Yevhen BUKET Fotos de Viktoriia BUKET
Los invitados contaban con un programa intenso: fogatas, talleres psicológicos y de desarrollo, canciones y bailes, así como el tradicional rito de Kupala, un programa de conciertos, una feria, y excursiones a monumentos arqueológicos y naturales: el Cuarto Vallo de la Serpiente, el asentamiento de la Antigua Rus en el paraje de Vidmanka, el manantial sanador «Krynychka biult kaplychky» y el tilo de Kozychanka de 350 años.
Para la comunidad de Bishiv, esta fue la primera experiencia de organizar un evento masivo de este tipo, y el hecho de que los participantes oficialmente registrados superaran los 700 puede considerarse un éxito. La geografía de los participantes no se limitó solo a Kyiv y su región: hubo representantes de Jersón, Enerhodar, Járkiv, Zaporiyia, la región de Ternópil e incluso de Crimea. Por ello, el próximo año (y los organizadores tienen la firme intención de no limitarse a un solo evento), el festival «Kupalske Koło» en Hruzke podrá llamarse con seguridad panucraniano.
Todo el peso de la preparación del festival (acondicionamiento del lugar, construcción del escenario, formación del programa y coordinación general) recayó sobre la recién registrada organización no gubernamental «Veseli kurkuli». Gran parte del trabajo organizativo recayó sobre los hombros de la activista cívica y gestora de proyectos Nataliia Rudnyk, los habitantes de los pueblos de Hruzke y Vesela Slobidka (starosta: Tetiana Larchykova) y la comunidad territorial rural de Bishiv (jefe: Ivan Roznai, vicejefe: Vitalii Kliuchnyk).
Para Hruzke, honrar las tradiciones de los antepasados, en particular la celebración de Kupala, es una tradición de muchos años. Su inicio se debe al grupo folclórico local «Zhyvytsia», fundado ya en 1975. Los habitantes de Hruzke soñaban desde hace tiempo con que su pueblo se convirtiera en el centro de una celebración de Kupala de alcance panucraniano, y por fin este sueño se hizo realidad.
La organización de eventos a gran escala durante la guerra merece respeto. Pues para las personas que casi todo el tiempo permanecen en...
Durante la excursión junto al tilo de Kozychanka
VASYL LYZANCHUK
Traducción automática
Por iniciativa de la organización ciudadana «Veseli kurkuli» y con el apoyo de la comunidad territorial rural de Bishiv, en la aldea de Hruzke, en el distrito de Fastiv, en la región de Kyiv, se celebró el festival «El Círculo de Kupala 2023». El evento constó de dos partes: un campamento familiar de tiendas de campaña, que comenzó el 20 de junio, y el propio festival, que duró tres días, del 23 al 25 de junio.
un estado de estrés, es necesario obtener de alguna parte apoyo psicológico y emociones positivas. Por eso, el objetivo del evento fue apoyarnos unos a otros, fortalecer el espíritu de cada persona y de todo nuestro pueblo, así como crear la imagen de la futura Victoria de Ucrania. La entrada al recinto del festival –una contribución benéfica– se destinará a la reparación del refugio antiaéreo del gimnasio de Hruzhchanska y al apoyo del 401.º Batallón de Fusileros. «Kupalske Kolo 2023» no es un festival en el formato habitual de las fiestas a las que estamos acostumbrados en tiempos de paz. Mientras haya guerra en Ucrania y nuestro pueblo viva tiempos difíciles, atraviese dificultades y pruebas, es imposible celebrar y divertirse plenamente. Cada día recordamos que hay combates, que mueren nuestros defensores, que nuestros territorios están ocupados, que nuestras ciudades y pueblos son bombardeados, que mueren personas civiles. La vida ha puesto a muchos ante la necesidad de tomar decisiones difíciles. Hoy cada uno tiene su propio frente: militar, voluntario, informativo, médico, espiritual. Y cada uno, en su sector, acerca nuestra victoria común. El objetivo del festival fue fortalecer la unidad de los ucranianos para resistir y vencer. Durante el campamento y la realización del evento, sus participantes meditaban y practicaban yoga, escuchaban conferencias y aprendían canciones populares ucranianas que ayudan a superar el dolor de las pérdidas, jugaban a juegos deportivos y navegaban en kayak. Todas las personas interesadas tenían la oportunidad de tejer muñecas de hierba e hilos, probar en sí mismas el mehndi (pintura con henna), asistir a una clase magistral de té, jugar al juego psicológico Lila y a juegos de mesa, ver una exposición de pinturas y amuletos únicos de la artesana Halyna Hruzhchanska, y sumergirse en el universo de los antiguos ritos ucranianos: el encuentro del sol, la tryzna y, propiamente, la fiesta de Kupala, que dirigieron Velemyr y Svitolada Babich. También se pudo ver un hopak con sables y un espectáculo de fuego a cargo de la familia Daraiev y de Anatolii Shepeliuk. La zona de fotos del festival, hecha con objetos antiguos y una caja decorada de munición orca (pues los ucranianos son capaces de convertir incluso las cosas que trajeron desgracia en algo útil), fue diseñada por la directora de la Casa de Cultura de la aldea de Chornohorodka, Mariia Izoria. En el programa de conciertos se presentaron los colectivos locales «Yasen tsvit» (aldea de Yasnohorodka), «Sik zemli» (aldea de Lyshnia), «Liubystok» (aldea de Byshiv), «Zhinochi vytrebenky» (asentamiento urbano de Hostomel), Happy Dances (aldeas de Kozychanka, Hruzke, Byshiv), así como intérpretes especialmente invitados: Stefaniia Vynohradova, el dúo «Namysto» (violín y bandura), el grupo de etno-jazz «The Heavenly River», el dúo de arpa Zoriana Priadka y Yaroslava Dmytruk, el kobzar Sviatoslav Sylenko y otros. Y el grupo «Balamuty» no solo cantó hermosas canciones ucranianas, sino que también envolvió a todos en el baile y en los corros bajo una cálida lluvia de verano. Tanto a los habitantes locales como a los invitados del evento, que llegaron especialmente al festival «Kupalske Kolo 2023», les quedó un mar de impresiones positivas. Todos los presentes se llenaron de inspiración y fe en la inevitable Victoria de Ucrania. Todos deseaban encontrarse unos a otros en el próximo festival de Kupala en Hruzke, ya no en tiempos de guerra, sino en tiempos de paz.
LESIA VORONINA
SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania “Prensa por correo” para 2023 (II semestre)», con entrega: 1 mes – 28,39 grn. 3 meses – 80,17 grn. 6 meses – 154,34 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de «Ukrposhta» https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y de la empresa estatal «Presa» http://presa.ua/
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
silo y, sinceramente hablando, especialmente insuficiente de los esfuerzos de nuestros socios, que, aunque muy considerables, no son suficientes para que junto con nosotros sacudamos hasta la muerte a la Horda, esa choza podrida sobre patas de gallina en las profundidades de la selva del imperio del mal, que además tiene un horno con fuego nuclear, con el que la baba yaga de allí amenaza con quemar a todos los que la rodean. Sí, esta "choza" ya se tambalea, ya supura "podredumbre", y en el imperio crece el descontento y el estupor por sus derrotas en una guerra que al principio les parecía un paseo divertido y agradable por los territorios de Ucrania. Por eso el nazi Prigozhin intenta jugar con estos sentimientos, parloteando que, según él, su "Wagner" demostró que habría recorrido Ucrania en un solo día, ni siquiera en tres. Aja, como en el chiste: "dice usted también". Él avanzó desde Rostov en dirección a Moscú exactamente tanto como se le permitió según el guion. Pero de esto hablaremos un poco más adelante. Y ahora pasamos al siguiente punto de análisis de los acontecimientos y los motivos de estos últimos días de la Pompeya artificial, en la que ardió "Wagner", así como todas las ingenuas esperanzas. Ante todo, cabe decir que esos peligrosos procesos de descontento y desesperación por las derrotas, las sanciones, la caída del nivel de vida, la creciente autarquía, un cuarto de millón de tumbas y un millón de mutilados y heridos, todo eso realmente adquirió una fuerza amenazante para el Kremlin y sus allegados. Precisamente la magnitud de las amenazas internas, provocadas por la guerra insensata y fracasada contra Ucrania, obligó al Kremlin a emprender una operación a gran escala y peligrosa, destinada a corregir esta tendencia funesta para el Kremlin. Atreverse a una operación a gran escala que, según su plan, debía traer dividendos de poder, reforzar o al menos mantener la autoridad del poder y del líder en un nivel alto, pero al mismo tiempo, esas dimensiones y acciones planificadas acarreaban, como consecuencia, considerables riesgos de pérdidas reputacionales para el Kremlin, para los guionistas y personalmente para Putin. Pese a todo, se atrevieron a hacerlo, lo que demuestra una seriedad consciente de las amenazas para la existencia del statu quo en la Horda. Este plan, por supuesto, no fue improvisado, sino una operación cuidadosamente pensada y preparada de manera consistente. El plan es obra de un círculo muy reducido del entorno de Putin. Todos los demás participantes activos tenían solo órdenes e indicaciones, nada más. Quizás solo podían sospechar algo. Pero la abrumadora mayoría fue utilizada a ciegas. Sin duda, se llevó a cabo una profunda preparación operativa, incluidos los bien camuflados "vertidos" de información "secreta" en los oídos de la dirección de los principales medios occidentales y, en consecuencia, de los dirigentes de sus estados. Quienes, como ellos mismos afirman ahora, sabían sobre la preparación de aquel golpe. Y la gran mayoría tragó este anzuelo. De este modo, se aseguró el primer contorno de "veracidad" del putsch. Justo hoy, en la prensa occidental apareció información según la cual Estados Unidos sabía del putsch que se preparaba, y que también se sabía de ello en el Kremlin. Probablemente, esta información adicional que conocieron en el gobierno de EE. UU. les obligó a ser más cautelosos en sus suposiciones sobre la autenticidad de la rebelión, mientras que en la mayoría de las capitales de otros países este pato lanzado sobre la autenticidad caló bien en sus cabezas. Biden guardó silencio sobre el putsch durante mucho tiempo y solo ahora se pronunció públicamente de manera breve sobre estos hechos: evitó cualquier afirmación, limitándose a declarar que Estados Unidos de ninguna manera está implicado en esta rebelión. Por qué dijo precisamente eso quedó claro cuando por la noche intervino Putin con su habitual "llamamiento" a la Horda, en el que insinuó la implicación de los estados occidentales en la organización de este putsch. Así, al designar "culpables" a los estados occidentales, se fabricó una coartada para sí mismo y para todos sus actores, en particular para numerosos generales y aún más numerosos comandantes y soldados rasos, a quienes involucraron en manifestaciones masivas o incluso derribaron en el cielo para dar eficacia a los accesorios de autenticidad del espectáculo. Los sujetos del guion fueron unos pocos. Y creo que entre ellos no están, por ejemplo, ni Shoigú ni Gerásimov ni otros pesos pesados, y
Traducción automática
Víktor SKORYK, columnista de «SP»
La imitación, la representación teatral: eso es exactamente lo que pronostiqué desde el principio como una de las posibles variantes del trato de Prigozhin, aunque la más probable de ellas. Con la representación están satisfechos todos: tanto los guionistas como los espectadores, para el regocijo de toda la Horda. Los guionistas, en el curso de su sencilla combinación de tres dedos, buscaban alcanzar objetivos concretos. A todos los ordinianos esta representación les pintó con vívidos colores qué es la «horda sin Putin» y en qué «amenaza». Ahora se puede hacer con este público asustado, impresionado por los efectos espectaculares demostrados, todo lo que se les ocurra a los guionistas del Kremlin. Al menos eso es lo que esperaban y calculan los conspiradores. En cuanto a aquellos 13 pilotos caídos en sacrificio, los 6 helicópteros y el avión, así como las carreteras bombardeadas, la apertura de caminos con excavadoras, los ataques contra las bases de combustible, son meros accesorios para la espectacularidad de la representación, un pago insignificante que para los guionistas no vale nada, porque «las mujeres siguen pariendo», pero el público se ha quedado impresionado por los accesorios; estos aún más sumergieron a los espectadores en la «autenticidad» de la acción y asustaron a la sala de espectadores hasta la muerte. Ahora este público suspirará alegre y aliviado y estará de acuerdo: «Uf, se salvó. Qué bien que tenemos un líder tan sabio, un salvador!», y con vítores exigirá por sí mismo que el líder y sus opричniki aplasten hasta la muerte a todos los opositores o a cualquiera que se les parezca aunque sea un poco. ¡El cliente está listo, para eso había que llegar! El segundo «regalito» del Kremlin para los espectadores de Moscovia es el siguiente: según el plan de los guionistas, la tensión y la agitación en los asentamientos y poblados ordinianos, que crecían bajo el peso de los golpes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, de los que ya han caído un cuarto de millón de sus «nuestros muchachos», deben ahora ser retiradas como con la mano, con la mano astuta y hábil del «líder supremo». Y además las sanciones, el bloqueo de los activos de Moscovia en el extranjero, y además la vergüenza pública en los Estados occidentales para los moscovitas, la caída de sus fortunas, etc.: ahora todo esto no da miedo, porque a los espectadores se les mostró de manera evidente en esta función de circo de actores mercenarios qué es lo que realmente da miedo. Y el resto ahora son bagatelas. Ahora para los espectadores «la vida será más fácil, la vida será más alegre», como proclamaba Stalin, ídolo e ideológico antepasado de Putin. En Moscú incluso establecieron un día libre adicional, porque hay fiesta para el «pueblo», ¡la victoria! Y ese «pueblo» tanto anhelaba las victorias que el líder les prometía y con las que todos soñaban como con su meta personal y común principal y el sentido de su miserable existencia en la «gran Rusia»! En cambio, en lugar de «dentro de tres días, el desfile de la victoria en Kyiv», sufrieron una serie de derrotas vergonzosas y con horror esperan las nuevas, en vísperas de la nueva ofensiva liberadora de las gloriosas y fortalecidas Fuerzas Armadas de Ucrania. El tercer factor en el que podían contar los guionistas del Kremlin es el deseo de provocar a los ucranianos a acciones apresuradas y no preparadas en la ofensiva en los frentes, tentándolos con la falsa «ventana de oportunidad» que supuestamente se abría con este incidente de la representación en Moscú. Y castigarlos en contraofensiva. Mi humilde reverencia y agradecimiento al Estado Mayor de las FAU. No picaron. El cuarto resultado que pretendían alcanzar los guionistas es crear bases visibles para designar culpables de sus nuevos «gestos de buena voluntad», que se acercan inexorablemente en los frentes de la guerra. Está claro que esto será, ante todo, Prigozhin, porque él «asestó un golpe por la espalda en el momento decisivo para los destinos de nuestra patria». Precisamente por eso le redactaron un «destierro» a Bielorrusia. Para que el público se enfríe un poco, y luego él volverá a estar en juego. Como agua de lluvia por el lomo del pato. Personal tan «valioso» no se desperdicia. Es más, es muy posible que este envío del antihéroe temporalmente designado tenga también otra tarea: iniciar la formación de «Wagner» en territorio de Bielorrusia, desde donde quizá se prepare un ataque contra Ucrania, y no se descarta que precisamente desde el territorio de Bielorrusia. Pero no solo Prigozhin. Ahora se abre la posibilidad también de «purgas» en las cúpulas del Kremlin y del Estado Mayor, con la atribución a ellos de todas sus derrotas y penurias, corrupción e incompetencia. Esta opereta tiene su raíz principal en que el Kremlin y su Estado Mayor empezaron a preparar su retirada en los frentes; les quedó claro que no podrán contener la ofensiva masiva de las FAU. Y esta es la quinta, pero principal razón para organizar este circo ruidoso. El culpable y los culpables de la inevitable retirada ya están: como resultado de esta operación especial estrepitosa. Y la atención de los «habitantes» se aparta de los acontecimientos en los frentes por la conmoción causada por el blitzkrieg escenificado de Prigozhin. Y el dolor por las nuevas derrotas cercanas, tras el shock, será sentido por el «pueblo» con menos intensidad. ¡Todo está bien! En los últimos días, la fuerza de las acciones formadoras de la ofensiva ucraniana ha alcanzado un punto de tal efectividad que los moscovitas ya no tienen tiempo para demorarse. No públicamente (y no de forma visible, como aquel espectáculo), ahora los ocupantes retiran sus bases logísticas muy adentro de su retaguardia, y no solo de las líneas cercanas, sino también de algunas posiciones avanzadas, por ejemplo, en la orilla oriental del Dnipró. Se está preparando una retirada ordenada para evitar una huida caótica con sus pérdidas. Hasta qué línea retirarse aún no lo han decidido, pero hay indicios de que será hasta Chonhar en el sur, y en el suroeste oscila entre Berdiansk y Mariúpol. Así que esta farsa les vino muy a propósito. Qué papel desempeñó Prigozhin en este vodevil según el guion del Kremlin, si como actor o a ciegas, realmente no importa; lo principal es el resultado. Aunque creo que su papel no fue un «o-o», sino que actuó como un actor informado, pero informado de manera limitada; no estaba al tanto de todo. Puede que también se le haya utilizado en el formato de un proxy. Para concluir, quisiera señalar que una vez más me siento decepcionado por el nivel extremadamente bajo de la gran mayoría de analistas, expertos, políticos, estadistas y funcionarios occidentales. Sobre el «análisis» de las autoridades ucranianas y sus «zampolíticos» mejor me callo... Resumen: el enemigo ya da vueltas como un congrio en una sartén caliente, no sabe cómo salvarse. ¡Y de ninguna manera! La sartén caliente es la preparación correcta para el destino final de la gran horda: el infierno. Escribí este texto justo después de que el führer de «Wagner», Prigozhin, anunciara el «fini la commedia», es decir, que su marcha imitativa había terminado y su destacamento demostrativo «regresa a los cuarteles», y también después de que se anunciaran las condiciones de «paz» para él y su tropa teatral errante, cuyos miembros ni siquiera sospechaban que participaban en el papel de actores de reparto en una gran representación. El día que, según muchos, debía dar vuelta a toda Moscovia terminó en su mayoría como lo habían escenificado los autores de la función. El zar asustó a todos, conmocionó, luego «lo arregló todo», perdonó a todos los que interpretaron sus papeles de boyardos y opričniki culpables, como a héroes. Y en todo culpó a la Ucrania «nazi» y a sus amos occidentales. ¡Pues bien! Es hora de sacar algunas conclusiones de aquel espectáculo de estado mayor que duró un día en su fase activa y el día siguiente en la informativa. En el texto anterior, escrito directamente durante aquellos acontecimientos ardientes, ahora no he cambiado ni una palabra, ni una letra, ni ninguno de mis razonamientos; al contrario, me convencí aún más, en el curso de los acontecimientos y hechos posteriores, de la corrección de aquellas valoraciones de entonces, que ahora han adquirido aún más fuerza. Humanamente entiendo las esperanzas de los ucranianos y de los ciudadanos de los Estados de nuestros socios, quienes en su gran mayoría consideraban y siguen considerando que esto no era una escenificación, sino realmente una rebelión, en la que depositaban sus esperanzas porque, como les parecía y les parece, esto indica que con este golpe militar en Moscovia aparecieron grietas poderosas en el entorno de las estructuras de poder y entre los habitantes comunes de la horda, y que este suceso dará inicio a una guerra civil allí, y por tanto quizá ponga fin a la guerra contra Ucrania, debilite en general a Moscú e incluso, en perspectiva, la destruya, la fragmente en muchos fragmentos estatales, con lo que pondrá un fin ignominioso al imperio del mal. O al menos debilitará su fuerza en la guerra contra Ucrania. Hermoso sueño, pero conviene reconocer que por ahora no es realizable. Los cuentos ocurren en la vida, pero su final feliz se logra en la vida con trabajo duro, sangre y sudor, como en su momento observó Winston Churchill. Las esperanzas deben ser críticas y apoyarse en la base de los hechos, del análisis real y de las acciones correspondientes. La victoria nadie nos la regalará; hay que alcanzarla con nuestro trabajo: en el campo de batalla y en la retaguardia. Estas consideraciones se refieren no solo a nosotros, los ucranianos, sino también a nuestros socios. Porque considerar, contrariamente a los hechos, que Rusia ya se tambalea mucho y que está a punto de caer, y que nuestras acciones y resultados ya han sido suficientes para ello, es un autoengaño peligroso o un «análisis» agradable para los nervios, que no quiere ver el cuadro verdadero, no tiene en cuenta los hechos, lo que conduce a pronósticos erróneos y, por ello, funestos. Nuestros socios necesitan seguir ayudando mucho más a Ucrania con armas, municiones, finanzas y otros medios y métodos. Cruzar todas las líneas de fronteras artificialmente trazadas, pues estas líneas y círculos mágicos son solo supersticiones y temores. En cambio, hay que fortalecer los rayos de luz, abrir todas las ventanas y puertas, para que la inmundicia satánica perezca ante la luz deslumbrante. ¡Solo así! Es decir, no ser Joma, que traza círculos para salvarse de la inmundicia. Él sobrevivió, pero perdió el juicio. No hay que trazar círculos, sino abrir puertas y ventanas para la luz, para vencer la oscuridad y permanecer en la razón y vivir después con plenitud. Los ucranianos deben tener aplomo en los frentes y en la retaguardia, mantener su unidad y su formación común. Haz bien y con empeño tu trabajo: haz lo tuyo, y entonces el destino también será favorable. En mi convicción, nuestros éxitos en la batalla no solo obligarán a los invasores a huir de nuestra tierra hacia su horda, sino que, tarde o temprano, darán inicio a la destrucción del imperio del mal. Además, si avanzamos rápida y consecuentemente por el camino del desarrollo de un Estado democrático y de derecho, si reconstruimos rápidamente con nuestras manos, con ayuda de nuestros socios, todo lo que destruyó la guerra, nos convertiremos en un Estado moderno y ecológico, si nuestro país se vuelve confortable y amable para sus ciudadanos y para todos los buenos amigos, eso será una estaca de álamo en el cuerpo podrido de la horda, que la destruirá para siempre. Entonces la destruirán nuestros éxitos y sus disputas, que inevitablemente alcanzarán una fuerza supercrítica que barrerá esta basura, este monstruo imperial de la faz de la Tierra. Y por ahora... Por ahora aún es insuficiente nuestro, sin exagerar, titánico esfuer
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
menos tuzikis – menos aún. Todos los argumentos y las «irrefutables» razones de la abrumadora mayoría de analistas, observadores y políticos sobre la veracidad [de los hechos] son también frutos de una operación especial de creación de un virus de «veracidad» en la etapa de preparación, de creación de los relatos necesarios, así como del deseo de creer en lo deseado en detrimento de lo real, de intentar recurrir al análisis de hechos y acontecimientos de manera imparcial y al margen del urapulismo. El analista debe hacer su trabajo sin prejuicios ni emociones innecesarias. Las emociones y el entusiasmo son necesarios, pero debe haber equilibrio. Los argumentos de que los «insurrectos» derribaron mucha de su considerable aviación: en los espacios ordinos nunca se anduvieron con ceremonias al respecto: «lyes rubyat – shchepki lyetyat» («talan el bosque – vuelan las astillas»); esta «sabiduría» favorita de Stalin es el sello de Caín de la existencia ordina, y esta «sabiduría» fue adoptada con gusto por el heredero ideológico de Stalin, Putin. ¡Y de qué manera la adoptó! Y hace tiempo. Edificios volados por los aires... ay, de tales provocaciones y crímenes del mismo tipo hay tantos que sería largo y repugnante enumerarlos. El segundo argumento de los «veracistas»: Prigozhin llegó casi hasta Moscú. Sí, llegó casi hasta el límite administrativo de la región de Moscú: llegó exactamente hasta donde podía llegar y se detuvo justo donde debía detenerse según el guion. ¿Por qué se detuvo allí? Porque uno de los objetivos principales de esta operación (llamémosla irónicamente operación militar especial, OME) era intimidar a la población ordina con el espectro de una guerra civil, una rebelión, etc. Y el principal objeto de tal intimidación era y es Moscú. ¿Por qué? Porque precisamente Moscú es el caldero más grande, donde hervía cada vez más el descontento con la guerra y con todo lo relacionado con ella. Porque precisamente en Moscú hay el público más instruido y la mayor actividad política. Porque precisamente en la capital, en Moscú, si es que son posibles, allí es donde se producen revoluciones, rebeliones y se inician guerras civiles. Esto es característico de las capitales, en mayor o menor medida, en todo el mundo, pero en los Estados dictatoriales, totalitarios y autoritarios es un imperativo. La centralización en Moscovia es absoluta; Moscú y el resto de Rusia son, en la práctica, dos mundos distintos, dos Estados. Precisamente por eso no comprenden la realidad ucraniana, donde nunca hubo tal centralización, y los atavismos que, por desgracia, Ucrania adquirió durante varios siglos de ocupación por la horda, se han debilitado considerablemente; la descentralización ha recorrido ya un largo camino. Un Estado descentralizado es mucho más estable, plástico y flexible: es una estructura con multitud de grados de libertad, por eso es más resistente, capaz de reaccionar con rapidez y adecuadamente, de desarrollarse y perfeccionarse. Precisamente por eso los orcos golpeaban tan furiosamente «los centros de toma de decisiones», porque no les cabe en la cabeza que el Estado no vive solo de Kyiv, que respira con todos sus pulmones. Mientras que detener el regimiento de los «pobres» ante Moscú es justamente lo que se necesita en las realidades de la horda y del guion de la «OME» del Kremlin. Resultado: 1. Putin logró por un tiempo consolidar sus posiciones en el Estado, a pesar de algunas pérdidas de reputación. 2. El Kremlin tiene las manos libres para reforzar las tendencias totalitarias y aniquilar cualquier oposición, apretar las tuercas en todas las esferas de la vida. 3. Moscú desvió la atención de la horda de los fracasos que ya se han producido y que pronto se producirán. 4. La existencia de una operación especial tan masiva y costosa indica que a la Horda le va muy mal. 5. Con esta victoria pírrica el Kremlin se empuja a sí mismo a un callejón cada vez más sin salida: el efecto de esta droga, la OME (operación militar especial), inyectada para reanimar el cuerpo flácido de la horda, pronto se extinguirá, a pesar de la dosis masiva, «caballuna». Entonces harán falta nuevas dosis, mucho más fuertes, lo que en algún momento llevará a un final feliz: letal. Para toda la Horda. 6. Obligar a la Horda a llegar a un final letal es nuestra tarea principal: la Historia no tolerará a dos: o el bien o el mal; luchamos por la victoria, elegimos el bien. Nada personal, solo la verdad. Y en el camino: hacer lo nuestro, juntos, ¡hasta la Victoria! ¡Slava Ukrayini!
Traducción automática
Yevhen BUKET
Para lo que ocurrió en los pantanos en los últimos días (me refiero a lo que los moscovitas llaman «el motín de Prigozhin»), la lengua ucraniana tiene una definición bastante precisa: «zhabomyshodrakivka», es decir, una épica refriega de perdedores insignificantes que se presenta como algo sumamente importante. Este término es más preciso que «zhabohadiukinh», que describe la situación en la que unas unidades de ocupantes simplemente destruyen a otras. Nadie negará que fue, ante todo, un espectáculo interesante que, por desgracia para todos nosotros, terminó muy rápido, pues en Rusia muchos no entendían lo que estaba ocurriendo y podían, con toda sinceridad, meter la pata. Y cuanta más confusión se produzca dentro de Rusia, mejor para Ucrania. Sin embargo, incluso esta breve «épica refriega» demostró de manera convincente que la retaguardia de nuestro enemigo está completamente desprotegida y que el oso es mucho más débil de lo que quiere aparentar. De hecho, la comparación de Putin con un oso, que se usa activamente desde hace tiempo, también pertenece a la «zhabomyshodrakivka».
Lo confieso: los acontecimientos del 23 y 24 de junio me obligaron por fin a buscar y leer el poema homónimo del poeta, traductor, etnógrafo y teólogo ucraniano Kostiantyn Dumytrashko, publicado por primera vez en 1859. Los historiadores de la literatura señalan que esta pequeña obra, escrita siguiendo el modelo de la «Eneida» de Kotliarevskyi, gustó mucho a Taras Shevchenko. El Gran Kobzar, su paisano y coetáneo, llamaba a Dumytrashko «una persona indudablemente dotada» y seguía su obra. Quedé gratamente impresionado por el contenido de este poema burlesco-travestido, que en el siglo XIX dio al autor reconocimiento y popularidad. Más bien, no solo quedé impresionado: superó todas mis expectativas. Pues la obra en sí es todavía más genial que el título, que se ha convertido en una expresión proverbial.
En «Zhabomyshodrakivka», el autor compara directamente a los ratones con los moscovitas: «Todos los ratoncitos de esta tierra se pusieron a prepararse para la campaña / Y se vistieron, como moscales, con pertrechos del Estado». Las ranas son un ejército anárquico, habitantes del pantano (Rusia, como es sabido, se encuentra «en los pantanos»), y además «en esas ranas no queda ni un tornillo en su sitio».
La diferencia entre ratones y ranas se describe de forma sencilla y lacónica: «¿Cómo vamos a convivir en una compañía en la que no nos entendemos? / Tú, hermano, te revuelcas siempre en el lodo, mientras que nuestro hermano / Come, aunque robando, de todo…». Sin embargo, tanto unos como otros irritaron tanto a los dioses que los habitantes del Olimpo se negaron a ayudarlos y decidieron que «Es mejor mirar desde el cielo la pelea de ranas con ratones» y «Abrieron los ojos hacia la tierra y se tendieron en fila».
La primera asociación que me surgió: los dioses son aquí los ucranianos, que durante los dos días que duró la rebelión de Prigozhin observaban el espectáculo con entusiasmo y palomitas. Su cronología breve se describe hoy así: «los defensores de Rusia» decidieron tomar el poder en Rusia, por lo que otros «defensores de Rusia» fueron a matar a los primeros «defensores de Rusia», pero estos los mataron a ellos. Y el «héroe de Rusia» Prigozhin iba a matar al «héroe de Rusia» Shoigú, por lo que el «héroe de Rusia» Kadírov salió a matar al «héroe de Rusia» Prigozhin. Y además, por esto, el «héroe de Rusia» Bortnikov inició un proceso contra el «héroe de Rusia» Prigozhin, pero pronto lo cerró, pues el principal «héroe de Rusia», Putin, primero garantizó que los «traidores» serían castigados, y luego garantizó que no lo serían. En cuanto a los primeros «defensores de Rusia», a quienes mataron, a todos les importa un bledo. Lo principal es que todos son «defensores de Rusia» y «héroes de Rusia», ¡y se puede seguir presumiendo de cuán heroicos son los defensores de Rusia!
El clímax del poema «Zhabomyshodrakivka» describe la batalla de manera mucho más poética. Aquí tienen un pequeño fragmento:
El primer Pesyboiets clavó con la lanza a Likhenor de lado,
Para que el malhechor no saltara delante del padre al infierno.
Cayó de cabeza Likhenor y olfateó la tierra como un perro.
Y Troglodit, después, le acertó en el costado a Peliona,
La pezuña se le hundió hasta el corazón, cayó con ella,
Como una gavilla, Peliona y pronto encogió las piernas;
El tío Samilo y Perekhytr, acudiendo, lo agarraron de las manos,
Y Sitofag le dio a Polifon buenos golpes en el hígado,
Pues, agarrándose el ombligo, rodó como un ovillo.
Cuando Limnoharis vio que habían derribado a Polifon,
Al instante tomó una piedra, la lanzó y acertó a Troglodit,
Le aplastó la sien, le partió el cráneo como cáscara de nuez.
Entonces Likhenor, galopando, se abalanzó sobre Limnoharis,
Lo atravesó con la lanza y lo mandó a sus padres a cenar,
Y Knambofag se asustó y salió corriendo a toda prisa,
Pero no llegó lejos: lo alcanzó la mala suerte;
Con la lanza clavada en la espalda, saltó a un precipicio profundo,
Con su sangre convirtió toda la charca en un caldo,
Sus tripas flotaban en el agua como si fueran sanguijuelas…
Todo terminó cuando a los dioses les aburrió observar el enfrentamiento y soltaron a los cangrejos, que rápidamente dispersaron tanto a las ranas como a los ratones. Creo que, si la llamada «guerra civil» rusa no hubiera terminado en dos días, las Fuerzas Armadas de Ucrania sin duda habrían aprovechado esta situación para liberar rápidamente los territorios ocupados y poner punto final a la guerra ruso-ucraniana. Para que, como esos cangrejos, que para todos los rusos son «terribles, como un monstruo infernal. / Con uniformes negros y pantalones, y quien es más ardiente, con rojos. / La espalda, un yunque, y las patas, como tenazas, y en la boca dos lanzas», destruyeran a todos los enemigos, sin importar la unidad, «de ranas» o «de ratones», y «los dispersaran y pusieran fin a la guerra».
Queda por añadir que el autor de «Zhabomyshodrakivka», Kostiantyn Dumytrashko, está enterrado en el cementerio histórico de Kyiv «Shchekavytsia». Así pues, queridos defensores nuestros, lean la clásica literatura ucraniana, combatan a los enemigos, sin hacer caso de lo que sucede en su retaguardia, ¡y que la fuerza esté con ustedes!
El Consejo Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción de Slovo Prosvity expresan sus sinceras condolencias al miembro del consejo editorial del semanario Yevhen Vasylovych Buket por la pesada pérdida: la muerte prematura de su padre, Vasyl Mykolayovych Buket (1958–2023).
...de la Rada de Asesores del Ministerio de Defensa, representantes de la Asociación Pública Panucraniana Organización Militar-Civil «Frente de Combate de Ucrania», de la Organización No Gubernamental «Centro de Protección Jurídica y Social de los Ciudadanos de Ucrania» y miembros de formaciones voluntarias de las comunidades territoriales. Lamentablemente, el Ministerio de Veteranos y el Ministerio de Política Social una vez más demostraron su indiferencia ante la solución de los problemas planteados y no se sumaron al debate sobre las vías para resolverlos. El debate de los problemas planteados transcurrió de manera constructiva, y sus resultados fueron las recomendaciones respaldadas, que se prevé presentar para su examen al Gabinete de Ministros de Ucrania y a otros órganos centrales del poder ejecutivo. Los participantes de la mesa redonda confirmaron su disposición a seguir supervisando la situación, a armonizar los actos normativo-jurídicos del Gabinete de Ministros con la legislación vigente y a persistir en llevar este proceso a su conclusión lógica.
Información propia.
Traducción automática
Días atrás, en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se celebró la mesa redonda «Protección social de los voluntarios de las formaciones de las comunidades territoriales: situación, problemas y vías de solución», organizada por la Unión de Oficiales de Ucrania.
Según las palabras del presidente de la Unión de Oficiales, Oleksandr Sasko, se limitó deliberadamente la lista de cuestiones a debatir a los problemas del establecimiento del estatus de veterano de guerra y de miembro de la familia de un fallecido, dado que la posición central de la protección social es la determinación del estatus (esto es lo primero). En segundo lugar, cualquier actividad socialmente útil debe tener una evaluación social adecuada. Los ciudadanos de Ucrania que, con las armas en la mano, han resistido y siguen resistiendo la agresión militar rusa, tienen derecho a tal evaluación. Más aún cuando tomaron las armas por un llamado de conciencia. En tercer lugar, la Ley de Ucrania «Sobre el estatus de los veteranos de guerra, garantías de su protección social» prevé el establecimiento del estatus de veterano de guerra en el procedimiento determinado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Sin embargo, durante casi 15 meses los actos normativos del Gabinete de Ministros de Ucrania en esta parte no han sido armonizados con la Ley. En cuarto lugar, la ausencia de un procedimiento adecuado y ciertas incoherencias internas en él provocan indignación y malentendidos, generan un círculo vicioso de cartas cuyo sentido consiste en dar respuestas al solicitante, en lugar de resolver los asuntos de fondo.
Así pues, el objetivo de la mesa redonda fue determinar los problemas que obstaculizan el reconocimiento como veteranos de guerra de las personas que, en la composición de las formaciones voluntarias de las comunidades territoriales, participaron y participan en la repulsa de la agresión militar rusa, así como determinar las vías para su solución.
A la sesión de la mesa redonda fueron invitados representantes del Ministerio de Defensa, del Ministerio de Veteranos, del Ministerio de Salud Pública, del Ministerio de Política Social y de organizaciones civiles. En el encuentro participaron funcionarios responsables del Ministerio de Defensa y del Ministerio de Salud Pública, el Mando de las Fuerzas de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el presidente de la Gromad
Traducción automática
El 28 de junio de 1996 tuvo lugar en Ucrania un acontecimiento con el que cada ucraniano soñó durante siglos: en la quinta sesión, la Rada Suprema de Ucrania, basándose en la historia centenaria de la creación del Estado ucraniano y guiándose por el Acta de Declaración de Independencia de Ucrania del 24 de agosto de 1991, aprobada por votación popular el 1 de diciembre del mismo año, adoptó la Constitución, la Ley Fundamental de Ucrania. En ella se reflejó el deseo secular de los ucranianos de autodeterminación, la garantía de los derechos y libertades humanos y condiciones de vida dignas, la preocupación por el fortalecimiento de la armonía social, el afán de desarrollar y fortalecer un Estado democrático, social y de derecho, y la conciencia de la responsabilidad ante Dios, la propia conciencia, las generaciones anteriores, presentes y futuras. Anatolii BUTENKO, presidente de la organización pública “Centro de Iniciativas Creativas ‘Unidad’” No puede vivir bien aquel, Que quiere servir al mal y al bien, Pues, queriendo complacer a ambos, Pronto se convertirá en esclavo del mal. I. Franko Constitución (del latín constitutio) es un documento que define el sistema estatal, el orden y los principios de funcionamiento de los órganos de poder representativos, ejecutivos y judiciales, el sistema electoral, los derechos y deberes del Estado, la sociedad y los ciudadanos. Desde este momento, todas las leyes que se adopten en Ucrania deben basarse obligatoriamente en la Constitución; de lo contrario, serán reconocidas como no vigentes. Pero, ¿por qué el Estado de Ucrania no comenzó el movimiento hacia la realización de su sueño inmediatamente, es decir, desde el momento de la proclamación de la independencia? Es difícil responder a esta pregunta de manera inequívoca, ya que en aquel entonces muchos líderes estatales aún no comprendían del todo que Ucrania es un país independiente y soberano que obtuvo el derecho a la autodeterminación de su política interna y externa. Han pasado 27 años desde el día de la adopción de la Constitución. Y ahora cada uno de nosotros debe responder si sus esperanzas se han cumplido. Pero, ante todo, para ello todos nosotros, ciudadanos de Ucrania, debemos decir sincera y francamente: ¿qué he hecho yo para mejorar mi propia vida y fortalecer el Estado de Ucrania? Y si no se ha hecho nada con las propias manos, no hay necesidad de gritar a los cuatro vientos: “¡Ay, qué mal Estado, no ha hecho nada por mí!”. Sí, lamentablemente, hay que reconocer que entre nosotros todavía hay personas a las que todos les deben algo, pero Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU y de la NSJU, ciudad de Leópolis. Estos días, el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” invitó a la juventud estudiantil, representantes de la comunidad académica de la Politécnica de Leópolis y de las universidades de Leópolis, científicos, figuras culturales, medios de comunicación y al público de la ciudad a un diálogo intelectual con Larysa Ivshyna, fundadora y redactora jefa del periódico “Den” (1997–2022) y figura pública y cultural. Esta reunión fue dirigida por la directora del MIOK, Iryna Kliuchkovska. En su discurso, el rector de la Politécnica de Leópolis, Yurii Bobalo, dijo: “El tema elegido para nuestra conversación ‘Integración interna de Ucrania: por qué es importante’ está extremadamente bien seleccionado en este momento. La nación ucraniana ve el futuro... se olvidan de sus deberes ante el Estado y la sociedad. Estas personas viven junto a nosotros desde hace décadas, pero tienen su propia idea sobre Ucrania, considerando que viven desde tiempos inmemoriales en la Pequeña Rusia y que el idioma ruso es su lengua materna, porque piensan en él. Y a nosotros, los patriotas de nuestro Estado, nos parece incómodo hacerles observaciones. Y esto no es del todo bueno, como vemos ahora. Por eso, a veces viene a la memoria un dicho de la sabiduría popular: ‘Para alejar de sí la desgracia, hay que mirarla valientemente a los ojos’. No tengo deseos de estropear el ánimo de nadie, pero probablemente no esté de más recordar que el día se vuelve festivo solo cuando ha quedado atrás un gran trabajo, una camisa mojada de sudor, y sobre la mesa, como resultado de un gran trabajo, hay pan fragante. Y el propio padre, con su propia mano —con callos, con surcos en las palmas—, generosa y alegremente, con gran ternura y amor en los ojos, convida con el don de Dios a todos sus hijos. Históricamente está determinado: todo lo que se haga en el Estado debe fortalecer el derecho de la persona al reconocimiento de su dignidad y bienestar. La dignidad es una actitud moral especial de la persona hacia sí misma, que se manifiesta en la conciencia de su autovalor y de su igualdad moral con otras personas. Y estos derechos, libertades y deberes del hombre y del ciudadano están aprobados en los artículos 21–68 de la Sección II de la Constitución de Ucrania. De acuerdo con esta Ley, los derechos y libertades están garantizados por el Estado y no pueden ser cancelados. Todos tienen derecho al respeto de su dignidad. A todos se les garantiza el derecho a la libertad de pensamiento y de palabra, a la libre expresión de sus opiniones y convicciones. Todos tienen derecho a la libertad de cosmovisión y de religión. Los ciudadanos pueden participar en la gestión de los asuntos estatales, reunirse pacíficamente, sin armas, en mítines o manifestaciones. Cada uno tiene derecho a ganarse la vida con un trabajo que elija libremente o que acepte libremente. Todos tienen derecho a un nivel de vida suficiente para sí mismos y para su familia, a la educación, a la realización de sus capacidades creativas, a la protección de la salud, a la asistencia médica y al seguro médico, a un medio ambiente seguro para la vida y la salud y a la indemnización por los daños causados por la violación de este derecho. Pero, ¿qué demuestra esta breve lista de derechos? Basándonos en nuestra experiencia vital, sabemos que no basta con tener derecho a una vida digna, sino que también hay que saber defenderlo activamente. Y a este respecto, ya podemos decir con valentía: nuestra sociedad está cambiando cualitativamente de forma gradual. Cada día hay más personas que se dan cuenta de que solo con su participación activa pueden producirse cambios significativos en Ucrania que contribuyan a mejorar su vida. Por lo tanto, teniendo en cuenta que “los ciudadanos de Ucrania tienen derecho a participar en la gestión de los asuntos estatales...” (art. 38), no dudan en ejercer este derecho y participan cada vez más activamente en la construcción del Estado. La historia de nuestro Estado tiene sus raíces en tiempos lejanos, y cada acontecimiento que ocurría en la vida del pueblo ucraniano estaba directamente relacionado con la lucha por la independencia del país y la dignidad de la nación ucraniana. Los acontecimientos en el Maidán en 2014 se convirtieron en una nueva manifestación de la intransigencia de los ucranianos ante la arbitrariedad que se permitió el poder bajo el mando del mal presidente Yanukovych. Los cambios cardinales que se produjeron entonces en la conciencia de muchos no fueron casuales: la gente pudo decir valientemente a la cara a quienes los engañan y roban que no les sirve al pueblo. Los ucranianos eligieron el desarrollo libre del país y de la sociedad sobre bases democráticas. Seguramente, todos recuerdan el dicho: para que la propia vida cambie a mejor, hay que convertirse uno mismo en mejor. Los insurgentes arrojaron la “basura histórica” al vertedero de la historia y giraron valientemente su barco, pues a los ucranianos les es propio el gobierno democrático desde los tiempos de la Rus de Kyiv. El primer reconocimiento lo recibe una persona el día de su nacimiento. El apellido, el nombre y el patronímico, el lugar de nacimiento, no son solo datos formales de un cuestionario sobre una persona. Siguiendo el ejemplo de muchos países del mundo...
Allí el Estado considera su deber cuidar el destino futuro de sus ciudadanos, y se consideran prioritarios en el país los programas de educación, salud y medio ambiente, la mejora del ocio y la vida cotidiana. Tal norma de la ley es un fenómeno natural para aquellos países en los que la sociedad ha reconocido históricamente como sagrado el derecho humano a una vida digna. El incumplimiento de estas normas reduce el nivel de vida de los ciudadanos, y por eso la sociedad no deja sin atención aquellas circunstancias que los funcionarios públicos experimentados y los especialistas científicos caracterizan mediante indicadores socioeconómicos que se refieren al bienestar de la población del país. Por supuesto, para entender qué y cómo sucede en el Estado, en caso de un estado insatisfactorio de la esfera social, las primeras figuras del país, quienesquiera que sean, tendrán que responder a una multitud de preguntas (a veces bastante incómodas), comenzando desde los tiempos de la formación del Estado y hasta el día de hoy. Actualmente, no solo puede tratarse de los recursos que pertenecen al Estado (es decir, a la gente común), sino también de aquellos que, sin nuestro permiso, alguien se apropió y utiliza descaradamente ahora como le viene en gana. Es por eso que es tan importante saber quién eres, dónde naciste, en qué familia, en qué Estado. Los ucranianos son una nación tolerante y altamente educada, y esto lo ha reconocido todo el mundo. La laboriosidad, la educación y la alta cultura siempre han sido inherentes a nuestro pueblo, y la sed infinita de libertad lo hacía irreconciliable con sus enemigos. Hoy continúa la guerra ruso-ucraniana. Casi 500 días lleva ocurriendo un cruel enfrentamiento entre el viejo mundo y la nueva vida que eligieron los ucranianos. ¡Venceremos! Estamos seguros: llegará el momento en que nuestra gloriosa Ucrania se elevará a tal nivel de transformaciones socioeconómicas que nuestros logros se convertirán en un ejemplo para muchos países del mundo. Necesitamos recordar siempre que nuestro destino está en nuestras manos y la Constitución para nosotros siempre será un firme apoyo en todos nuestros asuntos. ¡Nuestro camino es justo y nunca nos desviaremos de él! Foto de fuentes abiertas. Yo buscaba perlas. Una vez llegamos a Odesa, hace más de 15 años. Durante un encuentro en la biblioteca, se nos acercó un hombre y preguntó: “¿En qué consiste la idea nacional de Ucrania?”. Resulta que él no había salido de Odesa. Y también se aclaró que él es tenaz. Ivan Kapsamun (se trata de él) es gagaúzo por nacionalidad. Después de algún tiempo, lo invité al periódico “Den”. Él es uno de los mejores periodistas. Él es el único que debería haber recibido el premio Gongadze”. La intervención de Larysa Ivshyna fue complementada por Andrii Sodomora, escritor y traductor; Roman Yatsiv, artista y crítico de arte; Oksana Yurynets, candidata a ciencias económicas, y Olha Kvasnytsia, candidata a ciencias en comunicaciones sociales. Al final, Iryna Kliuchkovska agradeció a Larysa Ivshyna por su intervención y por su actividad de creación de Ucrania. Nosotros también damos las gracias.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
futuro de la Ucrania independiente. A esto responden los proyectos de Larysa Oleksiivna, que se concretaron en una serie de iniciativas. «Es interesante». En efecto, el tema del encuentro o diálogo no solo es interesante, sino también imprescindible. Porque «antes de hablar de la integración externa —dijo Iryna Kliuchkovska—, debemos hablar de la integración interna».
Intentaré transmitir las ideas principales de la intervención de Larysa Ivshyna: «Me gusta mucho que la gente se reúna en bibliotecas (porque nos reunimos precisamente en la biblioteca del MIOK, B. Z.). Porque se trata de reflexiones y sensaciones de lo vivido… La integración interna de Ucrania es una necesidad vital desde los años noventa. Recordemos el referéndum… Ucrania dio casi el 90% de los votos a favor de la Independencia. El pueblo ucraniano aportó lo suyo para el desarrollo del país. Pero hacia afuera parecíamos un país bastante mutilado, que había salido de las fauces de la URSS. Eso solo puede ocurrir en una familia mal educada. Y eso le sucedió a Ucrania… A raíz de ciertos acontecimientos políticos en Ucrania se formó un sistema que solo utilizaba los recursos que habían quedado de la URSS… Nuestra élite pierde influencia sobre el pueblo. Comenzó un periodo de belarusización. Solo dos Maidanes sacudieron la situación. ¿Luchamos correctamente? ¿Por qué la consecuencia de cada Maidán fue el rejuvenecimiento? La integridad interna puede alcanzarse sobre la base de una comprensión profunda del camino. Mis encuentros con las universidades fueron una práctica. Políticamente, ahora no formamos parte de Europa. Debemos educar a los jóvenes. Por ahora, lo único fuerte es nuestro ejército. Nuestras fuerzas, los guerreros, no podrán garantizar la creación del Estado. La sociedad debe educar a ciudadanos conscientes. Los muchachos del frente nos dan un respiro temporal. El valor en la guerra y el valor en la política son cosas distintas. Debemos preparar a las personas del futuro. Lo más importante es pensar con qué llegaremos al momento en que tengamos la deseada Victoria… A veces somos buenos con los nuestros, dentro de nuestro círculo, pero no con los mejores… Me dirijo a las fuerzas intelectuales y espirituales… En la guerra hay que elegir a los valientes. Lamentablemente, en nosotros aún no se ha acabado con la “quinta columna”. Se necesita una plataforma para la actividad nacional. Y no la hay… Necesitamos todo lo que sea de calidad y lo mejor… Ucrania está entre dos frentes: 1) el enemigo externo; 2) el aliado interno de Moscú… Nosotros, en Ucrania, debemos cambiar. …¿Cuál es la idea de la victoria: la de Lypynskyi o la de Dontsov? Sobre esto se habló en el periódico «Den»…»
Traducción automática
Para el título de este artículo no pude evitar utilizar la interpretación de la literatura clásica sobre uno de los significados de la expresión “dama de picas”, ya que precisamente la malevolencia secreta, comenzando desde 1954, fue la quintaesencia de las relaciones que fueron cultivadas y multiplicadas por la URSS entre Crimea y Ucrania. Yurii PLAKSIUK, periodista, escritor
No es difícil comprender que, si la naturaleza de Crimea y del mar Negro tuviera la capacidad convencional de expresar sus sentimientos a las personas, sin duda aprovecharían la oportunidad para expresar a la población de la península su airado descontento por su irreflexivo despilfarro de recursos naturales y la explotación depredadora de las propiedades curativas de la perla del sur de la Ucrania continental. Y con el inicio de la agresión rusa a gran escala, el saqueo del territorio único de la cuenca del mar Negro se intensificó y aumentó cien veces... La guerra no perdona a nadie ni a nada, solo destruye y mata. ¡Esto es un axioma! Pero por muy sangrienta que sea, el fin de todos los horrores terrenales llegará inevitablemente... Y a medida que se acerque el otoño, los últimos bárbaros racistas seguirán al crucero "Moskva" hacia el abismo, los cañones irán callando gradualmente, los tanques y vehículos blindados supervivientes se estacionarán en los hangares, nuestros valientes libertadores regresarán del frente, y las declaraciones de los políticos y diplomáticos mundiales resonarán con mayor confianza no solo sobre las aspiraciones euroatlánticas de Ucrania, sino también sobre el futuro modelo socioeconómico de la península de Crimea, sobre su estatus legal en el marco del Estado unitario ucraniano. Por supuesto, una discusión internacional de tal envergadura comenzará por primera vez sin la participación ni las lecciones de los asesinos y pastores de cerdos del Kremlin, ya que el inmenso territorio de una Rusia desmoralizada, derrotada y económicamente exangüe, desde Kaliningrado hasta Kamchatka, será presa de una confusión fratricida, partidista y criminal. La chusma moscovita no estará para Crimea ni para el Dombás si está en juego todo lo que ha acumulado mediante el robo en la era del gobierno del judoka Pu y su camarilla de la KGB de la cooperativa petersburguesa "Ozero"... Y, en contraposición a esto, sobre las ruinas y cenizas de las ciudades y pueblos ucranianos irán apareciendo gradualmente los primeros brotes de una nueva vida, signos reales de la futura Ucrania moderna. La tragedia, inaudita hasta ahora, de uno de los Estados más trabajadores y pacíficos de la historia de la humanidad se convertirá en objeto de estudio para filósofos y políticos, juristas y politólogos, cronistas y periodistas... Y entre la casuística tradicional, de la lista de juicios fundamentales, destacarán las cuestiones más esenciales: ¿cómo pudo suceder algo así? ¿Qué impidió que la comunidad democrática mundial evitara un derramamiento de sangre que hace apenas diez años nadie habría podido prever ni prevenir? Es entonces cuando surgirán las preguntas sobre en qué decisiones de principios de la década de 1990 residían los errores del primer gobierno ucraniano independiente y relativamente "joven" respecto a la estructura administrativo-territorial de la ahora ya ocupada República Autónoma de Crimea. ¿En qué consistió su error estratégico si los acuerdos en Belovezhskaya Pushcha sobre la península de Crimea fueron inequívocos: Crimea es Ucrania? ¿A quién de los líderes de Kyiv le fue necesario recurrir a la mimetización política para profesar una política hipócrita de adaptación al entorno sociopolítico establecido en la península, a las condiciones de vida establecidas durante la época de la URSS en la región de Crimea de la RSS de Ucrania? ¿Y con ello colocar una mina de acción retardada para la aparición de futuros conflictos en las ya de por sí difíciles relaciones entre el enclave multinacional de Crimea, recortado apresuradamente por Yeltsin, Kravchuk y Shushkevich? "¡Sobre qué barril de pólvora vivimos!... ¡En qué cloaca se ha convertido nuestra Isla!", se indignaba A. Buturlin, uno de los personajes de la novela provocadora antiucraniana del escritor V. Aksiónov "La isla de Crimea". "¡Stalin estableció que esto era supuestamente un país extranjero... Pero ni siquiera un país, sino simplemente una zona geográfica!". Estos pasajes del autor fueron escritos hace más de cuarenta años, y da la impresión de que están tomados de las realidades actuales anteriores a la guerra... Aunque entonces, en la época de los años noventa, cuando el marco sociopolítico de la península se basaba en un entendimiento fingido y en la complacencia de la élite local con el gobierno de Kyiv, esta seguía siendo invariablemente soviética. Sin embargo, según los resultados del referéndum panucraniano y la euforia engañosa que surgió en relación con esta expresión de voluntad de los crimeos, el estatus legal de la península, en lugar de conservar su estatus regional, recibió inesperadamente un caramelo en forma de autonomía: una base mucho más sólida para el cultivo posterior de la permisividad y el separatismo... A esto señalaban a Kyiv los resultados del referéndum previo durante los años del gobierno de Yu. Meshkov: sí, el 82,81% de los crimeos exigían la doble ciudadanía, un poco menos exigían relaciones posteriores con Ucrania basadas en tratados, y que los decretos locales tuvieran fuerza de ley. ¡Por supuesto, también el idioma estatal ruso en todas las esferas de la vida de la población de la península! Para reforzar las evaluaciones de la situación en Crimea por parte del personaje de la novela de Aksiónov, el diputado popular de Ucrania Oleh Gabrielyan caracterizó los años noventa como un período de inestabilidad jurídica, acompañado por la penetración del crimen organizado y la pérdida de propiedad por parte de las autoridades locales. ¿Existían posibilidades para el indeciso gobierno de Kyiv de elegir otro camino de coexistencia entre el continente y la península? Indiscutiblemente, sin embargo, al no querer permitir que los repatriados por Stalin al este, los tártaros, llegaran al timón local, seguía apostando por la nomenclatura pro-Moscú y el crimen local. A qué condujo esto es algo que sabe todo ciudadano adecuado de Ucrania no sesgado por Moscovia. Así, paso a paso, durante las presidencias de Kravchuk, Kuchma, Yushchenko y Yanukovych, el gobierno central comenzó a perder las palancas de influencia sobre el desarrollo de los acontecimientos en Crimea. Primero las socioeconómicas, luego las culturales y educativas, y para terminar, las militares y legales. Un rayo de esperanza de cambios radicales en la vida de la península brilló en febrero de 2014, en el contexto de la Revolución de la Dignidad en Kyiv. Aún no se había secado la sangre de los Héroes de la Centuria Celestial en las calles Instytutska, Hrushevskoho, Khreshchatyk y en las aceras del parque Mariinsky, cuando el 26 de febrero los patriotas tártaros de Crimea y pro-ucranianos iniciaron su propia revolución bajo los muros de la Rada Suprema de la autonomía de Crimea. Casi 12 mil ciudadanos ucranianos conscientes bloquearon todos los accesos al órgano principal del autogobierno de Crimea y no deseaban en absoluto desistir de la intención de los organizadores de la protesta espontánea de frustrar cualquier manifestación separatista de los diputados de Crimea. Y la habrían frustrado, y no habrían permitido la celebración de la sesión traicionera sobre el referéndum, si no hubiera llegado la orden a Dzhemilev y Chubarov (lo más probable es que desde Bankova) de detener y levantar el bloqueo. Junto, probablemente, con las garantías de que no se celebraría ninguna sesión, que no se tomaría la decisión de organizar el referéndum, y que todo se resolvería en Kyiv con declaraciones del parlamento y decisiones del entonces jefe de Estado interino... A las 22:00 la plaza quedó vacía, las pasiones se calmaron, y ya a medianoche la Rada Suprema de la autonomía, al igual que toda Crimea, pasó a estar bajo la subordinación temporal de los "hombrecitos verdes" rusos. Por eso los historiadores, juristas y periodistas no registran ni definen
nalistas los sucesos bajo los muros de la Rada Suprema autónoma como una revolución popular, y mucho menos como una Revolución de la Dignidad. Tampoco tuve la mano para llamar al disturbio de Simferópol una Revolución de la Dignidad. ¡Se empujaron y se dispersaron! “¿Por qué defendieron tan desdentadamente la condición de Estado ucraniana en febrero de dos mil catorce?”, le pregunté a una habitante de Crimea en 2017 (ella misma confesó que era de Cherníhiv, y que desde 1992 se convirtió en habitante de Crimea), cuando viajaba a su lado en un autobús hacia el centro regional. “A nosotros, los ucranianos conscientes, nos asustaron con mensajes o rumores de que los tártaros de Crimea radicales, mucho antes de los sucesos en el Maidán, habían comenzado a cazar a los funcionarios de los órganos de poder locales, marcando sus apartamentos y viviendas privadas con señales especiales, según las cuales se suponía que debíamos ser degollados familias enteras… Yo misma soy de Yevpatoria, trabajo en el servicio social del consejo de distrito, por lo que también caía bajo esta provocación… Aunque tenía muchos amigos entre los tártaros, quienes, lamentablemente, no desmentían los rumores, pero tampoco los confirmaban…”. “¿Y si no se hubieran dispersado, habrían resistido hasta el final, como los revolucionarios de Kyiv?”, volví a preguntar a la mujer mayor, que viajaba a su tierra natal para despedirse de su hermana mayor moribunda. “Si los tártaros no se hubieran dispersado, y el gobierno de Kyiv nos hubiera asegurado que las invenciones difundidas sobre la persecución de los funcionarios públicos eran solo una provocación del FSB, entonces, probablemente, no habría habido una sesión de diputados en Simferópol, no habría habido una decisión sobre el referéndum, el ejército ucraniano habría tenido motivos legales para protegernos, y los habitantes de Crimea y la comunidad mundial habrían tenido motivos para reconocer a los ‘hombrecitos verdes’ como terroristas rusos ilegales”. ¿Para qué constato todo esto? Ante todo, teniendo en cuenta las peripecias actuales sobre la regularización del estatus administrativo de la península. No pasaron dignamente la prueba del tiempo y la historia, y eso significa que ni los tártaros de Crimea ni los patriotas pro-ucranianos maduraron para la independencia, para que Kyiv volviera a tropezar con la misma piedra y proclamara solemnemente el restablecimiento del autogobierno de la Autonomía de Crimea. Los habitantes de Crimea tuvieron una oportunidad considerable, sin embargo, la despreciaron y la desperdiciaron. Ahora será interesante observar qué modelo inventarán para la península los gobernantes de Kyiv, para evitar en el futuro una nueva confrontación. Para mí, personalmente, son inequívocas dos conclusiones: el diputado popular de grata memoria Mykhailo Syrota, quien permaneció de pie durante 23 horas tras la tribuna del parlamento el 27-28 de junio de 1996 para apoyar los amplios poderes de los habitantes de la península junto con otros diputados reformadores, se equivocó poco en aquel entonces. En segundo lugar, el nuevo parlamento de Ucrania, recién elegido tras la finalización de la guerra ruso-ucraniana, está simplemente condenado, para poner orden en Crimea, a restablecer al menos por un cuarto de siglo el estatus habitual anterior a 1996 de la península como una región nacional tártara de Crimea dentro del Estado de Ucrania. ¡Y no con su propia Constitución en el maletín de algún recién aparecido Meshkov, sino con un estatuto común! Hasta que los habitantes de Crimea dejen de esconder en sus mangas al caballo de Troya en forma de dama de picas que les regaló Moscovia en 1954 junto con el recurso intelectual y el potencial laboral ucraniano.
Traducción automática
El Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, Taras Kremin, señala que los casos de incumplimiento de la ley de idiomas en la publicidad exterior y en los diversos letreros se registran casi a diario, y grandes son las esperanzas puestas en la ayuda de los órganos de autogobierno local. “El artículo 28 de la ley sobre el idioma establece que toda la información de conocimiento general, es decir, los letreros y la publicidad exterior, debe estar en el idioma estatal... Abusos de este tipo en los letreros tenemos muchos; registramos casi a diario todas estas infracciones. Por ello, en cumplimiento del artículo 28, nos dirigimos a los órganos de autogobierno local para que apliquen la ley al mejorar las localidades, creen las comisiones correspondientes y emitan advertencias a los sujetos económicos”, dijo Kremin en las ondas de Telemaratón.
Señaló que algunos sujetos económicos, por supuesto, pueden mantener letreros y publicidad exterior en un idioma distinto del estatal si están registradas las marcas comerciales correspondientes, pero junto a estos letreros de todos modos debe ofrecerse la misma información con la misma tipografía y tamaño en idioma ucraniano.
Kremin informó que la Secretaría del Comisionado para la Protección del Idioma Estatal recibió desde el inicio del año 240 solicitudes de carácter correspondiente, y cada una de ellas indica infracciones sistémicas en determinadas localidades y en determinadas regiones. “La mayor cantidad de estas infracciones la tenemos en el sur y en el este. Donde sea posible, los sujetos económicos corrigen esta situación. Donde no sea posible, creo que los cambios se realizarán en el futuro cercano”, señaló.
Según Kremin, en estos momentos se desarrolla bastante activamente este trabajo en Mykolaiv, donde las administraciones raionales locales registraron no menos de mil de estas infracciones. “Creo que en los próximos meses la situación allí será corregida”, dijo.
La Rada Suprema aprobó el 25 de abril de 2019 la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”. Sus artículos se implementan por etapas. La mayoría de sus normas entró en vigor el 16 de julio de 2019. Desde el 16 de julio de 2022 entró en vigor el artículo 188 del Código de Ucrania sobre infracciones administrativas, según el cual por la violación de la ley de idiomas, en particular en lo relativo al uso del idioma estatal en la esfera de la información de conocimiento general y de la publicidad, a los infractores se les impone una multa de entre 200 y 300 mínimos no imponibles de ingresos de los ciudadanos o una advertencia, si la infracción se cometió por primera vez. Por la comisión reiterada de la infracción dentro del año, a los infractores se les impondrá una multa de entre 500 y 700 mínimos no imponibles de ingresos de los ciudadanos.
Según información de Ukrinform
Traducción automática
La peculiaridad del espacio informativo y humanitario actual reside en que es un campo intelectual singular de lucha comunicativa aguda e intransigente de los ucranianos contra la propaganda manipuladora y venenosa de Moscú por su autenticidad, originalidad, identidad nacional, valores morales, espirituales y democráticos, y por la preservación y el desarrollo de la independencia restaurada del Estado. Pues, como subrayaba Oksana Pakhliovska, toda la historia de la creación conquistadora del imperio ruso-zarista y ruso-comunista es, al mismo tiempo, una historia dramática y trágica de la fusión de diferentes identidades (ante todo la ucraniana) en una sola: la ruso-ortodoxa, la ruso-imperial y la ruso-euroasiática. Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. A lo largo de toda la historia de las relaciones ucraniano-rusas, los conquistadores moscovitas han aspirado a toda costa a “cambiar el alma del pueblo”, sin cuya sumisión no hay victoria sobre él. “Su chovinismo y neonazismo no conocen límites”, subrayaba el profesor S. Vovkanych. Por ello, en las condiciones actuales de poderosa agresión informativa y psicológica y de guerra genocida y terrorista a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, que es la vigesimoctava, es extremadamente importante transmitir a través de los medios de comunicación al corazón y a la mente de cada ucraniano la esencia ancestral e histórica de la identidad nacional, su continuidad en el tiempo y su diferenciación de otras identidades. Pues la autodefinición consciente, la autoafirmación de la persona como portadora de un conjunto determinado de rasgos individuales de identidad y su combinación crean una identidad colectiva, que es nacional. “La identidad nacional es un sentimiento colectivo, basado en la creencia en la pertenencia a una misma nación y en la comunidad de la mayoría de los atributos que la hacen diferente de otras naciones”, señaló Montserrat Guibernau. Ella señaló acertadamente que la identidad nacional tiene un carácter fluido y dinámico. Aunque la conciencia de la formación de una nación puede permanecer constante durante largos períodos de tiempo, los elementos en los que se apoya tal sentimiento pueden variar. Las personas que declaran compartir una identidad nacional concreta invocan con distinta intensidad la creencia en una cultura, historia, parentesco, lengua, religión, territorio y destino comunes. Por lo tanto, “la identidad nacional tiene cinco dimensiones: psicológica, cultural, territorial, histórica y política” (M. Guibernau). La identidad nacional ucraniana está arraigada en la comunidad de peculiaridades psicológicas, culturales, lingüísticas, históricas, territoriales, sociales y consuetudinarias de la vida cotidiana. Sobre estas dimensiones-principios fundamentales se forma la identidad de cada persona y la hace similar a unas personas y diferente de otras. La combinación de diversas prácticas interpersonales e institucionales crea la identidad colectiva de un determinado conjunto de personas. Es decir, la identidad colectiva es tanto un medio como un resultado de la identificación individual. “No son entidades inmutables arraigadas biológicamente, sino constructos sociodiscursivos”, considera Volodymyr Kulyk. En las condiciones de la agresión informativa y psicológica rusa moderna, dirigida a erradicar todo lo ucraniano no solo en Rusia y Ucrania, sino también fuera de sus fronteras, es extremadamente importante la misión mediática en el contexto de la afirmación de la identidad ucraniana, que debe dar prioridad a las narrativas nacionales sobre las mundiales, contando para ello con el apoyo del Estado y de la sociedad. “La guerra ruso-ucraniana como tragedia de supervivencia actualiza inevitablemente el proceso filosófico identitario a través del verdadero conocimiento de uno mismo y del mundo, y de un replanteamiento radical del camino ucraniano” (V. Ferents). Pues en Ucrania, a lo largo de los siglos, han actuado y actúan hoy mecanismos políticos, ideológicos, psicológicos y pedagógicos externos e internos de expulsión de lo original, de lo auténtico —lo ucraniano— de su propio territorio espiritual y cultural ucraniano, lo que ha erosionado la identidad nacional y actualmente influye negativamente en su afirmación. Los ideólogos y políticos moscovitas modernos, así como los trabajadores de los medios de comunicación, han tomado como armamento informativo la tesis del historiador y filósofo ruso G. Fedotov, quien escribió que nosotros, los rusos, estamos presentes durante un proceso turbulento y extremadamente peligroso: el nacimiento de una nueva conciencia nacional ucraniana, en esencia, de una nueva nación. Aún no ha nacido definitivamente, su destino aún no está determinado. Es imposible matarla, pero es necesario trabajar para que su autoconciencia se afirme como una forma especial de la conciencia rusa. Este sentido informativo-psicológico, temático y de contenido es el más terrible y peligroso, porque está dirigido a la corrupción de los valores morales y espirituales ucranianos, de la convicción estatal, de la posición ciudadana, a la destrucción de la identidad nacional y a su sustitución por la rusa. Los manipuladores político-ideológicos moscovitas desbordan descaradamente el espacio informativo y humanitario ruso, europeo y mundial con postulados mentirosos de que los ucranianos y los rusos son un solo pueblo: este pueblo, dicen, tiene una lengua, una cultura, una fe, una historia y un territorio comunes. El nuevo “historiador” rashista Putin incluso publicó el artículo “Sobre la unidad histórica de rusos y ucranianos”. Este opus es completamente imperial y manipulador. Pues en la monografía de la profesora adjunta de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Olha Shchodra, “Eslavos y Rus en la alta Edad Media. Premisas y comienzos de la formación del imperio de los Rus”, se afirma fundamentadamente que en el año 838 ya existía plenamente un Estado ucraniano antiguo, temprano y altamente desarrollado para aquella época, la Rus, que pertenece a los Estados más antiguos de Europa. Moscovia como Ulús de la Horda de Oro...
es conocida solo desde 1277, es decir, 439 años después del antiguo Estado ucraniano Rus. El fundador de Moscú y del Ulús de Moscú fue el kan de la Horda de Oro Mengu-Timur. Moscovia se convirtió en principado solo en 1328 con Iván Kalitá y hasta el siglo XVI estuvo bajo la composición de la Horda con los derechos de un Ulús ordinario. Los mokselitas=moscovitas=rusos se formaron sobre la base de tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas, que no conocían ni la cruz ni el arado. Los rossi=rusinos=ucranianos son los etnónimos históricos de un mismo pueblo, cuya lengua es la ucraniana, conocida desde el siglo VI, mientras que la lengua rusa ni siquiera se soñaba entonces para las tribus ugrofinesas y tártaro-mongolas. La base de la identidad de cada nación, incluida la ucraniana, es la lengua, que contiene en sí todo el espectro de la motivación psicológica del comportamiento humano, siendo un modelo predictivo tanto para el individuo como para todo el pueblo. “La lengua une al organismo nacional en el tiempo y el espacio, asegurando a la nación una continuidad espiritual y cultural, un cierto orden vital, un sistema de visión del mundo, una orientación en el mundo, una ley moral. Es el medio más importante de identificación y autoconocimiento de la nación”, enfatizaba la lingüista Olha Fedyk. Dado que la lengua es una síntesis peculiar de todo lo nacional, un foco de identidad homogénea, un rasgo determinante del Estado nacional, un espejo del desarrollo cultural, “la cuestión lingüística inevitablemente deja de ser solo una cuestión lingüística, o, mejor dicho, directamente lingüística, y se convierte también –y a menudo ante todo– en una cuestión política…”, subrayaba el profesor Yu. Shevelov. Llamamos su atención sobre la obra fundamental del lingüista y eslavista alemán de fama mundial Maximilian Vasmer, “Diccionario etimológico de la lengua rusa”. El análisis de esta investigación desmiente completamente la tesis de que la lengua ucraniana es un dialecto de la rusa, estropeado por la influencia de la lengua polaca. De las 18250 (dieciocho mil doscientas cincuenta) palabras rusas de uso común, solo 3200 (tres mil doscientas) palabras tienen raíces eslavas comunes, lo que constituye el 17,5 por ciento, es decir, menos de la quinta parte. Solo 72 palabras (0,39%) de la lengua rusa son comunes con las lenguas ucraniana y bielorrusa. Por lo tanto, 72 palabras que son iguales a las ucranianas y bielorrusas, y 3200 eslavas comunes, suman en total 3272 palabras, lo que constituye el 17,89% de la cantidad total de palabras de uso común de la lengua rusa según el diccionario de Vasmer. De aquí se deduce que el 81,11% de las palabras de uso común de la lengua rusa son palabras prestadas de origen no eslavo. Su semántica (contenido interno) se explica por equivalentes en las ug-
finlandesas, tártaro-mongolas, árabes y otras lenguas. En la lengua rusa predominan las palabras de origen túrquico y finés. Por lo tanto, “en el vocabulario de las palabras de uso común de la lengua rusa, el 81,11% de las palabras no tienen ninguna relación con los eslavos, y mucho menos con los ucranianos”, subraya el publicista D. Chobit. La lengua rusa es la lengua de etnias balto-finesas, ugrofinesas y tártaro-mongolas rusificadas, cuya base es el eslavo eclesiástico, o más precisamente, la variante macedonia de la antigua lengua búlgara. Es decir, los ancestros lejanos de los actuales ucranianos y rusos se formaron como comunidades étnicas en condiciones geográficas y naturales completamente diferentes, llevaban un estilo de vida distinto e incluso tenían una alimentación diferente. Los Rus=rutenos=ucranianos y los moksel=moscovitas=rusos vivían en mundos diferentes, tenían lenguas y costumbres distintas, y se formaron identidades diferentes. En los materiales de los medios de comunicación, la idea determinante debe ser un análisis profundo y profesional de la historia de Ucrania, que convence de que “sin una dimensión nacional, sin sentimientos patrióticos, una persona no es digna de su nombre; al renunciar a una parte de su identidad étnica, inevitablemente se condena a la degradación”, enfatizaba Olya Hnatiuk. Precisamente esto (la degradación total de los ucranianos) es lo que Moscovia=Rusia busca lograr, aplicando una propaganda manipuladora de información y psicológica, implementando el concepto del “mundo ruso”, cuya parte constituyente es la “afirmación de una identidad panrusa en Ucrania” (M. Zhulynskyi) y la imposición de la tesis de que la lengua rusa es la lengua de comunicación interétnica, una de las lenguas internacionales más extendidas. En realidad, esta tesis es completamente falsa, porque, según las estadísticas oficiales, el 98% de la literatura en el mundo se publica en inglés, y el 2% corresponde a otras lenguas internacionales (español, alemán, chino, etc.), entre las cuales cero coma algunas décimas por ciento pertenecen a la lengua rusa. “¡¿Entonces dónde está extendida?!”, preguntaba sorprendida hace algunos años la profesora de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko, Taisa Burlaka. Recordemos solo un hecho que ilumina brillantemente la verdad sobre la “elección voluntaria de la lengua rusa como lengua de comunicación interétnica”. El XXII Congreso del PCUS en 1961 proclamó que los comunistas no conservarían ni perpetuarían las diferencias nacionales, sino que, con toda la intransigencia bolchevique, erradicarían incluso las más mínimas manifestaciones de vestigios nacionalistas. Cada vez era mayor el alcance de las alas negras de la rusificación, que conducía, a “petición de padres e hijos”, a la disminución del número de escuelas con lengua de enseñanza ucraniana, a la ignorancia del estudio de la lengua y literatura ucranianas en las escuelas rusas, y a la reducción del número de horas para la literatura y lengua ucranianas en las instituciones de educación secundaria especializada. Por todas partes —por radio y televisión, desde las páginas de periódicos y revistas, desde las tribunas de conferenciantes, en conferencias científico-prácticas— sonaba de forma venenosa el conjuro mítico sobre la creación de una nueva comunidad: el pueblo soviético, que conduciría a la fusión total de lenguas y naciones. La política insidiosa y malintencionada del régimen comunista moscovita estaba dirigida a la nivelación de la identidad de los pueblos y a la formación de una identidad rusa maligna. A los asesinos de la lengua, la cultura y la identidad de los ucranianos, Ivan Ohiienko los llamó “escorpiones sobre la palabra ucraniana”. “Casi todas las esferas de la vida estatal y política en Ucrania estuvieron durante siglos a total disposición de la lengua de los extranjeros”, subrayó la profesora Oleksandra Serbenska. Esto condujo a que, en una parte de los ucranianos, se adormeciera la memoria ancestral, se esclavizara la mente y se viera perjudicada y silenciada durante siglos la identidad lingüística y nacional. El científico conocido en Ucrania y en el mundo, Oleksandr Savchenko, en el libro “Antiucraniano, o la voluntad de lucha, derrota o traición”, recordó a los confesores de la “amistad ruso-ucraniana” que el eterno enemigo histórico de Rus=Ucrania es Moscovia=Rusia. La pirámide de necesidades, desarrollada por Abraham Maslow, para los moksel=rusos se transformó de tal manera que el saqueo o la destrucción de Ucrania es su necesidad básica y fisiológica, que en el ranking va inmediatamente después del “vodka” y la “cola de arenque”… Este fenómeno poco saludable de la sociedad rusa está condicionado por el robo de la historia ucraniana, la iglesia ucraniana, los héroes ucranianos, las figuras culturales ucranianas, las tierras ucranianas, así como por la rusificación de una parte significativa de los ucranianos étnicos, que se convirtieron en la élite rusa y, lamentablemente, a menudo estos “elitarios” son los enemigos más feroces de los ucranianos, los destructores más refinados de la identidad nacional ucraniana. No solo los periodistas, sino también los políticos, los funcionarios de todos los niveles y los diputados deben conocer la verdadera historia ucraniana, aprender a pensar analíticamente, enriquecer espiritualmente el intelecto y profundizar la identidad ancestral para ser patriotas profesionales con conciencia nacional. Después de todo, el conocimiento superficial de muchos políticos, diputados y periodistas es el principal problema de la creación del Estado nacional ucraniano. Los periodistas con conciencia nacional están llamados a ser catalizadores de una barrera mediática contra la “basura informativa”. Es muy importante comprender el llamamiento de Taras Shevchenko a leer palabra por palabra, sin omitir ni una tilde ni esas comas, para tomar conciencia de “¿Qué somos?... ¿De qué hijos? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?..”. La respuesta verdadera a estas preguntas intentaron darla los estudiantes de tercer curso de la facultad de periodismo de nuestra Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, quienes dominan la disciplina “Fundamentos intelectuales y psicológicos del funcionamiento de los medios de comunicación”. Comentando el pensamiento-cuento
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
En la obra de Stepan Vasylchenko «Osia y Asia» sobre el cosaco Osia y el moscovita Asia, los estudiantes señalaban que esta duma-cuento recuerda que los ucranianos y los rusos nunca fueron hermanos. ¿Qué clase de hermano es aquel que durante siglos se burla de Ucrania, la saquea, prohíbe la lengua ucraniana y trata en vano de borrar la identidad de los ucranianos?
En sus materiales, los estudiantes subrayaban que la mayoría de los rusos, como el héroe de la duma-cuento, Asia, viven con mitos falsos: la verdad histórica les traumatiza. Por eso se dejan llevar fácilmente por la propaganda manipuladora de la información. Una prueba llamativa de este trauma moral y psicológico, de esta degradación, es el apoyo a la ideología y a la política agresiva, cínica, criminal y traicionera del fascista ruso Putin y de sus sanguinarios cómplices.
La carta de triunfo de la propaganda manipuladora moscovita es el llamado nazismo ucraniano, el fascismo, el banderismo. Según dicen, amenazan al Estado ruso, como supuestamente hacían en su día los mazepistas y los petliuristas. Por eso hay que defender y ampliar el «mundo ruso» por cualquier método y medio.
La dirección del Kremlin y los medios de comunicación leales a ella, bloqueando todas las fuentes alternativas de información, no dejan a los rusos corrientes ninguna posibilidad de ser personas mentalmente sanas. Putin habla con gran veneración de que Stalin, Hitler y Goebbels eran personas extraordinariamente talentosas y que él toma ejemplo de ellos, disponiendo del botón nuclear y de la televisión. El botón le da grandeza a sus propios ojos, y la televisión y las redes sociales son la única arma informativa que le permite mantener en el miedo al pueblo ruso y engañar a los ciudadanos de los países de todo el mundo.
Subrayo que el patriota y el ciudadano ucraniano de conciencia nacional no lo hace la sangre, sino la convicción de que la persona es una parte de su Patria y que de esa parte depende en esencia su honor y su dignidad. Menciono dos apellidos conocidos: Portnikov y Tabachnyk. Vitalii Portnikov, sin renunciar a sus raíces judías, dirige con sinceridad su intelecto al servicio de una Ucrania independiente. Así, él es portador de la identidad ucraniana.
Toda la actividad de Dmytro Tabachnyk estuvo dirigida a formar en los escolares y estudiantes ucranianos una conciencia rusa, y hoy, a desacreditar la identidad ucraniana, en esencia a la destrucción de los ucranianos como nación.
Ocupan una posición rusófila y antiucraniana los diputados de la Rada Suprema de Ucrania M. Buzhanskyi, Yu. Boiko, N. Shufrych y, por desgracia, muchos otros. Si quisiéramos nombrar a todos en este artículo, ocuparía mucho espacio.
El secretario del RNBO de Ucrania, O. Danilov, llamó a tales «activistas» como Buzhanskyi «basuraprorrusa». Probablemente, no en vano.
Maksym Buzhanskyi, el 14 de abril de este año, gritó sin ceremonias ni pudor «¡grande y poderoso!» que «el idioma ruso es nuestro idioma» y que, según dice, debe ser lengua estatal al mismo nivel que la lengua ucraniana. Sin duda, para los moscheos=moscovitas=rusos el ruso es su lengua. Para los rus=rusinos=ucranianos, la lengua materna, nativa, es la lengua ucraniana.
Ese mismo Buzhanskyi, a quien V. Zelenskyi llevó a la Rada Suprema de Ucrania, provocó un escándalo en el canal municipal de televisión de Kyiv. Especulando por
...nattyam "libertad de expresión", vidmo" vyvsia hablar en ucraniano. Las acciones de M. Buzhanskyi demuestran que él es sirviente no del pueblo ucraniano. Entonces, ¿por qué los periodistas invitan a los radio y televisión a un propagandista del pernicioso "mundo ruso"?! La pregunta lógica: "Si la libertad, como necesidad comprendida, es de orientación antiucraniana, ¿a quién sirve tal libertad de expresión?" No es difícil entender: a los agresores moscovitas y a la quinta columna del Kremlin en Ucrania, que continúan colonizando el cerebro de los ucranianos, sentando las bases para la formación de la identidad rusa en los ciudadanos ucranianos. Cada ucraniano con conciencia nacional debe proclamar con convicción a los enemigos externos e internos de Ucrania: "¡Vayan a los cuatro vientos, bribones!". La actividad política y mediática en Ucrania debe estar llena de sentido, para que cada periodista, político, diputado, servidor público, oligarca contribuya a la Victoria sobre los invasores moscovitas, al desarrollo de la Ucrania ucraniana, en la que cada ciudadano de cualquier nacionalidad pueda decir con dignidad, como subraya Jamala: "Soy ucraniana de origen tártaro de Crimea". Para ella Ucrania es un santuario, una patria, y no un lugar de residencia, no un lugar de enriquecimiento deshonesto. Por desgracia, también hoy hay seres de distintas nacionalidades, y es lamentable que los ucranianos no sean la excepción, que con los métodos más refinados saquean Ucrania, le chupan cada gota de vitalidad. A tales pertenecen varios Ajmétov, Kolomoiskyi, Pinchuk, Firtash, Fridman, que también son propietarios de medios de comunicación masiva. Volodymyr Monomaj llamaba: "No imitar a los malhechores…, no airarse con la palabra, no injuriar en la conversación, reprimir la ira, tener el alma pura, incitándose a las buenas obras de Dios...". Para iluminar la conciencia de los ciudadanos ucranianos, parte de los cuales se encuentra en cautiverio de la identidad imperial rusa, es necesario cambiar radicalmente la concepción de la ideología y la política ucranianas, el funcionamiento de todos los medios de comunicación masiva, cuya actividad debe basarse en principios nacionales centrados en lo ucraniano. En nuestra opinión, el principio determinante del funcionamiento de los medios de masas en Ucrania debe ser el nacionalcentrismo. Este principio une otros principios de la actividad de los medios, garantiza la elección de las variantes óptimas que favorezcan la construcción del Estado nacional ucraniano. Sobre la base de este principio debemos considerar el modelo de influencia mediática en el desarrollo posterior, la profundización y la afirmación de la identidad nacional ucraniana "en la estructura de la estrategia de protección del espacio informativo nacional, generando la 'película protectora' de conocimientos espiritual-intelectuales de los ucranianos como inmunidad que ayuda a comprender la idea del desarrollo de su propia identidad nacional en el contexto cultural mundial multicultural", escribió el profesor S. Vovkanych. Tras analizar y comprender la obra científico-publicística de Yevhen Onatskyi y los estándares de su actividad periodística, el profesor M. Tymoshyk llamó especialmente la atención de los actuales "tiburones de la pluma y el smartphone" sobre el estándar programático del periodismo: el pensamiento suprapartidista, conciliar, y la convicción ucraniocéntrica de Yevhen Onatskyi, que son componentes de la identidad nacional. Debemos saber que el ucraniocentrismo se basa en la concepción del nacionalismo, que es la filosofía de vida de la nación, su afirmación vital, la formación de la identidad, mientras que el rashismo moscovita, que ha absorbido el chovinismo, el nazismo, el fascismo, el bolchevismo y el racismo, es la filosofía de la sujeción y opresión de otras etnias y pueblos. En la base del nacionalismo yace la idea nacional humanista del Estado, mientras que en la base del chovinismo, el nazismo, el fascismo, el rashismo y el racismo está el interés imperial de gran potencia. El nacionalismo ucraniano comienza con el amor a lo propio, mientras que el rashismo moscovita, con el odio a lo ajeno, en primer lugar, a lo ucraniano. La meta del nacionalismo ucraniano es la libertad de su nación, mientras que la meta del chovinismo, el nazismo, el fascismo, el rashismo y el racismo es la opresión de otras naciones. El nacionalismo ucraniano entiende el internacionalismo como relaciones interétnicas sobre la base de la igualdad de las naciones, mientras que el rashismo moscovita convierte el internacionalismo en un medio de desnacionalización de los pueblos y de sometimiento a su idea imperial de gran potencia. Para el nacionalismo ucraniano, los rasgos nacionales de otros pueblos y sus santuarios: lengua, cultura, tradiciones, costumbres, territorio, identidad, son objeto de respeto y veneración, mientras que para el chovinista, el nazista, el fascista, el rashista y el racista son algo que hay que conquistar, erradicar y sustituir por lo propio imperial. Precisamente tal es la meta de la guerra a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania. El nacionalismo ucraniano engendra patriotas, héroes, abnegados, donantes, mientras que el chovinismo ruso, el nazismo, el fascismo, el rashismo y el racismo engendran invasores, asesinos, saqueadores, ladrones, violadores, lacayos, esclavos. El nacionalismo ucraniano no tiene nada en común con el chovinismo, el nazismo, el fascismo, el rashismo y el racismo, pues es un fenómeno genéticamente determinado de la naturaleza, lo que significa que, según opina el profesor Volodymyr Monastyrskyi, es creación no tanto de la mente humana como de Dios, mientras que el chovinismo ruso, el nazismo, el fascismo, el rashismo y el racismo son frutos artificiales, siniestros y venenosos de ideólogos y políticos imperiales maniáticos. La actual guerra ruso-ucraniana a gran escala es una guerra de identidades, valores, orientaciones del mundo, civilizaciones. Los ucranianos siempre han sido y son constructores, tanto en el sentido material como en el espiritual, mientras que los "mosquitos = moscovitas = rusos" son destructores. Para los trabajadores de los medios, como para todos los ucranianos, la agresión rusa genocida, terrorista, ecocida es el momento determinante de la Verdad histórica. La Verdad histórica es el arma identitaria principal del político, diputado y periodista ucraniano con conciencia nacional, que profesan a Taras Shevchenko: "No hay en el mundo Ucrania, no hay un segundo Dniéper…", "En su casa cada uno tiene su verdad, y su fuerza, y su voluntad…", "Y aprended de los extraños, pero no renegad de lo vuestro". A cada uno le pide Ivan Franko que estudie bien, que trabaje con conciencia por la defensa, el desarrollo y la afirmación del Estado Nacional Ucraniano, "para convertirse en amo, no en siervo ante el mundo".
Traducción automática
Durante su visita a la región de Rivne, el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, Su Beatitud el Metropolitano Epifanii, acudió a la unidad militar A 2755 y, junto con los militares, oró por la victoria de Ucrania.
Su Beatitud el Metropolitano Epifanii, tras elevar una oración a Dios, dirigió a los nuevos héroes una palabra primacial: “Hoy elevamos nuestra oración a Dios. La elevamos para que el Señor nos conceda la victoria. La victoria con la que todos soñamos, la victoria que conquistamos, pues luchamos por nuestra libertad. Luchamos por tener nuestro único Estado ucraniano independiente, por tener nuestra única Iglesia ucraniana. Porque sin una Iglesia ucraniana fuerte y única nunca construiremos una Ucrania europea, democrática y fuerte”, subrayó el Metropolitano Epifanii.
“Estamos llamados a preservar ese gran don de libertad e independencia, a multiplicarlo, afirmarlo y transmitirlo a las generaciones siguientes. Ahora pagamos por él con ustedes un precio muy alto. Pues nuestros mejores, los nuevos héroes, los mejores hijos e hijas, entregan sus vidas por este don incalculable. Porque el don de la libertad, el don de la voluntad, es verdaderamente invaluable. Y por eso luchamos con ustedes, conociendo nuestra objetiva historia ucraniana común. Que el Señor proteja en este tiempo difícil a cada uno de ustedes, nuestro nuevo héroe, el militar. Pues para nosotros ustedes son nuevos héroes, independientemente de que el Estado les haya concedido ese título o de que tengan o no la estrella; eso no importa. Lo importante es que realmente merecen un gran respeto, y por ustedes oramos todos los días”, resumió el Metropolitano Epifanii.
El Primado de la PCU entregó la Orden del Santo Arcángel Miguel de II grado al comandante de la unidad militar, Oleksandr Tomashevskyi, y las medallas de San Jorge Vencedor a los militares, nuevos héroes.
Según la información del sitio web de la PCU
Traducción automática
En la Facultad de Filosofía de la Universidad macedonia San Cirilo y San Metodio de Skopie se celebró una conferencia pública del académico y profesor de la Universidad Nacional de Kyiv Taras Shevchenko Volodymyr Serhiichuk y de la doctora en ciencias históricas Olesia Stasiuk, quienes investigan el tema del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania. Así lo informó la Embajada de Ucrania en Macedonia del Norte.
El acto fue inaugurado por el decano de la Facultad de Filosofía de la UKIM, quien señaló que el tema mencionado es de extrema importancia y requiere cada vez más debate y difusión.
A su vez, la embajadora de Ucrania, Larysa Dir, agradeció al decano R. Duev por la posibilidad de reunirse dentro de los muros de la Universidad para transmitir más información sobre Ucrania y sobre los crímenes del Estado agresor Rusia en Ucrania. Entre otras cosas, señaló que el 6 de junio Rusia voló la central hidroeléctrica de Kajovka, lo que constituye una catástrofe tecnogénica a gran escala. Han quedado inundadas decenas de localidades, miles y miles de personas se han quedado sin vivienda y el ecosistema ha sido destruido.
«La magnitud de los crímenes que comete Rusia aumenta. La comisión de genocidio y ecocidio es la esencia del régimen del Kremlin. Rusia lleva a cabo campañas de desinformación a gran escala con el fin de ocultar sus crímenes, cuenta con el miedo y con una atmósfera de indiferencia», declaró la embajadora.
Subrayó que para Ucrania son importantes ahora tanto la ayuda con armas y medios de defensa antiaérea como el apoyo de los Estados que reconocen como genocidio las acciones de Rusia cometidas en el territorio de Ucrania. También es importante reconocer el Holodomor en Ucrania como genocidio del pueblo ucraniano, afirmó Larysa Dir.
Información propia. Foto de la página de Facebook de la Embajada de Ucrania en Macedonia del Norte.
Traducción automática
Olha Khodatska, vicepresidenta de la Junta Directiva de la Prosvita de Kyiv. En el almanaque “Ucrania invicta” se presenta la obra de autores de diferentes rincones de nuestro país y de la diáspora. Todas las obras fueron escritas después del 24 de febrero de 2022, desde el comienzo de la guerra a gran escala en Ucrania por su independencia. En ellas está el dolor del pueblo ucraniano, heridas abiertas, lágrimas que se han endurecido en las almas de madres, esposas, amadas… No es casualidad que lo primero que se haya impreso en el almanaque sea un poema de Oleksandr Oles, escrito aún en noviembre de 1915. Según las palabras del autor del prefacio, el poeta, publicista y artista emérito de Ucrania, Mykhailo Shevchenko, “esta no es simplemente una colección poética que leerán cientos o miles de personas. Es un libro con el que es más fácil entrar, aunque sea en la última batalla, contra el enemigo. ¡Entrar en batalla y vencer! Aquí se puede repetir una vez más: ¡La poesía salva a la nación y enaltece al pueblo!”. Conmovieron los poemas de la primera vicepresidenta de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Tetiana Folvarochna, quien dijo que actualmente se necesita una posición personal activa de todos los ciudadanos, de cada uno en su lugar, porque la vida misma lo exige. La moderadora de la velada poético-musical fue la directora de la Casa de los Escritores, Nina Shavarska, quien destacó que “la poesía es la forma más grandiosa en la que puede encarnarse el pensamiento sobre el Hombre”, con todos sus dolores y alegrías, que hoy son especialmente importantes para cada habitante de Hostómel, porque el lugar resistió, cortando al enemigo moscovita el camino hacia la capital. En el encuentro sonaron poemas de Tetiana Levytska, Petro Zasenko, Volodymyr Koskin, Lesia Olenivska, Mila Soniachna, Iryna Rodchenko, Valentyna Shvezhykaite, Larysa Petrova, Vladlen Kovtun, Serho Sokolnyk y Olha Khodatska. Los artistas del pueblo de Ucrania, Anatolii Demchuk y Oleh Dziuba, la artista emérita de arte de variedades Tetiana Miroshnychenko y el compositor e intérprete Ihor Yakubovskyi regalaron hermosas canciones a los espectadores. A los invitados de la ciudad les impresionó gratamente el mural “Ojos” (autores Iryna Romanchenko y Serhii Radioha), en el que la mirada materna se dirige al cielo, porque se dirige con una oración a Dios para proteger a cada uno que lucha por una Ucrania libre e independiente. Aliona Radetska, ciudad de Jmelnytskyi. El artista, en su libertad interior, por mandato del corazón, se siente atraído hacia arriba. No a través de las rendijas de la ventana, sino con el anhelo del alma y del pensamiento, se dirige hacia donde nace la palabra pura. Para que, habiendo vislumbrado este misterio, talle y pula la propia, para que ninguna sea en vano. Porque para el creador no existen las pequeñeces. Nada lo limita, excepto su propia conciencia, y es ella la que susurra apenas audiblemente que tanto el creador como su palabra se dirigen a Dios, el Principio de toda creación. La combinación de lo terrenal y lo celestial la demuestra la poeta de Jmelnytskyi, Olha Tkach, en su séptima colección “Para el creador no existen las pequeñeces”. Ella siente de manera sorprendentemente sutil este límite que conecta dos mundos paralelos que no están interconectados sin razón. El creador de palabras alaba al creador del cielo y de la tierra, y este dota al primero de inspiración y un don especial: transmitir con versos la belleza de la vida. El creador de palabras se encuentra bajo la mirada atenta del Creador, porque Él le permite hablar. Para que escuchen. Esto lo confirman las palabras: El mundo en versos-senderos / ¡Maduró y he aquí – cobró vida! / Aquel que moldeó de arcilla, / Me otorgó el lenguaje. (“Por enésima vez la última de las letras…”) ¿Por qué para el creador no existen las pequeñeces? Porque las pequeñeces son cuentas que forman el rosario del camino. Una tras otra, como hacia el horizonte, tras el cual está la luz. Y alcanza para todos. ¡Esa es la voluntad del creador! El entusiasmo por crear a partir de las palabras llega en el silencio. Este es uno de los conceptos clave que atraviesa la colección. El silencio está transformado, personificado con las percepciones del mundo. Es el “paraíso de los introvertidos”. Se “espesa”, convirtiéndose en silencio. “Y del silencio crecen las llaves…” – escribe la poeta. Y añade: “Y solo el silencio pondrá a prueba a todos // En el camino, en el objetivo y en la brasa en el pecho”, porque “…la verdadera fuerza es cuando todo se calma y no deja de resistir!” (1 Cor. 13, 4–8). En esta colección hay mucha altura. Vale la pena esforzarse por alcanzarla para entender por qué viniste a este mundo y para qué vives aquí. El concepto de “vida” es una medida inagotable de autoconciencia. Atraviesa la existencia y la dirige. Hoy estás aquí, y mañana – vuelas hacia el horizonte. Hoy estás en una encrucijada, y mañana ante tus ojos solo hay un camino… Y todo el mundo se vuelve pequeño, se reduce a una pequeña llama en una vela de cera. Y las palabras… “hasta el último punto al final”. El concepto de “palabra” en el libro se utiliza a menudo, es claramente expresivo y se presenta en diferentes significados. Es decir, existe la palabra terrenal, que proviene del creador-autor, y existe la elevada, que es como una especie de mensaje del cielo. La primera palabra se encuentra más a menudo en los capítulos “Nueces de palabras” y “Huellas en el papel”, donde entregaron el diploma de laureado del premio el presidente de la organización regional de Jmelnytskyi de la NSPU, Petro Malish, y la subdirectora del aparato ejecutivo del Consejo Regional de Jmelnytskyi, Tetiana Zelenko. – La poesía de Olia Tkach es elevada. La escritura está condensada, cercana a los aforismos. Sus versos son figurativos y metafóricos – señaló Petro Malish. – Por eso esta victoria es totalmente merecida. La joven poeta Daryna Yanchuk felicitó a Olha Tkach y le agradeció sus consejos creativos. El matrimonio de Vira y Yurii Naida, profesores de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, adornó el evento con un hermoso canto conmovedor. Según información del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi. Palabras de gratitud fueron expresadas por la jefa del departamento de cultura, juventud y deportes del Consejo Municipal de Hostómel, Kateryna Pavlenko, por los libros donados por los escritores para la biblioteca. Continuó la hermosa comunicación con la autora del mural y la jefa del departamento de educación de Hostómel, Nataliia Rokhmaniuk. Nuevos conocidos, ideas interesantes de cooperación para el futuro. ¡La atmósfera general de la velada poético-musical estaba impregnada de la energía de la Palabra artística imbuida del espíritu patriótico, en la que hay dolor por las pérdidas, pero también una fe ilimitada en Ucrania! Las presentaciones de los almanaques “Ucrania invicta” se llevaron a cabo con gran éxito también en Irpin, Pereiaslav y en el extranjero. Sobre esto habla la poeta Tetiana Levytska: “¡Realmente somos invictos mientras cada uno haga todo lo posible e imposible por la Victoria!”. En los planes del desembarco poético-artístico de la NSPU hay nuevos encuentros con los lectores de ciudades y pueblos que esperan sedientos la palabra artística – ucraniana, propia, de la que emana bondad, belleza, verdad. En nombre de la Junta Directiva de la Prosvita de Kyiv (presidente – artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko), agradezco sinceramente a todos los participantes por su posición activa en el frente poético-artístico de la lucha contra la expansión imperial rusa, por la palabra y la acción en apoyo a nuestros heroicos guerreros, por la fe firme e inquebrantable en la Victoria!
incluye poemas que “dejan huellas en las almas”. Aquí cumple un papel diferente: “Ser el verbo cirujano y verdugo, // Conocer el precio del silencio y las alabanzas…”; “La palabra sana, la palabra hiere, // Aturde con ira, cultiva la paz…”; “La palabra eterna susurra la revelación…”; “Y en lugar de calentar a alguien, / Las palabras van al fuego”, entre otros. La segunda palabra –la del Señor– está en la sección “Huella de Dios”. Que resuena incluso cuando nadie la escucha: “Dios en directo // Él mismo”. En la sección “Flores no migratorias”, el énfasis se pone en la naturaleza como otra creación de Dios. Aquí la autora recurre a la metaforización y a la imaginería. En ella, tanto “la lluvia toca aplausos en el tejado”, como “…febrero con el abrigo sobre los hombros // va hacia el sol por el rastrojo”, y “El cielo parpadea con pestañas plumosas, // la tierra mira amorosamente hacia el azul”, y “La tarde bordará en la hierba el suave canto del grillo”, y “Y la lluvia llamó a toda la familia, // para despedir dignamente la primavera”, entre otros. La naturaleza es una de esas fuentes en las que el hombre puede ver claramente el reflejo del rostro de Dios. Pero la vida es un camino, al recorrerlo no solo admiras los paisajes a los lados, sino que también te haces callos, ¡y a menudo luchas por acercarte a la meta! Sin embargo, el cansancio a la luz del Creador se convierte en temple, en cada error se encuentra una semilla de aprendizaje, y en la derrota, una gota de fuerza para las victorias. Con cuerdas-ramas susurraré al mundo: “Eres oculto, pero querido…” (“Mido con fe...”). Más reflexiones sobre esto se encuentran en la sección “A pie hacia el irii” (en total la colección tiene cinco secciones, aquí sus nombres se presentan en orden aleatorio). Olha Tkach logró transmitir mediante la palabra una gama de sensaciones que, como estrellas, iluminan la oscuridad de la noche. En la lucha interna, ella encontró aquello capaz de iluminar y calentar. Y ese calor se transmite a los demás: con la mirada, con el sonido, con el tacto, con el corazón… La invicta ciudad heroína de Hostómel recibió estos días un desembarco poético-musical de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania con la presentación del almanaque “Ucrania invicta” (segundo libro), publicado en 2023 (compiladora: Nina Shavarska, directora de la Casa de los Escritores), en el cual están impresas las obras de poetas, escritas desde el comienzo de la guerra a gran escala de Ucrania por su independencia. En los poemas se combinan orgánicamente las reflexiones sobre la difícil misión del heroico pueblo ucraniano, la preocupación por su destino, la fe en el bien, la justicia y la Victoria.
Traducción automática
Tkach O. U tvortsia ne buva dribnytsʹ [Texto] / Olha Tkach. – Zhytomyr: TOV «Vydavnychyi dim «Buk-Druk»», 2021. – 112 p.
– «I canto, y grito, y susurro, incluso gemido…» Y a continuación recurre a la combinación: «…Habiendo fluido en sangre por la palabra aguda, / ya le pides al Señor silencio». Aquí vuelve a percibirse la conexión entre lo terrenal y lo celestial, que, sin exagerar, tranquiliza. Porque antes hubo un destello de conciencia: «…Y por siempre andamos hambrientos, / sin haber bebido de la buena palabra», y una especie de conclusión: «Así en el mundo avaro suele suceder…», y luego: «Quien aprendió de memoria el silencio, / a ese se someterá la palabra». ¡Qué sabiduría! En efecto, el silencio apacigua y la palabra se eleva hacia lo alto, buscando Aquel que habló primero. Y después se posa sobre el papel.
Olha Tkach forma en sus versos un mundo particular de amor, que de nuevo proviene de Dios. En él está el anhelo de compartir con los cercanos lo recibido y lo conquistado. Porque esto es la verdadera felicidad. Porque esto es el anhelo del alma. Tras este concepto se esconden muchos otros, que se manifiestan a través del bien, el sueño, la esperanza, la alegría. Pues todo está interrelacionado. Este amor es la respuesta a aquello a lo que nos llama la Palabra de Dios. Él «es paciente, tiene misericordia, no envidia, el amor no se engrandece, no se hincha, no se comporta con descortesía, no busca lo suyo, no se enardece en ira, no piensa mal, no se alegra de la injusticia, sino que se regocija en la verdad, todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta! Jamás el amor
Olyu Tkach. En memoria del artista de la palabra se encendió una vela de recuerdo. En un minuto de silencio, los presentes honraron a Mykola Fedunets, así como a los guerreros-defensores que dieron su vida por la posibilidad de propagar la palabra ucraniana en un momento tan difícil, de infundir en la juventud espíritu patriótico y fuerza de voluntad.
Traducción automática
En el Museo Literario Regional de Jmelnitski se rindió homenaje a la memoria de Mykola Fedunets y se entregó el premio literario regional que lleva su nombre a la poetisa, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olha Tkach. Según los resultados del concurso al mejor poemario, triunfó su libro «En el Creador no hay nada insignificante».
El acto fue inaugurado por el director de la institución, Vasyl Horbatiuk, quien compartió recuerdos sobre Mykola Fedunets, con quien caminó codo con codo por el camino creativo. Pues Mykola Fedorovych presidió la organización regional de escritores durante más de veinte años, dedicó muchos esfuerzos al desarrollo de los jóvenes talentos y, en particular, apoyó y valoró altamente a la entonces aún principiante, pero ya dotada, poetisa.
Traducción automática
La conocida escritora ucraniana Lesia Voronyna participó en el XI Festival Internacional “Arsenal del Libro 2023”. Muchos de sus libros se han convertido en la literatura favorita de los niños ucranianos y han sido incluidos en las antologías de lectura obligatoria en las escuelas. Sus historias ingeniosas y fascinantes están escritas con una comprensión de la psicología infantil, en una tonalidad sincera que los niños aprecian. Lesia es galardonada con muchos premios literarios y sus libros han ganado concursos prestigiosos. Sin embargo, la mayor recompensa para la escritora son los encuentros en vivo con sus pequeños lectores y lectoras. Por eso, en cada oportunidad propicia, la escritora se apresura hacia su agradecida audiencia, organizando una fiesta inolvidable del Libro. En el actual “Arsenal del Libro”, la escritora se presentó con su nuevo libro “Juego de indios, o Nunca te rías de un cocodrilo”. En los días del festival, repletos de eventos y emociones, logré reunirme con Lesia y realizar una entrevista para “Slovo Prosvity”. La conversación está en sintonía con el tiempo y los desafíos con los que viven hoy tanto los escritores como los lectores. Trata sobre qué es el libro para un niño durante la guerra. ¿Qué preocupa a los jóvenes lectores hoy? ¿Por qué es importante leer bajo cualquier circunstancia? ¿Cómo escribir para niños ahora? ¿Y por qué es importante escribir y leer en la lengua materna? – Lesia, me alegra encontrarnos en el “Arsenal del Libro”, gracias por aceptar la entrevista en condiciones de tiempo comprimido y de eventos en los que participas de manera muy activa. ¿En qué, a tu juicio, es especial este evento del libro, sobre el cual ya se han expresado bastantes opiniones diferentes? – Halia, nunca antes me había abrazado tanto con colegas escritores, periodistas, editores y simplemente personas maravillosas, de las cuales hay tantas en el actual “Arsenal del Libro” que dan ganas de abrazar a todos. Es la sensación de haber vuelto a estar en el Maidán, cuando todavía no nos disparaban. Cuando cada uno pide disculpas cortésmente si, en el tumulto y en las larguísimas colas por los libros, te ha rozado accidentalmente. Y en lugar de regañar, sonríe. Simplemente el alma canta cuando hay tantas personas inteligentes, amables y sinceras cerca, que se alegran igual de que el “Arsenal” esté vivo. Que finalmente nos hayamos encontrado y que ningún monstruo moscovita nos haya estorbado. En cuanto a las diferentes opiniones sobre el hecho de que este año los libros no fueron presentados por editoriales, sino por librerías, entiendo que esto haya sorprendido a algunos y a otros indignado, y probablemente los editores tengan derecho a ello: recordemos en qué condiciones increíblemente difíciles y a veces peligrosas se ven obligados a trabajar. Y es precisamente gracias a ellos que aparecen nuevos libros (por supuesto, no olvidemos a los autores, pero las librerías también tienen que sobrevivir). Por ejemplo, cada semana recibo en mi correo electrónico varios mensajes sobre descuentos increíbles, sobre que se pueden comprar dos libros en lugar de uno por el mismo precio, sobre una nueva oportunidad que hay que aprovechar. Es decir, está claro que las librerías están sufriendo pérdidas colosales... Pero tú y yo vimos cuántos amantes de los libros hambrientos pululaban alrededor de los puestos y mesas, y con qué felicidad brillaban sus ojos cuando finalmente, tras haber hecho una larguísima cola ante una “caja” improvisada, salían del “Arsenal” arrastrando a casa sus tesoros literarios en enormes bolsas y mochilas. ¡Y eso es, en mi opinión, el logro más importante del XI Festival Internacional “Arsenal del Libro”! – ¿En qué eventos has logrado estar durante estos días? – Lejos de todos, porque los organizadores del “Arsenal del Libro” prepararon tantas exposiciones, presentaciones, debates, proyecciones de cine, encuentros, clases magistrales y lecturas de autor extremadamente interesantes e importantes que era simplemente imposible abarcarlo todo. Y de lo que tuve la suerte de escuchar y ver, la mayor impresión me la causó la presentación del diario de guerra “Me estoy transformando”, del escritor Volodymyr Vakulenko, asesinado por los rusos, cuya muerte se convirtió en un dolor personal para muchas personas. La moderadora del evento, Tetiana Teren, al comenzar la presentación, dijo: “Nos gustaría que este libro no existiera. Que hoy en el “Arsenal del Libro” Volodymyr Vakulenko presentara su diario y leyera poemas en el Escenario Callejero del Arsenal, y en el marco del programa infantil, jugara con los niños y les leyera poemas de “El libro de papá”. En marzo de 2022, los ocupantes rusos mataron a Volodia en la región de Izium con dos disparos de una pistola Makarov. Un día antes de su secuestro, Volodia enterró en el jardín de su patio su diario: el diario de la ocupación”. La escritora Viktoriia Amelina contaba cómo buscó el diario de Volodia en su Kapytolivka natal, en la región de Izium. Cómo excavó todo el jardín, porque el padre de Volodia, destrozado por el dolor tras enterarse de que el cuerpo de su hijo había sido identificado, olvidó el lugar. Cómo Viktoriia encontró de milagro aquel paquete y cómo temía no poder llevarlo a un lugar seguro debido a los constantes bombardeos y ataques del enemigo. Y luego, cada uno de los participantes habló sobre Volodia, sobre cómo era, sobre cuánto logró hacer, sobre su hijo enfermo y su madre, que estaban presentes en la presentación. Sobre las lecturas para niños que él organizó en el este incluso antes de la invasión a gran escala, en las que involucraba a sus colegas. Sobre esos viajes por Ucrania recordó Sashko Dermanskyi, quien preparó los poemas infantiles de Volodymyr para su libro. Y cada uno de los participantes de la presentación: la escritora de Leópolis Kateryna Mikhalitsyna, Olena Rybka, editora principal de la editorial “VIVAT”, que preparó y publicó este libro especial, la poeta Iryna Novitska, el representante de la Fundación Internacional “Vidrodzhennia” Hryhorii Baran, Iryna Novitska, exesposa de Volodymyr, con quien mantuvieron la amistad incluso después del divorcio, todos ellos contaban cómo Volodymyr Vakulenko sabía amar y discutir, entusiasmarse y decepcionarse, y al mismo tiempo conservar en su interior a un “niño interior”, a veces ingenuo, vulnerable, pero siempre honesto e intransigente ante la falsedad y la vileza. – ¿Qué puedes decir sobre la literatura para niños presentada en el “Arsenal”? – Puedo decir que había mucha literatura infantil y juvenil, así como escritores que escriben para niños y adolescentes, y los libros que presentaron realmente pueden interesar a los lectores jóvenes más exigentes. Por fin se puede decir que en Ucrania hay literatura juvenil e infantil de todos los géneros. Nuestros libros pueden competir con los superventas extranjeros, y a veces los niños prefieren los libros “propios” porque encuentran en ellos héroes y eventos que pueden “probarse” perfectamente en sus propias vidas. Comenzaré, probablemente, por la performance de escritores infantiles “Amistad con libros: predicciones”, durante la cual yo, junto con otros 26 colegas, participé en un acto maravilloso. En el Lectorio del Arsenal había sillas dispuestas en círculo en las que se sentaban los escritores, y frente a ellos se sentaban los niños en sus sillas y comenzaba la adivinación con libros. Durante el encuentro con la escritora favorita en el “Arsenal del Libro”
Se hacía de la siguiente manera. Los jóvenes lectores abrían el libro del autor frente al cual estaban sentados y, al azar, tocaban con el dedo cualquier línea de la página. Los resultados eran impredecibles: a veces divertidos, a veces misteriosos, inesperados, ¡incluso provocativos! Tras escuchar la predicción que anunciaba el escritor y recibir el autógrafo, había que cambiarse rápidamente de sitio y realizar las mismas acciones con el siguiente autor y su libro. Fue divertido e interesante, ¡y aquellos que lograron reunir la mayor cantidad de autógrafos también recibieron un premio! Este performance se llevó a cabo en asociación entre el “Arsenal del Libro” y el “Espacio del libro infantil ucraniano BaraBooka”. Dirigieron el proceso la fundadora y activa divulgadora de la lectura infantil, la escritora infantil Tetiana Stus y Mariia Artemenko, quien trabaja en el Laboratorio de Lectura Infantil del Centro Nacional “Academia de Ciencias de Ucrania”. También hubo lecturas diarias de autores, donde pequeños y adultos pudieron escuchar a sus autores favoritos, y hubo “lecturas para reír” con Hryhorii Falkovych y Volodymyr Chernyshenko, brillantes autores de poemas ingeniosos, paradójicos y fascinantes. Pero el tema más complejo y actual, completamente nuevo para nuestra literatura contemporánea, fueron los libros y cómics a través de los cuales los niños aprenden sobre la guerra. Cómo y por qué vale la pena escribir sobre esto, o si las historias sobre la guerra no traumatizan la psique infantil. – Tu libro más reciente, que fue escrito en las condiciones de la Gran Guerra, ya está conquistando los corazones de los niños y se presenta hoy en el “Arsenal del Libro”. ¿De qué trata, Lesia? – Sí, precisamente en las lecturas de autor presenté mi nueva novela de detectives, que salió este año en la editorial de Járkiv “VIVAT”. Se llama “Juego de indios, o Nunca te rías de un cocodrilo”. Quería contarles a los niños y adolescentes jóvenes cosas muy importantes, pero sin recurrir en ningún caso a la didáctica ni a los sermones. En general, en mi opinión, un libro infantil que no tiene humor, aventuras alocadas, descubrimientos fantásticos y lucha contra todo tipo de villanos, puede aburrir bastante rápido y el lector lo dejará a un lado. Por eso, la trama de mi novela es increíblemente dinámica: aventuras vertiginosas y encuentros peligrosos obligan a mis héroes a tomar decisiones propias a la velocidad del rayo, de las cuales depende la vida del distinguido profesor astrónomo Severyn Remeniaka y de un cocker spaniel de edad avanzada llamado Bublyk, y, tal vez, la de toda la humanidad... – Has estado en un ciclo de conferencias donde se discutió el tema de cómo escribir para niños sobre la guerra. ¿Cómo y sobre qué? – Sí, este fue el tema más complejo y actual – Sesión de autógrafos completamente nuevo para nuestra literatura contemporánea. En el “Arsenal del Libro” se presentaron libros y cómics a través de los cuales los niños aprenden sobre la guerra. Cómo y por qué vale la pena escribir sobre esto, o si las historias sobre la guerra no traumatizan la psique infantil: de esto se trató en el taller “Cómo hablar con los niños sobre la guerra a través de la literatura: taller del Laboratorio de Lectura Infantil del Centro Nacional “ACU”. Pero me parece que este tema merece una conversación aparte, a la que vale la pena invitar a los autores que escriben sobre esto, así como a psicólogos infantiles. Este tema es inagotable. – Gracias, querida Lesia, por nuestro encuentro, por tus maravillosos libros que fascinan a los niños. Nuestra conversación es realmente inagotable, como inagotable es la riqueza de la literatura para niños. Tus libros se traducen del ucraniano y tú traduces al ucraniano. En este “Arsenal del Libro” hay una cantidad extraordinaria de literatura traducida y, gracias a Dios, ni un solo libro ruso. Sé lo importante que es para ti que los libros salgan en nuestra lengua materna ucraniana. Y, como vemos, la selección de buena literatura en ucraniano es enorme. ¡Deseo sinceramente que se cumplan tus planes creativos más audaces! Y el sueño más importante: ¡Vencer! Conversación dirigida por la periodista Halyna DATSIUK P. D. El “XI Arsenal del Libro” ya es historia. Pero este es ese caso en el que los sentimientos no te sueltan. Cuando en el encuadre de los pensamientos caen dos días de encuentros, fiestas, abrazos y alegría sincera. Cuando al principio planeas no ir, y luego casi físicamente te sumerges en cada página de un libro no leído. Cuando estás lista para abrazar no solo a una persona querida, sino también a cada encuadernación, y durante dos días enteros no puedes salir de los límites de este lugar de gente feliz. Cuando acaricias una edición lujosa y no te entristeces por no haberla comprado, sino que solo te alegras de que haya nacido a pesar de todo, y alguien ya la está metiendo con ternura en su bolsa. Cuando ves la diversidad de literatura traducida en tu lengua materna y – ¡ninguna de ellos! ¡Y esto es por primera vez! Cuando compras libros para tus dos seres más queridos, y uno de ellos ya lee solo sus cómics favoritos. El más pequeño, por ahora, solo saborea chebureki junto con el “Perro Patrón”, dejando un lujoso regusto del evento actual en una de las páginas. Y tú, de nuevo, no te entristeces. Porque cuando por la noche los pequeños lectores vivieron dos alarmas, y por la mañana llenaron el espacio del Libro, ¿qué importancia tiene una sabrosa gota de aceite en la pata de un héroe moderno favorito? Cuando al ritmo de tus emociones suena la campana de nuestra Iglesia desde la alta Catedral de la Dormición, ¡es como un signo de exclamación del actual “Arsenal del Libro”! Ucrania regresa a la Palabra Materna, impresa y orante. Y cuando llegas antes del cierre del “Arsenal del Libro” a un mundo bañado por la cálida lluvia de junio, de repente te das cuenta de que no hiciste ni una sola fotografía, otro encuentro te da la oportunidad de tenerla después de todo. ¡Gracias!
Traducción automática
Olena BONDARENKO. Continuación. Comienzo en los números 20, 23-25 de 2023. Relato quinto. Lina. Esta mujer está iluminada por una belleza interior tranquila, que engendran la confianza y la fe. Parece que siempre fue así. Porque por fuera no se nota ese agujero negro que dividió la vida de una vez por todas en “antes” y “después”… Lina Kurhuzova trabajaba en el complejo metalúrgico Illich; este es, además de “Azovstal”, otro gigante de Mariúpol. Oleh, su esposo, tras haber ganado en el complejo años de servicio en condiciones “calientes” y ciertos problemas de salud, se recualificó como camionero. Ambos ganaban bien, ahorraban dinero para una vejez sin carencias. Lina: – Una vez mi esposo encontró información sobre paneles solares. Son dispositivos que convierten la energía solar en corriente eléctrica. Decidimos que la “vejez sin carencias” aún estaba lejos y decidimos crear… una central eléctrica. En diciembre de 2021 instalamos 56 paneles solares. La Compañía de Energía y Combustible de Donbás tomaba nuestra energía y, en consecuencia, pagaba. Calculamos que en el transcurso de tres a seis años el dinero invertido se recuperaría. Pero nuestra central eléctrica funcionó solo dos meses… En agosto de 2021, mi padre quedó paralizado. Compramos una cama con mando. Vivíamos cerca, así que corría de un lado a otro. La noche del 24 de febrero justo había pedido tres días sin sueldo, dormía en casa de papá (mamá ya había fallecido para aquel entonces). Y de repente, por la mañana, llaman del trabajo: el complejo pasa a “marcha lenta”, los trabajadores son enviados a casa. Poco después llegó mi hermano. Primero organizamos el sótano en nuestra casa (pronto esto sería casi la primera línea del frente). Luego pasamos a la de papá. Mientras tanto, los estallidos se escuchaban cada vez más cerca… Había conversaciones sobre una posible ofensiva de los rusos, pero pocos se lo tomaban en serio. En 2014 el enemigo no tomó Mariúpol, y pensamos que así sería esta vez también. Aguantaremos unos tres o cuatro días en los sótanos, los nuestros expulsarán al enemigo y volverá a haber paz. Margarita, hija, 12 años: – El 24 de febrero mis padres dijeron que me preparara rápido, que vendría mi hermano y me llevaría al centro, porque allí es seguro. No entendía del todo lo que estaba pasando. Me dio miedo cuando se perdió la comunicación con mis padres, las explosiones se acercaban, dormíamos en el pasillo. En la casa de enfrente impactó algo, un hombre murió por las esquirlas… Lina: – El 26 de febrero fuimos con Oleh, mi esposo, a casa para alimentar al perro, y allí “cayó” algo cerca de los vecinos. Las casas arden, todo alrededor explota, la gente grita… Corrimos lo más rápido posible de vuelta a donde papá. Corro, y alrededor hay un sonido como si alguien golpeara con un palo una puerta de hierro. Mi esposo grita: “¡Tírate al suelo, son esquirlas!”. Gracias a Dios, llegamos. Protegimos la cama de mi padre con el hierro que había. Tapamos las ventanas con lo que pudimos. Estamos los tres sentados –mi esposo, mi hermano y yo– en el sótano, y arriba todo tiembla como un terremoto. Cada media hora salimos corriendo arriba, hacia mi padre. El 2 de marzo impactó en el patio donde estaban nuestros paneles. Una parte quedó destrozada, otra se agrietó. Corro al sótano, y el avión lanza y lanza bombas. Me caí, me rompí los dientes delanteros; estos ya me los puse en Dnipró… Ese día nos preparamos en 15 minutos. Mi esposo corrió al garaje por el microbús, gracias a Dios, sobrevivió. Cargamos a mi padre, que no podía moverse. Nos llevamos al perro y al gato. Empacamos tres mochilas: documentos, ropa interior. No sé por qué agarramos medio saco de patatas. No me abandonaba la sensación de un surrealismo infernal. Logramos llegar al centro. Margarita ya estaba allí, con la consuegra, la madre de mi nuera. Mientras llegamos, creo que me volví gris, sufría por la niña. Margarita: – Cuando mis padres vinieron por mí, ¡me abrazaban y besaban tanto! Lina: – Hasta finales de febrero la gente estaba segura de que en el centro era seguro, incluso cuando todo comenzó, las cafeterías funcionaban, las familias paseaban por las calles… …Subimos a mi padre al sexto piso…
Mamá y su hija arriba. Ese mismo día él murió. Bajamos a papá. Desmontamos los asientos del coche y lo colocamos allí. Al día siguiente fuimos a buscar dónde enterrarlo. Estuvimos dos días con papá. Finalmente encontramos a un policía de distrito, él dijo que lo lleváramos a nuestra casa, que lo enterráramos en el patio, pero eso ya era imposible. Finalmente obtuvimos un certificado del médico, fuimos a la funeraria, recibimos un paquete, porque no había ataúd. Nosotros mismos acostamos a papá. Nos enteramos de que en la funeraria a la salida de la ciudad hay una brigada correspondiente. Fuimos disparados hacia allá. En la carretera, nuestros soldados cavaban trincheras, se llevaban la mano a la sien, como diciendo, están locos. Todo sucede bajo fuego continuo, a una velocidad frenética. Lo llevamos a esa "casa", allí había soldados de guardia. Se llevaron a papá, nos ordenaron huir rápido. Lo toqué, le dije: "Perdóname, papito". Y salimos disparados de nuevo hacia el centro. Dónde está la tumba de mi padre, no lo sé... Vivimos con la consuegra hasta el 16 de marzo. Vivíamos como todos: los hombres iban al río por agua, cortaban leña, las mujeres cocinaban algo de comida. Mi Oleg tiene manos de oro: hizo una pequeña estufa en el patio, todos cocinaban en ella. La gente era unida, se ayudaban unos a otros. No todos sobrevivieron. El chico de los vecinos murió por las esquirlas. Lo peor era estar sin comunicación. No sabíamos cómo vivir, a dónde ir, qué estaba pasando en la ciudad, en Ucrania. El 15 de marzo corrió el rumor de que en un edificio de gran altura "había" señal. Subí al duodécimo piso y desde allí vi: Mariúpol se está muriendo. Logré llamar a la esposa de mi hermano –ella estaba justo en un pueblo cerca de Mariúpol– y a unos parientes en Dnipró. La primera pregunta: ¿qué pasa con Kyiv? Lloré de alegría cuando supe que Kyiv resiste. Significa que Ucrania resiste... El 16 de marzo saltamos al coche y nos pusimos en marcha. Éramos ocho, más el perro y el gato. Justo pasábamos por el teatro dramático cuando fue alcanzado. Hubo un estruendo terrible. La gente se lanzaba sobre el capó, suplicando: "¡Llévennos!". Aceptamos a una familia de tres personas y a su gatita. La gente despeinada, en pijama, muerta de miedo, contaba sobre los gritos terribles bajo el teatro dramático. Dejamos a esta familia antes de Melekine, llevamos al hermano y a conocidos a donde pidieron. Y salimos disparados hacia Dnipró. En Manhush estuvimos en una fila larguísima hacia el puesto de control. Una mujer y un niño repartían sándwiches y té. ¿Se imaginan? Noche, toque de queda, territorio en manos del enemigo, y una familia ofreciendo té. Nuestra gente es santa... Por el camino vimos una multitud de equipos enemigos, con sus "zetas" y "ves". En fila estaban las unidades de artillería, disparaban a cada momento. Yo pensaba que solo avanzaban sobre Mariúpol, pero resultó que había una multitud de ellos más allá. Detenían el coche, apuntaban a la frente de mi marido, lo desnudaban, buscaban hematomas por el uso de armas, tatuajes. Tardamos 32 horas en llegar a Zaporiyia. Finalmente vemos: en la carretera, cerca del sector privado, están nuestros militares. Uno dice: "Están a salvo, en territorio ucraniano". Cómo lloraban las mujeres... Margarita: – Cuando salíamos de la ciudad, solo recuerdo cómo explotó el teatro dramático y cómo me abrazaba mi madrina. Y que tardamos muchísimo en llegar a Zaporiyia. Tenía un miedo terrible a los puestos de control rusos. La gente en ellos me miraba de tal manera que quería desaparecer. Y además podían llevarse a papá y a mi hermano. Finalmente vimos a los nuestros. Un militar preguntó si había niños en el coche, y luego dio una palianytsia y manzanas. Pensé que ya no sabía sonreír, pero sonreí y di las gracias. Lina: – Cerca de Zaporiyia fuimos al "Metro" a comprar comida. Vemos: la gente compra papel tapiz, como si no pasara nada. Nos invadió un asombro enorme. En Dnipró nos quedamos con unos parientes, nos ayudaron mucho. Inscribí a Rita en la escuela. Tanto el director, como el subdirector y los profesores nos recibieron bien, ayudaron en lo que pudieron. Superamos el estado de: "¡Correr, correr más lejos!" – y nos quedamos. Margarita: – Mamá se asegura de que siempre esté ocupada. Practico gimnasia aérea, dibujo, veo dibujos animados. Incluso intento aprender el idioma japonés. Quiero visitar Japón algún día. Pero quiero vivir solo en Ucrania. Lina: – En Mariúpol ninguno de nosotros tenía nada de
Traducción automática
La película “Nosotros no nos apagaremos” de Alisa Kovalenko recibió el “Premio Principal” en el festival internacional de cine documental sobre derechos humanos Docudays UA de este año en Kyiv. “Nosotros no nos apagaremos” narra la historia del crecimiento de adolescentes en el este de Ucrania con el trasfondo de la guerra y su extraordinario viaje a las cumbres de las montañas del Himalaya. A pesar de la sombría realidad que los rodea, Andrii, Ruslan, Illia, Liza y Lera sueñan, buscan aventuras, protestan y luchan contra la grisura y el aburrimiento. Mientras el mundo Margarita – en el resplandor del otoño de lágrimas, sin histerias. Pero aquí – lágrimas como lluvia. Era insoportable querer ver el hogar aunque fuera por el rabillo del ojo. Pero mientras los ocupantes estén allí, no iré, no hay nada que hacer allí. Hay que preservarse a uno mismo. No dejar que el enemigo nos destruya moral y psíquicamente. Me digo a mí misma: “Debes cuidar de ti misma, ser una madre y esposa normal; tu familia te está mirando”. Margarita: – Me gustaría mucho que todo fuera como antes. El hogar natal, la escuela natal, los compañeros de clase, los amigos… mi acogedora habitación con juguetes… Extraño mucho todo esto. Pero ahora no puedo volver. Allí están los rusos, ellos son malos, ellos comenzaron la guerra y nos están matando. Oleh: – No lo oculto: me sacó de quicio. La vida se derrumbó en un instante. Me mantuve firme en la conciencia de que debía asumir la responsabilidad de las personas queridas para mí. Hice todo lo que dependía de mí. Todos, gracias a Dios, están vivos y sanos. Tuve que cambiar todo de acuerdo con, por así decirlo, las realidades. Ahora mi objetivo es la seguridad y el futuro de la familia. Creo que la guerra terminará con la victoria de Ucrania, y sueño con la paz en nuestra tierra, con una vida tranquila y feliz. Lina: – Mi madre cantaba muy bien. Me transmitió su amor por el canto y la música. Tuve la suerte de cantar en el escenario del Centro Cultural Municipal “Casa Ucraniana”, participé en concursos de la ciudad. Y cuando todo esto comenzó, me quedé paralizada. Estando en el hospital, me encontré por casualidad con el videoclip de Taras Topolia “Dos pasos”. Allí hay estas palabras: “Querida, prometo que cuando todo pase…”. Lo vi entre lágrimas unas veinte veces; reviví. Y comencé a escuchar música. Y regresé a la música, a las canciones, al amor… A la vida. Las canciones no son solo un recuerdo de tiempos terribles. Son un recordatorio de que vale la pena vivir y que viviremos. a su alrededor decae, las minas se cierran, la amenaza de una escalada de la guerra crece, ellos no se rinden e intentan seguir el llamado de sus sueños. La película fue creada con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania, el Instituto Polaco de Cine y el IDFA Bertha Fund – Classic Postproduction. Directores de fotografía: Serhii Stetsenko y Alisa Kovalenko. Productores creativos: Stefan Sioan y Alisa Kovalenko. Productores: Valerii Kalmykov, Yana Kalmykova y Oleksii Kobeliev (Trueman Production Co.). Según información de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania
Traducción automática
Oksana HUSEINOVA, presidenta de la asociación de la Sociedad Panucraniana Prosvita de la comunidad territorial unificada de Vyshhorod. Se debate mucho sobre las clases integradas: sobre la forma, el contenido, qué parte y cómo se combina, si es percibida por los oyentes, si se asimila. Desde 2016, en Vyshhorod (región de Kyiv) funciona una escuela sabatina gratuita de lengua ucraniana, que hace tiempo superó los matices puramente gramaticales y ortográficos y se convirtió en un verdadero club de estudios ucranianos. Es cierto que, al principio, los profesores de la escuela intentaron prestar la máxima atención a la ortografía y la gramática, pero ¿qué valen las reglas escritas si no se utilizan en la práctica? ¿Cómo se puede asimilar la ciencia académica si no se examinan atentamente los contenidos ocultos y los recursos léxicos en los textos, si no se pronuncian expresivamente las palabras de una canción, si no se saborean con la propia pronunciación las palabras de autor? Desde el momento de su creación, la escuela sabatina combinó sorprendentemente bien los conocimientos académicos y la manera amable de enseñar de la profesora por profesión y vocación, miembro de la Prosvita de Luhansk, Dora Tymoshevska, el incansable talento organizativo de la popularizadora de ideas nacionales, la leopolitana Stefaniia Sidliar, y el diputado de Vyshhorod, Valerii Vyhovskyi, quien patrocinó y promovió las ideas constructivas que nacían de las persistentes iniciadoras. Los oyentes de la escuela durante estos siete años han sido personas diversas: tanto por edad, de 5 a 90 años, desde niños hasta pensionistas, como por profesión, desde alumnos hasta periodistas profesionales, directores y empresarios. ¿Qué puede unir a personas tan diferentes para reunirse cada sábado y dedicar dos horas a las clases? El secreto es simple y eterno: son las ideas creativas, la atmósfera amable, la disposición de los participantes hacia la materia y un método de clases absolutamente aplicado, cuando incluso las reglas más complejas se analizan, se discuten y se explican mediante su uso real en la vida cotidiana, y además se consolidan en tareas creativas para el hogar. Se entiende que los principales oyentes de los cursos de lengua ucraniana son nuestros ciudadanos que en el pasado hablaban ruso y que conscientemente quieren dominar la lengua estatal como propia, para comunicarse, escribir y pensar libremente en ella. Tales aspiraciones deben ser apoyadas y alentadas por todos los medios constructivos posibles, que es lo que hacen los entusiastas de Vyshhorod. En los últimos años, la escuela sabatina de lengua ucraniana cuenta con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod; se ha proporcionado un local cómodo para las clases, y muchas lecciones, a veces presenciales y a veces a distancia, en línea, son impartidas por la subdirectora de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod, Tetiana Volotovska, filóloga de profesión. Y, sin embargo, solo con emociones y una comunicación agradable no se adquieren nuevos conocimientos. Por eso, primero Dora Hryhorivna y luego otros profesores de la escuela sabatina de ucraniano comenzaron a seguir las novedades, verificar la calidad y recomendar a los oyentes de los cursos los libros de referencia básicos para su lectura obligatoria, con el fin de estudiar las bases académicas de las ramas de la lingüística: léxico, ortografía, ortoepía, fonética, etc. Y también para que fuera posible recurrir a una fuente respetable, refrescar o verificar sus conocimientos. Uno de estos libros fundamentales es "Aprenderé la lengua ucraniana" de Ivan Pylypovych Yushchuk, lingüista, crítico literario, traductor, figura pública ucraniana y autor de decenas de libros de texto innovadores sobre la lengua ucraniana. Precisamente este libro se recomienda para el aprendizaje de la lengua, ya que todas las reglas se exponen en ejemplos cortos de textos terminados de autores ucranianos, en proverbios y refranes, aforismos y poemas. A los ejercicios presentados en el libro, el autor ha añadido claves o respuestas correctas para que el lector siempre tenga la posibilidad de verificar sus propios conocimientos adquiridos y no consolidar en la memoria casos erróneos. Además, el estudio de las reglas del habla mediante ejemplos de la literatura conlleva una multitud de constructos de múltiples capas, por lo que el lector se familiariza simultáneamente con otra capa de la cultura ucraniana: su literatura, y toca la historia ucraniana, porque todas las obras no son escritas por los autores en el vacío, sino que contienen información codificada o directa sobre los acontecimientos históricos circundantes. El libro de Ivan Yushchuk está construido en forma de lecciones temáticas separadas, siendo cómodo y sustancial tanto para el profesor como para el estudiante. En la escuela sabatina de lengua ucraniana de Vyshhorod, ocupa un lugar digno como base académica para el estudio de la lengua materna. Actualmente hay suficientes libros de texto, literatura de referencia y ediciones de diccionarios que ayudan e incitan a nuestros ciudadanos a pasar a la lengua estatal en la vida cotidiana, a comunicarse en ella con amigos y familiares, a escribir, leer y, por supuesto, a pensar en ucraniano.
Traducción automática
El equipo de la Prosvita de Sichesláv y los educadores de la comunidad de Kyselivka, en la región de Jersón, organizaron una animada fiesta del libro para niños y adolescentes: durante las vacaciones, los escolares recibieron una atípica ayuda humanitaria, libros actuales de editoriales ucranianas. Durante el evento, los miembros de Prosvita de Dnipró involucraron a todos en una alegre y creativa actividad: la confección de pulseras con cintas en los colores de la bandera ucraniana. Algunos niños incluso prometieron entregar las pulseras trenzadas a los defensores.
El acertado reparto de los niños y adolescentes en grupos por edades permitió a cada lector elegir un libro según sus intereses, ya fueran experiencias internacionales de alfabetización financiera y política, obras de aventuras o históricas.
Los miembros de Prosvita trajeron un útil obsequio para el desarrollo del club de ajedrez, donde practican los escolares locales Yurii Moskalenko, que tiene títulos obtenidos en competiciones nacionales, y Artem Zheludenko. Se trata de un conjunto de libros para aprender la magia del ajedrez. Al entregar la literatura, el presidente de la Prosvita de Sichesláv, Serhii Tiutiunnyk, deseó a los participantes del club futuras victorias y éxitos en las competiciones mundiales de este maravilloso juego, que cautiva a las personas desde hace siglos.
«Agradecemos a la Prosvita de Sichesláv y a "Razom for Ukraine" que nos hayan traído tanta literatura en lengua ucraniana. Nuestros niños estarán muy agradecidos. Les invitamos a visitarnos, ¡siempre estaremos encantados!», compartió sus emociones la señora Liliia, responsable de la biblioteca rural, sin la cual la fiesta no habría tenido lugar.
«En el territorio del distrito de la administración rural de Kyselivka viven actualmente unos 340 niños; entre ellos hay niños en edad preescolar, escolar y juvenil, es decir, adolescentes. Hoy, al evento que organizamos junto con la Prosvita de Sichesláv, se sumaron más de cien niños. Los dividimos en dos grupos, porque es tiempo de guerra, así que respetamos las normas de seguridad. ¡Agradecemos sinceramente la alegría de la comunicación y la promoción del libro entre niños y adultos!», resumió la señora Alla, maestra de la escuela rural.
«Kyselivka estuvo ocupada casi nueve meses, por lo que era sumamente importante para nosotros apoyar a los habitantes, compartir buenas emociones con los niños y regalarles, además de libros y dulces, un poco de alegría. Nos alegra mucho que lo hayamos logrado», señaló Serhii Tiutiunnyk, organizador del viaje. «Nuestro equipo continuará las visitas a las comunidades liberadas de Mykolaivshchyna y Jersonshchyna. Estos viajes contribuyen a construir vínculos culturales entre representantes de distintas tierras ucranianas. Gracias a estos eventos, los participantes de los encuentros sienten que los apoya la diáspora ucraniana de todo el mundo».
La ayuda para la realización de los viajes fue proporcionada en el marco de un proyecto de cooperación entre la Prosvita de Sichesláv y "Razom for Ukraine", una organización comunitaria ucraniano-estadounidense creada para apoyar al pueblo ucraniano.
…disciplina asciende a 48 años. El periodismo dirigido al lector masivo tuvo una amplia acogida positiva en los medios impresos y en Facebook. Las cuestiones que plantea en sus artículos Valerii Romanko son actuales y contribuyen a fortalecer en los lectores la conciencia nacional, las normas morales y éticas, y el amor por la historia y la cultura de su tierra. La publicación será útil a todos los que se interesen por la historia y la cultura ucranianas y por los problemas del desarrollo del proceso literario en Donechchyna.
Según información de la Prosvita de Sichesláv
Traducción automática
Tetiana LYSAK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, historiadora. El nombre de Valerii Ivanovych Romanko es bien conocido no solo en la región de Donetsk, sino también en todo el territorio de Ucrania. Es miembro de las Uniones Nacionales de Escritores, Periodistas y Cronistas de Ucrania, y laureado con varios premios ucranianos de prestigio. Desde 2003, dirige la organización de estudios regionales de la región de Donetsk. Más de mil artículos de carácter publicístico, de estudios regionales y científico-metódico se cuentan en el archivo de Valerii Romanko; además, es autor de casi 30 publicaciones independientes. En la edición “Publicística seleccionada” se recogen los artículos más importantes de Valerii Romanko, que en su momento fueron publicados en periódicos, revistas, almanaques, actas de conferencias, etc. Los artículos de Valerii Ivanovych están dedicados a importantes problemas de la actualidad: la estatalidad, la lengua, la historia de la tierra natal, y ayudan a revelar las particularidades artísticas y los datos biográficos de muchos escritores, tanto de los bien conocidos como de un gran número de escritores compatriotas menos conocidos. El libro consta de 8 secciones: “Taras Shevchenko”, “Ucrania. Estatalidad. Lengua”, “Mykhailo Petrenko”, “Volodymyr Sosiura”, “Vasyl Stus”, “Ellos conocían bien la región de Donetsk”, “Estudios regionales. Cronistas”, “Las líneas más dolorosas”. El rico y valioso material reunido en la edición “Publicística seleccionada” ha sido probado en clases y en actividades educativas extracurriculares con alumnos y profesores de escuelas de educación general, así como con estudiantes de la universidad pedagógica, dado que el autor cuenta con experiencia pedagógica en el cargo de profesor de disciplinas filológicas. Ha salido de la imprenta el libro del pedagogo, cronista y miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita de Sloviansk, Valerii Romanko, titulado “Publicística seleccionada” (editorial “Teren”, ciudad de Lutsk, 2023, 420 págs.). Diseño artístico: Viktor Mandryka (ciudad de Barvinkove, región de Járkiv).
Traducción automática
Reflexiones sobre el nuevo libro acerca de Mariia Zankovetska. Nadiia Onyshchenko. “Desde el nido dorado de Zankovetska. Las familias de Nizhyn en el círculo de la destacada actriz”. – Nizhyn: PE Lysenko M. M., 2020. Mykola Hryn, periodista, laureado del Premio Internacional de Arte y Literatura Panteleimon Kulish. Sobre la genial y mundialmente famosa actriz Mariia Zankovetska (cuyo apellido real era Adasovska) se ha escrito mucho. Desde artículos comunes en periódicos y revistas en honor a su cumpleaños o aniversario de fallecimiento, hasta poesías, con las cuales, muy probablemente, se podría compilar una antología, y monografías en las que su vida, destino y labor escénica se examinan casi bajo un microscopio. En cuanto a los poemas, entre ellos me llegó especialmente al corazón la poesía del célebre Oleksandr Oles, quien en el trigésimo aniversario de la labor de la artista dijo con penetración: Donde ella caminaba, allí brotaban rosas. Hacia donde miraba, estrellas. De sus lágrimas nacían diamantes, De sus suspiros, se elevaban gaviotas. Quien la escuchaba, escuchaba nuestra estepa, Verde se alzaba en nuestra arboleda; Quien comprendía nuestro dolor y furia desenfrenada, Y lloraba en nuestra tierra. Respecto a las monografías sobre Zankovetska. Sobre una de ellas, autoría del doctor en filología S. M. Durylin, Nadiia Onyshchenko confiesa abiertamente a los lectores que el respetado literato se vio obligado en aquellos tiempos a omitir muchos de sus hechos biográficos, “porque no puede referirse abiertamente a las fuentes, a los nombres y apellidos prohibidos de investigadores del teatro reprimidos, amigos de la actriz”. La autora del libro, Nadiia Onyshchenko, convence al lector con cada línea de su investigación de que la atención a la vida y obra de Mariia Zankovetska, quien como muestra de gratitud y respeto a su tierra natal tomó como base de su seudónimo escénico el nombre de su pueblo natal, Zanky, en la región de Nizhyn, no es casual. ¡Y cómo no iba a serlo! Pues la autora se refiere a los recuerdos de Nataliia Serhiivna, representante de la familia del diseñador de aviones Serhii Koroliov, en cuya familia se conservaba la leyenda sobre la amistad con Mariia Zankovetska; ella ya en su primera obra actuaba y cantaba con tal sentimiento que a ella misma le brotaban lágrimas y la sala sollozaba… Y más adelante, como señaló justamente Oles, “donde ella caminaba, allí brotaban rosas…” ¡Qué cantidad de epítetos grandiosos, comparaciones inusuales pero justas, no encontrará usted en las publicaciones en vida y póstumas sobre la estrella de primera magnitud en el escenario teatral! En muchos casos, los críticos despiadados no pudieron alejarse de la justicia al poner un signo de igualdad entre Mariia Kostiantynivna y la primadonna de la escena italiana Eleonora Duse, a quien en aquellos tiempos antiguos llamaban la artista más célebre del mundo. Por lo tanto, tal característica se aplica al cien por cien también a nuestra compatriota. Evidentemente, tal valoración era conocida también por el Presidente del Consejo Central de la UNR, el primer presidente de la República Popular Ucraniana, Mykhailo Hrushevskyi, quien llamó a Mariia Kostiantynivna la verdadera reina de la escena. El escritor y dramaturgo de fama mundial Antón Chéjov, quien invariablemente destacaba su nacimiento en una ciudad ucraniana
Tahanrib, la llamaba reina ucraniana, a la que Ucrania nunca olvidará. Antón Pávlovich tenía la intención de escribir obras de teatro especialmente para ella, incluso en su lengua materna ucraniana, y con ello elevar a cumbres inauditas el teatro de Kropyvnytskyi, en el que nuestra compatriota actuó durante más tiempo. Aunque para ella y para la gloria del teatro ucraniano ya escribían Marko Kropyvnytskyi, Myjailo Starytskyi, Iván Tobilevych, Panas Myrnyi. El célebre compositor Stanislav Liudkevych, a quien se considera justamente portavoz de intelectuales patriotas, poetas, escritores, científicos, artistas, sin cuya creatividad y aspiración al progreso no solo languidece la cultura nacional, sino que también se empobrece la cultura universal, decía que nadie eximía a los artistas más grandes de dedicar todas sus fuerzas, todo su arte a su nación. Por supuesto, en el flanco derecho de esta hilera de artistas él veía a Mariia Zankovetska. Porque en el período de régimen ruso reforzado y ucranofobia, fue ella, la artista ucraniana más destacada de aquella época, quien fue un ejemplo de tal patriotismo y sacrificio. De las páginas del libro “Desde el nido dorado de Zankovetska” surgen hechos sorprendentemente interesantes, conocidos por los mismos estudios de historiadores, estudiosos de la historia local y teatrólogos. Así, en 1882, la futura primera artista del pueblo de la RSS de Ucrania debutó con un éxito inaudito en el escenario del teatro de Marko Kropyvnytskyi en el papel de Natalka Poltavka. Y ya en 1886, Mariia Zankovetska está de visita con este mismo teatro en la capital del entonces imperio, San Petersburgo. Las representaciones de la compañía ucraniana fueron visitadas dos veces por el emperador Alejandro III con su familia y séquito. Él quedó tan impresionado por la talentosa actuación de la ucraniana que no pudo contener su admiración y le ofreció un lugar en el teatro imperial con un “salario” anual inaudito para aquel entonces de 24 mil rublos. Pero ni siquiera una suma tan gigantesca tienta a Mariia Kostiantynivna. Ella se excusa con su escaso conocimiento del idioma ruso y su fuerte acento ucraniano al hablar. Al año siguiente, un éxito frenético en los escenarios de Moscú. Con su actuación, provoca una tormenta de emociones, entusiasmo y admiración no solo en el público masivo, sino que también conquista los corazones de los ases del entonces ambiente de la intelectualidad rusa. Y entre ellos, Lev Tolstói, Iván Pávlov y los artistas de origen ucraniano Iliá Repin y el ya mencionado Antón Chéjov. De nuevo la invitan a pasar al escenario ruso. El sueldo, astronómico. Esta vez de parte de los profesionales del mundo teatral Aleksandr Suvorin y Fiódor Korsh. El primero de ellos, un verdadero odiador de los ucranianos, que hacía tales propuestas con una malicia demoníaca no disimulada y desprecio en los labios. El otro, dueño del teatro, aunque era más leal a lo ucraniano, aun así no merecía la confianza de la artista, que ya estaba alcanzando las estrellas. Y de nuevo, de la maestra del escenario de primera magnitud, sonó una negativa. Y en su autobiografía escribirá más tarde que permaneció en su querida, aunque entonces todavía totalmente pobre, tanto en repertorio como en posición y en la actitud hacia ella del poder estatal, escena ucraniana. Tras llevarse un chasco con la artista, el mismo Suvorin, después de las giras de la compañía del teatro ucraniano, escribió personalmente sobre la ucraniana Mariia Zankovetska en el reaccionario “Novoye Vremya” que ahí es donde está el verdadero talento, ahí es donde está el verdadero arte actoral. “Digo francamente, confiesa Suvorin, otra actriz así no he visto…”. Y ya en 1898, Zankovetska participa y actúa en el primer Congreso Panruso de figuras teatrales con un informe sobre la difícil situación del teatro ucraniano como resultado de la presión y la censura, que prohibía las representaciones sobre el pasado histórico del pueblo ucraniano y sobre los problemas socioeconómicos del campesinado ucraniano, cuya vida le era cercana y comprensible, ya que también a su padre en los ya mencionados Zanky natales le tocó el destino de un terrateniente arruinado. Es muy probable que estas palabras, otras acciones suyas para crear en Járkiv un teatro ucraniano con un repertorio popular, cercano y comprensible para las masas populares, cercano a ellos por su idioma, dieran motivos al general de las tropas rusas Muraviov en enero de 1919, en un mitin en Kyiv con motivo de la destrucción de la defensa estudiantil de Kyiv bajo Kruty, para declarar que si en su momento hubieran colgado a Kropyvnytskyi, Zankovetska, Sadovskyi y Saksahanskyi, entonces de ningún nacionalismo se habría hablado… Este pensamiento del sátrapa imperial es consonante con las palabras del expediente penal de la cantante Mariia Feofanivna Shekun-Kolomiichenko, con cuya familia era amiga Mariia Kostiantynivna, fusilada en 1938. Nadiia Onyshchenko publica por primera vez las palabras del protocolo de interrogatorio, donde a Zankovetska la llaman “personalidad que une a todo el elemento contrarrevolucionario de la ciudad de Kyiv”. ¿Cómo no estar de acuerdo aquí con la opinión del autor del prólogo “Remueve la memoria dormida”, escrito para el libro por el doctor en filología, profesor Mykola Tymoshyk, sobre que he aquí qué fuerza tenía y hoy tiene “esta asombrosa pléyade de corifeos del teatro ucraniano, a la que más temían los conquistadores del norte. Y estrella de primera magnitud en ella era nuestra destacada compatriota Mariia Zankovetska”. He aquí que la autora del libro enfatiza una vez más oportunamente a la generación actual de lectores, a la que muchos intentan pisotear la memoria nacional, que “Mariia siempre fue una actriz ucraniana y una ciudadana ucraniana. Y precisamente por eso se negó a pasar al escenario ruso. Su talento era exclusivamente nacional, y esto lo reconocían tanto Symon Petliura, como Konstantín Stanislavski, como Piotr Chaikovski, como Antón Chéjov… La autora cita bastante oportunamente aquí las palabras del Atamán Principal de las tropas de la UNR Symon Petliura y del teatrólogo más respetado Konstantín Stanislavski, quienes enfatizaban el poderoso talento de Mariia Zankovetska, que habría hecho honor al mejor escenario europeo”. “Talento excepcional, propio, nacional. Yo diría, verdaderamente popular”. Y el misterio de esta popularidad comenzaba en el pueblo natal, con la observación atenta de la vida y la cotidianidad de las mujeres rurales. Así, poco a poco, pero con seguridad, escribe la autora, el carisma de Zankovetska llenaba de alto contenido la existencia provincial de estas mujeres. Lo llenaba de tal manera que la estrella de Zankovetska no se apaga hasta el día de hoy y brillará durante mucho tiempo como guía para las futuras generaciones de admiradores de la Diosa Melpómene. Ella tuvo la suerte de realizarse en el siglo XIX, cuando una vez más estalló el instinto de autoconservación de la nación. En el repertorio ucraniano de aquel entonces, Zankovetska, subraya la investigadora, con una actuación genial logró combinar tanto a Shakespeare, como a Goethe, como a Schiller, como a Ostrovski. Realizarse no simplemente en el arte, sino precisamente en el teatro ucraniano… Y más adelante la autora añade: “Zankovetska en el escenario expresó el dolor de la nación ucraniana tan genialmente como Shevchenko en la palabra”. Si leyeran estas líneas y reflexionaran sobre sus destinos y acciones diversas malas hierbas del campo cultural del estado: lobody, loraky, povalii, todo tipo de “svaty” prorrusos y cientos de actores que en el actual tiempo difícil para Ucrania traicionaron a la Madre Patria, porque en su creatividad los principios de popularidad son “qué más da” y “el dinero no huele…” La delicadeza de la figura, la inusual belleza ucraniana, dotada por el Altísimo con una maravillosa soprano dramática, una dicción excelente, una intuición sutil, una observación rápida, una nobleza personal innata, sentido de la medida: esta es una lista lejos de ser completa de las virtudes y encantos de una verdadera maestra del escenario, sobre las cuales se habla en el libro de Nadiia Onyshchenko. Precisamente esto la puso en el primer lugar no solo entre los corifeos del teatro ucraniano, sino que igualó a Zankovetska con las estrellas de fama mundial. Sobre esto cuenta convincentemente en los siguientes capítulos también Nadiia Onyshchenko. Como en los anteriores, en ellos la autora representa cronológica y fácticamente un volumen masivo de materiales nuevos, incluidos los de archivo. Aunque diré francamente, cuando por primera vez tomas en tus manos este libro, se infiltra la duda: qué nuevo e inexplorado puede decir después de tales evaluaciones la autora del libro de la provincial, aunque noble, Nizhyn. Afortunadamente, no es así. Cuando relees “Desde el nido dorado de Zankovetska”, tales dudas y sospechas se disipan como la niebla matutina sobre el gris Óster, cuya tranquila corriente divide a la ciudad de Nizhyn casi por la mitad. Porque la periodista, editora y compiladora de publicaciones científico-populares y literario-artísticas “Judíos en Nizhyn”, “Cómo fue…”, “Fuerza del alma”, autora de numerosas publicaciones sobre temas de historia local sobre griegos y polacos en Nizhyn, directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn llamada Mykola Hohol y editora de la revista científico-popular “Nuestro hogar ucraniano” Nadiia Onyshchenko siguió un camino no tradicional de narradora y no ensartó episodios conocidos o medio olvidados o páginas de la vida de la gloriosa maestra del escenario en un solo eje. Se nota que incluso evitó comentarlos o fantasear para el lector masivo, que incluso hoy está enamorado de la creatividad de Mariia Kostiantynivna y, posiblemente, habría perdonado tal pecado a la autora. Pero ella, periodista experimentada, investigadora incansable y escrupulosa, eligió otro camino para llevar al lector la palabra veraz sobre la talentosa compatriota. La miembro de Prosvita, de diversas fuentes, de a poco, de a coma, de a palabra, extraía, reunía y gota a gota sacaba a la superficie nuevos datos extremadamente interesantes y sorprendentemente importantes para la ciencia y la representación veraz sobre la vida y la actividad escénica de la gloriosa actriz reconocida internacionalmente. De cada uno de estos granos-gotas ella pulía verdaderos diamantes y los engarzaba en un marco de oro. Más aún, ella hizo al título del libro un intrigante subtítulo “Familias de Nizhyn en el círculo de la destacada actriz”. Y ya con esto muestra convincentemente que tal descripción peculiar del camino vital y creativo de Zankovetska tiene pleno derecho a la vida y con ello incita al lector a la lectura y análisis de los ensayos. Porque precisamente a través de las familias nombradas y, creo, que a ellas más tarde se unirán también nuevos apellidos, no se interrumpió y hasta hoy vive la gloriosa tradición teatral-cultural de Nizhyn. Y es inseparable de toda Ucrania. A propósito, en los turbulentos años noventa del ya pasado siglo, a Nadiia Petrivna le tocó trabajar en el Museo de Historia Local de Nizhyn. Precisamente entonces, confiesa al lector, comenzó a investigar el círculo de Nizhyn de Mariia Zankovetska. Todavía estaban vivos los nietos de los aficionados al escenario, cuyos nombres estaban impresos en los carteles junto al nombre de la destacada actriz durante los años 1912–1920. Cuando ella extendió sobre la mesa las fotos reunidas, documentos de archivo, recuerdos, sintió un miedo místico. Sobre estas personas, hace mucho tiempo muertas o torturadas en las mazmorras estalinistas, se enteraba de cosas que la gente no sospechaba. Entonces surgió el deseo irrefrenable de analizar aquella época, decir a la gente la verdad. Así es como nacía este libro. Junto a la genial maestra del escenario, persona de buena alma, surgieron también otros héroes, a los que llamar secundarios ni siquiera la lengua se vuelve. En particular, las talentosas y patrióticas familias de Nizhyn, y junto con ellas páginas poco conocidas o incluso totalmente desconocidas de la historia de Nizhyn, y por lo tanto, según las palabras de Mykola Tymoshyk, de la historia nacional general con un tema claramente definido: Mariia Zankovetska en el círculo de familias talentosas y patrióticas. Siguiendo al autor del prólogo, quiero repetir: ¿qué podíamos saber nosotros, la generación actual de ucranianos y también la anterior, sobre, digamos, los Moskvychov, Bulyha, Malysh-Fedortsi, Hrudyna, Levchenko, Syryk, Protsenko, Kolomiichenko, Luchytskyi, Nazarov, Bohomolets? Esta es la primera decena de familias comunes y al mismo tiempo inusuales de Nizhyn, por cuyos destinos tan no...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
misericordiosamente, cruel y funestamente pasó el bulldozer de las represiones comunista-bolcheviques. Bajo él fueron aplastadas personalidades talentosas y patrióticas a quienes el destino unió con Mariia Kostiantynivna Zankovetska, y sobre lo cual Nadiia Onyshchenko relata de manera magistral, interesante y detallada por primera vez en la investigación científica contemporánea. La autora, con una tristeza y un pesar genuinos que provocan una lágrima involuntaria, revela al lector cómo, en las terribles condiciones de la arbitrariedad imperial, ellos tomaban lecciones de filantropía, amor por la verdad y ucrainocentrismo de la apasionada admiradora de las diosas Talía y Melpómene, o, por el contrario, daban a la maestra de la escena alimento espiritual. Pues precisamente en estos y otros “nidos” de familias y fincas, donde sus dueños luchaban por la ucranización de la sociedad, donde cultivaban el patriotismo, la bondad, el coraje y la nobleza, donde honraban las costumbres y tradiciones de los ancestros, donde se enganchaban voluntariamente al yugo del trabajo público para la madre Ucrania, es donde hay que buscar las fuentes profundas de la creatividad de la famosa artista, las llaves de su talento inigualable. No menos importante es la contribución de Nadiia Onyshchenko a la restauración de la justicia respecto a la vida escénica de Mariia Kostiantynivna, al desmantelar por completo la tesis de ciertos detractores o envidiosos del talento de la actriz, quienes promovían la narrativa de que, a pesar de su enorme talento, Zankovetska albergaba un gusano terrible: era envidiosa y no permitía la competencia de otros talentos a su lado. Esto es un completo despropósito y un disparate. La autora del libro relata esto de manera convincente en sus ensayos. En uno de ellos, “Un nombre como reliquia”, cita la expresión de Mariia Kostiantynivna, quien llama a su alumno y seguidor teatral Borys Romanytskyi un “agilucho” de “mi nido dorado”. En el ensayo sobre Oksana Bulyha, la autora cita sus palabras de sus memorias. Porque en su memoria quedó grabado para siempre el episodio en que Mariia Kostiantynivna, después de que Oksana interpretara su primer papel, el de Melashka en “La sierva”, le tendió la mano y le dijo que tenía talento, que debía desarrollarlo y trabajar en sí misma. Y dos años después, Mariia Kostiantynivna le propuso a ella misma, a Oksana Bulyha, ensayar juntos “Lymarivna”. La misma obra que Panas Myrnyi escribió especialmente para Zankovetska. Y aquí hay líneas del ensayo sobre los roles y destinos de una dinastía teatral, “Los Luchytskyi. Talento”. Para ellos, al igual que para la propia Mariia Zankovetska y muchas otras familias teatrales de Nizhyn, el teatro era un verdadero templo. Después de la representación de “La sierva” de Tobilevych, el público recompensó al novato Luchytskyi-Orshanov con un fuerte rugido de ovaciones. Y Mariia Kostiantynivna cubrió de besos al joven compañero y le dijo a su padre que su hijo sería un actor maravilloso. La profecía de la gran actriz realmente se cumplió. ¿De qué gusano se puede hablar aquí? Recomendaría también familiarizarse y comprender las rarezas de archivo introducidas en el espacio científico y escénico: recuerdos de este mismo ensayo, que se leen con temblor y emoción espiritual. ¿Y acaso podría ser de otra manera? Después de todo, la representante de esta dinastía actoral, Anzhelina Boleslavivna Luchytska, dice sin sombra de duda que su maestra teatral fue “la propia Mariia Kostiantynivna”. Como una reliquia, la señora Anzhelina conservaba objetos personales de Zankovetska: trajes escénicos, joyas, que entregó al Museo de Historia Local de Nizhyn. Otra representante de este linaje, Kateryna, continuó magistralmente en la escena ucraniana la tipología de la intelectualidad de Mariia Zankovetska. El mencionado autor del prefacio, el profesor Mykola Tymoshyk, destacó que “una serie de hechos y episodios publicados quizás por primera vez merecen investigaciones separadas. Y esto da la esperanza de que la autora no abandone el importante tema planteado y alegre al lector con nuevos resultados de sus incansables y tan necesarios hallazgos en la actual, por el momento, lamentablemente, no Ucraniana Ucrania”. Deseémosle éxitos en este camino y apoyemos a la investigadora. Y la primera contribución a esta causa es mi análisis de las colecciones del periódico “Svoboda” de la comunidad ucraniana en Estados Unidos, donde encontré una serie de interesantes investigaciones sobre la vida y la genial creatividad de nuestra gloriosa compatriota, quien por donde pasaba, allí florecían rosas, y de cuyas lágrimas, según palabras de Oleksandr Oles, surgían diamantes de creatividad y respeto de la gente. Anatolii Tkachenko, Anatolii Kachan, Volodymyr Petruk y otros. Los participantes en el debate recordaron que las primeras puestas en escena teatrales del poema datan del siglo XIX, y que el autor de la primera ópera “Eneida” en 1910 fue Mykola Lysenko. Me gustaría añadir que más de diez teatros en Ucrania abordaron en diferentes momentos la puesta en escena de “Eneida” y solo uno de ellos en la Ucrania contemporánea recibió el premio artístico más alto: el Shevchenkivska. Por la representación de “Eneida” según I. Kotliarevskyi en el Teatro Académico de Música y Drama de Donetsk que lleva el nombre de Artem, los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko fueron el director de escena Viktor Shulakov y el director artístico Mark Brovun. Esto sucedió en 2003. En ese mismo año tuvo lugar el estreno en Donetsk. Actualmente, Donetsk está bajo la ocupación de los rashistas, y del colectivo de este teatro, que trabajó hasta el verano de 2014, solo queda un buen recuerdo. En general, el tema anunciado por los organizadores del encuentro, “Mundo antiguo – cosacos – ucranianidad”, planteado en su momento por Ivan Kotliarevskyi, fue sustancialmente complementado y desarrollado. ¡Ojalá se pudiera ampliar la audiencia de lectores!
Traducción automática
Ihor Zots. En el Museo Nacional de Historia de Ucrania tuvo lugar el debate literario e histórico “La Eneida: el ‘best seller’ literario ucraniano”. El evento, organizado por los esfuerzos conjuntos del museo y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), se llevó a cabo en el espacio de la exposición “Eneida 225”, dedicada al aniversario de la publicación del famoso poema de Ivan Kotliarevskyi. Oleksandr Kucheruk, jefe de uno de los departamentos del museo, habló sobre las piezas de la exposición que se inauguró recientemente. También recordó las representaciones teatrales de la “Eneida”, que tuvieron lugar a lo largo del siglo pasado y que, tanto durante el zarismo como en la época soviética, no fueron bien vistas por las autoridades. Y no es de extrañar, ya que el poema describe no solo a los cosacos amantes de la libertad, sino también a la nobleza ucraniana en las realidades de la vida del siglo XVIII, tras la destrucción de la “Troya” ucraniana: el Sich de Zaporiyia. La “Eneida” expresaba el mundo espiritual del pueblo ucraniano. El presidente de la NSPU, Mykhailo Sydorzhevskyi, habló sobre la historia de la creación de la obra burlesco-travestida, que salió de la pluma de Ivan Kotliarevskyi en 1798 y fue complementada por el autor en las ediciones de 1808 y 1809. En total, el poema se escribió durante casi 30 años, y su versión completa se publicó después de la muerte del escritor, en 1842. En opinión de Mykhailo Sydorzhevskyi, la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi desempeñó un papel único no solo en la literatura: inició la confrontación entre la cultura ucraniana y la imperial. Según el escritor, la aparición de la “Eneida” se convirtió en una poderosa señal para la sociedad sobre la existencia de otra cultura, no rusa. Y después de Ivan Kotliarevskyi vino Taras Shevchenko... “Sin Kotliarevskyi, tal vez no habría existido Shevchenko”, desarrolló la tesis del jefe de la NSPU. El escritor y laureado del Premio Shevchenko, Mykhailo Naienko, centró la atención de los presentes en las traducciones de la “Eneida” a otros idiomas del mundo. El señor Naienko precisó que la obra ha sido traducida al checo, polaco, japonés, georgiano y otros idiomas: ¡un total de once! El escritor también recordó que, además del aniversario de la obra, se cumplen 120 años desde que se inauguró en Poltava el monumento a Ivan Kotliarevskyi. En aquel entonces, en 1903, hablar ucraniano en público estaba prohibido. “A Vasyl Stefanyk y a Olena Pchilka de Leópolis se les permitió por ser ciudadanos de otro imperio, pero incluso Mykhailo Kotsiubynskyi eludió la prohibición haciéndose pasar por un invitado extranjero”, relató Mykhailo Naienko sobre un episodio característico de aquella época del arsenal de la lucha de Moscovia contra la lengua ucraniana. Petro Zasenko habló sobre el artista ucraniano Anatolii Bazylevych, quien, a su juicio, es el mejor ilustrador de la “Eneida”. También señaló que esta obra sigue siendo actual hoy en día, aunque actualmente no todos los ucranianos pueden citar al instante al menos un verso del famoso poema: “Eneas era un muchacho motorny (ágil)...”. Compartieron sus pensamientos con los presentes... A finales de abril de 1913, Lesia Ukrainka, regresando de Egipto donde recibía tratamiento, visitó a su madre en Kyiv. Sobre esta última visita recordó su hermana menor, Isidora: “Para ver a Lesia, también vinimos nosotras a ver a mamá: la hermana Olha desde Katerynoslav con su pequeño hijo, el hermano Mykola desde Kolodiazhne y yo con mi esposo desde Mohyliv-Podilskyi. Una noche, Lesia leyó a la familia y a los amigos su obra inédita ‘La boyarda’. A todos les gustó mucho esta obra. Fue un tiempo inolvidable”. El 4 de mayo, en honor a Lesia Ukrainka, se organizó una reunión especial en el club ucraniano “Rodyna”, donde estuvo el círculo más cercano. Maria Starytska organizó con los alumnos de la Escuela de Música y Drama de Mykola Lysenko declamaciones y cantos, todo basado en las obras de Lesia Ukrainka. Se escucharon muchos discursos sinceros. Y a nadie se le pasó por la cabeza que estaban viendo a Lesia por última vez. A finales de mayo de 1913, Lesia llegó a Kutaisi, donde la esperaba su esposo Klyment Kvitka. Georgia es el país del último refugio terrenal. Participantes del debate en el Museo Nacional de Historia de Ucrania.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
refugio de Lesia Ukrainka. Por motivos de salud vivió mucho tiempo en Georgia, y aunque la «prosa de la vida» era dura, en cambio la poesía la rodeaba por todas partes. En Georgia fueron creados los dramas «En el campo de sangre», «El señor de piedra», «Cuento de otoño», «El abogado Martian» y, por fin, nace el drama-fantasía «La canción del bosque», justo en la Cólquida, donde los argonautas extraían en el río Rioni arena de oro, y Lesia describió el mundo único de la mitología ucraniana, la naturaleza, las costumbres, el alma misma del pueblo.
Por desgracia, la salud de Lesia empeoraba. Siguiendo el consejo de los médicos, trasladaron a la poetisa gravemente enferma a la pequeña localidad montañosa de Surami, con aire seco y cálido. A su lado estaban su madre, su hermana Isidora y su esposo. Por las mañanas, cuando le bajaba la temperatura, Lesia seguía trabajando en el poema «En los arrabales de Alejandría». Ya no podía escribir por sí misma: dictaba a su madre. Fue su último acorde inconcluso: una plegaria al Sol para que guardara el tesoro de la gran sabiduría hasta mejores tiempos. Cuando le faltaban las fuerzas para dictar, tarareaba en voz baja canciones populares, que anotaba su esposo. Y la hermana Isidora iba al bosque cercano a recoger moras, porque Lesia no quería comer nada, solo pedía moras. Así, en «La canción del bosque», Lukash le pedía a la Suerte, que vagaba por el bosque otoñal, que le diera siquiera una rama de moras.
En Surami, Lesia Ukrainka se hizo amiga de Tamarochka, una niña georgiana de siete años, que ayudaba a su tía enferma Lesia a regar la vid y las flores. Compadeciendo a la poetisa, corría a las montañas para encontrar para la tía la flor mágica que cura de todas las enfermedades. Además, Tamarochka resultó tener talento para modelar: mostraba a su nueva conocida sus pájaros y animales, y un día modeló también a la propia Lesia. La niña se convertiría en una escultora destacada, y precisamente a ella, Tamara Abakeliia, Georgia le encargaría modelar el busto para el monumento a Lesia Ukrainka en Surami.
La última carta de Surami a Kyiv, dirigida a su hermana Olha, no la escribió Lesia por sí misma: la escribió por ella Isidora, y Lesia solo añadió la posdata: «Te beso. Lesia».
El 1 de agosto de 1913, entre la una y las dos de la madrugada, en la localidad georgiana de Surami, Lesia Ukrainka se volvió para todo el mundo eternamente viva, porque llevaba en el corazón «aquello que no muere». En uno de los versos que Lesia Ukrainka dedicó a su joven amigo Nestor Hambarashvili hay estas palabras proféticas:
Cuando yo muera, en el mundo arderá
el fuego abandonado de mis canciones,
y la llama contenida brillará,
encendida de noche, arderá de día.
En primavera, en Járkiv, en la Universidad Nacional V. N. Karazin, tuvo lugar no solo la ceremonia de felicitación a los vencedores de la Olimpiada ucraniana de matemáticas, sino también la plantación del «árbol del saber» procedente del jardín de Lesia Ukrainka: un manzano, símbolo de la multiplicación del saber, la prosperidad y el desarrollo. El plantón fue enviado a la Universidad Karazin como obsequio del Museo de la Familia Kosach y Drahomanov en Zviahel (director L. P. Hamma). El árbol se plantó en el 110.º aniversario de la partida a la eternidad de Lesia Ukrainka. El lugar de plantación se eligió en el territorio del Instituto de Investigación Científica (NDI) de Astronomía de la universidad. Esto no es casual, pues el hermano mayor de la poetisa, Mykhailo Petrovych Kosach, en 1901–1903 fue privatdocente de la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Járkiv.
En la ceremonia, además de escolares, sus padres y maestros, participaron la rectora de la Universidad Karazin T. Ye. Kahanovska, el vicerrector de trabajo científico-pedagógico A. V. Babichev, el director del NDI de Astronomía V. H. Kaidash, el director del Centro de Estudios Locales Tronko de la Universidad Karazin, profesor S. M. Kudelko, otros representantes de la administración y colaboradores de la universidad.
Todo sucede tal como lo expresó Lesia Ukrainka en boca de Mavka en «La canción del bosque»: «Vendrán las personas, / mi alma les hablará».
Anna STOLIAROVA, miembro de Prosvita, estudiosa de la historia local, Járkiv
Traducción automática
Recientemente escribimos sobre el estreno del musical “Tygrolovy” (Cazadores de tigres) en el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. El papel de Hryhorii Многогрішний (Mnogohrishnyi) en la obra lo interpreta el solista vocal del teatro Oleksii Kyryllov. Hoy, Oleksii es el invitado de “SP”.
– El musical “Tygrolovy” es su segundo trabajo conjunto con Serhii Pavliuk. (El primero fue la obra “Marusia Churai”). ¿Qué puede contarnos sobre este director? – Serhii Pavliuk se convirtió para mí en un verdadero descubrimiento. Trabaja minuciosamente con cada actor, desarrolla la imagen de cada personaje. Serhii nunca deja a nadie a su suerte, para él no hay papeles principales o secundarios. Como director, intenta descubrir a cada actor y encontrar su grano interno, su esencia. El papel de Hryts Bobrenko en el drama poético “Marusia Churai” fue para mí una verdadera prueba y un regalo del destino. Aquí se muestra la lucha interna del héroe consigo mismo y la elección que tuvo que hacer: entre el amor y lo material; lamentablemente, él estaba “bajo el control” de su madre y, debido a sus debilidades, tomó una decisión equivocada. Lo que no se puede decir sobre el papel de Hryhorii Mnogohrishnyi del musical “Tygrolovy”. El protagonista, en la lucha contra lo interno y lo externo, venció y encontró su felicidad (“Los valientes siempre tienen felicidad”). Sin duda, la obra “Marusia Churai” y el papel de Hryts Bobrenko me dieron confianza, fe en mí mismo y un impulso como actor para una futura autorrealización creativa.
– ¿Cuándo se familiarizó con la novela “Tygrolovy”? – Alguna vez leí esta novela, pero antes de comenzar a trabajar en la puesta en escena, la volví a leer. Considero que es un libro emblemático para toda Ucrania y para cada ucraniano. Porque, como desde tiempos inmemoriales, también en nuestra actualidad, luchamos por nuestra independencia, nuestra autoidentidad, nuestro derecho a vivir en paz y armonía. Antes de la invasión a gran escala de Rusia, vivíamos otra vida, mirábamos el mundo de otra manera. Y ahora nuestras emociones son dolor y furia, lo que no pudo dejar de reflejarse en la creación. Cuando me ofrecieron este papel, lo tomé con una gran responsabilidad. Hryhorii Mnogohrishnyi es un héroe que encarna a cada ucraniano que cree en un futuro feliz, en nuestra victoria, y trata de hacer algo cada día para acercarla, si no en el frente, entonces en la retaguardia.
– ¿Seguramente usted aportó al personaje algunos rasgos propios de su carácter? – Si no aportas algo de ti mismo al personaje, no saldrá nada decente, será solo una especie de calco. Tenemos nuestros propios sellos internos y externos e intentamos usarlos durante el trabajo en el papel. Al mismo tiempo, buscamos encontrar nuevos matices, una nueva energía, ya que no se puede interpretar todo seguido con “un solo trazo”, no será interesante ni para uno mismo ni para el espectador. Como ya mencioné, tuve una gran responsabilidad con respecto a este personaje. Ivan Bahrianyi escribió una novela autobiográfica en muchos aspectos. Él vivió y sintió todo esto. Intenté sumergirme profundamente en la imagen y alcanzar al menos una parte de lo que el director quería de mí, y de lo que sentí cuando releía la obra. Desde el comienzo del proceso de ensayo, no dormí casi durante un mes. Todos los días sonaban alarmas aéreas, ocurrían ataques con misiles, esto fue una especie de prueba. Pero a los militares les resulta mucho más difícil, así que en la retaguardia es pecado quejarse de algo.
– ¿Qué puede contar sobre sus compañeros de escena? – Mi compañera principal es Kateryna Yasenchuk, quien interpreta a Natalka. Intentamos recrear en el escenario un amor verdadero y nos apoyamos mutuamente en todo. Trabajamos mucho fuera del horario, incluso en los descansos entre ensayos. Estoy muy agradecido con Kateryna, creo que encontramos un lenguaje común. Ihor Mateiko (en el papel de Sirko) es un hombre de verdad, un patriota, un héroe. Desde los primeros días de la guerra defendió Kyiv cuando los orcos intentaban entrar por Obolon, y luego se convirtió en hospitalero en el frente. Es una persona modesta, un profesional en lo suyo. La artista meritoria de Ucrania Liubov Dobronozhenko (en el papel de Sirchykha) es una actriz y cantante talentosa. Al dominar cada papel, intenta alcanzar la perfección. Con ella participamos a menudo en conciertos e interpretamos duetos conjuntos.
– ¿Qué tan satisfecho está con su papel? – No hay ninguna obra en la que yo esté satisfecho conmigo mismo. (Sonríe). Siempre soy crítico con mis trabajos y considero que hay que trabajar más. Veo lo que hay que cambiar en mi nuevo personaje. Para esto hace falta tiempo, él pondrá todo en su lugar. Después de terminar la obra, cada vez realizo un autoanálisis, reflexiono sobre qué hice mal y cómo corregirlo. Pienso que con cada presentación el papel irá “creciendo”. La obra será más profunda, más prominente. Como le gusta decir a Serhii Pavliuk: “¡Todo saldrá bien!”.
– ¿Cómo comenzó para usted la guerra a gran escala? – Nos preparábamos para el estreno de la obra “Bal”. Y entonces vimos la intervención de ese engendro (se refiere a Putin), en la que justificaba su invasión. Comprendí al instante que muy pronto comenzaría la guerra. El estado era de depresión. Hasta las tres de la mañana estuve hojeando diferentes portales de internet. Finalmente me dormí. Y a las 04:30 sonó la primera explosión. La casa se estremeció. Mi esposa con mi hija no estaban en casa. Gracias a Dios, una semana antes se habían ido con sus padres a Pyriatyn. La mayor parte del tiempo estuve en Kyiv, mis colegas y yo hacíamos voluntariado. Entregábamos ayuda humanitaria desde el oeste de Ucrania, evacuábamos a personas de la región de Kyiv. Estuve en la autodefensa, custodiando objetos administrativos.
– ¿Cómo fue el regreso a la creación? – Difícil. Para mí, hasta ahora, todo lo que hago es como un surrealismo interno. Recuerdo mi hogar natal, Jersón: una multitud de muertes y almas destrozadas. Está ocurriendo un genocidio, y nosotros, paralelamente a esto, salimos al escenario y actuamos. Es difícil darse una respuesta a uno mismo sobre la pregunta de si todo esto es necesario. La mañana después de las explosiones de la central hidroeléctrica de Kajovka, me enteré de que el distrito de Ostriv, el parque hidrológico, el puerto fluvial en mi ciudad natal, Antonivka, Oleshek, estaban bajo el agua. Llamaba a mis amigos, me interesaba por cómo estaban. Me contaban que sus padres estaban sentados en los techos de las casas inundadas en la orilla izquierda. Los orcos no los evacúan debido a los pasaportes ucranianos. Después de esta terrible noticia, actué en la obra “Some Like It Hot”. Es un musical alegre y ligero, pero en el alma hay tal carga... Aun así, espero que lo que hacemos tenga sentido. Levantamos la moral, apoyamos a nuestra gente, les damos esperanza en algo mejor y fe en la victoria. Sí, a veces me resulta difícil moralmente, pero si no me dedicara a mi trabajo, probablemente sería aún peor.
– Recuerde, por favor, cómo fue su camino hacia la opereta. – Desde la infancia escribía música,
poemas, tocaba en grupos musicales, intentaba encontrarme a mí mismo en la creatividad. Soñaba con tener mi propio estudio de grabación y dedicarme profesionalmente a los arreglos y a la música. Además, terminé el departamento vocal de la escuela de música en Jersón. Es cierto que no me gustaban mucho las asignaturas teóricas de música, y mi profesora de teoría musical decía que nunca entraría en la escuela superior de música. De hecho, mis primeros intentos de continuar mis estudios fueron fallidos, hasta que ingresé en el departamento de dirección coral de la Escuela de Cultura de Jersón, un año después me trasladé al departamento vocal y, más tarde, ingresé en la Academia Nacional de Música de Ucrania, en el departamento vocal, de comedia musical, es decir, un perfil cercano a la opereta. El arte dramático me lo enseñó el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Ivanovych Kravchenko, que en paz descanse. Lo quiero, lo respeto, lo considero mi padre creativo. Echo de menos a Oleksandr Ivanovych, sus consejos, su sonrisa, su humor y sus enseñanzas. En el Estudio de Ópera de la Academia de Música, junto con él, estrenamos una potente obra, “Zasvatana – ne vinchana” (Comprometida, pero no casada), basada en la obra de teatro de Ivan Karpenko-Karyi “Lyha iskra pole spalyť” (Una mala chispa quemará el campo). Allí interpreté dos papeles: el protagonista antagonista Yulian y el sotnik Danylo. Una experiencia maravillosa. Me ayudó a descubrir mi yo interior y el deseo de seguir dedicándome a la profesión de actor. En la Opereta Nacional de Ucrania comencé a trabajar incluso mientras estudiaba en la Academia de Música. En este teatro ya trabajaban mis compañeros de curso Anna Marich y Valentyn Zholtykov. Ellos contaban lo interesante que era, qué experiencia obtenían en la opereta. Como es sabido, estudiamos para luego realizarnos en la futura profesión. Yo también quise probar, a ver si salía, si podía. Precisamente en ese momento, en el teatro buscaban a un intérprete para el papel de Trovador en “Los músicos de Bremen” (directora de escena: artista del pueblo de Ucrania Tamara Tymoshko-Horiushko). Me probé en este papel. Se puede decir que fue tanto mi audición como mi debut. Curiosamente, la primera vez que salí al escenario no tuve nada de miedo (sonríe). Me apoyaron mucho Oleksandr Kravchenko y mi compadre, el artista de honor de Ucrania Volodymyr Odrynskyi. Y yo estaba seguro de que todo me saldría bien. A la segunda o tercera vez, la euforia pasó, comprendí lo responsable que es salir al escenario de un teatro nacional en el papel de solista y tener que llevar a la gente estética cultural. – ¿Empezó actuando en obras infantiles? – El pequeño espectador es el más exigente. No lo engañarás, siente todo con sutileza. Actuar para niños es fácil y difícil a la vez. Me encanta actuar en obras infantiles, amo a los niños, ya que yo mismo soy padre y me gusta regalar alegría a los niños. Y mis primeras obras para adultos fueron “Tal es la felicidad judía”, donde interpretaba a Tarzan, y “Cena con italianos” en el papel de Balandar. Tengo que actuar tanto en escenarios grandes como en escenarios de cámara. Hay una diferencia colosal entre estos espacios teatrales. En el escenario grande, a ti y a los espectadores los separan varias filas y el foso de la orquesta. Pero en el escenario de cámara, el espectador se sienta al lado. Si te equivocas aunque sea un poco, se darán cuenta enseguida. Por eso, no hay que simplemente actuar, sino vivir en el escenario. – Muchos recuerdan su papel en la obra “Dorian Gray”. – Fue uno de los primeros papeles vocales-dramáticos en mi bagaje creativo. Está escrita para un tenor lírico, y yo tengo un tenor lírico-dramático, incluso más cercano a un barítono lírico. Hubo dificultades vocales puramente técnicas con las que intenté familiarizarme. Esta obra me dio un gran impulso y confianza en mis fuerzas. En general, considero importante cada uno de mis papeles. Cualquiera de ellos lo interpreto hoy de forma diferente a como lo hacía antes. La opereta es un género sintético, por lo que, además de la voz, son importantes el arte dramático, la plástica, el arte dramático y la transmisión dramática del texto. No todos los actores de otros teatros, después de decir el texto, pueden pasar inmediatamente a la voz y viceversa. En nuestro caso, esto debe ocurrir automáticamente. Y además bailamos y debemos estar siempre en buena forma física, porque el teatro es estética en todo. – ¿Tiene experiencia trabajando en el cine? – Sí, pero pequeña. Hubo papeles secundarios y rodajes en anuncios publicitarios al principio de mi carrera creativa. Hoy en día no hay tiempo para eso en absoluto. – Le ha tocado trabajar con diferentes directores. ¿Puede comparar? – Es interesante trabajar a su manera con cualquier director. De cada uno recibes una nueva energía y conocimientos. No puedo decir que uno de ellos sea mejor y otro peor. Y entre los compañeros con los que más trabajo, me gustaría destacar a Olha Fedorenko, Tetiana Didukh, Mykola Butkovskyi, Serhii Bondarenko, Ihor Mateiko, Liubov Dobronozhenko, Halyna Hrehorchak, Volodymyr Odrynskyi y muchos otros. Tenemos un elenco actoral fuerte, y con cada compañero me resulta agradable y cómodo trabajar. – ¿Sigue escribiendo música y poemas? – Al comienzo de la invasión a gran escala, escribí varios poemas que se incluyeron en la colección colectiva “Podilska toloka”. Cuando estaba en la autodefensa, conocí al poeta Taras Komarynskyi. Leí algo de lo temprano, le gustó y envié nuevos poemas. Algunos de ellos fueron publicados en la prensa de Ternópil y, más tarde, en la mencionada colección. – ¿Hay papeles con los que sueñe? – En realidad, hay muchos papeles así. Sueño con interpretar papeles diversos: tanto dramáticos como cómicos, en general me gustan los musicales. Y también, en perspectiva, quiero probarme como director. Pero eso ya será después de la victoria. Ahora hay que trabajar y ayudar a nuestros militares. – ¿Tiene aficiones? – Desde la infancia me gusta dibujar y esculpir. Una vez, en Jersón, vinieron a nuestra casa desde el canal de televisión local “Skifiya” y grabaron mis trabajos. Dibujaba grafitis a gran escala, incluso pinté la zona de entrada de mi apartamento con uno de ellos. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Un deseo cercano a cada ucraniano. A todos paz, armonía y Victoria. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Nación! Entrevistado por Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¡Que vivan felices las hijas y los hijos! ¡Que florezcan los tagetes, los alhelíes, y ardan los fuegos de los crisantemos! ¡Para que el mundo no conozca nunca los horrores de la guerra, ni se repitan Bucha e Irpín! ¡Que revivan Hostómel y Borodianka y cante el gallito en el tejado! ¡Y que Ucrania sonría por la mañana al Día de la Victoria en una espléndida corona! Pintaré con colores las ruinas y “reconstruiré” las ciudades heridas. ¿Pero quién le devolverá a la mujer canosa al hijo que se convirtió en estrella de la verdad en el cielo? Que por la noche no nos despierten las alarmas, y soñemos sueños llenos de bondad. ¡Y que ondee nuestra bandera de la victoria sobre cada ciudad y pueblo natal! No me cansaré de pintar la alegría, la vasta estepa y el río resplandeciente. ¡Y en ese libro que me tocó leer, cerraré para siempre esta terrible guerra! No le entregaremos nuestra tierra natal a nadie, porque Ucrania está en el corazón para siempre. ¡Pintaré la Victoria para aquel cuyos ancestros son gloriosos cosacos! ¡Nuestra tierra sagrada ha hecho crecer a un guerrero, uno que no es doblegado por nadie! ¡Con cada día crece nuestra fuerza y la gloria resuena por el mundo bullicioso! Cantemos más fuerte la canción sobre el viburno, ¡que no se lamente nunca jamás! Ucrania avanza hacia la Victoria, en los rayos de la paz, libre y resplandeciente. Alina Hovorun
Mi generación “Mundo ruso”, nos dejaste sin primavera, no alegran los días cálidos ni el canto del ruiseñor. Ya no somos simplemente niños, somos niños de la guerra, nos preocupamos no por las notas, sino por los sonidos de las explosiones y los tiroteos. “Mundo ruso”, ¿quieres dejarnos sin país y quitarnos el orgullo y la libertad? Allí donde llegaste, hay ruinas en lugar de parques, iglesias y fábricas. Antes de cerrar los ojos, agradeceré por una puesta de sol más al final. Terminarán estas interminables noches de febrero y los amaneceres volverán a Ucrania... Arina Verkhova, 10º grado, ciudad de Obujiv
*** Mi mirada helada se mete bajo tu piel. Desde las puntas de los dedos se acerca lentamente a la garganta. El cabello se eriza. Te obliga a gritar. A gritar en silencio por el dolor. Por fin sentirás lo mismo que yo. Y nunca volverás a ser el de antes. Nunca volverás a ser el mismo, porque para siempre te quedarás en el futuro. Lo que llamas heridas, hace tiempo que se convirtieron en cicatrices endurecidas en mi [ya] corazón de piedra. Mariia Khomyk, 11º grado del Liceo Científico de Novovolynsk, región de Volyn
¡Padre Dnipró! ¡Padre Dnipró, padre Dnipró! ¡Ucrania, madre! Dadme fuerzas para castigar al enemigo. Ay, castigaré, ay, y no a uno solo, mientras no se apague la llama de mi corazón. Ay, saldré al camino y afilaré el sable, y saltaré al combate sangriento con la horda. Y cuando los haya cortado, me sentaré a rezar, mientras no me quede en el campo limpio con Dios. Pavlo Storozhuk, pueblo de Pravdivka, comunidad de Yarmolyntsi, región de Jmelnytskyi
Traducción automática
El 21 de junio, en el Instituto de Enseñanza y Ciencia para el Desarrollo de la Educación (NNIRO) de la NAU, tuvo lugar un evento en línea: una fiesta literario-artística basada en los resultados del Concurso Panucraniano de Poesía “Paloma blanca”, en el que participaron alumnos de diferentes regiones de Ucrania: Volyn, Mykolaiv, Dnipropetrovsk, Kyiv, Leópolis, Ternópil, Cherníhiv, Cherkasy, Jmelnytskyi y la ciudad de Kyiv. Halyna Lazarieva, directora del Instituto de Enseñanza y Ciencia para el Desarrollo de la Educación de la NAU, trabajadora emérita de la educación de Ucrania y presidenta del comité organizador del concurso, felicitó a los ganadores, premiados y directores-tutores con altos galardones y señaló que en los poemas de los niños y jóvenes hay un amor infinito por la Patria, gratitud a los valientes defensores y fe en el futuro brillante del pueblo ucraniano. El presidente del jurado del concurso, Vasyl Vasylashko, reconocido escritor, laureado de los premios literarios Lesia Ukrainka, Volodymyr Vynnychenko y otros, periodista emérito de Ucrania y secretario científico de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania, indicó la importancia del evento y subrayó que el concurso creativo une a niños, jóvenes, maestros, escritores, bibliotecarios y asociaciones creativas, y destacó que la palabra materna y la creatividad nos apoyan en estos días difíciles. Los concursantes también fueron felicitados por la miembro del jurado Olha Dovhopiat (Kolinchenko), escritora, miembro de la NSPU, laureada del premio literario H. Kosynka y trabajadora distinguida de la educación de Ucrania. La miembro del jurado Nadiia Kyrian, escritora, laureada del premio literario Olena Pchilka, traductora y periodista, envió una carta de felicitación a los participantes del evento en la que señaló: “Por segundo año, el concurso “Paloma blanca” se lleva a cabo en las condiciones de una guerra terrible y cruel, desatada contra Ucrania por nuestro agresivo vecino. Sin embargo, en estas trágicas circunstancias, los ucranianos no han decaído en su espíritu, sino que, por el contrario, se han unido, se han reunido y cada uno en su lugar hace todo lo que puede para acercar nuestra victoria. Esto se aplica tanto a los adultos como a los niños. Todos los poemas se distinguen por un patriotismo sincero; los concursantes se enorgullecen de los heroicos militares, los voluntarios, nuestra gente valiente y la belleza de su tierra natal. Expresan indignación por la crueldad y los actos inhumanos de los enemigos. Los niños de diferentes rincones de Ucrania están unidos por pensamientos, sueños y deseos comunes”. Los participantes de la videoconferencia escucharon con entusiasmo las intervenciones de Nina Horyk, miembro de la NSPU y maestra emérita de Ucrania; Iryna Smovska, maestra del Liceo N.º 2 de Oster de la región de Cherníhiv; Tetiana Tsarenko, miembro de la NSPU y directora del círculo “Prolisok” de la institución comunal “Centro de Desarrollo de Niños y Jóvenes” del consejo municipal de Uzyn, distrito de Bila Tserkva, región de Kyiv. Con inspiración creativa, los jóvenes literatos leyeron sus propios poemas: los alumnos del Liceo N.º 2 de Oster de la región de Cherníhiv – Maksym Smovskyi, alumno de 7.º grado; Karina Kyrychenko, alumna de 11.º grado; los alumnos del estudio literario “Dzhereltse” del Centro de Coordinación y Metodología Municipal de Leópolis “Juventud de Galicia” (directora Mariia Liudkevych, miembro de la NSPU) – Khrystyna Tkhorovska, alumna de 10.º grado del Liceo N.º 24 M. Konopnytska de Leópolis; Illia Skobalo, alumno de 2.º (6.º) grado del Gimnasio Humanitario Ucraniano O. Stepaniv de Leópolis; Yuliana Niroda, alumna de 9.º grado de la escuela secundaria N.º 3 de Boryslav, entre otros. En la fiesta literario-artística “Paloma blanca” participaron trabajadores científicos y pedagógicos de la NAU, representantes de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, representantes de instituciones de educación secundaria general y establecimientos de educación extraescolar, directores de estudios artísticos y círculos literarios junto con sus alumnos, bibliotecarios de la Biblioteca Central del Distrito del Sistema Bibliotecario Centralizado del distrito de Holosiiv de la ciudad de Kyiv, representantes de la Biblioteca Pública de la comunidad de Borshchahivka de la región de Kyiv, entre otros. La asistencia informativa del evento fue realizada por Olha Bruiaka, profesora asociada y jefa del departamento de disciplinas básicas y especiales del NNIRO de la NAU. El adorno de la fiesta literario-artística fueron las actuaciones musicales en video “Guirnalda de canciones ucranianas” interpretadas por el conjunto de banduristas “Voloshky” de la institución comunal de educación extraescolar de la esfera cultural “Escuela de Arte de Borshchahivka” (directora – A. Kashtan); la obra musical de O. Soloviova “Regresa vivo” fue interpretada por el conjunto “Skrypalyky” de la misma escuela (directora – O. Osikova, concertino – R. Prokaziuk); la canción “Perro Patron”, letra de K. Hnatenko, música de A. Mihai, fue interpretada por el conjunto vocal “Skhodynky” de la institución comunal de educación secundaria general “Liceo Sofiivsko-Borshchahivskyi” del consejo rural de Borshchahivka, distrito de Bucha, región de Kyiv (directora Iryna Yakubovska, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania). Durante la videoconferencia sonó la canción “Paloma blanca” interpretada por Viktor Kavun, artista emérito de Ucrania (letra de T. Petrovska, música de Yu. Vasylkivskyi). El encuentro tuvo lugar en un ambiente creativo y cálido. Los ganadores del concurso “Paloma blanca” fueron galardonados con diplomas, recuerdos y libros. Los premiados fueron distinguidos con diplomas. Los maestros, directores de círculos y estudios fueron distinguidos con agradecimientos del rector de la NAU. ¡Felicitamos cordialmente a los talentosos ganadores, premiados y participantes del concurso, así como a los tutores y directores! ¡Deseamos un cielo pacífico, nuevas victorias, despegues creativos e inspiración poética! Agradecemos sinceramente a todos los que trabajan abnegadamente, a quienes apoyan y desarrollan los jóvenes talentos de nuestra tierra natal. ¡Que la “Paloma blanca” ayude a los jóvenes literatos a encarnar sus mejores aspiraciones, a sentir el arte de la palabra, a llevar alegría y a crear el bien en aras del futuro brillante del pueblo trabajador y amante de la libertad de nuestra Ucrania natal! ¡Creemos y venzamos!
Tetiana PETROVSKA, moderadora del evento, directora del Centro de Preparación Preprofesional y Juventud Escolar Dotada del NNIRO de la NAU, miembro de la NSPU, vicepresidenta del jurado del concurso
Presentamos fragmentos de algunos poemas de los participantes del concurso.
Un ramo de flores silvestres
Un ramo para mamá papá recogió,
Y personalmente entregarlo no podrá,
Por eso una foto a su amada envió,
Por supuesto, el alma de mamá perturbó.
Porque mamá recordó cómo alguna vez
Tales flores juntas en el campo cortaban...
En los ojos de mamá lágrimas suavemente cayeron,
Ella con pensamientos a papá abrazó.
Pero él regresará. De nuevo estará en la mesa
El borsch humeando y saboreando el tocino,
Y entenderán las personas en la tierra:
Para ser feliz, se necesita muy poco.
Maksym Smovskyi, Liceo N.º 2 de Oster, región de Cherníhiv
A mi Ucrania
Amo a la melodiosa Ucrania...
En guirnaldas se entrelazan las palabras,
Qué conmovedor suena: “Mi única,
La mejor, la más querida tierra”.
Me inclino ante tu fuerza, tierra,
Una vez más te levantas de rodillas.
Vive, y yo creceré, aprenderé para ti,
¡Para que seas la mejor de los países!
Darina Katolyk, 7.º grado, pueblo de Zymne, región de Volyn
Mamá, no quiero una vyshyvanka...
Mamá, no quiero una vyshyvanka.
Y una corona tampoco quiero de flores.
Solo quiero no leer por la mañana,
Que han muerto de nuevo nuestros niños en algún lugar.
Mamá, no quiero chocolate.
Y pendientes nuevos tampoco quiero.
Quiero alas, para protegerme de los “Grad”.
Y que solo haya tormentas en medio de la noche...
Anna Bohonko, 9.º grado del Liceo de Cherniakhiv, distrito de Obukhiv, región de Kyiv
Vuelo en mis pensamientos incesantemente. Lo más difícil es mirar la sonrisa que brota de las tumbas. Lo más difícil es inhalar el pesado humo negro del amor. Los ojos abiertos de la guerra vuelan como granizo en primavera. Es tan difícil mirar el miedo que se asentó silenciosamente en la antigüedad. Los árboles vuelan en sueños y se escuchan los gritos de las tumbas, ¡Esto me lo contaste tú, esto me lo dijiste tú! Esto me lo dijiste tú, que sería difícil para ti, Esto me lo dijiste tú, que vendrías a mí en sueños, Esto me lo cantaste tú aquí, canciones insurgentes e inquebrantables, Esto me lo escribiste tú, esa carta que sostengo en mi mano. ¿Sabías lo que pasaría? Lo sabías. Sabías todo lo que hubo alguna vez. Ahora vuelas como un pájaro, tocas y sostienes la carta. Khrystyna Tkhorovska, décimo grado del Liceo M. Konopnytska de Leópolis. Cielo sin guerra. Pediré colores al arcoíris y dibujaré un cielo sin guerra. ¡Que brille el sol en la tierra cosaca,
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por un grupo de sabotaje ruso cerca de la ciudad de Vasylkiv, en la región de Kyiv, murió defendiendo la capital. Entre los artistas ucranianos cuyos retratos se han sumado a la galería celestial se encuentran Oleksandr Tarasenko, Artem Azarov, Maksym Levin, Sviatoslav Pashynskyi y Liubov Panchenko. El 1 de abril, en la batalla por Ucrania en la región de Luhansk, murió Yurii Ruf. Durante la invasión a gran escala se convirtió en soldado, pero en su vida cotidiana era poeta, profesor, candidato a doctor en ciencias técnicas, voluntario, deportista y fundador del proyecto educativo "Espíritu de la Nación". No aceptaba el malorrusismo ni en palabras ni en acciones. Yurii eligió el camino del luchador y fue así en todo. Entre los prosistas y poetas que aún podrían haber creado, pero a quienes la guerra arrebató la vida, están Nadiia Ahafonova, Serhii Skald, Nataliia Kharakoz, Illia Chernilevskyi, Hlib Babich, Artem Dovhopolyi y Volodymyr Vakulenko. También se recordó a quienes ayudan a que las obras artísticas se encuentren con sus lectores. Entre ellos, Yevhen Hulevych, editor, traductor, gestor cultural y coorganizador de decenas de proyectos artísticos. El 29 de diciembre de 2022, el sargento menor Yevhen Hulevych publicó su última entrada en Facebook, y el 31 de diciembre murió por la bala de un francotirador ruso cerca de Bajmut. Durante mucho tiempo, el sargento menor de 47 años fue considerado desaparecido. Debido a los constantes bombardeos, su cuerpo solo pudo ser recuperado del campo de batalla a finales de marzo. El 9 de marzo de este año se supo de la muerte en el frente de Volodymyr Bulba, cofundador de la red de escuelas de música "Rock School". En total se recordó a 43 artistas fallecidos, y esta lista está lejos de estar completa... Tras finalizar el concierto, pedimos a Olha Chubareva que nos hablara de sus planes creativos. "Este año se cumplen diez años de mi proyecto internacional 'Lady Opera'", contó la señora Olha. "Planeo dos grandes conciertos en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania. El primero, el 5 de octubre, con el Conjunto de Canción y Danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania bajo la dirección de Dmytro Antoniuk. Con este colectivo ya hemos creado muchos programas de conciertos diversos. Quiero hacer una verdadera fiesta, llena de emociones positivas. Y el 7 de octubre debería celebrarse un concierto con el reconocido maestro Vasyl Vasylenko, quien fue director principal de la 'Donbas Opera'. En 2015 participó en mi proyecto 'Lady Opera'. Estoy negociando con conocidos intérpretes de ópera de otros países. Espero que entre ellos haya valientes que participen en los conciertos de otoño para apoyar a Ucrania en la guerra contra el ocupante ruso por su integridad e independencia".
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto de Eduard MEZHUL. Con este proyecto, la “Filarmónica de los invictos” se unió al Maratón Internacional de la memoria de Vasyl Slipak. Y el programa mismo del concierto de dedicación consistió en números puramente orquestales y vocales. Y esto no es casualidad. Se sugería un paralelo entre lo “colectivo” y lo “individual” en las realidades modernas de la guerra: el ejército ucraniano y los soldados ucranianos individuales. A menudo sabemos poco sobre la vida de estos soldados: quiénes eran antes de la guerra, a qué se dedicaban, qué amaban. Un artista, un creador en la guerra: tal transformación de la profesión (y de la personalidad) siempre parece increíble. Esto impresiona, provoca admiración, un respeto ilimitado y dolor. Después de todo, la vida de una persona no solo se divide en “antes” y “después”, cambia para siempre: a un lado de la orilla, el arte, el escenario, las flores, los aplausos, y al otro, la línea del frente, los sonidos de las explosiones y el olor a la muerte… – Los héroes no necesariamente tienen músculos de acero, tienen un espíritu de acero – está convencida Olha Chubareva. – Cuántas cualidades humanas increíbles ha revelado la guerra. Cuántos trabajos creativos, eventos brillantes y actuaciones de artistas fallecidos permanecen en la memoria de sus numerosos admiradores y conocedores del arte. ¡Cuántos proyectos extraordinarios y sueños locos quedaron sin realizar!… Los corazones de los ucranianos ahora más que nunca laten al unísono por la Victoria de la Luz y la Vida… La idea de este proyecto surgió en enero. Era importante realizarlo ya ahora, y no cuando termine la guerra, porque la gente necesita apoyo moral hoy. Y nuestros conciertos para los oyentes son como un sorbo de esa vida que vivían antes de la guerra. Cuando empecé a mirar cuántos artistas murieron en la guerra, me quedé impactada. Y esta lista se repone constantemente. Gracias a ellos y a todos nuestros soldados podemos continuar con nuestros proyectos, nuestra vida. Y nosotros, en el mundo de la cultura, debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos. La dirección de la Filarmónica Nacional me apoyó. Yo misma seleccioné el programa del concierto. Este fue nuestro primer trabajo conjunto con el conjunto de cámara de Mariúpol “Renacimiento”. El director de este colectivo aceptó con alegría mi propuesta de participar en el proyecto. La idea interesó a todos los participantes del conjunto, trabajaron con inspiración. En mi opinión, logramos un buen tándem. Creo que este proyecto será apoyado por colegas de la Filarmónica Nacional y otras instituciones culturales. Hasta donde sé, ya se han interesado por él en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv). En el programa del concierto hay obras de W. A. Mozart, V. Bellini, G. Puccini, A. Dvořák, G. Caccini, A. L. Webber, C. Franck, A. Piazzolla, Yu. Shevchenko y otros compositores. Como una especie de réquiem de nuestra gratitud a todos los que dieron su vida por nosotros, en el final del concierto sonó el Adagio de Tomaso Albinoni en la interpretación de Olha Chubareva, una de las mejores intérpretes de esta obra según la versión del premio internacional Adagio Words. El proyecto “Ángeles del arte” está dirigido a la memoria de los artistas fallecidos en la guerra. Precisamente por eso, en la interpretación del presentador Oleksandr Rudko, sonaron breves historias de su vida antes de la guerra. Al mismo tiempo, en la pantalla grande se transmitían imágenes de la actividad escénica de estos artistas. Rostyslav Yanchyshen era solista de ballet de la Ópera Nacional de Odesa, murió en mayo de este año. Dmytro Kravets es el director del teatro infantil “Cuento” en Járkiv, director, actor, dramaturgo. El 7 de mayo de 2023, su vida terminó trágicamente en las batallas por Bajmut. No solo terminó su vida, sino también aquellos cuentos que planeaba escribir para hacer este mundo mejor. Esta guerra no solo se lleva la vida de los ucranianos. El 3 de abril de 2022 se supo de la muerte en Mariúpol del director lituano Mantas Kvedaravičius. En 2016, filmó una película sobre la guerra en el Donbás. La película fue llamada una historia humana sobre el trasfondo de conmociones humanas. Ese mismo año, el estreno de la cinta tuvo lugar en el Festival de Cine de Berlín. También murieron en la guerra los actores Anton Prasolenko, Roman Ivanenko, Oleksandr Snihurovskyi, Serhii Shkvarchenko, Yaroslav Harkavko, Vadym Khlupianets, Oleksandr Shapoval, Artem Datsyshyn, Oksana Shvets, Pasha Li. El 3 de octubre del año pasado apareció información de que los ocupantes rusos dispararon al director de la Filarmónica de Jersón, Yurii Kerpatenko. Lo mataron en su propia casa en Jersón por negarse a colaborar con el enemigo. Prematuramente partieron hacia la orquesta celestial Kostiantyn Starovytskyi, Roman Barvinok, Anton Derbilov. Serhii Pushchenko es un artista gráfico y pintor, culturólogo, autor de más de 900 cuadros. El tema principal de su obra es el cosaco. Y la lucha moderna tiene muchos rasgos comunes con la época cosaca. En los años 2015–2018, Serhii crea toda una galería de retratos gráficos y pictóricos de soldados voluntarios ucranianos, en total 113 retratos de cosacos modernos. En la noche del 2 de marzo de 2022, en combate con los rusos... En la Filarmónica Nacional de Ucrania, la artista del pueblo de Ucrania Olha Chubareva presentó el proyecto “Ángeles del arte”, que se convirtió en una dedicación a los artistas fallecidos. En el concierto participaron: la Orquesta de Cámara “Renacimiento” de la Filarmónica de Cámara de Mariúpol, director artístico Vasyl Kriachok, solistas: Olha Chubareva (soprano), Tetiana Siedova-Zhuk (órgano) y Oleksandr Rudko (palabra artística).
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC “Sense Bank”, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Solovii Ivan Mykhailovych — 1000 UAH. 2. Kantsert Mykola Ivanovych — 1000 UAH. 3. Davydenko Nina Serhiivna — 200 UAH. 4. Stoliarova Anna — 500 UAH. 5. Botsii Semen Kyrylovych — 500 UAH. 6. Bondarchuk Andrii Ivanovych — 2000 UAH. 7. Kachurovska Natalia — 500 UAH. 8. Lyzanchuk Vasyl Vasylovych, Bilous Oksana Mykhailivna — 500 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática