes escribir. Si no lo atrapas, ese momento ya no volverá. Y entonces el libro saldrá completamente diferente. Felicito sinceramente a Bohdan por el nacimiento de un libro maravilloso. Es una gran felicidad. Y cuando la gente lee tu libro y comparte sus impresiones con el autor, es un placer aún mayor. Entre Bohdan y yo nació un tándem creativo. Basado en mi libro “Tormenta ideal”, él montó un espectáculo que se representa con llenos totales en el teatro “Suziria”. Este espectáculo apareció por primera vez hace poco más de un año en el gran escenario del Teatro Académico Nacional de Arte Dramático Iván Frankó. Cuando nos reunimos por primera vez con Bohdan y Anatolii, solo teníamos el manuscrito. Y decidimos, a partir de un libro que no es una obra de ficción, montar un espectáculo. El género es absolutamente inusual. Hay que reconocer el mérito del director general y director artístico del Teatro Frankó, Mykhailo Zakharevych, quien aceptó realizar tal experimento y cedió el gran escenario para la obra. Bohdan y yo teníamos un acuerdo: yo no leería el guion ni tendría ninguna relación con la selección de los actores. Vendría, como todos los espectadores, el 31 de mayo de 2021 y vería qué había salido de esto. ¡Gracias a Bohdan por la colaboración, gracias al padre por un hijo maravilloso! –Quisiera agradecer la perspicacia con la que Vitalii Skotsyk publicó su libro hace un año –continuó Anatolii Hnatiuk–. Es un trabajo científico en el que predijo los acontecimientos que están ocurriendo hoy. No se puede dejar de admirar la percepción interna del Universo que posee Bohdan. Él escribió sobre todo esto hace un año. Casi adivinó la fecha. Escribió que de jueves a viernes vendrían criaturas extrañas a nuestra tierra, y llegaron de miércoles a jueves. Y todo estaba descrito allí: los campos minados, la tierra que nos quieren quitar, los francotiradores que disparan a los ucranianos y cómo intentan envenenarnos. ¡Todo esto fue escrito hace un año! Un fragmento de la obra “Tormenta ideal” fue interpretado por el artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Nikolaienko (Kiril), Oleh Ternovyi (Savelii), Iryna Sopit y Tetiana Kryshtal (encantadoras ninfas de la estepa y del campo). –No hay palabras para expresar mi gratitud a mi padre y a mis amigos actores por haber hecho esta presentación –confesó Bohdan HNATIUK–. Un actor es capaz de todo, puede cumplir cualquier tarea. Mis amigos presentaron el libro, actuaron de forma brillante. Es una gran felicidad contemplar en el teatro “Suziria” cómo profesionales de la escena recrean lo que he escrito, encuentran nuevos matices para ciertas palabras y diálogos. Gracias a ellos, en mi vida se han unido el teatro y la literatura. La presentación resultó optimista. Hoy el mundo se está desmoronando y el artista debe hablar de ello. No sé si el arte salvará al mundo, pero mientras existan la literatura y el teatro, ¡hay esperanza! Los actores leyeron también fragmentos del relato de Bohdan Hnatiuk “El secreto del hospital militar” y de la novela corta “Las mariposas vuelan al frente”. Y Anatolii Hnatiuk e Iryna Sopit interpretaron varias canciones. Esa misma noche, en el escenario del Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suziria”, se representó la obra basada en la pieza de Bohdan Hnatiuk “Belleza robada”, bajo la dirección del autor. En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suziria” tuvo lugar la presentación de la colección de relatos del escritor Bohdan Hnatiuk “Veneno del que es imposible renunciar”, que incluye historias vitales de nuestros contemporáneos que han superado las pruebas de la guerra, han vivido el sentimiento del primer amor y la amargura de las pérdidas difíciles.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

No nos detendremos, no nos cansaremos

Aquí hace calor. Mucho. Los nuestros resisten hasta el final. Ojalá Dios nos conceda vivir para ver la victoria y a los nietos. Les contaré que vi dioses vivos de la guerra. Auténticos, no engañosos. La fuerza de su espíritu alcanza el cielo. ¡Recen por ellos, gente, y sean agradecidos para siempre! Ahora mismo en Ucrania se libra una auténtica guerra popular. Ucrania no caerá. No nos detendremos ni nos cansaremos. Estamos dispuestos a una lucha tenaz, todo el tiempo que sea necesario, para defender nuestra tierra y a nuestra gente. Anatolii HNATIUK 1 de agosto de 2022 ПЕРЕДПЛАТА — 2022 Вартість передплати (з доставкою і поштовими витратами):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA C o l e g i o e d i t o r i a l Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn