Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2024 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 26 (1260), 4—10 de julio de 2024

Con motivo del 28.º aniversario de la adopción de la Ley Fundamental del Estado, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una conferencia sobre el tema "Quién y por qué socava los cimientos constitucionales del Estado ucraniano", bajo la presidencia del líder de Prosvita, Pavlo Movchan. En el evento participaron e intervinieron Heorhii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania; Viktor Shyshkin, primer fiscal general de Ucrania y juez del Tribunal Constitucional (2006-2015); Mykola Holomsha, abogado distinguido de Ucrania; Ivan Zaiets, diputado popular de cinco legislaturas; Volodymyr Semystiaha, presidente de la asociación regional de Prosvita en Luhansk; Dmytro Lomachuk, laureado con el Premio Shevchenko y director de cine; Roksolana Khmara, figura pública y esposa de Stepan Khmara; Oleksander Kovaliv, doctor en ciencias económicas; Serhii Prysukhin, doctor en filosofía; Petro Cherneha, doctor en ciencias históricas; Yurii Rabotin, presidente de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania; Yurii Mosenkis, doctor en ciencias filológicas, y muchos otros representantes del círculo intelectual, incluidos miembros de Prosvita de diversos rincones de Ucrania que se unieron a la conferencia de forma remota. Los participantes activos en aquel acontecimiento histórico compartieron sus recuerdos sobre cómo se adoptó la Constitución. Pavlo Movchan, en particular, recordó el entusiasmo que reinó entre los defensores del Estado tras la aprobación del documento. "¡Mi colega Volodymyr Yavorivskyi dijo entonces que la tarea principal de la vida estaba hecha!", recuerda Pavlo Mykhailovych. Según sus palabras, en aquel momento nadie podía prever a qué desafíos se enfrentaría el joven Estado en el futuro. Por ello, en su opinión, el día actual, 28 de junio, no es para celebrar, sino para reflexionar y buscar respuestas. Otro participante en el fatídico acontecimiento, Ivan Zaiets, señaló que la Constitución no apareció de la noche a la mañana, sino que este proceso duró casi seis años y fue iniciado por los diputados de la primera legislatura. Recordó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania adoptada anteriormente. En la mesa redonda se expresaron también numerosas observaciones pertinentes sobre el contenido de la Ley Fundamental. Así, Viktor Shyshkin llamó la atención sobre la ausencia de un capítulo separado sobre la defensa del Estado. Y el diputado... Por el Decreto del Presidente de Ucrania n.º 383/2024 "Sobre la concesión de premios estatales de Ucrania con motivo del Día de la Constitución de Ucrania", fue galardonado con la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de II grado Pavlo Mykhailovych Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los participantes del Primer Concurso Internacional de Prosa y Poesía Ucraniana "Frankovi zori" en Lovran (Croacia), que tuvo lugar en el marco del VIII Festival Ucraniano organizado por la UKPT "Dnipro-Rijeka" y la Comunidad Ucraniana de la República de Croacia, lean en las págs. 12—15. ¡Felicidades!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

No tocar la Constitución

ний diputado Víktor Zherdytskyi señaló que precisamente entonces, en los años noventa del siglo pasado, se perdió la posibilidad de afirmar en la Constitución la prioridad de los intereses ucranianos. Por eso, como es sabido, una parte enorme de nuestra economía terminó en manos de enemigos declarados de Ucrania. A su vez, Heorhii Filipchuk estuvo de acuerdo en que en junio de 1996 se tomó una decisión que, quizá, no era la mejor, pero sí la óptima, para acelerar la formación del Estado ucraniano. Los participantes de la reunión llamaron la atención sobre el hecho de que la violación de la Ley Fundamental se ha vuelto casi una norma para el poder ucraniano, que cambia después de cada elección presidencial. El profesor de derecho Mykola Holomsha subrayó que no existe responsabilidad penal por la violación de las normas constitucionales. Según sus palabras, la corrupción política existe en el propio parlamento, pues el 80 % de las leyes se aprueban en interés del gran negocio! Vasyl Kuibida, Roksolana Khmara, Pavlo Movchan El diputado popular de Ucrania de varias convocatorias anteriores Valerii Asadchev señaló que la propia Constitución entre nosotros no está protegida. Luego su excolega del parlamento Víktor Zherdytskyi desarrolló el tema de los peligros a los que puede conducir el empeño del poder actual en cambiar la Ley Fundamental a su medida. Según el orador, mientras todos los medios de comunicación están en manos de enemigos de Ucrania, la Constitución no se puede tocar. Pero, sobre todo, está prohibido cambiar algo en la Constitución durante la ley marcial. Los participantes de la conversación coincidieron en que, por ahora, la Constitución debe ser intocable. Durante el acto, Pavlo Movchan entregó a Roksolana Khmara la distinción especial de Prosvita, la medalla «Constructor de Ucrania», por su valioso aporte a la causa del renacimiento nacional ucraniano, al desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano. ¡Felicitaciones! Información propia OLEH PUSTOVHAR NADIIA HAVRYLIUK SUSCRIPCIÓN—2024 Precio: 1 mes — 60 grn. 3 meses — 180 grn. 5 meses — 300 grn. ¡Seamos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que se encontraron cautivos en los territorios ocupados por el ejército ruso. En la película actuaron muchos actores ucranianos conocidos. Entre el elenco masculino: Viacheslav Dovzhenko, natural de Dnipró, el kyiviano Artemii Yegorov, Serhii Strelnikov, nacido en Rusia pero que toda su vida vivió en Ucrania, en la región de Kyiv, el odesita Daniel Salema, que sirve en el frente, así como el actor polaco Cezary Łukaszewicz, que interpretó el papel principal masculino de la película. Entre el elenco femenino: Kateryna Olos, natural de Poltava, y Anastasiia Nesterenko, natural de la región de Zhytómyr. El director de la película, el járkivita Stanislav Tiunov, y el guionista y productor, Oleksandr Shchur. Información propia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“¡A favor” de la economía de tiempos de guerra!

Mykola HOLOMSHA En contraposición a las declaraciones de algunos funcionarios, según las cuales necesitamos 300 mil trabajadores extranjeros temporales al año, porque ya sentimos escasez de constructores. Sí, es verdad que hay escasez de constructores. Por eso, en primer lugar, hay que preservar el ejército, y esto se puede lograr si valoramos a cada soldado en la primera línea y dejamos de robar con la sangre, para dar a los soldados “ojos” y todo lo necesario para el armamento- Mykhailyna BODNAR, responsable del trabajo cultural-masivo de la Prosvita regional de Ivano-Frankivsk Con motivo de la Trinidad, ante una gran concurrencia de público, en la casa popular regional “Prosvita” se celebró el tradicional festival “Historia de Ucrania en las canciones ucranianas”. Al inicio, la presentadora ofreció un excurso histórico sobre las luchas de liberación por la libertad de Ucrania, para que hoy nos deleite la vista la bandera azul y amarilla y el tridente de Volodymyr, para que podamos cantar a pleno pulmón, con la cabeza en alto, “Aún no ha muerto Ucrania”. Esta es nuestra tierra, donde nacimos y vivimos, donde viven nuestros padres, donde vivieron nuestros antepasados. Todo ello lo plasmaron en canciones: alegres y tristes, jubilosas y humorísticas, cosacas, de los strilétsi, insurgentes, haidamaka, de soldados (zhovnir), de los chumaki, de reclutas… Con ellas llegaron al festival colectivos e intérpretes individuales. También se presentó el respetable jurado: su presidenta, la doctora en historia del arte Ganna Karas, profesora de la cátedra de metodología de la educación musical y dirección coral de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk; como miembros del jurado, Víktor Polishchuk, zas- Se reconocieron a los dignos. En Kaniv, en la colina de Chernecha, se celebró la ceremonia de premiación con la anual Distinción Internacional del Fondo Taras Shevchenko. Recibieron los diplomas de laureados del premio por su larga labor abnegada en la consolidación y el desarrollo del Estado ucraniano, y por su labor educativa en el ámbito de la preservación de la cultura nacional, la educación y la historia: - el dúo vocal de las artistas populares de Ucrania «Teljniuk: Sestry»; - el activista público y científico, fundador del Fondo «Ridna Krainа», Mykola Tomenko; - el artista emérito de Ucrania Mykola Lykhoshva. En el sábado de Trinidad, de duelo, representantes del Fondo, encabezados por la bisnieta de Taras Shevchenko por línea de su hermana Kateryna, la presidenta Liudmyla Krasytska, rindieron homenaje al Padre de la visión del mundo del pueblo ucraniano, informan los medios. ...ción, porque esto no es solo una condena de todo el pueblo, sino también un castigo divino. Unir esfuerzos para armarse con las fuerzas de nuestro propio complejo de defensa, trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana, aumentando la propia producción de armamento y de todo lo necesario, renunciar a los salarios de tiempo de paz para los funcionarios que cada mes reciben más de cientos de miles y millones. Llevar ante la justicia a esos enajenados que multiplican sus fortunas con las necesidades del ejército y compran villas en el extranjero, porque algunos no entienden que en las trincheras muere la flor de la nación. Crear fuerzas de choque con los órganos de orden público vigentes para la lucha contra la corrupción, a fin de detener realmente las manifestaciones de corrupción en el abastecimiento de la vida del ZSU en todas las direcciones: serán miles de procesos, y no hay que temerlos, y hacer hincapié en la lucha contra la delincuencia organizada entre altos funcionarios del rango más alto hasta el más bajo. Segundo, una logística racional de la movilización. Todos los fondos ahorrados en los salarios de las empresas nacionales, de los funcionarios estatales con sueldos superiores a 100 mil y los confiscados por manifestaciones de corrupción, por el gasto irreflexivo de fondos en tiempo de guerra en diversas necesidades sin las que se puede prescindir, y otros, destinarlos al salario de 100 mil para los reclutas y de 300 mil para quienes luchan desde el inicio de la guerra. Entonces cesará la vergonzosa captura de hombres, con vergüenza ante todo el mundo. Detener urgentemente la nefasta política fiscal de tiempo de paz y la subida irreflexiva de tarifas e impuestos. Implantar un programa de economía de tiempo de guerra, obligar a los científicos a perfeccionar un programa económico inclusivo de desarrollo de una política de desarrollo económico altamente diversificada de Ucrania también para el período de posguerra. Perfeccionar urgentemente la política de personal en el segmento profesional del Gobierno, deshacerse del lastre de la corrupción. Anunciar la creación de condiciones favorables para los negocios y el comercio, para devolver al menos 30 millones de ucranianos, en lugar de invitar a mercenarios. Esta será una política inteligente y correcta orientada a la victoria y a la reconstrucción de Ucrania. ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Será «Bucha»

La película «Bucha», basada en los acontecimientos ocurridos durante el primer año de la guerra a gran escala en Ucrania, se mostrará a los ucranianos ya en otoño. Así lo informaron a la publicación «Fokus» los productores del filme. Se sabe que la película llegará a las pantallas de cine el 7 de noviembre. Los espectadores podrán ver y vivir los acontecimientos que tuvieron lugar en 2022 en la ciudad de Bucha. En particular, se trata del heroísmo y el trágico destino de los ucranianos que sufrieron como consecuencia de la agresión rusa. En la base de la trama está la historia de un ciudadano de Kazajistán que en 2019 recibió refugio en Ucrania, pero que en 2022 se encontró en el epicentro de la guerra ruso-ucraniana. El hombre logró salvar a más de 200 ucranianos,

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

En memoria de un verdadero amigo de Ucrania

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko recibió con profundo pesar la triste noticia del fallecimiento del conocido activista de la comunidad ucraniana en los Estados Unidos, divulgador de la lengua y la cultura ucranianas, mecenas, doctor Bohdan Bodnaruk. Bohdan Yaropolk Bodnaruk era originario de Striyshchyna, en Lvivshchyna. Durante la Segunda Guerra Mundial sus padres fueron deportados a Hamburgo para realizar trabajos forzados, y después de la guerra acabaron en campos para personas desplazadas en la zona de ocupación británica. Más tarde los Bodnaruk se trasladaron a Brasil y luego a los Estados Unidos. Junto con la obtención de una educación y la construcción de una exitosa carrera en la industria, Bohdan Bodnaruk fue un participante activo en el desarrollo de la vida ucraniana en los Estados Unidos en sus distintos ámbitos. En los años 1962–1963 presidió la Comunidad Estudiantil Ucraniana en Chicago, formó parte del Comité para la recaudación de fondos para los estudios ucranianos en la Universidad de Harvard. Participó en la actividad de otros centros y asociaciones ucranianas en Chicago: presidió la Sociedad de Ingenieros Ucranianos (1971–1972), dirigió Plast-Priiat (1983–1984), fue vicepresidente de la Sociedad Ridna Shkola (1985–1986). Brindaba apoyo a niños afectados por la catástrofe de Chornobyl. Desde 1995 desplegó una intensa actividad en la Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM) en Chicago, en el cargo de referente organizativo. Junto con su fiel compañera de vida, amada esposa, hombro firme y apoyo, Pérdida A los 64 años murió el poeta ucraniano Oleh Honcharenko de la señora Vira Bodnaruk (de soltera, Lukash), respetada profesora, después de la restauración de la independencia de Ucrania visitó la Patria muchas veces. Hasta sus últimos días continuó su inspirada labor en TUM en Chicago, colaboró y ayudó en la actividad de las Prosvitas regionales en Ucrania. Los viajes de la pareja Bodnaruk a Ucrania los pagaban con sus propios recursos; siempre procuraban favorecer el establecimiento de contactos entre la comunidad ucraniana en los Estados Unidos, en particular TUM en Chicago, y Ucrania. Se prestaba gran atención al progreso de la lengua ucraniana y a su uso en distintos niveles en la Ucrania independiente. Se transfirió una cuantiosa ayuda financiera a diversas instituciones ucranianas por parte de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago, con la colaboración del matrimonio Bodnaruk. Con el inicio de la agresión rusa contra Ucrania, la invasión a gran escala de la rf a Ucrania en 2022, Bohdan Bodnaruk trató de apoyar a Ucrania por todos los medios. La redacción de Slovo Prosvity agradece a los mecenas Bodnaruk su apoyo a la publicación durante la guerra, y para nosotros fue un asunto de honor cubrir las acciones de los ucranianos en los Estados Unidos en apoyo a Ucrania y en defensa de sus intereses, de los que se ocupaba nuestro difunto compañero. Expresamos nuestra sincera condolencia a la viuda del fallecido, la profesora Vira Bodnaruk, a la familia y a todos los que conocieron a Bohdan Bodnaruk. Melitópol, miembro de la NSPU, autor de numerosos libros, laureado con varios premios literarios, figura pública. Ciudadano honorario de Melitópol, Oleh Honcharenko, a pesar del peligro, permaneció en su ciudad natal durante los primeros años de la ocupación y siguió escribiendo. Una selección de poemas de este poeta valiente fue publicada en Slovo Prosvity bajo seudónimo. Superando peligros y una grave enfermedad, Oleh Honcharenko finalmente salió de Melitópol hacia Estonia, pero el corazón del poeta no resistió las pruebas del destino. Los miembros de Prosvita lloran junto con todos los que conocieron y respetaron al fallecido Oleh Mykolaiovych Honcharenko. Que descanse en paz.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Historia del país en canciones

meritorio trabajador de la cultura de Ucrania, profesora del Colegio Musical Profesional Dmytro Sichynskyi, Svitlana Sukhovii; artista emérita de Ucrania, actriz del Teatro Regional de Música y Drama Ivan Franko de Ivano-Frankivsk, Olesia Franko; artista emérita de las artes escénicas de Ucrania, profesora-metodóloga de la Escuela de Música n.º 1 Mykola Lysenko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, compositora, poetisa, pariente de Ivan Franko, y con la participación del secretario responsable de Prosvita regional, Andrii Derkach. En un minuto de duelo recordamos a nuestros esposos, hermanos y hermanas que murieron en la guerra en distintas épocas de nuestra historia. Y la mayoría de ellas fueron trágicas, turbulentas e inquebrantables. Sobre esto cantó el coro folclórico lemko Beskyd, dirigido por O. Pohlod, así como el coro Frontovi druzi (director: V. Polishchuk). El alumno del Liceo n.º 10 de Ivano-Frankivsk, Andrii Radchuk, con su interpretación de la sopilka para las FAU reunió 150 mil. Por eso aquí su actuación fue recibida con mucho calor. En el festival participó el poeta y cantautor de Kosmach, Nestor Martynets, quien obtuvo el Gran Prix y el diploma-certificado del Premio Nacional en el campo de la cultura por el desarrollo del arte ucraniano en el Concurso Internacional de Artes "ART Spase – 2024". Y de allí mismo, la solista Mariia Felyk. Una fuente espiritual confiable es Prosvita, que sembró las semillas del bien, la justicia y el alto patriotismo en el corazón de nuestros abuelos y padres, quienes con el mismo espíritu educaron a sus hijos y nietos. La canción "Syny Ukrainy" fue interpretada por la alumna de la Escuela de Música n.º 1 Mykola Lysenko, Anna Solonyna, y el alumno del liceo de ciencias naturales y matemáticas Bohdan Rymaruk interpretó las canciones ucranianas "Kozaky" y "Leleky". La canción insurgente "Svitytʹ sonyse" fue cantada por el joven miembro de Prosvita Andrii Fushtei. Murieron muchas de nuestras hermanas, entre ellas: Olha Basarab, Olena Teliha. Muchas jóvenes murieron con heroísmo, con armas en las manos, protegiendo a los combatientes heridos, trabajando en la clandestina Cruz Roja de la UPA, que dirigía la conocida activista de la OUN Kateryna Zarytska. ¡Y cuántas fueron castigadas en campos de concentración y prisiones! Todo esto se refleja en las canciones y en los acontecimientos que se escribieron y compusieron con sangre en los años difíciles. Con un programa patriótico en el festival actuaron el coro de la Unión de Mujeres Ucranianas "Bereguinia" y el conjunto vocal femenino "Kvity romenu" de la Organización No Gubernamental Prosvita, así como los solistas Liudmyla Bulienko y Orest Turok. En el festival, con canciones de los strilets, también participó y actuó el sacerdote Orest Putko. Él es vicepresidente de Prosvita de la ciudad de Ivano-Frankivsk, patriota, enamorado de la canción ucraniana. Estos días celebramos el 35.º aniversario del primer Viche de oración de la clandestina UGKC, en el que Orest Putko fue participante y lo relató. El 18 de junio de 1989, en el domingo de Zelenosviatochna (Pentecostés), tuvo lugar un Viche de más de cien mil personas con el apoyo de la filial de la UHS y de la asociación cultural y científica Rukh. Por la realización del Viche fueron arrestados el padre Mykola Simkailo (más tarde Obispo de la Eparquía de Kolomyia de la UGKC) y el presidente de la UHS, Mykola Kobryn, en el centro de detención preventiva. Y la víspera fue brutalmente golpeado por desconocidos el corresponsal de Radio Svoboda y miembro de la UHS, Roman Hladysh. Esto también es un fragmento de la historia de Ucrania. Y la historia reciente la mostró e interpretó en la puesta en escena teatral la actriz y directora del Centro de Educación Patriótica de la Juventud Estudiantil Stepan Bandera, Nataliia Tykhonova, cuyo hijo está en la guerra. Las figuras de los patriotas ucranianos, nacionalistas, presos políticos, vivos y muertos, transforman nuestro amor por el hogar paterno, la tierra natal y nuestro linaje, y recuerdan a las generaciones presentes y futuras quiénes somos, hijos de quiénes somos y a qué precio nos abrieron el camino hacia la libertad. Las canciones "Svoboda" y "Voznesys, Ukraino" fueron interpretadas por la artista emérita de Ucrania Svitlana Sukhovii. Por la participación en el festival y la activa posición cívica, sus participantes recibieron diplomas de Prosvita regional.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Constituciones – 28. Cómo fue en Poltavshchyna

Recuerdos del secretario de prensa del Comité Social Regional de Apoyo a la Nueva Constitución de Ucrania sobre la dimensión sociopolítica del proceso constitucional en Poltavshchyna en abril, mayo y junio de 1996. En la encrucijada: ¿la nueva Constitución como cimiento de la estatalidad o un nuevo yugo de la unión? Durante cinco años, nuestro joven Estado vivió según las leyes de la RSS de Ucrania. Aunque la Independencia fue restaurada el 24 de agosto de 1991, en esencia Ucrania seguía siendo un fragmento del «sovok»: estaban vigentes las leyes de la RSS de Ucrania y la Constitución de la RSS de Ucrania, solo que algo «maquillada». En general, el reconocimiento de la necesidad de crear una Constitución moderna quedó establecido ya en la resolución de la Rada Suprema en 1992. En noviembre de 1994, la Rada Suprema aprobó la composición personal de la Comisión Constitucional. En junio de 1995, 240 diputados del parlamento firmaron el Acuerdo Constitucional entre el Presidente y la Rada Suprema por un plazo de 1 año. Es decir, en el verano de 1996 vencía su plazo, y había que decidir algo sobre la adopción de una nueva Constitución. Los opositores a su aprobación —los comunistas y quienes andan con ellos— miraban hacia Moscú. En el verano de 96 debían celebrarse las elecciones presidenciales en Rusia. No idealizo a Yeltsin, quien desencadenó la guerra en Ichkeria e hizo declaraciones mutuamente excluyentes sobre Ucrania: unas veces decía que «cada mañana despierta con pensamientos sobre Ucrania», otras veces desde su entorno se escuchaban declaraciones que llegaban hasta amenazas de usar armas nucleares si los ucranianos no renunciaban a la independencia. Pero la alternativa a Yeltsin era Guennadi Ziuganov, entonces líder de los comunistas de Rusia con el mayor índice de popularidad. Su llegada al poder habría significado una política de arrastrar a Ucrania a un nuevo «yugo de la unión»; era una amenaza real de guerra ruso-ucraniana ya en aquel momento. ¿Qué nueva Constitución, entonces?… No es de extrañar que los comunistas en Ucrania se volvieran cada vez más desvergonzados, esperando impacientes la victoria de Ziuganov y proclamando consignas de restauración de la URSS. Las peticiones del Rujh En defensa del Estado se pusieron las fuerzas nacional-democráticas. Por iniciativa de Viacheslav Chornovil, el Movimiento Popular de Ucrania proclamó una campaña de peticiones por la pronta aprobación de la Constitución. El Movimiento la consideraba también como una preparación para la celebración de un referéndum, en el que debía expresarse el pueblo. Porque uno de los puntos de vista que circulaban en el ambiente nacional-democrático consistía en que en la Rada Suprema, donde eran fuertes las influencias de la quinta columna del Kremlin, difícilmente se lograría aprobar una nueva Constitución. La campaña de peticiones se desarrollaba en toda Ucrania, incluida también la región de Poltava. La fase más activa cayó en mayo. Actualmente las peticiones se completan en la red mundial, pero entonces internet en Ucrania todavía estaba en estado embrionario (en realidad, el primer sitio apareció precisamente en 1996). Por eso los activistas del Rujh de Poltava recurrieron a la radio y a los periódicos con un anuncio sobre los puntos de recogida. Por ejemplo, en Poltava estaban en el centro de la ciudad junto al quiosco de "Prosvita", junto a las paradas de transporte en los microdistritos de Levada, Polovky, en "Almaznyi", junto al "Universam". Colocaron stands, cientos de habitantes de Poltava acudían y firmaban en los formularios impresos en una imprenta de la capital. Paralelamente, el NRU recogía firmas a favor de la prohibición del PCU. Las personas debían acudir con el pasaporte, se registraban apellido, nombre, patronímico, datos del pasaporte y domicilio particular. A finales de junio de 1996, sus activistas de todos los rincones de Ucrania, incluidos los de la región de Poltava, entregaron en la secretaría del Movimiento peticiones con un total de 3 millones 411 mil firmas y 2 millones 730 mil firmas a favor de la prohibición de la actividad antiestatal del PCU. Este éxito funcionó "con sobresaliente": apareció el decreto de Kuchma sobre la celebración de un referéndum en septiembre. Así, bajo la "carga" del decreto y la presión popular de las peticiones, los diputados aprobaron la Constitución de todos modos en las paredes del parlamento. Ausencia de Constitución: una amenaza general para la estatalidad ucraniana. Para contrarrestar la propaganda comunista, por iniciativa del presidente del Rukh, Viacheslav Chornovil, el Partido Nacional Democrático y el Partido Liberal fundaron el Comité Panucraniano de Apoyo a la Nueva Constitución (en adelante, el Comité). El 4 de abril de 1996 se constituyó también el comité regional en Poltava. Sus fundadores fueron las organizaciones regionales del NRU, el Partido Republicano Ucraniano (URP), el Partido Demócrata (DemPU), el Partido Liberal (LPU), el Partido Democristiano (KhDPU), el Bloque Interregional de Reformas (MBR) y 10 asociaciones civiles: la Unión de Veteranos de las Fuerzas Armadas, la unión de agricultores, la sociedad Prosvita, la «Unión de Mujeres Ucranianas», la organización regional de madres de soldados, «Mundo Verde» y otras. Coordinaban las actividades del comité el diputado del consejo regional y presidente de la organización regional del NRU, Mykola Kulchynskyi, su adjunto Oleksandr Kelym y el representante del MBR Volodymyr Holub. Como las actividades de los simpatizantes de la nueva Constitución se basaban en el NRU, y yo era entonces secretario de prensa de la organización regional de Poltava, fui elegido también secretario de prensa del comité regional. Este trabajaba de manera bastante variada, organizaba diversos actos: seminarios, encuentros con diputados del pueblo, conciertos del coro «Prometeo», campañas educativas, por ejemplo, la difusión y popularización del periódico panucraniano «Chas-Time», cuyo redactor jefe era Viacheslav Chornovil, intervenciones en la radio y la televisión, publicaciones en periódicos; todo ello estaba dirigido a explicar las principales disposiciones del proyecto de Constitución elaborado por la mencionada comisión constitucional. En general, a los poltavenses que deseaban contactar, aclarar el texto de la Constitución y sus detalles, se les invitaba a dirigirse a la administración regional del Rukh en el callejón Pionerskyi, 4 (hoy callejón Roman Shujevych). Durante abril de 1996 el comité efectivamente se convirtió en regional y se estructuró: en la mayoría de los raiones y ciudades de importancia regional se crearon comités raionales o urbanos, generalmente sobre la base de las estructuras del NRU. Pero el más eficaz fue el comité urbano de Kremenchuk, cuyo trabajo coordinaba el director de la escuela privada «Vika», Valerii Zahrebelnyi, diputado del consejo municipal de Kremenchuk. El primer acto del comité en Poltava fue una amplia mesa redonda dedicada a los problemas del proceso constitucional. Los políticos de Poltava expresaron distintos puntos de vista sobre el perfeccionamiento del proyecto. Por ejemplo, Mykola Kulchynskyi propuso redactar con más precisión el artículo 10, para fortalecer las posiciones de la lengua ucraniana y prever que la condición del desarrollo de una sociedad democrática es la existencia de partidos políticos. Adelantándome, diré que la fracción del NRU encabezada por Viacheslav Chornovil fijó en el artículo 11 de la Constitución la construcción de Ucrania precisamente como un Estado nacional. Allí se indica que el Estado favorece el desarrollo de la lengua, de la cultura nacional, de la nación en general; se introduce el concepto de memoria nacional como política estatal, etc. En cambio, los representantes del MBR o del LPU en aquella reunión propusieron formulaciones más difusas en cuestiones de identidad nacional, lengua, cultura, memoria nacional, o incluso propusieron renunciar a ellas, para, según decían, «no agravar la situación y buscar puntos de contacto con el KPU y el SPU». Pero con la distancia del tiempo vemos que la posición rujivista de Chornovil resultó estratégicamente correcta. Recuerdo también el encuentro del Primero de Mayo en la sala de actos del Centro Cultural de Poltava (hoy sala de la Orquesta Sinfónica regional, en la calle Europeiska) con el diputado del pueblo, presidente de la sociedad «Memorial» y miembro de la Dirección Central del NRU, Les Taniuk. Es una persona que vivió por Ucrania, dedicó toda su vida a la idea nacional y a la lucha por su renacimiento. Posteriormente trabajé con él como asistente-consultor y me enorgullezco de ello. Y entonces, en 1996, recuerdo cómo explicaba con acierto, con claridad, con humor, literalmente «con los dedos», a los poltavenses por qué había que aprobar la Constitución. Al 1 de mayo el proyecto de Constitución estaba acordado en un 80 % con todas las fracciones, excepto los comunistas, que directamente no acudían a las sesiones de la comisión de conciliación, porque, como decía Les Taniuk, «su objetivo principal es torpedear el proceso constitucional y creaban especulaciones constantes en torno a los símbolos estatales y las garantías sociales». Y afirmaba que si no aprobábamos la Constitución, Ucrania tendría garantizada en adelante la ausencia de poder. Decía: «Sin Constitución no hay orden: la Rada Suprema seguirá influyendo en «Gobierno, el Gobierno le pasa la pelota al Banco Nacional, el Banco Nacional a la Rada Suprema, y el Presidente esperará con la esperanza de que todo se arregle por sí solo». En la primavera de 1996 el Comité practicaba este tipo de encuentros con los diputados populares no solo en la capital de la región, sino también en otras ciudades y pueblos del territorio. Por ejemplo, en Lojvytsia se celebró un encuentro con Yevhen Zhovtiak, y en Lubny, con Myroslav Horbatiuk. La visita de un diputado popular a un pequeño pueblo o ciudad de provincias sigue siendo un acontecimiento hoy en día, y entonces, con mayor razón. Sobre «Kindrat» y «la bruja de Konotop» Todavía contaré sobre el seminario regional «El proceso constitucional en Ucrania», organizado en Poltava por el Centro Kyivita de Reformas Democráticas, la representación de la Fundación Konrad Adenauer (Alemania), la representación del Instituto Nacional Democrático de EE. UU., el Rukh regional, nuestro comité y el consejo regional. El corresponsal del periódico «Ukraína Moloda», Vasyl Neizhmak, escribió que aquella fue la tormenta de ideas sobre problemas constitucionales más calificada que se había visto en Poltava. Reunió a todos. Incluso en el periódico poltavense «Tsilkom vidverto» aparecieron titulares de que «los rukhivtsi servían Pepsi-Cola a los comunistas». Es decir, a la participación fueron invitados representantes de todo el espectro político. Y la sala de la casa de cultura para 600 personas estaba llena hasta los topes: llegaron personas de los distritos, funcionarios estatales, activistas de la sociedad civil y de partidos políticos, y desde Kyiv, juristas de la administración de la Rada Suprema. Había expertos de EE. UU. y de países de la Unión Europea, también de Alemania. Entre los principales ponentes estuvo el diputado Viktor Shyshkin, persona de cosmovisión democrática (en su tiempo dirigió la Fiscalía de Ucrania), quien habló de manera muy accesible y profunda sobre el proyecto de Constitución y expresó su opinión sobre la necesidad de crear un parlamento bicameral. También participó el diputado del Rukh Yaroslav Kendzor. Hablaba con alegorías, de forma figurada. Decía, más o menos, que sería bueno que la madre Ucrania, en el quinto aniversario de su estatalidad restaurada, no estuviera sola, sino que tuviera un bebé, y que ese bebito debía ser la nueva Constitución como base fundamental del Estado. Me viene a la memoria también un momento divertido. El seminario lo inauguraba un funcionario de alto rango de la administración regional, que repetía constantemente: «¡Gracias a Konrad Adenauer!», y en esencia todo su discurso se reducía a un agradecimiento a Kindrat. Y una semana después, en la publicación panucraniana «Molod Ukrainy» apareció un artículo del corresponsal de este periódico en la región, la respetada periodista poltavense Hanna Antypovych. Ella explicó con agudeza quién fue el primer ministro de la Alemania de posguerra, que se convirtió en uno de los fundadores de la corriente política de la democracia cristiana y que emprendió profundas reformas de mercado en Alemania. Así se burló del funcionario que llamaba «Kindrat» al canciller de la RFA. Es cierto que el funcionario después se vengó: el periódico «Molod Ukrainy» envió una propuesta para otorgarle el título de periodista emérito, pero el funcionario bloqueó los documentos correspondientes. Hanna Antypovych se convirtió en periodista emérita solo cinco años después, cuando la redacción de «Molod Ukrainy» presentó los documentos a la administración estatal regional de Kyiv. Aunque la mayor parte de aquel artículo estuvo dedicada, por supuesto, no a Kindrat, sino al desarrollo del seminario regional. Recuerdo el tercer día después de la aprobación de la Constitución, cuando iba desde la oficina del Rukh regional hacia Kobyshchany, donde entonces vivía. Me acerco al Centro Municipal de Cultura de la calle Frunze (hoy Europeiska) y veo un anuncio de que en ese momento allí se realiza un encuentro con la presidenta del Partido Progresista Socialista, Natalia Vitrenko. Ella también fue una de esas impulsoras del sabotaje a la aprobación de la Constitución (en el ambiente patriótico la llamaban «la bruja de Konotop»). Pero cuando entré... Vi a un grupito de personas mayores, completamente desmoralizadas. Y lo primero con lo que comenzó el encuentro Natalia Vitrenko fueron estas palabras: «Позавчера случился черный день в истории Украины». Me senté unos minutos y salí a la calle, fuera de aquella energía de bruja. Aire, sol… Y pensé: si este es un día negro para Natalia Vitrenko, en realidad es un gran día histórico. Es importante que en la Constitución se fijaron derechos humanos fundamentales, por ejemplo, el derecho a reuniones pacíficas. Vemos cómo en la misma Bielorrusia el régimen de Lukashenko encarcela a miles de participantes de manifestaciones pacíficas, y en Rusia las reuniones democráticas y libres de la gente, los mítines están prohibidos; allí incluso es difícil salir a un piquete individual: enseguida agarran y se llevan a la «cárcel». Frente a estos países vecinos, donde imperan regímenes dictatoriales, se ve con claridad cuán lejos hemos avanzado ya de aquel pasado soviético totalitario. La aprobación de la Constitución puede situarse en la misma línea que sucesos como los tres Maidanes: el primero llevó a la restauración de la independencia estatal, el segundo fueron los acontecimientos «naranjas» y, por supuesto, la Revolución de la Dignidad, que para siempre señaló el camino de «¡lejos de Moscú!». Oleg PUSTOVHAR, secretario de prensa del Comité Social Regional de Poltava de apoyo a la nueva Constitución de Ucrania en 1996, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la óblast de Poltava

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la publicación se pedía a gritos por sí misma, pero para realizarla era necesario tener talento periodístico, habilidades organizativas para reunir el material disperso (pues para ello había que encontrar personas, enseñarles a trabajar en condiciones de estricta conspiración), era necesario tener una enorme capacidad de trabajo y, quizás lo más importante, valentía e intrepidez. La persona que asumía tal tarea, asumía también una enorme responsabilidad. Esa persona era Viacheslav Chornovil”. En una de las entrevistas, Chornovil contó que la idea de crear la revista nació en él durante el cautiverio. “Pero cuando regresé a Kyiv y compartí mis intenciones con mis amigos más cercanos, para ser sincero, no sentí un apoyo unánime. A muchos escritores dejaron de publicarles, a algunos los expulsaron de la Unión de Escritores, en la sociedad se intensificó el terror moral. Decían que, en tales condiciones, no era conveniente dedicarse a actividades clandestinas, que valía la pena concentrarse en el campo cultural y esperar tiempos mejores –recordaba Viacheslav Maksymovych–. Pero no renuncié a mi plan. La publicación, cuyo contenido consistiría en información sobre persecuciones, obras periodísticas y literarias, documentos, cartas sobre los problemas del movimiento de liberación nacional en Ucrania, me cautivó tanto que ya en diciembre de 1969 el primer número, como se suele decir, estaba maquetado –subrayaba Viacheslav Chornovil–. Pocos sabían quién lo había preparado, pero aquellos que lo sabían, no me delataron”. Solo en la Ucrania independiente restaurada se supo que estos correligionarios y creadores del “Ukrainskyi visnyk” (Mensajero Ucraniano) fueron: Atena Pashko, Liudmyla Sheremetieva, Yaroslav Kendzior, Mykhailo Kosiv, Mykola Plakhotniuk, Valentyna Chornovil, Zinovii Antoniuk. El profesor Stepan Kost, basándose en el informe “Sobre el samizdat ucraniano” (Ukrainskyi visnyk, 1970, edición I), caracterizó las etapas del desarrollo del samizdat: la primera, el samizdat literario de principios de los años 60, consiste mayoritariamente en poesías, artículos y memorias; la segunda, la aparición de artículos literarios y periodismo anónimo durante 1963–1965; la tercera, la segunda mitad de los años 60, es el período de difusión de artículos con firmas, periodismo y documentos cuyos autores no ocultaban su autoría. “Los medios impresos del samizdat eran revistas mecanografiadas. El Frente Nacional Ucraniano publicaba “Volia i Batkivshchyna” (Libertad y Patria) (1964–1967), los “sesentistas” publicaban el “Ukrainskyi visnyk” (1970–1972). Estas son las publicaciones más conocidas”. El publicista Vakhtang Kipiani, al delinear el programa del “Ukrainskyi visnyk”, señaló que Viacheslav Chornovil creó, hablando en términos modernos, una revista de “marca”. “Cinco números de la revista salieron en 1970–1971 gracias a los esfuerzos de Viacheslav Chornovil y sus hermanos de armas. El sexto número del “Visnyk” salió en 1972 gracias a los esfuerzos de sus amigos, actualmente parlamentarios de tres legislaturas, Mykhailo Kosiv y Yaroslav Kendzior (Viacheslav Chornovil ya había sido arrestado – V. L.). Ellos, tras consultar con Atena Pashko, la esposa de Viacheslav, intentaron llevar a los investigadores por el camino equivocado. La idea era simple. Si el editor y redactor es Chornovil, entonces ¿por qué él, estando en el centro de detención preventiva, debería cargar con la responsa-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Dimensiones geopolíticas de la revista clandestina “Ukrainskyi visnyk”

Al investigar las relaciones interétnicas en Europa del Este, Yaroslav Dashkevych destacó que “cada pueblo (estado, nación) expansivo y agresivo es un factor desestabilizador en el pasado y el presente político... Moscú, tanto la blanca como la roja, tenía a su disposición un gran surtido de medios de dominación colonial. Todos ellos fueron probados, con mejores y peores consecuencias (para el opresor). “¡Rusificar!”: tal fue la orden proclamada por zares y secretarios generales, por sus subordinados de diversos rangos y transmitida para su ejecución a todos los “verdaderos” patriotas rusos”. Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis En las décadas de 1960 y 1970, en la Unión Soviética, la rusificación adquirió nuevos rasgos. En la prensa, por radio y televisión, y en las reuniones, resonaban llamamientos no solo a “intensificar la lucha contra el nacionalismo burgués”, sino también a “profundizar” la educación internacionalista de los trabajadores y a “revelar la esencia de la teoría sobre el acercamiento y la fusión de las naciones”. En artículos teóricos y de propaganda, los autores denigraban los “vestigios nacionalistas del pasado” y subrayaban el “creciente papel de la lengua rusa”, que se había convertido en la “segunda lengua materna” para los no rusos. A un ritmo acelerado —a “ritmo stajanovista”— se llevaba a cabo la “fusión de naciones y lenguas” en Ucrania. En 1958, en las ciudades de Ucrania, solo el 21% de los niños estudiaba en escuelas ucranianas (en 1926 era el 97%). Incluso en la capital, Kyiv, ese mismo año 1958, solo 22 mil alumnos estaban en escuelas ucranianas y 61 mil en las rusas. Había contadas escuelas ucranianas en Dnipró, Donetsk, Odesa, Járkiv y otras grandes ciudades. “Basta con visitar cualquier escuela ‘ucraniana’ en Kyiv para convencerse de que, fuera de la enseñanza, toda la vida interna se desarrolla en lengua rusa y hasta los propios profesores se ‘avergüenzan’ de hablar en ucraniano, por no hablar de los alumnos”, subrayaba Ivan Dziuba. “Pero lo peor es que las escuelas ‘ucranianas’ —y esto ya afecta tanto a las escuelas urbanas como a las rurales— no educan en absoluto la dignidad nacional ni el sentimiento nacional, no proporcionan una conciencia elemental de la propia pertenencia nacional ni de los deberes vinculados a ella, no garantizan el conocimiento más mínimo de la historia y la cultura propias. Porque en la mayoría de ellas impera el mismo espíritu de superioridad y ‘preferencia’ por la cultura rusa y la condición secundaria de la ucraniana como un ‘añadido’ a la rusa. Por tanto, no hay que sorprenderse de que los graduados de las escuelas de Ucrania sean, en su mayoría, completos ignorantes respecto a la cultura ucraniana”. El XXII Congreso del PCUS (1961), que adoptó el nuevo programa del PCUS, enfatizaba que el mayor éxito de la “sabia política nacional leninista del PCUS” era que en la “URSS se había formado una nueva comunidad histórica de personas de diferentes nacionalidades que poseen rasgos característicos comunes: el pueblo soviético. Tienen una Patria socialista común —la URSS—, una base económica común —la economía socialista—, una estructura social y de clase común, una cosmovisión común —el marxismo-leninismo—, un objetivo común —la construcción del comunismo—, muchos rasgos comunes en el aspecto espiritual y en la psicología”. Al poner en práctica el programa chovinista ruso del PCUS sobre la cuestión nacional, el pleno del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania aprobó el 11 de agosto de 1962 la resolución “Sobre las tareas de las organizaciones del partido de Ucrania para el fortalecimiento ulterior del trabajo ideológico a la luz de las decisiones del XXII Congreso del PCUS”, en la que exigía que “al realizar el trabajo ideológico es necesario subrayar por todos los medios la nueva etapa en el desarrollo de las relaciones nacionales en la URSS, que se caracteriza por el acercamiento ulterior de las naciones y el logro de su plena unidad. Las organizaciones del partido deben oponerse resueltamente a las tendencias hacia el aislamiento y la exclusividad nacional, contra las tradiciones y costumbres conservadoras, contra cualquier vestigio del nacionalismo burgués ucraniano”. Al proclamar el papel importante de la lengua rusa en la construcción de un “futuro brillante: la sociedad comunista”, y al permitir que los padres decidieran qué lengua debía estudiar el niño (rusa o ucraniana) y a qué escuela asistir (ucraniana o rusa), el Comité Central del PCUS y el Consejo de Ministros de la URSS crearon todas las condiciones previas a favor de la lengua rusa, legalizando en esencia la profundización de la rusificación. Los colonizadores moscovitas-bolcheviques aplicaron la falsificación de la historia ucraniana y las calumnias contra el “nacionalismo ucraniano” para mantener encadenado al pueblo ucraniano, para que no reclamara sus derechos nacionales naturales y legítimos, para que no fuera libre. Pero la idea de libertad y estatalidad nunca se extinguió ni desapareció de la memoria colectiva de los ucranianos. Los ucranianos con conciencia nacional comprendían muy bien la insidia de la demagogia del partido y la esencia criminal de la política comunista moscovita hacia Ucrania. Sentían y veían que “bajo el manto internacionalista se esconde el chovinismo gran ruso” (Zinovii Krasivskyi). En las condiciones de creación de una sociedad internacionalista estandarizada, unificada y de habla rusa, brillaban rayos intensos del espíritu nacional ucraniano, que recordaban las palabras proféticas: “¡No es hora, no es hora, no es hora de servir al moscovita y al polaco!”. Vivir para Ucrania también pidió Andrii Malyshko en el funeral de Volodymyr Sosiura el 11 de enero de 1965: “Que la muerte del poeta ucraniano nos alinee en las mismas filas, para que no seamos huérfanos ni personas que no recuerdan su parentesco, para que de nuestros corazones y nuestros pensamientos crezcan Shevchenkos y Frankos… Tienes frío ahora, poeta, y la nieve cae sobre ti muy fría. Sobre tu ataúd, en este frío día de invierno, juramos que amaremos nuestra lengua, nuestro pueblo de ojos oscuros, como tú legaste en tu poema ‘Amen a Ucrania’: Amen a Ucrania en sueños y en la realidad, A su Ucrania de cerezos, Su belleza, eternamente viva y nueva, Y su lengua de ruiseñor. Y que la estupidez de los cretinos y los ignorantes, de los prelados y jesuitas, que acortó tu vida tras escribir este poema, se marchite sobre la tumba del gran poeta ucraniano. Perdona que no te hayamos cubierto con la gloriosa tela cosaca según la costumbre popular y no hayamos puesto sobre tu corazón el viburnum rojo; tú lo amabas tanto. Pero el viburnum rojo de tu Ucrania se sonrojará en tu corazón y en tu palabra. A alguien, quizás, le hayan cansado estos símbolos de nuestra eterna libertad y amargura, pero para nosotros florecerán eternamente, de los jóvenes a los mayores, de generación en generación”. Al defender la lengua y la cultura ucranianas, el arte y las tradiciones nacionales, los patriotas ucranianos apelaban muy a menudo a la razón y la humanidad, a la legalidad y la justicia de las estructuras de poder. En una carta a Shelest y Shcherbytskyi, que Ivan Dziuba les entregó junto con el libro “¿Internacionalismo o rusificación?” en diciembre de 1965, escribió: “Me dirijo a ustedes con una carta sobre un asunto que ha conmovido a una parte importante de la opinión pública de Ucrania. Sobre el asunto de los arrestos políticos llevados a cabo en varias ciudades de Ucrania: Kyiv, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Lutsk... …Se ha creado una situación completamente anormal e indigna, que ofende el sentimiento cívico elemental y provoca un temor completamente natural: si esto es compatible con las normas de la legalidad socialista y si esta legalidad es posible en tales circunstancias. Pues ya va por el cuarto mes desde que fueron arrestadas varias decenas de personas. Estas personas no son traficantes, malversadores o gamberros. Son personas competentes, autorizadas y respetadas...”. Tras analizar en el estudio “¿Internacionalismo o rusificación?” el alto objetivo humano del desarrollo de la espiritualidad nacional ucraniana, al que aspiran los ucranianos pensantes, Ivan Dziuba terminó el libro con un llamamiento ardiente a la humanidad, la legalidad y el progreso: “Entonces la Ucrania soviética se convertirá verdaderamente en una perla irrepetible del mundo socialista de múltiples facetas, entonces dará verdaderamente a la humanidad aquello de lo que es capaz”. Entonces no hará falta vigilar cada palabra ucraniana, cada alma ucraniana, no hará falta gastar sumas y fondos colosales en la vigilancia, en la “supresión”, en el “exterminio”... Y no habrá que encerrar en los “aisladores” de la KGB a personas cuya única “culpa” es que aman a Ucrania con amor filial y se preocupan por su destino, personas que tienen derecho a decir de sí mismas con las palabras de Shevchenko: “Simplemente caminábamos; no tenemos / ni un grano de falsedad tras nosotros”. Fundamentos del movimiento nacional de resistencia Sin embargo, este ferviente llamamiento humanista solo provocó irritación, ira y un aumento de la represión por parte del régimen comunista moscovita, que con especial insistencia cercaba a Ucrania con gobernadores de las centurias negras. Pero los destructores más insidiosos no lograron asfixiar ni detener el movimiento nacional ucraniano de resistencia. La chispa de la espiritualidad de los sesentistas y de los defensores de los derechos humanos fue el instinto nacional, el amor a la libertad, codificados a nivel genético como un rasgo determinante del carácter nacional, como la fe en la indestructibilidad de la nación ucraniana. La idea de la libertad y la estatalidad nunca se extinguió ni desapareció de la memoria colectiva de los ucranianos. Un componente orgánico, el fundamento intelectual del movimiento nacional de resistencia, fue el samizdat. Los autores más conocidos del samizdat son Viacheslav Chornovil (“La desgracia del ingenio”), Mykhailo Osadchyi (“La catarata”), Vasyl Stus (“¿Un lugar en la batalla o en la masacre?”), Yevhen Sverstiuk (“En la fiesta de la mujer”, “La catedral en andamios”), Valentyn Moroz (“Entre las nieves”), Mykhailo Braichevskyi (“¿Anexión o reunificación?”), Yurii Badzio (“El derecho a vivir”), Ivan Hel (“Facetas de la cultura”). Los poetas jóvenes, cuyas colecciones, tanto desde el punto de vista político como considerando las exigencias del realismo socialista, no eran publicadas por las editoriales soviéticas ni impresas en revistas, realizaron su potencial creativo en el samizdat (Ihor e Iryna Kalynets, Lina Kostenko, Mykola Kholodnyi, Hryhorii Chubai, Vasyl Stus). El samizdat ucraniano ganaba una poderosa fuerza intelectual y educativa. En el ensayo memorialístico y documental “Como un volcán inextinguible”, Mykhailo Kosiv recuerda que en el “samizdat se acumuló una enorme cantidad de material de lo más variado: desde simples informes sobre persecuciones, registros, arrestos, despidos del trabajo, etc., hasta agudas obras periodísticas, poesía y prosa. ¿Cómo no reunir todo esto, no sistematizarlo, no publicarlo regularmente junto en los mismos volúmenes? La idea de organizar tal

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...alcance por la revista, que continúa apareciendo. El autor del prólogo, en el que se hablaba de las detenciones masivas del 12 de enero de 1972 en Ucrania, fue M. Kosiv, mientras que todo el trabajo técnico —la impresión, la distribución, hasta la entrega al extranjero— lo llevó a cabo Ya. Kendzor. Se planeaba seguir editando la revista, pero Chornovil hizo llegar a su esposa, desde el aislador de instrucción, una nota con una frase convenida: «Ya no me traigas calcetines calientes, con los que tengo es suficiente». Esto significaba que la investigación estaba a punto de dar con la pista de los editores y que no se podrían evitar nuevas represiones, por lo que era necesario suspender la edición de «Visnyk». A finales de los años ochenta, Viacheslav Chornovil nombró por primera vez, con mucha cautela, los apellidos de algunas personas que habían tenido cierta relación con su revista. En el llamamiento «De la redacción. Observaciones finales» (el «Visnyk Ukrainskyi» restablecido, 1987, núm. 7, agosto) se indica: «Nombrar hoy a los colaboradores es prematuro. Solo se pueden mencionar algunas personas que ayudaron a la edición. Ya se mencionó la participación en el lado organizativo y técnico de la edición de Olena Antoniv. La información desde Odesa la proporcionaba principalmente Nina Stroката, a quien también se le entregaba un ejemplar de la edición terminada para su posterior reproducción. La información desde Kyiv la reunía, entre otros, Nadiia Svitlychna. Apoyó activamente la idea de la revista y ayudó en la preparación de los dos primeros números Valentyn Moroz. Entre quienes ayudaron a elaborar las listas de presos políticos estuvo Yurii Shukhevych. Vasyl Stus no tomó parte directa en la edición, pero aprobó la idea de la revista de inmediato y, cuando fue posible, le proporcionaba diversa información. Los materiales de autor, con algunas excepciones (p. ej., V. Moroz), se publicaban sin acuerdo con los autores. Con esta lista muy incompleta de personas relacionadas con la edición de la revista «Visnyk Ukrainskyi» durante todo el período previo a su restablecimiento, nos vemos obligados por ahora a limitarnos». Más tarde, Viacheslav Chornovil nombró a los creadores de «Visnyk Ukrainskyi»: Atena Pashko, Liudmyla Sheremetieva, Yaroslav Kendzor, Mykhailo Kosiv, Mykola Plakhotniuk. «Sobre quienes pasaban concretamente las revistas al extranjero a través de Kotsurova, nos enteramos por el Archivo del SBU: los señaló Hanna Kotsurova: Zynovii Antoniuk, Valentyna Chornovil, Mykola Plakhotniuk, Yaroslav Kendzor. …Mykola Plakhotniuk organizó una red para reunir materiales de los kyivanos; en esto le ayudaban activamente Oksana Meshko y Valentyna Drabata. También difundía la revista más allá de Kyiv: en Zakarpattia, en la óblast de Vinnytsia, en Konotop (a través de Olena Umanets (Terelia)). Olena Yanovska reproducía la edición en su dacha con abnegación y valentía. La revista también se difundía en Kyiv en fotocopias, que hacían varias personas, entre ellas Hryhorii Veremiichyk». Cada uno de los seis números de «Visnyk Ukrainskyi», que vieron la luz en enero, mayo y octubre de 1970, en enero y mayo de 1971 y en marzo de 1972, comienza con el artículo programático «Tareas de “Visnyk Ukrainskyi”», en el que se indica que «la necesidad de una publicación extracensura de este tipo en Ucrania maduró hace tiempo. Hay muchos problemas que despiertan el interés general y preocupan a amplios sectores de la opinión pública ucraniana, pero que no se reflejan en absoluto en la prensa oficial. Si, bajo la presión de las circunstancias, la prensa menciona de vez en cuando estos problemas, recurre a la falsificación deliberada. “Visnyk” publicará, sin generalizaciones, información sobre la violación de la libertad de expresión y de otras libertades democráticas garantizadas por la Constitución, sobre las represiones judiciales y extrajudiciales en Ucrania, sobre la violación de la soberanía nacional (hechos de chovinismo y ucranofobia), sobre los intentos de desinformar a la opinión pública, sobre la situación de los presos políticos ucranianos en cárceles y campos, sobre diversas acciones de protesta, etc. “Visnyk” ofrecerá una reseña o publicará íntegramente artículos publicísticos, documentos, obras artísticas y otros materiales que ya han circulado en samizdat. “Visnyk Ukrainskyi” es, de ningún modo, una publicación antisoviética ni anticomunista. Por su contenido y su objetivo, es plenamente legal y constitucional. No consideramos la crítica a personas, órganos e instituciones concretas, incluidas las más altas, por los errores cometidos en la solución de problemas de política interna, en particular por la violación de los derechos democráticos de la persona y de la nación, como una actividad antisoviética, sino que la consideramos un derecho y un deber honroso de cada ciudadano pleno, garantizado por los principios de la democracia socialista y por la Constitución. Las condiciones anormales de publicación de “Visnyk” se explican únicamente por el hecho de que en nuestro país se producen con frecuencia violaciones de las garantías constitucionales y persecuciones ilegales de personas socialmente activas. La tarea de “Visnyk” es solo la información objetiva sobre los procesos y fenómenos ocultos en la vida pública ucraniana... “Visnyk Ukrainskyi” podrá funcionar únicamente con el apoyo activo de la opinión pública, que no solo lo distribuirá, sino que no dejará sin difusión ni sin la reacción debida ningún acto antidemocrático o ucranófobo, ningún caso de persecución ilegal de personas por sus convicciones…». El objetivo principal de «Visnyk Ukrainskyi» es proclamar ante el mundo entero la falta de derechos del pueblo ucraniano en la URSS, su lucha contra la ilegalidad, hablar de personas concretas que alzaron su voz contra la arbitrariedad moscovita, y contar sobre el sesentismo, que llegó para reemplazar la lucha armada del Ejército Insurgente Ucraniano, la continuidad de la heroica lucha de los ucranianos por un Estado independiente. Inextinguibilidad del espíritu libertario La editorial en el extranjero «Smoloskyp», en el prólogo a la edición, subrayó la importancia de estas publicaciones: «Al publicar el “Ukrainskyi Visnyk”, queremos creer y esperamos que cada ucraniano, sean cuales sean sus convicciones políticas y dondequiera que viva, lo perciba como un documento de suma importancia de nuestra época, sin el cual sería absolutamente imposible comprender los acontecimientos que tienen lugar en Ucrania, donde nuestro pueblo lucha por su libertad. No se podría comprender el fermento que se extiende a todos los ámbitos de la vida en la RSS de Ucrania, ni se podría sentir y reflexionar sobre lo que hoy es lo más importante para nuestro pueblo y en qué podríamos ayudarle, viviendo en tierra extranjera». Así pues, el “Ukrainskyi Visnyk” cumplía en aquel tiempo un papel geopolítico sumamente importante. Ya en el propio nombre de la revista se reflejaban su propósito y su esencia de contenido. La opinión pública de los países civilizados del planeta se enteraba de la cruel persecución de los ucranianos en la Unión Soviética por su aspiración a desarrollar y afirmar en el entorno vital la lengua y la cultura ucranianas, a obtener una educación en lengua ucraniana y a expresar libremente sus pensamientos y aspiraciones. Los materiales de «Visnyk», en los que se desenmascaraba la política imperial-chovinista moscovita de aniquilación del etnos ucraniano y de su espíritu nacional, se leían sistemáticamente por Radio Libertad. La voz de la verdad sobre la Ucrania colonizada y la lucha de los ucranianos por sus derechos nacionales también se oía en inglés, alemán y francés. «Visnyk Ukraïns'kyi» difundía información veraz que no aparecía en las publicaciones soviéticas oficiales. La intención ideológica de la publicación era revelar la inmoralidad y la hipocresía del régimen totalitario de entonces, que no respetaba su propia Constitución, sus leyes ni los principios de la vida social —democracia, libertad de expresión, de conciencia y de culto—. El espacio informativo de la URSS estaba saturado de propaganda sobre el florecimiento de las naciones, culturas y lenguas, mientras en realidad se llevaba a cabo una rusificación profunda de los pueblos soviéticos, ante todo de los ucranianos y los bielorrusos. Y hoy son históricamente valiosas y actuales todas las publicaciones de «Visnyk» para profundizar el proceso de educación y formación de la juventud escolar y estudiantil, para la propaganda educativa dirigida a desenmascarar a los enemigos seculares moscovitas-rusos, destructores de la nación, y para formar en todos los ucranianos la dignidad nacional, la convicción estatal y los valores morales y espirituales universales. Los materiales de los seis números de «Visnyk Ukraïns'kyi» se publicaron en el tercer tomo de la edición en diez tomos de las obras de Viacheslav Chornovil (compiladora Valentyna Chornovil, prólogo de Mykhailo Kosiv). Bajo las rúbricas «Crónica», «Varios» y «Declaraciones» se publicaban en su mayoría breves, y a veces ampliadas, informaciones sobre la persecución masiva de personas honradas: registros, despidos del trabajo, expulsiones de centros de enseñanza, arrestos, interrogatorios y juicios en toda Ucrania. Por ejemplo, «En la primavera de 1968 se enviaron por correo en Kyiv octavillas con el llamamiento «A todos los ciudadanos de la ciudad de Kyiv» con motivo de la prohibición de conmemorar el 22 de mayo, día del traslado de los restos de Shevchenko desde Petersburgo a la patria. En relación con la difusión de las octavillas, a finales de junio de 1968 fue arrestado el obrero de la central hidroeléctrica de Kyiv, estudiante de la modalidad nocturna de segundo curso de la facultad de historia de la Universidad de Kyiv, Oleksandr Nazarenko. Al mismo tiempo, los chequistas registraron (según cálculos imprecisos) 20 viviendas». «El 5 de noviembre de 1968, en vísperas del 51.º aniversario de la Revolución de Octubre, en la calle Jreshchatyk de Kyiv se inmoló el patriota ucraniano Vasyl Omelianovych Makukh. Se roció con combustible y pronunció un breve discurso en el que decía que Ucrania es colonia de Rusia, que se lleva a cabo la rusificación de Ucrania, y llamaba a protestar contra ello. Luego se prendió fuego y, gritando «¡Viva la Ucrania libre!», corrió en dirección a la plaza Kalinin. Ese mismo lema lo gritó también cuando comenzaron a apagarlo. Lo llevaron quemado al hospital de Zhovtnева de Kyiv (de ello hay constancia en el registro sanitario). Las quemaduras resultaron mortales y Vasyl Makukh murió poco después. Dónde enterraron su cuerpo se desconoce. A la esposa y a los dos hijos de Makukh no se les comunicó oficialmente su muerte. V. Makukh tenía 50 años, era natural del pueblo de Kariv, distrito de Sokal, en la región de Leópolis. Había sido preso en los campos estalinistas. Tras su liberación se estableció en la región de Dnipropetrovsk, donde ejercía de maestro». «El 20 de junio de 1969 fue arrestado en Kyiv y enviado a la prisión de investigación del KGB de Leópolis el economista Stepan Bedrylo, natural del pueblo de Bartativ, distrito de Horodok, en la región de Leópolis. Se le acusó de «propaganda y agitación nacionalista antisoviética»». En esa misma época, los chequistas de Dnipropetrovsk arrestaron al poeta Ivan Sokulskyi. Primero estudió en la facultad de filología de la Universidad de Leópolis, y luego se trasladó a la Universidad de Dnipropetrovsk, donde resultó ser una oveja negra y de inmediato llamó la atención por su conciencia nacional. En el quinto curso lo expulsaron con la fórmula habitual: «Por una conducta indigna de un estudiante soviético». En Novomoskovsk, región de Dnipropetrovsk, los chequistas arrestaron a Mykola Kulchynskyi, de 22 años, joven talentoso que escribía poesía, se interesaba por la historia de Ucrania y, en general, por la cuestión nacional. Se le acusa supuestamente según el art. 187-1. Padece úlcera gástrica y sufre mucho con la comida de la prisión. Se mantiene firme durante la investigación con dignidad. En la cárcel de Ivano-Frankivsk lleva ya casi tres años bajo investigación Myroslav Symchych, del pueblo de Verkhnie Berezhova, distrito de Kosiv, detenido por los agentes de la KGB el 10 de enero de 1967. Symchych es un antiguo preso de los campos de Stalin. A comienzos de enero de 1969 de 1969, los agentes de la KGB realizaron un registro en casa de Yaroslav Kendzor, funcionario de Leópolis, en relación con la nueva investigación sobre V. Chornovil. En su declaración al jefe de la Dirección de la KGB de la región de Leópolis, Ya. Kendzor escribió: «Las insistentes búsquedas de "materiales de Chornovil" terminaron con la confiscación de la biblioteca de "Chorna rada" de P. Kulish y de la "Carta abierta a la redacción de "Literaturna Ukraina""». No era difícil adivinar el propósito del registro: en caso de incautar los "materiales de Chornovil", estos servirían como prueba material de difusión, pues por la redacción de los textos V. Chornovil ya cumplía condena, y habría que añadir otra por la difusión. Esto es comprensible. Pero ¿qué relación tenían P. Kulish y su "Chorna rada" con V. Chornovil? Durante un registro en casa del habitante de Kolomyia Kuzyk se llevaron la primera edición del almanaque "Rusalka Dnistrova" y una de las primeras ediciones de "Kobzar" como literatura nacionalista. Ante la reclamación del ciudadano Kuzyk de que le devolvieran la literatura, un trabajador de la KGB respondió que esas reliquias seguían siendo nacionalistas, porque, como resultado de la fusión de los pueblos, "aquí todo debe ser ruso". Fue expulsado del partido y despedido de su trabajo como jefe del gabinete de franquismo de la Universidad Estatal de Leópolis, Leskiv. El despido fue precedido de un artículo en el periódico distrital de Stryi, en el que se mencionaba que Leskiv, después de la guerra, cuando tenía solo 14–15 años, por encargo de los nacionalistas de la OUN pegaba o repartía volantes en el pueblo. Desde entonces no se ha notado ningún "delito" de Leskiv, hasta que se recordaron sus "pecados" de la infancia. Por decisión del comité ejecutivo del distrito de Kosiv, unos 30 habitantes del pueblo de Kosmach fueron multados con 50 karbovanets cada uno por cantar villancicos en Navidad. Por este motivo se interrogó a cerca de cien personas. El sacerdote de la iglesia de Kosmach, padre Romaniuk, fue suspendido de sus funciones durante un mes. Como motivo se indicó que el padre Romaniuk decía a la gente en sus sermones que llevara la vestimenta hutsul, conservara las cosas antiguas y observara las tradiciones hutsules. Ante la pregunta de qué había de malo en ello, el plenipotenciario para asuntos religiosos respondió: "Это пахнет национализмом" ["Esto huele a nacionalismo"]. En la Universidad de Leópolis se examinó el caso de Ivaniuk, estudiante de cuarto curso de la facultad de lenguas extranjeras, y se le liberó de sus funciones como presidente del consejo estudiantil de la residencia solo por haber organizado en la residencia, sin acordarlo con el comité del partido, una velada dedicada a Shevchenko, en la que participaron el crítico literario Mykhailo Kosiv y el actor del teatro Zankovetska Sviatoslav Maksymchuk. La miembro del comité del partido Ivanenko, profesora de historia de Ucrania, candidata a ciencias, al examinar este caso declaró, refiriéndose ya fuera a Ivaniuk, ya fuera a Kosiv y Maksymchuk: "A esos nacionalistas yo los enviaría a las minas de uranio". En nuestra opinión, estos y otras decenas de informes, comentarios y declaraciones sobre las formas y métodos represivos moscovita-bolcheviques de persecución de los ucranianos no necesitan explicación. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

La cuestión de la descolonización del espacio educativo de la región de Poltava

“El cambio de nombre de las instituciones educativas, los museos escolares como espacio de identidad ucraniana”, tal fue el título de la mesa redonda que tuvo lugar por iniciativa de la Administración Militar Regional de Poltava y la Oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) en el colegio regional “Academia Humanitaria y Tecnológica de Kremenchuk que lleva el nombre de A. S. Makarenko” del Consejo Regional de Poltava. Los participantes de la reunión fueron recibidos por el subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, doctor en ciencias jurídicas, profesor Anton Chubenko, el secretario del Consejo Municipal de Kremenchuk Yurii Hrytsenko, el director del Departamento de Educación del comité ejecutivo del Consejo Municipal de Kremenchuk Hennadii Moskalyk y la directora del mencionado colegio Lesia Krupina. Se enfatizó la importancia de la resistencia a la agresión informativa y cultural rusa en el frente educativo. La jefa del departamento de garantía de la implementación de la política de memoria nacional en las regiones del UINP, Olena Okhrimchuk, quien se unió a la mesa redonda desde Kyiv a través de una videollamada, habló sobre los materiales del expediente de archivo del Ministerio del Interior de la RSS de Ucrania bajo el n.º 2400, que se refiere al empleado del NKVD Anton Makarenko. Se destacó la necesidad de cambiar el nombre de las calles y las instituciones educativas, así como de desmantelar las placas y estructuras de glorificación (los llamados “monumentos”) del empleado del NKVD estalinista Anton Makarenko en el marco del cumplimiento de la ley de Ucrania “Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial en Ucrania y la descolonización de la toponimia”. Olena Okhrimchuk también publicó la conclusión profesional de la Comisión de Expertos del UINP. La región de Kremenchuk recibe la mayor parte de la contaminación del espacio público de la región de Poltava con los sentidos soviéticos hostiles de Anton Makarenko. Están sujetos a cambio de nombre: el colegio “Academia Humanitaria y Tecnológica de Kremenchuk que lleva el nombre de A. S. Makarenko”; el Liceo Profesional de Kremenchuk y el Liceo Científico “Polit” que lleva el nombre de A. S. Makarenko; calles en Kremenchuk y en el pueblo de Rokytne. Es necesario desmantelar en Kremenchuk las placas en las fachadas de los mencionados edificios educativos, en la “casa en la que vivió el pedagogo y escritor A. S. Makarenko” y tres “monumentos” (más precisamente, estructuras-marcadores soviéticas de glorificación del agente del NKVD): en la calle Makarenko, en la calle Petrus, 140, y en la calle Valentyny Fedko, 33. En la mesa redonda tomó la palabra el activista juvenil de Kremenchuk, participante en los procesos de descolonización en Kremenchuk, autor de 60 nuevos nombres de objetos de toponimia de Kremenchuk, graduado de la Universidad Maria Curie-Skłodowska, estudiante de posgrado del Instituto de Relaciones Internacionales de Kyiv de la Universidad Nacional de Kyiv (Polonia) Artem Riasa. Él enfatizó la importancia de afirmar en el espacio público de la región de Kremenchuk los aspectos locales de la historia ucraniana y compartió la experiencia de cooperación de las instituciones públicas y los órganos de autogobierno local en cuestiones de cumplimiento de la ley de descolonización. Sobre las expediciones de historia oral de los escolares y su importancia en la formación de los fondos de los museos escolares habló la profesora del departamento de ciencias humanitarias, cultura y arte de la Universidad Nacional de Kremenchuk que lleva el nombre de Mykhailo Ostrohradskyi, doctora en ciencias históricas, miembro del Consejo de la organización pública internacional “Asociación de investigadores del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania” Hanna Kapustian. Artem Riasa y Hanna Kapustian entregaron al subdirector de la Administración Militar Regional de Poltava, Anton Chubenko, las firmas de los residentes de Kremenchuk para el cambio de nombre de una calle, en cuyo nombre se glorifica al participante de la invasión de la URSS a Finlandia, Oleksandr Khalameniuk. En el nuevo nombre, los ciudadanos proponen honrar al destacado luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, jefe del Directorio de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura. Como contó Artem Riasa, las firmas fueron recolectadas por activistas de una serie de organizaciones públicas autorizadas de la ciudad. Todos ellos apoyan la iniciativa previamente expresada sobre el cambio de nombre de la calle. Según la ley de descolonización, en el plazo hasta el 27 de julio, el jefe de la Administración Militar Regional puede emitir una orden sobre el cambio de nombre. Anton Chubenko aceptó la solicitud con las firmas y declaró que la comisión para el cumplimiento de la ley de descolonización ante la Administración Militar Regional considerará los documentos correspondientes. La jefa del sector de trabajo metódico del UINP, Hanna Baikenich, durante una conexión en línea desde Kyiv, presentó el manual del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional sobre la actualización del contenido de las exposiciones de los museos escolares “Revolución en el museo”. Esta publicación didáctico-metódica contiene también una selección de materiales informativos y de referencia sobre la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y propuestas con ejemplos de su aplicación en la pedagogía museística. El representante del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar, destacó el proceso de descolonización de los nombres de las instituciones educativas de la región de Poltava en el contexto del cumplimiento de las leyes “Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial en Ucrania y la descolonización de la toponimia”, “Sobre los principios básicos de la política estatal en el ámbito de la afirmación de la identidad nacional y ciudadana ucraniana”, “Sobre la condena y prohibición de la propaganda de la política imperial rusa en Ucrania y la descolonización de la toponimia” y “Sobre la asignación a personas jurídicas y objetos de derecho de propiedad de nombres (seudónimos) de personas físicas, fechas conmemorativas y festivas, nombres y fechas de acontecimientos históricos”. El UINP lleva a cabo este trabajo conjuntamente con el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Militar Regional de Poltava. “No ‘por cumplir’, sino para la afirmación de la identidad ucraniana y la educación patriótica de los alumnos sirven los nuevos nombres de las escuelas y gimnasios en la comunidad de Lubny. Ella es un ejemplo para otras comunidades de la región. Por ejemplo, en el pueblo de Iskivtsi, el gimnasio clásico local fue nombrado en honor a Taras Shevchenko, porque él visitó este pueblo dos veces. En Lubny, un gimnasio fue nombrado en honor a los destacados defensores del renacimiento nacional, editores del primer periódico en lengua ucraniana en la Ucrania de la margen izquierda ‘Khliborob’, los hermanos Shemet, y otro, en honor al destacado etnógrafo Matvii Nomys”, informó Pustovhar. Él también citó ejemplos de cambios de nombre, cuando, tras debates en los colectivos laborales en las sesiones del Consejo Municipal de Kobeliaky, del distrito de Poltava, de los consejos rurales de Petrivsko-Romenska y Velykobudyshchanska del distrito de Myrhorod y del Consejo Municipal de Lubny, se tomaron decisiones sobre la eliminación de los nombres de figuras de Rusia y la URSS de los nombres de las instituciones educativas locales. A saber: - se renombró la Institución de Apoyo de Educación Secundaria General de Grados I-III de Vepryk, que llevaba el nombre de la figura militar de la URSS Serhii Vasiuta. El nuevo nombre es: “Liceo de Apoyo de Vepryk del Consejo Rural de Velykobudyshchanska de la región de Poltava”; - del nombre de la escuela en el pueblo de Kalaidyntsi se eliminó el nombre de la figura militar ruso-comunista Rubtsov. Este nativo del pueblo de Kuleshove, en la región de Tula, en 1918, como parte de una unidad, establecía el poder soviético de la Rusia roja de Lenin en el territorio de la Crimea ucraniana y participó en un crimen de guerra de la URSS: la invasión del estado independiente de Finlandia. Por lo tanto, a partir de ahora, la institución educativa se llama oficialmente: “Liceo de Kalaidyntsi del Consejo Municipal de Lubny del distrito de Lubny de la región de Poltava”; - en el nombre de la escuela del Consejo Rural de Petrivsko-Romenska también se produjeron cambios mediante la eliminación del nombre de la figura militar de la URSS Pihida. El nuevo nombre es: “Liceo de Petrivsko-Romenska del Consejo Rural de Petrivsko-Romenska del distrito de Myrhorod de la región de Poltava”. Nikolai Yevstakhovych Pihida, nativo de la ciudad rusa de Yeisk, teniente superior del ejército de la URSS, jefe de estado mayor del regimiento de artillería del 40.º ejército del Frente de Vorónezh de la URSS. El mando del Frente de Vorónezh practicaba numerosos crímenes de guerra contra ucranianos movilizados apresuradamente, incluyendo el uso en combate de unidades penales y destacamentos de bloqueo, lo cual es la encarnación de la política imperial rusa; - del nombre del liceo del pueblo de Svitlohirske, cerca de Kobeliaky, se eliminó el nombre de Anton Bilenko, figura de la ciencia de la URSS, ingeniero jefe del Instituto de Investigación de Comunicaciones de Vorónezh, laureado con el Premio Lenin en el campo de la ciencia y la tecnología y el Premio Estatal de la URSS, director del Instituto de Investigación de Radiocomunicaciones de Moscú. Oleh Pustovhar relató: “Durante décadas, a los niños ucranianos se les alimentó con productos culturales ajenos de la Unión Soviética y Rusia. Entre ellos, 'Cheburashka'. Es un dibujo animado ruso de comedia y aventuras, creado en tiempos de la URSS. Cultiva su imagen sociocultural positiva como la 'tierra del bien'. Lamentablemente, las realidades son tales que, en el undécimo año de la guerra con Rusia, que es el sucesor legal de la URSS, el nombre del dibujo animado soviético 'Cheburashka' se conserva en los nombres de jardines de infancia en la ciudad de Karlivka y en el pueblo de Kuntseve del Consejo del Asentamiento de Novosanzharska del distrito de Poltava; en el pueblo de Kovalivka del Consejo Rural de Velykosorochynska y en el pueblo de Pisky del Consejo Municipal de Zavodske del distrito de Myrhorod; en la ciudad de Horishni Plavni y en el nombre del centro de desarrollo infantil del Consejo Rural de Pryshyb del distrito de Kremenchuk. Y en el nombre de la Institución de Educación Preescolar de Mykhailivka del Consejo Rural de Mykhailivka del distrito de Poltava se conserva el nombre-rusismo 'Ivushka', esto es definitivamente una violación de la ley lingüística. ¿Y dónde están los nombres en honor a los héroes de los cuentos populares y dibujos animados ucranianos? Presenté propuestas como 'Kotyhoroshko', 'Kobzaryk', 'Vulyk', 'Mavka', 'Dzvinochok', etc. Espero la responsabilidad personal del maestro, del director, el sentido de si es ucraniano, si se preocupa por la educación patriótica de los niños, o si todavía vive en los tiempos de la URSS y los 'cheburashkas'”. Al mismo tiempo, el representante del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) citó ejemplos positivos: en Lubny, el jardín de infancia n.º 8 “Cheburashka” fue renombrado como “Kapitoshka”. Este es un personaje literario, creado por la escritora y guionista Natalia Huzieieva, héroe de películas de animación y libros infantiles ucranianos. El dibujo animado consta de dos series: “Kapitoshka” y “¡Regresa, Kapitoshka!”; - en el pueblo de Chevelcha del Consejo del Asentamiento de Orzhytsia, el jardín de infancia “Cheburashka” fue renombrado como “Vinochok”; - en el Consejo del Asentamiento de Skorokhodivske se renombraron dos jardines de infancia: en el pueblo de Kokhanivka, la institución de educación preescolar “Cheburashka” fue renombrada como “Barvinok”, y la institución de educación preescolar de Skorokhodivske “Teremok” fue renombrada como “Perlynka”; - en la comunidad municipal de Poltava, el jardín de infancia n.º 29 “Orliatko” (alusión a la canción infantil propagandística de la URSS, escrita en tiempos de Stalin y dedicada a uno de los fundadores del Komsomol de Lenin, Herasym Feihin) fue renombrado como “Prominchyk”, y el jardín de infancia n.º 80 “Chervona Hvozdyka” (alusión a la canción comunista “Krasnaya gvozdika – sputnitsa trevog”) como “Chervona Kalyna”, en glorificación de la canción de los fusileros, que se convirtió en uno de los símbolos de la guerra de Ucrania por la independencia del estado agresor, Rusia. El cambio de nombre de las instituciones educativas en el contexto histórico fue delineado en su discurso por el candidato a ciencias históricas Volodymyr Krot. También se discutieron opciones para los nuevos nombres del colegio regional que lleva el nombre de Makarenko en el contexto de la perpetuación de la memoria de destacados pedagogos ucranianos como Vasyl Sukhomlynskyi, Sofia Rusova, Hryhorii Vashchenko y el primer ministro de educación de la República Popular Ucraniana, escritor y poeta Ivan Steshenko. El coronel, presidente de la ONG “Centro de Coordinación de Asociaciones de Veteranos de la ATO, Fuerzas Armadas, Inválidos de Guerra, Participantes en Hostilidades, Conflictos Locales y Misiones de Paz y Voluntarios”, Volodymyr Poliakov, habló sobre el museo histórico-militar en la Escuela Profesional Superior n.º 7 de Kremenchuk. Sus exposiciones clave son: información y fotografías sobre los compatriotas caídos, Héroes de la guerra popular ruso-ucraniana por la independencia, armas, por ejemplo, “Javelins”, y otros objetos sobre la guerra; también, en la base del museo, opera un punto de voluntariado de apoyo a las Fuerzas Armadas de Ucrania y un centro de educación patriótica para los jóvenes de Kremenchuk. Los participantes en la mesa redonda enfatizaron: un país que intentan destruir con misiles, aviones y “grads” rusos no puede tener nombres de instituciones educativas en honor a figuras militares, políticas y culturales del país terrorista, especialmente cuando esta cantidad es tan alarmantemente grande. Ha llegado el momento de crear espacios de identidad ucraniana en las instituciones educativas, ya que los nombres y el contenido de los museos escolares no son solo sobre ciencia histórica, sino también sobre la política estatal de memoria nacional. Cuando los ocupantes rusos llegaban a nuestra tierra, siempre ponían aquí sus marcas, marcadores: nombres imperiales y soviéticos. Esto correspondía a la política del imperio ruso, que ocupaba ciertos territorios. Por lo tanto, el proceso de descolonización es nuestra arma. La actual guerra popular ruso-ucraniana por la independencia no es solo un conflicto de fuerzas armadas o diplomacia, es también la descolonización como frente educativo e informativo-cultural. Oficina de Poltava del UINP. Fotografía del servicio de prensa de la Administración Militar Regional de Poltava.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

participación activa en la formación de jóvenes científicos, fue miembro del consejo académico especializado para la defensa de tesis (en la especialidad de "Biología"), ejerció la dirección científica individual y el asesoramiento de aspirantes a doctorado. El profesor F. F. Boiechko siempre estuvo en la vanguardia de la actividad pública. Los electores de la región le expresaron su confianza en repetidas ocasiones, eligiéndolo diputado de los consejos regionales de Cherkasy y de los consejos municipales de Uman y Cherkasy. Además, Fedir Fedorovych encabezó durante 10 años la organización regional de la Sociedad "Znannia" (Conocimiento), apoyando de todas las formas posibles el movimiento educativo. La victoriosa actividad educativa, científica y pública del homenajeado recibió un alto reconocimiento social. Es portador de órdenes, poseedor del título honorífico de "Trabajador Emérito de la Escuela Superior", y ha sido distinguido con muchos otros premios estatales, departamentales y regionales. Así, con motivo del aniversario, el rector de la Universidad Nacional de Cherkasy entregó al veterano la medalla O. Dashkovych y la distinción "Por el desarrollo de la universidad". Y en el ocaso de su vida, Fedir Fedorovych es feliz al ser consciente de que su vida sigue siendo plena hoy en día, y que su hazaña educativa es debidamente valorada por los presentes. El veterano científico tiene todos los motivos para estar orgulloso también de sus hijos. Su hija Nataliia es candidata en filología y profesora asociada del departamento de lenguas extranjeras del Instituto de Seguridad contra Incendios de Cherkasy, nombrado en honor a los Héroes de Chernóbil. Y su hijo Vladyslav defendió su tesis para obtener el grado científico de doctor en ciencias históricas y recibió el título académico de profesor, siendo actualmente vicerrector de la Academia Médica de Cherkasy. El veterano también tiene cinco nietos. La actividad vital del profesor de Cherkasy resultó ser sorprendentemente variopinta, fructífera y benéfica, y con razón se le puede llamar historia viva de la educación superior y la ciencia de Ucrania. ayuda. La Sociedad de la Lengua Ucraniana (TUM, EE. UU.) ayuda con gusto a los miembros de Prosvita en la publicación de libros y revistas ucranianas y les desea éxito en su importante labor educativa. Vira BODNARUK, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (EE. UU.) Fotografías de la "Prosvita" de Poltava (del archivo de los Bodnaruk)

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Al servicio de Ucrania y la ilustración

En la historia reciente de la educación superior y la ciencia ucranianas, Fedir Fedorovych Boiechko ha ocupado un lugar destacado. Exrector de la Universidad Estatal (actualmente Nacional) de Cherkasy, reconocido científico bioquímico y pedagogo con más de 60 años de experiencia universitaria, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y ciudadano honorario de la ciudad de Cherkasy, se convirtió en un verdadero ejemplo de servicio a Ucrania y a la ilustración. En mayo, el conocido veterano de la educación cumplió 90 años desde su nacimiento. Hryhorii HOLYSH, director de la biblioteca científica M. Maksymovych de la Universidad Nacional Bohdan Khmelnytsky de Cherkasy, profesor asociado Formación: Fedir Boiechko nació el 13 de mayo de 1934; su pequeña patria fue la pintoresca región de los Cárpatos, en los ríos Cheremosh y Prut, más precisamente, el pueblo de Semakivtsi, que se extendía no lejos de Kolomyia, cantada por el pueblo y los artistas. En aquel entonces, antes de la llegada de las tropas soviéticas en septiembre de 1939, esta región era un componente territorial de la Segunda República Polaca (Polonia). Fedir creció en una sencilla familia campesina; su infancia fue arruinada por la cruel época de guerra. Su padre, Fedir Ivanovych, regresó de los frentes de la Segunda Guerra Mundial con una grave contusión; la familia Boiechko sufrió dificultades considerables, relacionadas no solo con las pruebas de la época de guerra y posguerra, sino también con la sovietización forzosa de la región. Además de Fedir, los Boiechko tenían otros dos hijos menores: Vasyl (quien llegó a ser profesor asociado de la Universidad Médica de Chernivtsi) y Mariia. F. Boiechko estudió primero en la escuela primaria local, luego obtuvo la educación general completa en los pueblos vecinos de Zamulyntsi y Kornych, a donde llegaba a pie. De todas las asignaturas escolares, las que más le gustaron fueron la biología y la química, y esto, en última instancia, determinó su elección profesional. El alma mater para el futuro dignatario de la educación fue la Universidad Yurii Fedkovych de Chernivtsi, conocida en Ucrania y más allá de sus fronteras. Los cinco años de estudio en la facultad de biología (1952–1957) crearon una base sólida para el progreso profesional posterior de F. Boiechko. Durante sus años de estudiante tuvieron lugar sus primeros y ya entonces notables pasos en el campo de la investigación. Fedir comenzó su actividad pedagógica en 1957 como subdirector y profesor de química y biología en la escuela de Kozeriany, en Bucovina. Pero su carrera escolar duró menos de un año. El prometedor trabajador fue invitado a su universidad natal para realizar estudios de posgrado. Su director de tesis fue el propio rector, el reconocido bioquímico y profesor K. M. Leutskyi, a quien Boiechko debe mucho en su formación científica. Los primeros éxitos del joven científico no se hicieron esperar: en 1961, en la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, defendió su tesis doctoral, cuyo tema estaba relacionado con el estudio del efecto de las vitaminas en los procesos metabólicos en el organismo humano y animal. El doctorando combinó su amor por la biología y la química; durante toda su vida consciente ha trabajado en el campo de una disciplina integrada: la bioquímica. Sus logros también adquirieron un significado aplicado, contribuyendo a la elaboración de algoritmos para fortalecer la salud humana. Como uno de los mejores graduados de posgrado, F. Boiechko fue enviado al Instituto Pedagógico de Uman. Precisamente en esta ciudad, gloriosa por su pasado histórico, superó todos los peldaños de la carrera universitaria: desde profesor hasta director de la institución. En el período de Uman también se produjo el agotador trabajo de casi 14 años para preparar la tesis para obtener el grado científico de doctor en ciencias biológicas. La defendió brillantemente en el Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia de Ciencias de Ucrania (1974). Los miembros del consejo científico especializado y los oponentes fueron unánimes en que la exposición de F. Boiechko sobre el tema de la tesis, dedicada al estudio del papel de los oligoelementos en el metabolismo de los lípidos, se convirtió en un avance científico en la bioquímica. En el Instituto Pedagógico de Uman, Fedir Fedorovych inició la creación del departamento de química, que dirigió durante 15 años, comenzó el trabajo del laboratorio de investigación científica en bioquímica y se convirtió en un reconocido generador de ideas científicas y líder de investigación. Durante 5 años trabajó como vicerrector del instituto y, desde 1975, como su director. Durante su mandato de cuatro años como rector, el profesor F. F. Boiechko aseguró la apertura de varios departamentos y el inicio de la construcción de nuevas residencias estudiantiles. En esta misma ciudad también formó su nido familiar: se enamoró y se casó con su estudiante, de nombre elocuente Liubov. Poco después, Dios regaló a la feliz pareja un hijo y una hija. Rector de la principal universidad de la región de Cherkasy: En 1979, Fedir Fedorovych se convirtió en rector de una de las principales universidades regionales de Ucrania: el Instituto Pedagógico de Cherkasy. Sus 21 años de rectorado en Cherkasy resultaron ser sorprendentemente fructíferos. Vale la pena mencionar solo algunas de las buenas obras gracias a las cuales el nombre de Fedir Fedorovych está grabado para siempre en la historia de la educación de la tierra de Shevchenko: la construcción del edificio educativo principal de 9 pisos, varias residencias estudiantiles con mejores condiciones de vida, la apertura de 10 nuevas especialidades y tres nuevas facultades, diez departamentos, el Instituto de Investigación Científica de Fisiología Humana y Animal M. Bosyi... Pero un mérito especial del rector fue el inicio de las actividades de la primera y única universidad clásica en la región de Cherkasy. La universidad de Cherkasy obtuvo el estatus de universidad clásica en 1995 y, por iniciativa del rector, recibió el nombre de Bohdan Khmelnytsky. Apoyándose en las tradiciones de la universidad y en los logros previos, el rector se fijó a sí mismo y a sus colegas objetivos ambiciosos que, mediante esfuerzos conjuntos, generalmente se alcanzaron. De paso, mencionemos a algunos de los representantes más brillantes del equipo estelar de F. Boiechko: los vicerrectores O. V. Bilyi, V. I. Soldatov e I. I. Kukurudza, los decanos L. M. Kliatska, S. I. Derii, O. I. Bohatyrov, O. H. Perekhrest. Legado creativo En el año 2000, literalmente en la cima del reconocimiento, el profesor F. F. Boiechko dejó su cargo de rector y se centró en la labor docente y científica en el rango de jefe del departamento de bioquímica. Durante más de 65 años, el profesor ha llevado a cabo una activa labor investigadora, principalmente en el campo de la bioquímica, y su resultado ha sido la publicación de cerca de 200 trabajos, incluyendo más de 20 ediciones independientes. Fedir Fedorovych se enorgullece especialmente de sus libros de texto y manuales para estudiantes de instituciones de educación superior. Los manuales "Fundamentos de la química de polímeros" y "Química biológica" ya han tenido tres ediciones, y el curso de conferencias "Fundamentos de la biología molecular" y una serie de manuales prácticos de bioquímica gozan de gran popularidad entre los estudiantes. Muchos trabajos fueron escritos en tándem creativo con su esposa Liubov Oleksandrivna (quien trabajó con su esposo en el mismo departamento, lamentablemente, hoy fallecida). El reconocido educador también contribuyó a la creación de la base metodológica de la enseñanza escolar. Así, en 2002, en coautoría con sus colegas V. M. Naidan y A. K. Hrabov, publicó el libro de texto "Química orgánica", que fue recomendado por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para estudiantes de los grados 10-11 con estudio profundo de química en escuelas de educación general. Y a los profesores de escuela van dirigidos sus manuales "Proteínas y producción de forraje", "Bioquímica para el profesor", entre otros. Los estudiantes siempre estaban encantados con las clases extremadamente sustanciales, profundamente analíticas, metodológicamente impecables y emocionales impartidas por el profesor, quien acumuló una experiencia pedagógica única de más de seis décadas. A los futuros biólogos, ecologistas y químicos les impartió cursos de formación importantes desde el punto de vista de la cosmovisión y orientados a la práctica como "Bioquímica", "Bioquímica de los lípidos", "Química de compuestos de alto peso molecular", entre otros. Durante muchos años, el profesor F. F. Boiechko participó en el departamento de la diáspora ucraniana del Museo de Historia Local de la región de Chernivtsi, con la participación de autores, compiladores, colaboradores y lectores de la revista. Es gratificante que entre los colaboradores haya autores jóvenes. La "Prosvita" de la ciudad de Rivne, encabezada por Kateryna Sychyk, terminó un libro sobre el trabajo de la asociación municipal durante los últimos 20 años. El libro describe la influencia de "Prosvita" en el desarrollo de la educación y la educación nacional-patriótica de los niños y jóvenes. El libro necesita ayuda financiera

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Labor editorial de los miembros de Prosvita de Ucrania

En tiempos de guerra complejos, los miembros de Prosvita de Ucrania continúan su labor educativa entre los jóvenes. Publican libros y colecciones de materiales que forman una visión del mundo patriótica y organizan encuentros con los jóvenes en institutos y bibliotecas. En Poltava se publicó el libro "Tres veranos" (poesía seleccionada de Taras Shevchenko con motivo del 210.º aniversario del poeta). El prefacio fue escrito por Mykola Kulchynskyi, presidente de la "Prosvita" de la región de Poltava, gracias a cuyos esfuerzos se publicó este libro. La presentación del libro tuvo lugar en varias bibliotecas de la ciudad y junto al monumento a Shevchenko en Poltava. Los jóvenes escucharon con interés los relatos de Mykola Kulchynskyi sobre la obra de Shevchenko y su influencia en el movimiento de liberación en Ucrania. El presidente de la "Prosvita" de Jmelnytskyi, Vitalii Michalovskyi, informó sobre la realización de eventos en mayo con motivo del Día de los Héroes y el Día del nuevo entierro de Taras Shevchenko. Se llevaron a cabo encuentros con estudiantes del Instituto Cooperativo de Jmelnytskyi y estudiantes de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi, donde se presentó el libro de escritores combatientes de la comunidad territorial de Jmelnytskyi "Héroes entre nosotros". La "Prosvita" de Chernivtsi publicó recientemente dos volúmenes de materiales titulados "Golondrina: vuelo a través del tiempo". Se trata de una recopilación de la revista infantil "Golondrina de Bukovyna", que se publicó en años anteriores. La presentación tuvo lugar. Alumnos de la escuela n.º 19, Biblioteca Central en Poltava

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Y en tu corazón tal inmensidad” Palabras de jubileo para Pavlo Movchan

Nadiia HAVRYLIUK En la obra “Los labios, llenos de aliento, callan” lo define con un verso sobre los “espacios recorridos, resucitados en la palabra”. Captar estos espacios con la mirada investigadora y lectora no es demasiado fácil, pero una estrategia adecuada puede servir como clave barroca: la emblemática: la imagen más pequeña es capaz de contener el mayor número de significados, y la mayor extensión de lo dicho y descrito (“inmensidad”, inabarcabilidad a la vista física) caber en un pequeño emblema. Ante todo, tal emblema será el corazón, que ocupa un lugar especial en la filosofía ucraniana (P. Yurkevych, H. Skovoroda) y está unido al reflejo emocional de todo lo sentido, pensado y vivido. Si se intentara mostrar la inmensidad del mundo poético de Pavlo Movchan, limitándose a un solo poema, elegiría “Vivo piadosamente bajo una hoja, como un pájaro” de la colección “Núcleo” (2015): Vivo piadosamente bajo una hoja, como un pájaro: mi asentamiento es verde y abierto; diariamente la hoja susurra para asustar, se retuerce cerca una serpiente de arena... El adverbio piadosamente le da al lector un registro espiritual de interpretación, porque remite a la idea de semejanza con Dios (imagen), esta semejanza es de alto grado, lo que indica el prefijo “pre-”. El narrador vive, habiéndose asemejado al máximo a Dios, a su agrado, de acuerdo con Su voluntad. Por lo tanto, vivir bajo una hoja se lee como vivir bajo el amparo del Altísimo (de acuerdo con el inicio del salmo 90), y si este amparo se concretara, sería la palma de Dios, la mano (“Las almas de los justos están en la mano de Dios y el tormento no los alcanzará” – Sab. 3, 1). El poeta se refiere al hombre en su integridad (espíritu, alma, cuerpo), sin embargo, el autor identifica al personaje del poema con un pájaro, que simboliza precisamente el alma humana en la mitología ucraniana. El segundo verso de la cuarteta inicial recuerda al “Jardín de canciones divinas” de Hryhorii Skovoroda con la glorificación de la naturaleza como naturalidad y lugar paradisíaco, donde el alma se asienta, permanece constantemente, “descansa” con Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi En vísperas del 83.º aniversario del nacimiento del genial cineasta de la modernidad, artista de honor de Ucrania Ivan Mykolaichuk, en el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk de Chernivtsi hubo mucha gente y fue un acto conmovedor. Aquí se presentó el nuevo libro de la conocida experta en cine, investigadora en el campo del arte cinematográfico, trabajadora de cultura de honor de Ucrania, académica Larysa Briukhovetska “Ivan Mykolaichuk como artista nacional. Estudios cinematográficos. Edición 16” sobre uno de los representantes más brillantes del cine de los años 60 – principios de los 70 – un tiempo excepcional, cuando el cine en Ucrania se realizaba como un arte nacional original de alta cultura visual y emociones de sangre plena. En el libro se examina la afirmación de la identidad nacional por parte de Ivan Mykolaichuk, se analiza el mensaje humanista de sus conocidos papeles en el cine, se destacan y se investigan los prioridades nacionales de la creatividad del guionista Dios. Será legítimo interpretar la morada del pájaro como el árbol de la vida en el centro del Edén – verde, vivo, sin hojas marchitas. Esta vivienda está abierta al mundo exterior, no priva de la posibilidad de volar (como una jaula, digamos), pero al mismo tiempo expone al peligro y a las amenazas, porque diariamente “se retuerce cerca una serpiente de arena”. Así, en la poesía de P. Movchan surge el motivo del jardín paradisíaco con el tentador que busca cazar el alma humana. El emblema del jardín paradisíaco tiene un toque puramente autoral: la serpiente de arena – una serpiente de las arenas (que se desmoronará, perecerá, será olvidada); una serpiente del color de la arena (alusión a las tentaciones en el desierto, en las cuales el impuro fue derrotado por el Hijo de Dios y los santos ascetas). En esas tentaciones, el alma piadosa no está sola, ya que Dios con su propia mano ahuyenta al diablo de tal alma (“diariamente la hoja susurra para asustar”). En la segunda estrofa del poema “Vivo piadosamente bajo una hoja, como un pájaro” el personaje-narrador ya centra su atención en los vientos de la vida. Y nota que no solo se balancea la hoja, sino también la rama, que se puede interpretar como un símbolo de la corporeidad humana. La rama crece de la rama, como en el árbol del linaje – las generaciones. Tanto el cuerpo como el alma-pájaro sienten el balanceo como una danza de vida / danza de muerte, el abismo del cielo y el abismo del infierno, entre los cuales el alma vacila-se balancea: Se balancea la rama – morada de arce, baila en el viento: se balancea y se balancea, no hay paz – el alma de cuna vuela de abismo en abismo. Los balanceos privan al alma de paz. El adjetivo de cuna en la segunda cuarteta se combina no tanto con la canción de cuna y el acunamiento, como con la cuna misma. Por lo tanto, el movimiento incesante “arriba – abajo” se asemeja asociativamente al movimiento del péndulo y se convierte en un sinónimo contextual de crecimiento tanto del cuerpo – en el tiempo, como del alma – en las pruebas. Sin embargo, en la siguiente estrofa el autor habla precisamente del acunamiento y el sueño. El narrador parece descender a lo profundo de la metáfora: manteniendo aún en el campo de visión la unidad del cuerpo y el alma, se centra, sin embargo, en los momentos del sueño y el despertar del alma. El personaje recurre a uno de los salmos de David, cuando habla de los “días contados” (“Tus ojos vieron mi embrión, y en tu libro estaban escritos todos los días, destinados para mí, cuando ninguno de ellos existía aún” – Sal. 138: 16). La vida en el poeta-pensador aparece como un sueño de la razón, que, como se sabe por la expresión de Francisco de Goya, engendra monstruos. Y, obviamente, la toma de conciencia de estos monstruos – el despertar – al principio no trae consuelo, sino que entristece: ¿Hay consuelo en el despertar, si en el balanceo pasan los días y noches contados? Si cada tristeza y alegría son las últimas, aunque no eran la primera vez para mí. Entristece al personaje del poema “Vivo piadosamente bajo una hoja, como un pájaro” también la toma de conciencia de su propia mortalidad, la limitación de su tiempo de vida. Por eso, cada tristeza y alegría es sentida por él como la última. Sin embargo, aunque la tristeza es la primera emoción del narrador, en su lugar llega, no obstante, la alegría. Y se puede interpretar el cambio de óptica a través del prisma bíblico, que trata la vida temporal como un sueño, y la vida eterna como un despertar, y no solo en la comparación de la vida y la muerte, sino también en la comparación de la vida pecaminosa como la noche con la vida justa como el día (“La noche ha pasado, el día se ha acercado. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas y vistámonos con las armas de la luz” – Rom. 13:12). Tal interpretación es posible gracias al inicio de la poesía con el tiempo presente del verbo – “Vivo piadosamente”. Es legítima también otra lectura, a la que empuja la segunda mitad de la tercera estrofa: “Si cada tristeza y alegría son las últimas, / aunque no eran la primera vez para mí”. Porque lo que sucede no por primera vez, se repite – por lo tanto, no es lo último. Y es apropiado interpretar esta repetición en varios registros: en primer lugar, en el contexto del mito sobre el eterno retorno (la ciclicidad del tiempo y el ciclo de los acontecimientos, su constante fluir uno hacia el otro); en segundo lugar, en el contexto de la superposición de imágenes de la poesía de Pavlo Movchan “Vivo piadosamente bajo una hoja, como un pájaro” (la cuna como péndulo del tiempo; la vida-sueño y la muerte-despertar, que se alternan, formando una unidad indivisible – según V. Stus, “vida-muerte”); en tercer lugar, en el contexto del concepto de ritmo (repetición variable, que aparece primero en la respiración humana – inhalación-exhalación). Y sobre este aliento “ondulante” habla el propio personaje-narrador en la estrofa final: Ondulante respiro, y la hoja se mueve, abriendo por un instante un azul profundísimo; Y alguien preguntará: – Bueno, ¿cómo se vive allí? pudieron disfrutar de la riqueza folclórica de nuestra región y cantar juntos. Acompañadas por músicos tradicionales, bajo la interpretación del artista popular de Ucrania Yaroslav Soltys, sonaron canciones populares ucranianas que tanto amaba Ivan Mykolaichuk. Fue una jornada atmosférica y conmovedora el 14 de junio en el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. La comunicación franca, emotiva y llena de energía permanecerá durante mucho tiempo en las almas de todos los que tuvieron la grata oportunidad de estar en la primera presentación del libro de Larysa Briukhovetska “Ivan ¿Tendrá la fuerza para sobrevivir al vuelo? El cuarteto final es un regreso al principio en una nueva espiral. El alma que vivió en el paraíso de Dios y bajo la protección de Su mano; más tarde pasó por el vaivén entre el infierno y el cielo (ya como alma encarnada); luego conoció el sueño de la razón y la caída pecaminosa, y saboreó el despertar y la conversión. En algún momento, el alma siente el futuro regreso al cielo. Para el personaje, esto se ve como un movimiento mínimo de la mano de Dios (“una hoja se moverá”), que por una fracción de segundo abre al alma el azul profundo del cielo. En el final suenan dos preguntas, pero quien las plantea no está claramente definido. Y ese “alguien” es, al mismo tiempo, el alma humana que le pregunta a Dios sobre la vida de ultratumba y su capacidad para sobrevivir a la separación del cuerpo, y Dios, que le pregunta al hombre sobre su vida terrenal (en el cuerpo) y sobre su capacidad y disposición para volar a los cielos. Esta doble dirección de las preguntas es una estrategia autoral meditada de Pavlo Movchan. Forma un “anillo” especial que enfatiza que Dios y el hombre se encuentran en diálogo y están vueltos el uno hacia el otro, dirigidos el uno al otro. La vida terrenal no está separada de la celestial. Lo espiritual es el alfa (el alma antes de la encarnación) y la omega (el alma después de la separación del cuerpo) de la vida humana. Como vemos en el análisis, la poesía de P. Movchan “Vivo piadosamente bajo una hoja, como un pájaro” no es en absoluto paisajística (un árbol que se balancea con el viento, con un pájaro en la copa). Está dotada de un sentido filosófico, es un emblema de la vida humana desde el ser en el Edén hasta el regreso al Edén, de Dios y hacia Dios, a quien le importa cada alma, su protección y su fuerza para el vuelo (rama-cielo). A grandes rasgos, el poeta ha encerrado en estrofas poéticas el emblema de la estructura del mundo en general y la historia de un alma. Lo que da fe de la capacidad de Pavlo Movchan para contener lo más grande en lo pequeño y muestra la fuerza de su vuelo poético, que no se debilita con los años, de aniversario en aniversario. Que ese vuelo sea brillante e infinito para alegría de todos los que valoran la profundidad filosófica y figurativa de la palabra hablada y escrita. Mykolaichuk como artista nacional” en el corazón de Bukovyna. Larysa Ivanivna Briukhovetska dejó una elocuente anotación en el libro de visitas del museo de Volodymyr Ivasiuk: “Me alegra que en este lugar sagrado, donde flota el espíritu de Volodia Ivasiuk, se haya celebrado la presentación del libro sobre Ivan Mykolaichuk. Un día bendito. Gratitud a todos los que cuidan este maravilloso museo”. El libro es extremadamente interesante e importante no solo para los especialistas, sino también para todos los amantes del cine y aquellos que apenas comienzan a descubrir la figura de Ivan Mykolaichuk. Pavlo Movchan es una personalidad de tipo filosófico. A pesar de que muchas de sus poesías son de mayor extensión, el autor tiende a la contundencia de lo dicho. Por lo tanto, no aspira a las palabras, sino a la palabra, una sola, en la que quepa el mundo y de la cual ese mundo comience.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Homenaje terrenal y amor

риста, director y compilador de la base musical de las películas. Larysa Ivanivna habló con emoción y con un respeto inefable sobre el artista, que tiene y ha tenido muchos admiradores, pues con su talento actoral y su amor por Ucrania inspira a nuevas generaciones: “A Ivan Mykolaichuk se le dio la capacidad de llenar con su presencia el espacio de la pantalla, y no para atraer la atención hacia sí mismo ni por afán de autoafirmación. Su misión como actor, guionista y director era afirmar la riqueza espiritual del ser humano, de los ucranianos. Si abarcamos todos sus papeles, guiones y películas, podemos hablar del mundo que creó, lleno de la magia de un atractivo interior y exterior. Ivan Mykolaichuk no se dedicó a la educación popular; dio a muchos ucranianos la posibilidad de sentir y vivir su historia y su destino”. Especialmente para la presentación del libro acudió la artista popular de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko, la conocida actriz Natalia Sumska, quien recordó con emoción su colaboración con Ivan Mykolaichuk en la película “Tan tardío, tan cálido otoño” y narró con emoción sobre el compositor Volodymyr Ivasiuk. La interpretación sincera y talentosa de la canción “La bandera del regimiento” (versos de Oles Honchar, música de Volodymyr Ivasiuk) de la obra “Los abanderados” sonó como una dedicatoria a los guerreros ucranianos que hoy defienden la Ucrania unida. Con calidez y elevación dieron la bienvenida a nuestros invitados la doctora en filología, culturóloga Oksana Ivasiuk, el artista emérito de Ucrania Mykola Shkriblyak, la artista popular de Ucrania y directora del Teatro Académico Musical y Dramático de Chernivtsi Olha Kobylianska, Liudmyla Skrypka, el artista popular de Ucrania Yaroslav Soltys, la doctora en ciencias médicas y maestra del bordado popular Olena Yasinska. La heroína lírica invisible y brillante de las películas de Ivan Mykolaichuk es la música, las melodías populares auténticas y las canciones. Sonaron melodías vivas y entrañables interpretadas por el trío de músicos del Palacio Central de Cultura de Chernivtsi. Gracias al talentoso violinista, director artístico de la orquesta “Bukovyna” Yevhen Tarnavskyi, nuestros invitados

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Gira benéfica por Italia de una escritora y voluntaria

Antonia Tsvid llevó a cabo una serie de encuentros creativos en varias ciudades de Italia en el marco de su proyecto “Gira benéfica por Europa” en apoyo al ejército ucraniano y al espíritu de los ucranianos en el mundo, cuyo inicio tuvo lugar hace un año con la presentación del libro “Secretos de Taras Shevchenko” y su Teatro de un Poeta en el 14º Congreso de la Asociación de Ucranianos en Europa en Berlín. Este año, el libro presentado obtuvo en Ucrania el Premio Popular T. Shevchenko. En el marco de la gira benéfica, los eventos de la escritora ucraniana abarcaron París, Praga, Budapest, Berlín, Atenas, la ciudad italiana de Riccione, la alemana Templin y, por supuesto, su Kyiv natal. El aniversario de la gira coincidió con las actuaciones de Antonia Tsvid en Italia, donde, por su activa labor internacional, recibió un Diploma de Honor de la Asociación “Ukraina Unita APS in Roma” en Roma. Anatolii KRAT, escritor. Para imaginar la atmósfera de los encuentros, citaré al periodista italiano Vasyl Pyrih, quien en el artículo “Antonia Tsvid en Roma con el libro ‘Secretos de Taras Shevchenko’. Descorriendo el velo…” señala: “La autora leyó su poema dedicado a los defensores ucranianos ‘Va el guerrero’, del ciclo ‘Ruda sangrienta’, y anunció un minuto de silencio por aquellos ucranianos que, lamentablemente, murieron a manos de los ocupantes moscovitas en esta sangrienta guerra. ‘No hay nada más difícil ahora que lo que están viviendo nuestros muchachos que están en la guerra’, señaló la señora Antonia”. La gira benéfica de Antonia Tsvid por Italia abarcó varias ciudades, entre ellas la ciudad de galerías y arcos, Bolonia, la ciudad portuaria de Ancona, la antigua ciudad-museo de Roma y las pintorescas ciudades de Castel Gandolfo y Velletri en los alrededores de la capital italiana. La escritora señala que el personaje principal de su trilogía, las novelas “Amante de las musas y las gracias” y el libro de investigaciones literarias “Secretos de Taras Shevchenko”, nunca pudo cumplir su sueño en vida: visitar Italia. Por ello, en el año del 210º aniversario de Taras Shevchenko, la escritora logró hacerlo “junto al Kobzar”, para que el mundo conociera más sobre Ucrania y el padre espiritual de la nación ucraniana en tiempos de guerra en su patria. La autora contó a los ucranianos en el extranjero aquellos hechos hasta ahora desconocidos de la vida del Kobzar que descubrió durante su investigación: sobre su maravilloso sentido del humor, sobre su educación, su excelente gusto en modales y vestimenta, sobre los amigos del poeta, sus mujeres amadas e incluso sobre un posible hijo de la prometida que vivía en Sedniv; esto lo indican reliquias familiares secretas que Antonia Tsvid logró descubrir y describir en su libro. Y esto da motivos para hablar por primera vez sobre una rama directa del linaje de Taras. Ante audiencias agradecidas, la poeta presentó no solo su libro sobre el Taras Shevchenko desconocido, sino también su Teatro de un Poeta, leyendo poemas de temática bélica, así como su lírica íntima insignia. Siguiendo a la moderadora de las últimas tres presentaciones, la poeta romana Svitlana Nikitenko, señalaré que, además de la grandiosa actividad literaria e investigativa que sirvió de base para el nuevo libro “Secretos de Taras Shevchenko”, Antonia Tsvid escribe lírica que la crítica europea valoró altamente desde los primeros pasos de la poeta y reconoció como una de las mejores en la literatura mundial. La gira italiana de Antonia Tsvid comenzó en Bolonia por invitación de la comunidad ucraniana de la Iglesia Greco-Católica de San Miguel y de la directora del grupo “Veladas de Bolonia”, Orysia Shvets. Tras la presentación del libro sobre T. Shevchenko, Antonia Tsvid participó en la Marcha de las Vyshyvankas y en un mitin, donde leyó poemas dedicados a los guerreros ucranianos y realizó una sesión de autógrafos, recaudando donaciones para medicamentos para los heridos ucranianos. Hay que decir que esta no es la marcha que ocurría incluso en Ucrania en tiempos de paz. La columna de ucranianos con vyshyvankas, como relata la propia poeta, que ondeaba banderas amarillas y azules y resonaba con cánticos contra la guerra, fue escoltada por toda la ciudad por la policía en coche y a pie a ambos lados de la columna. Cabe señalar que la vida cultural en la diáspora transcurre en las órbitas de las iglesias greco-católicas, a veces también ortodoxas (como en Berlín). Es algo parecido a los clubes rurales, adonde la gente va como a una fiesta para encontrarse en tierra extranjera con almas afines. El padre Mykhailo, en la vida cotidiana Mykhailo Boiko, incluso encabezó la Marcha de las Vyshyvankas y dirigió personalmente el mitin y el concierto en la plaza de la ciudad. Por cierto, fueron el sacerdote y Orysia Shvets quienes mostraron una sincera hospitalidad y realizaron una excursión por la antigua ciudad de arcos, sus famosas catedrales y la universidad, donde en su momento trabajó como rector el famoso ucraniano Yurii Drohobych. Casi familiar se volvió el encuentro de la poeta con los admiradores de la palabra ucraniana en el pabellón de conciertos de la ciudad de Ancona, con la participación de intérpretes virtuosos: la bandurista Oksana Ivashchenko y el guitarrista Andrii Podolskyi, quien presentó una canción con letra de T. Shevchenko “Amad, de cejas negras…”. Inició y moderó el evento Mariia Havryliuk-Buzhniak, autora de varios poemarios, quien recibió hospitalariamente a la escritora en su casa. Antonia Tsvid no solo presentó aquí su libro “Secretos de Taras Shevchenko”, sino también su propio Teatro de un Poeta. Tras fascinantes relatos sobre el Kobzar, los admiradores escucharon con interés poemas dedicados a Ucrania, a los guerreros y, por supuesto, la lírica filosófico-íntima de la autora. “La velada creativa de Antonia Tsvid en Ancona dejó una huella inolvidable en mi corazón”, recuerda Andrii Podolskyi, director de la Asociación de Artistas de Ancona, que invitó a la poeta a la visita. “Lo que más me impresionó fue su expresiva declamación de poemas. Cada palabra, cada frase pronunciada por la poeta, llevaba en sí un profundo sentido y provocaba fuertes emociones. Antonia posee un don increíble para transmitir sus sentimientos a través de la entonación y el gesto”. Precisamente en la celebración del Día de Roma cayeron los encuentros creativos de Antonia Tsvid en la capital de Italia, donde le abrió hospitalariamente sus puertas la famosa villa de Andrei Sheptytskyi, que hoy pertenece al padre Orest. Esta es una ciudad de dos países, territorio del Vaticano, que vive bajo las leyes de Italia. La villa fue comprada en su momento por el metropolitano Andrei Sheptytskyi para el alojamiento de seminaristas, la cual él mismo visitó solo dos veces. Por tradición, hoy sigue sirviendo de refugio para refugiados ucranianos gracias a los esfuerzos del actual dueño de la villa, el padre Orest, y la voluntaria Lesia Vusyk. En una atmósfera familiar y cálida, gracias a la colaboración de Svitlana Nikitenko, se llevaron a cabo presentaciones en varias comunidades ucranianas de Roma. Por invitación de la organización benéfica “Ukraina Unita APS in Roma” y su presidenta Halyna Pryshliakivska, en el restaurante “Taverna Shynok”, Antonia Tsvid presentó su libro sobre hechos desconocidos de la vida de T. Shevchenko y leyó sus propias poesías, demostrando su teatro poético. Con motivo del aniversario del proyecto de autor “Gira benéfica por Europa”, la representante de la asociación Oksana Stepanova entregó a la poeta un diploma de honor con las siguientes palabras: “Cada nuevo paso, Antonia Tsvid lo da con el alma, sincera, abierta, segura. Ella es como un volcán de emociones encarnado en palabras, que con la erupción de energía quema y absorbe. Sus poemas son lírica de pasión y sensaciones. No hablan solo las palabras, sino su pronunciación, ritmo, interpretación, la percepción de la propia autora. Es un elemento que el oyente no puede controlar, por lo que simplemente se somete”. Sonaban no solo... Ancona. Sesión de autógrafos de Antonia Tsvid, no solo poemas conmovedores, sino también traducciones de los poemas de Antonia Tsvid al italiano, realizadas por Nata Straniera, que fueron leídas por el italiano Franco Aucone. Al día siguiente, tras una fascinante, aunque agotadora, excursión por dos países –Roma y el Vaticano–, cuando aún estaban ante los ojos la increíble Capilla Sixtina con sus esculturas antiguas y frescos de Miguel Ángel y la maravilla de la basílica de San Pedro, tuvo lugar la velada de salón de Antonia Tsvid en la ya mencionada villa de Andrei Sheptytskyi en Castel Gandolfo, por invitación de la comunidad ucraniana “Studion”. El Taras Shevchenko desconocido, la increíble lírica filosófico-amorosa de la poeta y, luego, como corresponde en una villa, la toma de fotografías y una conversación sincera con la invitada hasta altas horas de la noche con copas de bebidas aromáticas y dulces italianos exóticos… El público siguió con interés en la red de Internet el desarrollo del inusual tour de Antonia Tsvid, por lo que se pudo rescatar algo de las reseñas y comentarios. La ucraniana Oksana Skirchak se refirió a este encuentro con palabras conmovedoras: “Le agradezco sinceramente, nuestra encantadora poeta. Usted es un gran tesoro para la literatura ucraniana, para el pueblo ucraniano, porque lleva en sí un potencial increíble de energía; al pronunciar cada palabra de sus poemas, usted inspira a nuestro pueblo, que está lejos de las fronteras de su tierra natal, no desde hace un año ni dos…”. Tales reseñas convencen de que las personas creativas deben elevar constantemente, con sus presentaciones, el espíritu de sus compatriotas en todo el mundo. El encuentro literario final y la presentación del libro sobre el Profeta ucraniano tuvieron lugar en la iglesia de Santa Lucía, en el monasterio de Velletri, en las cercanías de la capital, precisamente en el Día de Roma, cuando los aviones modernos dejaban sobre la antigua ciudad estelas de colores festivos que se veían desde todas partes. “Los encuentros creativos en las iglesias italianas fueron inusuales para mí –confiesa Antonia Tsvid–, me recordaron el acto del otoño pasado en la festividad de la Intercesión en la iglesia griega de San Nicolás, cuando detrás de ti está el iconostasio y cada palabra debe ser medida. En esos momentos te das cuenta de que todo lo que sucede en nuestra vida viene de Dios, y nosotros, en una silenciosa oración de gratitud, inclinamos nuestras cabezas ante el Altísimo”. Al finalizar el tour benéfico por Italia, Antonia Tsvid entregó una parte de las donaciones a los soldados ucranianos de las Fuerzas Armadas de Ucrania gravemente heridos en Berlín, en la Conferencia del Presidente del Congreso Mundial Ucraniano, Pavlo Grod, y su adjunto para Europa Occidental, Volodymyr Kohutiak, en Berlín. Como confirmación, apareció una publicación en el chat del grupo ucraniano de la Unión Central de Ucranianos de Alemania por parte de su dirección: “Y también queremos agradecer a la escritora Antonia Tsvid, quien donó un sobre para nuestros militares…”. “El resto de los fondos recaudados planeo entregarlo a los combatientes ucranianos heridos en Kyiv el Día de la Independencia de Ucrania, junto al monumento a Taras Shevchenko, durante la entrega del Premio Popular Shevchenko a los galardonados de este año, entre los cuales tuve el honor de estar yo también –señaló la escritora en su discurso–. Aunque en las veladas de salón la recaudación suma pequeñas cantidades, y los encuentros en sí no fueron tantos, para los combatientes heridos durante la guerra cada centavo es valioso. Así que hagamos todo lo que esté en nuestras manos, cada uno en su lugar, por nuestra Victoria”. Como resumen del tour benéfico de Antonia Tsvid suenan las palabras del admirador de la palabra artística Oleksandr Pankov: “Lo que Antonia Tsvid está haciendo ahora es difícil de evaluar objetivamente, porque es una persona extremadamente talentosa, una autora prolífica y fuera de lo común, y una mujer ucraniana enérgica, patriótica y profesional. ¡Una nueva dirección en la poesía ucraniana es algo interesante! ¡Numerosos encuentros brillantes en el extranjero son importantes! El nivel de realización de los encuentros creativos puede considerarse teatral. Su melodiosa voz femenina cautiva. Su poesía eleva el alma por encima de la tierra”. Los encuentros creativos con ucranianos, así como las excursiones por las ciudades italianas, sirvieron de base para el ensayo de viaje de la escritora, que pronto verá la luz. Estas son sus palabras de despedida, dirigidas a los ucranianos en Italia: “Una profunda reverencia a ustedes, queridos amigos, que me recibieron con tanto amor, con tanta calidez cordial, como puede recibir la propia familia después de una larga separación. Gracias por haber recibido mi poesía con tanta sinceridad y entusiasmo genuino, por haberse involucrado tan activamente en la conversación sobre el gran Taras, sobre la guerra, nuestra desgracia común, y por haber donado en la medida de sus posibilidades para las medicinas de los combatientes heridos. ¡Muchísimas gracias! Nunca, nunca, nunca los olvidaré”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

día laboral. Solo se puede imaginar qué atmósfera tan opresiva pesaba como una pesada piedra moral. Sospeché que la dirección también había consultado con abogados, quienes confirmaron la ilegalidad de la amonestación impuesta, por lo que no había motivos para despedirme. El papel de portavoz del editor lo desempeñaba el jefe de departamento Horbarenko, quien exigía diariamente que renunciara a la redacción, prometiendo a cambio ayudarme a encontrar trabajo en alguna de las redacciones de los periódicos regionales del sur de la provincia, a cien kilómetros de Vinnytsia. Se entiende por qué: para que terminara lejos en el exilio, sin vivienda, para ser pisoteado por los verdugos locales del partido, a quienes informarían quién soy y cómo tratarme. Rechacé categóricamente tales regalos de los dánaos. Entonces aplicaron contra mí una vergonzosa vigilancia diaria para atraparme en una violación de la disciplina laboral. Y me "atraparon". Un día, dos empleados del departamento, Horbarenko y Fedorov, desaparecieron de la oficina desde la mañana. Me quedo solo, esperando la hora del almuerzo. Quince minutos antes de la una me visto y salgo de la redacción, porque todavía tenía que comprar medicinas para el resfriado para mis hijos pequeños en la farmacia. Voy a la parada del tranvía cercana. ¡Y aquí! En la parada me esperan tres empleados de la redacción: Denys Levchyshyn, presidente del comité sindical de la redacción, Hryhorii Borysiuk y Yakiv Muliar. – ¿A dónde vas? – me pregunta Levchyshyn. – A almorzar. Levchyshyn miró ostentosamente su reloj de pulsera y dijo con voz oficial: – Camaradas, son exactamente las doce y cincuenta y cinco minutos. Por lo tanto, has violado el horario de la jornada laboral, has abandonado el lugar de trabajo en la redacción cinco minutos antes, violando así el régimen laboral. ¡Sí, camaradas! – se dirigió a los "colegas". Sus dos cómplices, Borysiuk y Muliar, sin mirarme, confirmaron: – Sí, sí, confirmamos la violación. – Entonces redactamos el acta correspondiente – dijo Levchyshyn. Dieron media vuelta y se fueron. Fue amargo y doloroso ver tal comportamiento vergonzoso de los "colegas camaradas", que sirvieron servilmente al editor y al sistema gobernante. Después del almuerzo apareció Horbarenko, a quien llamaron inmediatamente al teléfono. Por la voz reconocí al editor. El jefe de departamento asentía a algo y luego comenzó a escribir una nota. Entonces se levantó y corrió apresuradamente hacia el editor. Poco después regresa, pone esa nota frente a él, la copia cuidadosamente, esconde la anterior en el cajón de la mesa y corre con la nueva hacia el editor. No fue difícil adivinar que le habían ordenado escribir una denuncia contra mí, y con las correcciones del editor, reescribió el texto. Intrigado, abrí el cajón de su mesa, saqué ese "documento" y leí con asombro su presentación al editor: "El empleado del departamento S. Vasylchuk, fecha, violó gravemente la disciplina laboral, abandonó arbitrariamente el lugar de trabajo antes de tiempo. Firma: Horbarenko". Debajo de su texto, escrito a mano por el editor: "Y esto no sucede por primera vez. Pido a la administración que tome medidas". Las tomaron. Después del almuerzo, en el tablón de anuncios apareció el "documento" tan deseado por el editor: una amonestación a S. K. Vasylchuk por, al parecer, una violación sistemática de la disciplina laboral. Y según la legislación laboral de aquel entonces, una segunda amonestación daba derecho a la administración a despedir a tal "infractor malintencionado" por desconfianza o ineptitud profesional. Entiendo que habrá otra amonestación similar (la primera no se tuvo en cuenta) y me echarán con esa formulación. Y no me aceptarán en ninguna redacción. Pero la dirección de la redacción decidió esforzarse aún más ante el comité regional del PCUS (el editor era miembro del buró del comité regional) para que no sospecharan de "simpatía hacia el hijo de un empedernido miembro de la OUN". Al día siguiente, desde muy temprano, me anuncian: a las once de la mañana se celebrará una reunión sindical, en la cual mi presencia es obligatoria. Pues bien, voy a esa reunión. Recordé a Franko: "Bienaventurado el hombre que va al juicio de los injustos, y allí alza su voz por la verdad". Por un par de abarcas y un chicharrón para el almuerzo En el gran despacho del editor reunieron a todos los empleados de la redacción, también a los técnicos, unas cuarenta almas. Todos miran devotamente a la boca del editor. Él comenzó con ira: – Tú, Sviatoslav, me engañaste a mí y a la redacción al no contar sobre tu padre, un empedernido miembro de la OUN que luchó contra el poder soviético y fue castigado justamente por los órganos de justicia. Cargué con un pecado en mi alma ante el partido al aceptarte para trabajar en la redacción, y ahora quiero corregir este lamentable error – terminó bruscamente. Todos permanecían en silencio, asustados, algunos movían la boca como peces sacados del agua. Me dirijo al editor como orador: – ¿Puedo hablar? – Sí. Puedes, y sinceramente, saca conclusiones. Me dirijo al grupo: – La esencia es que no elegimos a nuestros padres, los que ya son, lo son para toda la vida. Resultó que tengo este tipo de padre. Y créanme, nuestra familia numerosa sufrió mucho dolor por esto. Pero no seré un Pavlik Morozov: eso no cambiará nada para mi paternidad. En la URSS crearon el culto al niño de Siberia, Pavlik Morozov, quien denunció ante las autoridades a su padre, que era el jefe del pueblo y ayudaba a sus vecinos durante los tiempos del salvaje desenfreno de las represiones estalinistas. Pavlik, oficialmente a través de la prensa (por supuesto, le ayudó el servicio secreto), renegó de su padre, y este fue arrestado y destruido por el servicio secreto. El ejemplo de este niño desgraciado, vendedor de su padre, era presentado por la propaganda soviética como un modelo de lucha contra los enemigos de clase, de lealtad a los ideales comunistas y de correcta educación de los niños. Lo que dije afectó a algunos "colegas" como brasas ardientes esparcidas sobre ellos. El primero en saltar fue el devoto comunista, secretario del buró del partido, subeditor Dmytro Dudkevych. Por cierto, un niño judío a quien en 1942 una familia de ucranianos salvó de los alemanes, crió, educó, le dio su apellido y adoptó. Y este "comunista ucraniano" de ojos saltones judíos gritó en falsete: – ¿Cómo te atreves a hablar así de Pavlik Morozov? ¡Si él es un ejemplo de la verdadera educación de los niños soviéticos! Con esto solo has confirmado que no condenas la actividad de tu padre, miembro de la OUN, enemigo de nuestro Estado. Y no tienes lugar en nuestra redacción.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¡Dios todo lo ve! Ensayo moral y ético

Sviatoslav VASYLYCHUK, periodista distinguido de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 25 de 2024. “El Donbás azucarero”. Pasaron poco más de dos años de mi trabajo en la redacción del periódico “Radianske Podillia”. Sentía y veía claramente cómo la “oficina” tejía a mi alrededor una telaraña de intrigas y sospechas. Comprendía en qué podía terminar esto: declararían desconfianza y me echarían de la redacción. Así que decidí anticiparme. En aquel tiempo, mi hermano mayor Taras, tras terminar la facultad de silvicultura de la Academia Agrícola de Ucrania, recibió un nombramiento para el puesto de guardabosques de la empresa forestal Yemilivske en la región de Kirovohrad. Más tarde, lo invitaron a la empresa forestal Bershad en la región de Vinnytsia, como director del almacén inferior de materiales forestales en el distrito de Chechelnyk, en el sur de la región. Él ya tenía familia, dos hijos, y nuestra madre, Teklia Talymonivna, vivía con él. Y para estar más cerca de ellos, decidí mudarme a Vinnytsia y conseguir trabajo en la redacción del periódico regional de allí. Tras reservar un día libre, fui a Vinnytsia, me reuní con el editor del periódico “Vinnytska pravda”, Volodymyr Orlyk, y expresé mi deseo de trasladarme allí para trabajar y vivir. El motivo: quiero estar más cerca de mi madre y mi hermano. Sonaba convincente. No podía decirle que yo estaba marcado por la KGB, que realizaba vigilancia sobre mí día y noche. Al editor, mi versión le pareció convincente, y me convertí en trabajador de la redacción del periódico “Vinnytska pravda”, corresponsal del departamento de industria. Mi trabajo en el nuevo lugar, teniendo en cuenta la experiencia adquirida, se desarrolló con éxito. Para vivir, me instalé en una residencia familiar de una empresa constructora, donde vivía junto con un ingeniero civil, un hombre sociable y educado, Petro Litynskyi, quien residía con su familia en la ciudad de Khmilnyk, pero tenía su lugar de trabajo en Vinnytsia. Por tareas de la redacción, viajaba mucho por los distritos y ciudades de la región, escribía correspondencias, artículos y ensayos sobre las empresas, destacando la mejor experiencia de los colectivos laborales o, por el contrario, criticando por el incumplimiento de las tareas asignadas. Intentaba evaluar de manera objetiva y exhaustiva las acciones de la dirección de tales empresas. Así, sobre la actividad productiva del complejo azucarero de Brodetske (distrito de Koziatyn), presenté un relato que se publicó en cinco números del periódico seguidos. Escribía con gusto ensayos sobre la gente trabajadora, por lo general, de profesiones comunes: obreros de fábricas, plantas, constructores. Trabajar era interesante. La región de Vinnytsia era considerablemente más grande que la de Khmelnytskyi territorialmente (tenía 27 distritos frente a los 20 de Khmelnytskyi) y por población, era mucho más potente económicamente. Una particularidad de la región era la industria azucarera: aquí operaban 42 fábricas de azúcar, la región se especializaba en el cultivo y procesamiento de remolacha azucarera. Con énfasis, nosotros, los periodistas, llamábamos a la región de Vinnytsia en el periódico el “Donbás azucarero”. Llamaba la atención la hospitalidad de los habitantes de Podillia. A donde fuera que llegaras en viaje de negocios, inmediatamente recibías una invitación para almorzar o cenar; las autoridades locales prestaban atención a los trabajadores de la prensa. Por cierto, el periódico salía cinco veces por semana, con una enorme tirada de 220 mil ejemplares cada número (hoy en día, simplemente increíble). Atraía también la propia ciudad de Vinnytsia. Se conservaban en ella muchos edificios antiguos y monumentos. En el centro, un parque enorme. Y la tarjeta de presentación de la ciudad: el anchísimo y caudaloso río Bug Meridional, por el cual navegaban barquitos de paseo. Vinnytsia recordaba en algo a Kyiv, mi capital de juventud, mi fascinación estudiantil. El colectivo era, como en todas partes: trabajadores jóvenes y mayores, talentosos y no tanto, alegres o sombríos. Con algunos, como los galitzianos Omelian Kostko, Ivan Konovart, el volinio Hryhorii Borysiuk, y los habitantes de Vinnytsia Vasyl Kobets y Mykhailo Kameniuk, entablamos amistad. Los tres primeros, al igual que yo, eran de las regiones occidentales de Ucrania, por supuesto, sabían sobre la lucha de la OUN-UPA. Especialmente Hryhorii, seis años mayor que yo (nacido en 1935). Nos reuníamos, a veces, en el apartamento de alguien (yo aún no tenía uno) en Navidad, Pascua, Pentecostés, cantábamos villancicos y canciones rituales. Hryts, como el mayor entre nosotros, era el líder. Transcurría la vida productiva normal de los trabajadores comunes de la redacción, personas con educación superior, graduados principalmente de las universidades de Kyiv y Leópolis, de las facultades de periodismo. Para este momento, mi familia creció bruscamente con dos gemelos a la vez, un niño y una niña, a quienes llamamos Bohdan y Myroslava. Y además estaba el hijo mayor, Ihor. A ellos y a mamá los traje desde Liubar a Vinnytsia, para lo cual pedí una habitación en la residencia familiar de la planta química. Esperábamos un apartamento de la redacción, donde me inscribí en una lista preferencial de vivienda como familia numerosa. En el otoño de 1976, inscribimos a nuestro hijo Ihor en el primer grado de la escuela n.º 8. Todo parecía ir bien... Así pasaron dos años. El trueno estalló a principios de 1977. Llego a la redacción y los empleados del departamento me miran de forma sospechosa, guardan silencio, me esquivan y corren rápidamente a sus asuntos. ¿Por qué será? Comparto esto con el jefe del departamento, A. Nepyivoda. Él responde: “Ve al segundo piso, mira el tablón de anuncios”. Intrigado y desconcertado, bajo las escaleras, me acerco a ese tablón y leo algo que me golpea como un mazo en la cabeza. Negro sobre blanco: “Se le impone una reprimenda al trabajador del departamento de industria, Vasylchuk Sviatoslav Karpovych, por haber ocultado en su biografía que su padre, Vasylchuk Karp Oleksiiovych, fue un acérrimo miembro de la OUN, enemigo del poder soviético, condenado por un tribunal soviético a 25 años de prisión. Estos hechos, Vasylchuk S. K. los ocultó ante la dirección de la redacción. ¡Vergüenza al descendiente de la OUN! Editor jefe (firma) V. Orlyk”. Se entendía que era la mano de la KGB, que había informado al editor. Después de todo, sentía que me vigilaban: algunos empleados (Nepyivoda, Pichkur, Dudkevych) me hacían preguntas provocativas sobre mi lealtad, y el administrador de la redacción, Borys Vynohradov, me dice una vez en privado y con misterio: “Durante el fin de semana me llamaron varias veces a la redacción para abrir las puertas de los despachos, y gente de la ‘oficina’ registraba tu escritorio. Ten cuidado”. Prometí mantener en secreto sus palabras, le agradecí su comprensión y compasión. Luego, me acerqué al artista de la redacción, Vasyl Petrenko, y le pedí que dibujara a lápiz una gran higa, como para una comedia. En la hoja con el dibujo añadí abajo: “¿Y qué buscas aquí, hijo de perra?”. Lo puse en uno de los cajones. Se sabe para quién. Y estoy seguro de que esos “hijos” leyeron el mensaje. …Aturdido por lo visto, regresé al departamento. Mis colegas Nepyivoda y Fedorov estaban hundidos en sus lecturas, no preguntan nada, guardan silencio. Yo, igual… Apenas esperé el final de la jornada laboral y me fui a casa. Le conté a mi esposa sobre la desgracia, y ella rompió a llorar: “¿Y qué pasará ahora? Te echarán del trabajo, y tenemos tres hijos pequeños, los dos más pequeños ni siquiera tienen un año. No tenemos vivienda, no tenemos dinero, ¿a dónde ir, qué hacer?”, exclamó. Intento calmarla, demostrarle que esto es algún tipo de malentendido salvaje. Sí, mi padre está realmente condenado, ¿pero qué tengo yo que ver con eso? Después de todo, en la redacción no trabaja el padre, sino su hijo, que ni siquiera lo recuerda (al padre lo capturó y condenó la troika de la NKVD cuando yo tenía tres años). Y el hijo, como es sabido, no responde por el padre. Y nosotros, los hijos, no elegimos a los padres; los que hay, esos son. Intentaré llegar a un acuerdo con el editor. Y también decidí acudir a una asesoría jurídica, a ver qué dicen los abogados al respecto. Entré, conté la esencia. Me recibió un hombre de edad avanzada, de unos cincuenta años. Escuchó atentamente y luego dijo: “La reprimenda le ha sido impuesta sin fundamento. Solo se puede castigar a un trabajador por una violación del proceso productivo o de la disciplina laboral. Y en cuanto al padre, es una categoría puramente moral que no tiene ninguna relación con el proceso productivo de la redacción. Así que considere que tal reprimenda no existe”. Agradezco cortésmente al especialista; la explicación razonable me animó un poco. Regreso a la redacción. Y allí, una ignorancia colectiva total: no me saludan, al encontrarse conmigo me esquivan asustados, se esconden rápidamente en los despachos. En el departamento, la misma situación: el nuevo jefe de departamento, Petro Horbarenko, no me da tareas. Me siento, leo algo desde las nueve de la mañana hasta la una de la tarde, luego en tranvía voy a casa a almorzar a mi residencia y regreso rápidamente para llegar a la redacción antes de las dos de la tarde. Y así hasta las seis de la tarde, hasta el final de la jor-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

organizó en la ciudad los primeros núcleos de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (más tarde, Prosvita) y del Movimiento Popular de Ucrania, y los encabezó. Llevé a la delegación de miembros del Movimiento de la región de Zhytomyr al Congreso Constituyente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) del 8 al 10 de septiembre de 1989, que tuvo lugar en el Palacio de la Cultura de la Politécnica de Kyiv. Durante diez años dirigí la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania. En 1990 fui elegido diputado del consejo regional, y los habitantes de Zhytomyr me confiaron este importante cargo electo dos veces más. Presidí la comisión de asuntos humanitarios del consejo regional. Las organizaciones de Prosvita y del Movimiento en Zhytomyr se involucraron activamente en la lucha por la independencia estatal de Ucrania, lo que ocurrió el 24 de agosto de 1991 con la adopción del Acta de Independencia Estatal de Ucrania por parte de la Rada Suprema de Ucrania. El pueblo de Ucrania confirmó el Acta en el referéndum nacional del 1 de noviembre de ese mismo año, en el que más del 90% de los votantes de la república votaron "A favor" de la independencia. En ese mismo año, 1991, registré el periódico del Movimiento "Viche", que pronto se convirtió en el de mayor tirada de la región; la tirada semanal era de más de 35 mil ejemplares. Desde el año 2000 dirijo la sociedad regional Prosvita, que participa activamente en la vida pública de la región. Durante este tiempo, he sido galardonado con premios estatales y títulos honoríficos: "Periodista Emérito de Ucrania", la Orden "Por los Méritos" de 3ª clase, el Certificado de Honor de la Rada Suprema de Ucrania, y soy laureado de los premios literarios y artísticos nacionales Ivan Ohiienko y Stepan Rudanskyi. He escrito y publicado una docena de libros de autor sobre temas actuales de la vida de la sociedad. Actualmente, la Prosvita regional actúa activamente, ayudando a nuestro valiente ejército ucraniano a repeler la agresión moscovita, haciendo una contribución posible a nuestra indudable victoria sobre el enemigo enfurecido: los ocupantes moscovitas. Parte de nuestros miembros de Prosvita se unieron voluntariamente a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otros se dedican al voluntariado activo, entregando a nuestros guerreros defensores alimentos, ropa de abrigo, calzado y drones. Organizamos encuentros de miembros de Prosvita con jóvenes, alumnos de escuelas, estudiantes de colegios y universidades de Zhytomyr, educándolos en el espíritu del patriotismo, la lealtad a su estado independiente y un profundo respeto por los defensores de Ucrania, los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estoy convencido de que nuestro pueblo patriótico y el poderoso y motivado Ejército Ucraniano derrotarán a los ocupantes moscovitas ya en este año 2024, y la querida Ucrania vencerá y vivirá una vida feliz y próspera. Florecerá por los siglos. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! Año 2024, ciudad de Zhytomyr. P. D. Sobre Dudkevych... Como redactor jefe del periódico regional del Movimiento "Viche", fui invitado tres veces a las reuniones nacionales de redactores de la prensa regional con la participación del Presidente de Ucrania, Leonid Kuchma. Las dos primeras reuniones tuvieron lugar en Kyiv, la tercera, a finales de los noventa, en Zhytomyr. Y por voluntad del destino, allí, por pura casualidad, me encontré con Dmytro Dudkevych de Vinnytsia, quien en su momento exigió de manera tan guerrera y servil mi expulsión de la redacción de "Vinnytska Pravda". Durante una de las sesiones de los delegados en el teatro dramático, me retrasé un poco en el descanso y casi corría por el pasillo hacia la sala. Y hacia mí, pegado a la pared, viene caminando un hombrecito de estatura media, barrigón y con los ojos saltones. ¿Dónde lo había visto? Y como un golpe en la cabeza: ¡pues en Vinnytsia, en la redacción! Evidentemente, Dudkevych también era delegado. No podía pasar de largo, el pasado reciente era demasiado doloroso y ofensivo. ¡Espera, hijo de perra! ¡Ahora me toca a mí! La URSS se desmoronó. Surgió el Estado Ucraniano. Así que, a un par de pasos de él, me detuve, mirando al "viajero" fijamente a los ojos, y dije en voz alta: – ¡Ah, Dudkevych, engendro comunista, te atrapé! Bueno, ¿qué pasó con tus comunistas, Pavlik Morozov y la podredumbre moscovita? ¿Por qué no huiste con ellos a Moscovia? Él, atónito y asustado, desconcertado por el encuentro inesperado, miserable y confundido, se detuvo, no podía controlarse. Me reconoció sin ninguna duda, ya que no habían pasado tantos años desde mi pública y repugnante difamación. Esperaba, probablemente, recibir un par de bofetadas en su cara vendida, así que tartamudeaba, temblaba y dijo con miedo: – Sviatoslav, en aquel entonces los tiempos eran así, todos hacían lo mismo. Y tú tienes una biografía tan terrible. Intenta callar, sospecharán de simpatía. – ¡Miserable alma comunista tuya, vendida al diablo moscovita! ¡Ten cuidado! ¡Dios todo lo ve! – dije en voz alta y, para asustarlo, agité la mano frente a su nariz. Él retrocedió con horror. Entonces pasé por alto su figura lamentable y me dirigí a la sala. En la sesión de clausura de la reunión ya no lo vi. Evidentemente, huyó inmediatamente a casa, a Vinnytsia, donde, resulta, era redactor del mismo periódico regional, solo que con el nombre ligeramente cambiado: "Vinnychchyna". ¡Dios todo lo ve y lo escucha! Que esto lo tengan presente todos los seres despreciables que hacen el mal a los demás.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Homenajearon a los héroes del UPA

Vuelvo a tomar la palabra: – ¿Qué es lo que está pasando? ¿A dónde iré en medio del invierno (era febrero) con tres hijos menores de edad? Si todos estos años cumplí bien con las tareas editoriales, fui ganador del concurso de maestría periodística. Tenía buenas relaciones con mis colegas. De nuevo, el editor V. Orlyk intervino bruscamente: – ¡No nos des lástima aquí! ¡Vete a donde quieras, esto no nos concierne! Sorprendentemente, tras él intervino Hryhorii Borysiuk, oriundo de nuestra tierra insurgente, de los alrededores de Lutsk, y comenzó: – Sviatoslav, no nos cubras a todos con un paño mojado, como si hubiéramos sido leales a ti. Porque te percibíamos como una persona soviética (?) normal, y tú, resulta ser, quién eres, hijo de miembros de la OUN que devastaban la tierra natal, mataban masivamente a nuestra gente, llenaban los pozos con cadáveres de niños. Fue especialmente doloroso escuchar estas muestras de la salvaje propaganda soviética anti-OUN, anti-UPA, antiucraniana, con la que el poder sembraba el mal y el odio en las almas de los habitantes, sobre todo de las regiones occidentales de Ucrania, sobre los participantes del movimiento de Resistencia por la liberación de Ucrania del yugo moscovita y la construcción de un Estado ucraniano independiente y soberano, proveniente de alguien de nuestra tierra insurgente. Hryhorii, nacido en 1936, sin duda, vio a los insurgentes, sabía cómo los apoyaba nuestra gente. Pero por el bien de su carrera, “un par de abarcas y chicharrones para el almuerzo” (V. Symonenko), se puso conscientemente del lado de los enemigos de la Volinia y Galitzia insurgentes, los deshonró y difamó. Al mismo tiempo, mi hermano mayor Taras, de su misma edad, teniendo diez años, transportaba en caballos a las aldeas lejanas alimentos, armas y municiones para los insurgentes. Yo mismo recuerdo bien a los muchachos partisanos, como llamábamos en nuestra Volinia a los insurgentes. Los soldados venían a nuestra casa hasta cerca de los años 50, especialmente en invierno, para calentarse, secarse, comer papas calientes o sopa y beber una compota tibia. Les simpatizaban, los ayudaban en lo que podían. Entonces, ¿cómo me permitiría torcer mi alma, deshonrar a mi padre, dirigente supradistrital de la OUN del distrito de Kostopil, del distrito militar del UPA “Zahrava” en la región de Rivne? Después de todo, en el Movimiento de Resistencia estaba involucrada toda nuestra familia: mi hermano mayor Andrii luchaba en el UPA, mis hermanas Olha, Hania y Nadia eran miembros de la Juventud de la OUN, preparaban alimentos, ropa y calzado para los guerreros insurgentes. Todavía en esa reunión-ajusticiamiento intervinieron “con ira” Denys Levchyshyn, Yakiv Muliar, Anatolii Nepyivoda. Entonces, a la votación. “A favor” de mi expulsión hubo una mayoría “aplastante”. Algunas personas se abstuvieron. Los esclavos del sistema votaron servilmente por su propia esclavitud. Personalmente, cada uno dio testimonio: Vil servidumbre, vendida, Banda de hipócritas, para placeres, Y para tener algo que cenar Alimentaban su servilismo (a los ídolos – S. V.). Vasyl Symonenko Se dispersaron en silencio, ceñudos y satisfechos… dieron “un rechazo a los enemigos del poder soviético”. Al día siguiente, no teniendo ya ninguna ilusión sobre la posición de la dirección de la redacción, escribí una solicitud de renuncia por voluntad propia, para no esperar algo peor. Se la llevé al editor, quien la firmó con gusto, diciendo: “¡Así debió ser desde el principio!”, recibí mi liquidación, recogí mi libro de trabajo y me fui… a la nada. Simplemente a casa. Y ya se verá. Pero mi drama de Vinnytsia no terminó ahí. Como dije, mi hijo mayor Ihor estudiaba en el primer grado de la escuela N.º 8 de Vinnytsia. Como resultó, la subdirectora allí era Oleksandra Pichkur, esposa del trabajador editorial Dima Pichkur. A ella le contó este triste drama, alardeando de que también mostró vigilancia. Y la asustada “madame” lo divulgó todo a los maestros de la escuela, con todos los cuentos de terror soviéticos. Predispuso adecuadamente a la maestra de clase de mi hijo. Esta, a su vez, incitó hostilmente a los niños de la clase contra Ihor. Le señalaban con los dedos y gritaban: “¡Traidor, traidor!”. Tal es el ejemplo de la “pedagogía” soviética… Recogí a mi hijo de la escuela entre lágrimas, literalmente perseguido por sus compañeros de clase, engañados y chantajeados por maestros malvados. Tuve que trasladarlo urgentemente con sus abuelos a Liubar, centro distrital en la región de Zhytomyr, donde continuó sus estudios en la escuela local. Gloria al Señor, todo bien. Y por la radio y la televisión, todos los días gritaba la propaganda soviética: “¡No conozco otro país igual, donde el hombre respira tan libremente!”. Así terminé en Zhytomyr. *** …El hombre en su bien prospera. Y de los malvados impíos Hasta el rastro desaparece – Como esa ceniza, sobre la tierra El viento la esparce. Y no se levantarán con los justos Los malvados de la tumba. Las obras de los buenos se renovarán, Las obras de los malos perecerán. T. Shevchenko. Salmos de David Cuidaos, pues, Que desgracia os vendrá. Desgracia pesada. Engañad a los niños Y al hermano ciego, Engañaos a vosotros mismos, a gente extraña, ¡Pero no engañéis a Dios! Porque en el día de la alegría sobre vosotros Se desatará el castigo… T. Shevchenko. Kholodnyi Yar Tradicionalmente en Pentecostés, el 23 de junio, en el pueblo de Myhalky del distrito de Bucha, región de Kyiv, se llevó a cabo el homenaje a los héroes caídos del Ejército Insurgente Ucraniano. El 30 de marzo de 1944, cerca de Myhalky, tuvo lugar una batalla de la unidad del UPA “Bazar”, que realizaba una incursión por las regiones de Zhytomyr y Kyiv, contra los agentes del NKVD. Los miembros del UPA repelieron los ataques y se retiraron. Pero 12 soldados cayeron en la batalla desigual. Uno de los comandantes de los insurgentes, Lysohir, fue herido y, para no caer prisionero, se inmoló con una granada. Los aldeanos enterraron los cuerpos de los héroes en las afueras de Myhalky. Ya en la Ucrania independiente se erigió un monumento y se arregló la tumba. Para las organizaciones nacionalistas se convirtió en una buena tradición homenajear en Myhalky a los luchadores por la Independencia de Ucrania en Pentecostés y en la festividad de la Intercesión. También a veces este homenaje ocurre en marzo en el aniversario de la batalla. De la misma manera, los “colegas” editoriales se engañaban a sí mismos y a otras personas, se alegraban de su esclavitud, se enorgullecían de ella. Miren cuánto amamos a Moscú, miren cuán leales somos al Kremlin. Servir a los ocupantes es un honor, glorificar a los colonizadores es una alegría, destruir a todos los que no están de acuerdo es un deber. Por esto, un chicharrón estable para el almuerzo y abarcas serviles. ¡Oh gente! Por un trozo de salchicha podrida Si os piden hasta a vuestro padre – lo entregaréis. T. Shevchenko Nadie de ellos tenía idea de que Dios desde los cielos todo lo ve y escucha. La Verdad y la Mentira, quién cometió cuál. Y lo anota en los Santos celestiales. Y el Karma de la venganza celestial por la hipocresía cometida ya está anotado para cada uno. Comenzó con que, a los pocos años, murió de muerte repentina directamente en la calle Petro Horbarenko, sin llegar a los 50 años. Poco después, los malvados con cuernos se llevaron al editor V. Orlyk y al “paisano” H. Borysiuk, Denys Levchyshyn, Yakiv Muliar, Anatolii Nepyivoda, Dmytro Pichkur, su esposa Oleksandra, Dmytro Dudkevych. ¡Dios todo lo ve! Y retribuye a cada uno según sus méritos, buenos o malos. Lo mismo ocurrió en Zhytomyr, cuando “se desató el castigo de Dios” sobre Yu. Spizhenko, F. Penderetskyi, V. Matviichuk por la hipocresía y las ofensas causadas contra mí. Por lo tanto, sobre el justo juicio del Señor se debe recordar siempre, todos y cada uno. Las obras de los buenos se renovarán Después de los tristes eventos de Vinnytsia para mí, terminé en Zhytomyr. No volví a la redacción para que no se repitiera la historia anterior. Comencé a trabajar en la asociación de producción “Oblsilhosptekhnika” como editor para la difusión de la experiencia avanzada en la agricultura. Gané autoridad en el colectivo, más tarde recibí un apartamento de cuatro habitaciones como familia numerosa. Los niños fueron a la escuela. Con el tiempo, los tres obtuvieron educación universitaria. En 1989, en el período de un poderoso movimiento nacional, yo... Durante la invasión de los invasores moscovitas en 2022, los residentes locales camuflaron el monumento con ramas de pino. En la festividad de la Trinidad de este año, se colocó una guirnalda de gloria sobre la tumba. El rector de los templos de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania en Myhalky y en la cercana Piskivka, el padre Bohdan Sokolov, ofició un pa-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hablan sobre papeles y representaciones, en particular "La Wally" de Catalani: en el papel de Wally, Duse escuchó a Solomiya en la ópera de Roma. Continuando con el tema de Oriente, Krushelnytska dice: "Antaño, durante las incursiones de los otomanos en mi tierra natal, tomaron prisionera a una joven llamada Anastasia. No era de linaje noble, pero más tarde se puso al frente del Imperio Otomano". Y luego Duse escucha fascinada la historia sobre el destino de Roksolana. ¡Y ella está en nuestra siguiente canción con Nechyporuk, con el mismo título! La primera vez que la cantó en público y ante el autor fue la estrella de los festivales en Croacia, artista de honor del arte de variedades de Ucrania, Angelina Polovynka. Cuarto episodio. En el final, una reverencia a mi tierra de Chernihiv-Sivershchyna, donde "Desna en los exuberantes prados", y donde casi todos los días los rashistas bombardean pueblos y ciudades pacíficas. Y he aquí que de la bruma de los siglos surge la princesa Yaroslavna, que va en ayuda de su herido príncipe Íhor y de todos los guerreros de Ucrania. La estrofa "La nube negra no tapará la bandera azul y amarilla", Olha Kaminska, en la imagen de Yaroslavna, primero la declama envuelta en la bandera ucraniana y luego la canta. ¡Y de qué manera! ¡Yo y todos los presentes quedamos simplemente encantados! Me alegro y me enorgullezco de que el nuevo arreglo, acorde con el texto, haya sido creado por Marin Tukhtan, cantante de ópera, tenor, presidente de la Sociedad de Amigos de la Música Clásica. Fue él quien el año pasado cantó arias en la presentación de mi novela "Kimono para Butterfly". ¡Mi hermano creativo Leonid Nechyporuk y su esposa Liudmyla esperaban con impaciencia estos dos estrenos de nuestras canciones con nuevas interpretaciones y cantantes! ¡Y se llevaron a cabo triunfalmente! Agradezco profundamente a las tres hermosas cantantes y a todos los presentes que escucharon, se alegraron, se entristecieron y aplaudieron. ¡Nuestra canción, nuestra lengua son indestructibles! Y esto lo demostró una vez más el concurso bajo la dirección de Ivan Franko a muchos cientos de kilómetros de Ucrania. ¡Ningún concurso ocurre sin "sorpresas"! Las "Estrellas de Franko" estuvieron marcadas por un producto que, aunque no contenía este ingrediente culinario habitual, era un verdadero manjar. Valentyna Davydenko y yo participamos en el jurado de los tres concursos, por lo que recibimos de los organizadores uno de los premios más importantes. En el sentido literal, ya que pesa más de tres kilogramos. Es un libro-cofre con la inscripción "Frankovi zori". Si se abre, dentro hay una pluma y un pergamino de papel. Y los creadores de esta obra maestra, la ucraniana Svitlana Zamohylna y su esposo, el croata Darko Kukor de la ciudad de Sukošan, sugieren que, después de admirarlo, uno reúna a amigos para tomar café o té y los invite con trozos brillantes de las "Estrellas de Franko". Después de todo, es un producto de masa de pan de jengibre glaseada, un pan de miel increíblemente delicioso. Se fabricaron tres "libros de pan de miel". El comité organizador puso uno a subasta para recaudar fondos de ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Pero eso será ya en los próximos días, después de este potente comienzo con las "Estrellas de Franko".

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

¡Se encendieron las “Estrellas de Franko”!

Del 18 al 24 de junio en Rijeka (Croacia) se llevó a cabo el VIII Festival Ucraniano de canción, música, danza y artes visuales. En el marco del festival tuvo lugar el Primer concurso de poesía y prosa “Estrellas de Franko”. Oleksandr BALABKO, escritor, periodista, viajero El año pasado, a la hospitalaria Rijeka me llevó Solomiya Krushelnytska, o más precisamente, la novela sobre ella: “Kimono para Butterfly”, la cual, debido a las grandes distancias, ya en 2022, año de su publicación en la editorial de Chernivtsi “Bukrek”, fue entregada a la directora de la sociedad cultural y educativa ucraniana “Dnipro-Rijeka”, la artista del pueblo de Ucrania, Olha Kaminska. Ella la leyó con entusiasmo y acordamos que vendría y entregaría un ejemplar a los ganadores del concurso vocal. Sobre el festival de cultura ucraniana y la visita a Croacia hablé detalladamente en las páginas de “Slovo Prosvity”. Pero el año pasado actuaron varias cantantes en la categoría de “Poesía cantada”. Muy conmovedor, talentoso... Y pensé: ¿por qué no añadir a los solos y a la revista de danza un concurso de poesía y prosa? Esta idea fue apoyada con entusiasmo por el ilustre matrimonio Kaminskyi, Olha y Viktor, en cuyo entusiasmo se sostiene desde hace ocho años este notable evento artístico en Croacia. ¿Y cómo prescindir de la bendición de Ivan Yakovych Franko, quien en 1909 vino a esta región, a la ciudad de Lovran, para recibir tratamiento e inspiración? Y he aquí que su retrato con camisa bordada adornó el cartel del concurso, y en el logotipo, un pétalo-flor en forma de pluma sobre un fondo de paisaje marino. Las primeras “Estrellas de Franko” en Lovran resultaron ser, por así decirlo, de múltiples etapas. Primero, sus participantes y los espectadores locales tuvieron la oportunidad de asistir a la velada creativa de la miembro del jurado, poeta y artista, museóloga y presentadora de radio, traductora y figura pública, periodista distinguida de Ucrania, y además, una persona de alma sincera, Valentyna Davydenko. ¿Cómo es ella, la “Época ucraniana de este siglo”? La respuesta a esta pregunta la dio Valentyna el 19 de junio. Se preparó diligentemente, con antelación, aún en Kyiv. Pues era necesario combinar la presentación de nuevos poemas en la revista “Kyiv”, una colección reciente, muestras de pintura, composiciones de jazz del compositor Ivan Taranenko con letras de Davydenko... Y además, los recuerdos de quienes conocen y aman desde hace mucho tiempo a la beneficiaria. ¡Y todo salió sorprendentemente bien! El video bajo la música y el canto mostraba lienzos emblemáticos de la artista, que ahora están en Kyiv o en colecciones privadas, mientras que los poemas fluían desde todos lados, tanto de la propia autora como de los participantes de la velada. Me alegra que mis antiguas fotografías, tomadas en la velada creativa de Valentyna Davydenko en la Fundación Ucraniana de Cultura a mediados de la década de 2010, se convirtieran en una grata sorpresa para ella. Pues entonces sus poemas fueron leídos y se dijeron buenas palabras de despedida por los ahora inolvidables Borys Oliinyk, Ivan Drach, Viktor Baranov, Mykhailo Slaboshpytskyi... Y por el ilustre director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi. Es simbólico que este encuentro mágico tuviera lugar en una antigua torre, donde ahora hay un museo de construcción naval con exhibiciones y modelos de barcos increíbles. Pues El escritor Oleksandr Balabko siempre ha llamado a la poeta y artista Davydenko a los viajes de bergantines con velas desplegadas, ya sea a Italia o a Grecia, y ahora, a la Croacia adriática. Con Ucrania en el corazón... Y propiamente las “Estrellas de Franko” se encendieron a la mañana siguiente en el parque del paseo marítimo adriático Lungomare, junto al monumento conmemorativo a Ivan Yakovych “El Poeta y el Pájaro”, adonde nosotros, como jurado y participantes, llegamos con un ikebana magistralmente elaborado al estilo ucraniano. Para honrar al Poeta, decir unas palabras sobre su estancia aquí. Justo llegó para saludar a los participantes el director de la Casa de Franko de Leópolis, Bohdan Tykholoz, autor del concepto científico de “El Poeta y el Pájaro”, creado por los artistas ucranianos Volodymyr y Vasyl Odrikhovskyi con el apoyo del embajador de Ucrania en Croacia, Vasyl Kyrylych, las autoridades de Lovran y la Administración Militar Regional de Leópolis. Y luego, en la sala de conferencias del hotel vecino “Lovran”, el concurso mismo. A la comunidad de millones en Facebook, a los lectores, a los admiradores, por supuesto, no hace falta presentar a maestras de la palabra como la ensayista y poeta Nadiya Morykvas de Leópolis; como la periodista de radio, publicista y figura pública Halyna Datsiuk, quien durante décadas fue la voz de “Radio Cultura”. En Croacia y entre la comunidad ucraniana de Transcarpacia es bien conocido el poeta, artista, mecenas y voluntario, antiguo simpatizante de Ucrania, caballero de nuestra Orden “Al Mérito” de III grado, Volodymyr Provchi. Y la poesía brillante y sensible de Viktoriia Shevel de Pereiaslav también llegó al alma y al corazón de muchos, no solo de los amantes de la palabra, sino también de escritores consagrados, galardonados con más de un premio. Pero el debut en el concurso —y además internacional— del niño de diez años Ivanko Shevel y de la representante de la categoría de edad juvenil Anna Viterets, quien ahora vive en Alemania y presentó su novela sobre estudiantes de Odesa al premio ucraniano-alemán Oles Honchar de este año, puede ser determinante en su vida futura. Sea cual sea el camino que elijan, la bendición del galardón del mismísimo Ivan Franko nunca se olvidará... Es interesante que Volodymyr Provchi, director de la sociedad cultural y educativa rusino-ucraniana “Rushniak”, presentó dos colecciones de poemas, en rusino y en croata. Como ya estoy, por así decirlo, en el contexto de este idioma desde hace tres años, decidí la víspera traducir al menos dos poemas del señor Vlodko y leerlos en el concurso. Su poesía es moderna, sensible, es autor de diez libros. Trenutak – Instante En este mundo soy solo un instante, Aunque viví en él toda una vida Con heridas en el corazón que no sanan. Pero amo mi vida, Escuchando al corazón, Que evoca recuerdos lejanos... Así que esperemos en el Amor, Listo para compartir Todo lo que siempre está cerca. Ritam struna – Sonido de cuerda La cuerda sonaba por todos lados: En el tejido denso de la noche, En la tranquila pila del día, En los jardines de caléndulas y dalias. Y en la cima del jardín, Donde las abejas están trabajando, Nubes alegres se acarician unas a otras. Y luego se llenan sus corazones Y crecen las nubes, como montañas, Llenas de calma y de paz... Y el tilo huele soleado con un corazón fragante... ¡Y bajo esta canción de cuerdas Las águilas en el cielo vuelan libremente! El poeta estaba conmovido hasta las lágrimas y aceptó el premio con alegría y entusiasmo. Como presidente del jurado, los felicito de corazón, a los ganadores de los primeros premios, y ya es un poco triste que haya terminado este maratón de varios meses de preparación y realización del Festival, y que junto con la presidenta del comité organizador, Olha Kaminska, lo hayamos superado. Agradezco profundamente a la señora Olha, al miembro del jurado de Zagreb Yaroslav Burda, a la miembro, poeta y artista Valentyna Davydenko, a la miembro de Rijeka Marta Martinčić por el trabajo conjunto. ¡Fuimos unánimes en la determinación de los ganadores del gran premio! ¡Por supuesto, es la familia poética de los Shevel de Pereiaslav! Después de terminar el concurso, la madre y el hijo fueron primero al monumento, que se convirtió en el adorno del parque a orillas de la bahía de Kvarner, para inclinarse, como dijo Viktoriia, ante el “padre Ivan Yakovych”. Ahora su mano bendita está sobre sus destinos... Y terminamos el concurso con la conmovedora interpretación de la canción de Bohdan-Yurii Yanivskyi con letra de Ivan Franko “Calyna roja, ¿por qué te inclinas en el prado?”. Cantó la prima donna de la opereta de Kyiv y de la ópera de Rijeka, Olha Kaminska... *** Mi encuentro creativo “Mujeres destacadas en la prosa y las canciones” en el marco de las “Estrellas de Frankó” se basó en la lectura de fragmentos de la novela inacabada “Roles y maniquíes. De la vida de Solomiya Krushelnytska” y en la interpretación de mis canciones. Por cierto, estando aún en Kyiv, consulté con la editora de esta (y de la anterior) novela, Halyna Datsiuk, sobre qué fragmento elegir. Llegamos a un acuerdo precisamente sobre el inicio de la obra y una parte del capítulo “Tres gracias”. Quizás alguien desde arriba nos ayudaba, pero resultó que precisamente este texto estaba en consonancia con las canciones planificadas. Episodio primero. “Solomiya a menudo viene al vestidor, donde en un maniquí femenino de cuerpo entero se cambia la vestimenta cada mañana. Hoy aquí está Butterfly. La encargada del guardarropa, Luiza, aprendió a vestir hábilmente el kimono, por lo cual la dueña la elogia: “El modisto que me lo regaló en París incluso adjuntó un manual sobre qué ponerse y en qué orden. Y yo te lo mostré un par de veces, y lo entendiste”. Y Krushelnytska recuerda su triunfo en la Gran Ópera en “Lohengrin” de Wagner, sobre París, la ciudad de la gloria y el amor. Por eso suena nuestra canción con Leonid Nechyporuk “Lluvia sobre París” sobre dos enamorados, que fue interpretada con inspiración por la artista de honor de Ucrania, Iryna Persanova. La embajadora de la paz, profesora y cofundadora del concurso vocal internacional Kvitka Cisyk, que acababa de celebrarse en Múnich, no podía pasar por alto Rijeka ni a sus amigos y conocidos de Kyiv. Episodio segundo. Antiguas amigas —la gran actriz trágica Eleonora Duse y la destacada bailarina Isadora Duncan— se retiraron a villas vecinas cerca de Viareggio. Duse, durante un concierto casero, recuerda que cerca vive Solomiya Krushelnytska. Deciden invitarla de visita para que cante. Las tres gracias se encuentran y la conversación deriva hacia el difícil destino de la actriz, cuando se ve obligada a renunciar a la felicidad personal. Isadora perdió hace un año a sus dos hijos pequeños: se ahogaron en el Sena dentro de un coche; a Eleonora la abandonó su amado Gabriele D’Annunzio, y hace mucho que no subía al escenario. Solomiya también atraviesa una pausa en su creación. Por eso, la siguiente canción es “Actriz” de Leonid Nechyporuk en la misma interpretación, donde el estribillo dice: “Actriz, actriz, actriz, no tiene derecho a su propia vida...”. A Iryna Persanova se une Olha Kaminska, quien improvisa de acuerdo con el texto de la novela y la canción, girando en un baile e invitando al podio al autor de la letra. Así, los tres terminamos la canción con la idea de que la actriz, ante todo, tiene derecho a un destino vital feliz. Episodio tercero. Se celebra un concierto en la villa de Duncan: Solomiya, con el acompañamiento de un pianista, interpreta sus arias y canciones favoritas, incluidas las populares ucranianas. Las anfitrionas, al enterarse de que ella tiene una hermana, la soprano Anna, deciden invitarla también: la propia Duncan conduce hasta la villa de Solomiya y su esposo Cesare Riccioni. Y mientras tanto, Duse y Krushelnytska... El concurso fue inaugurado por Olha Kaminska. “Roxolana” es interpretada por Angelina Polovynka.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ganaban popularidad. Y, lo más importante, que en este momento difícil, en el actual tiempo de guerra, cuando Ucrania está envuelta en las llamas de la guerra como resultado de la invasión armada rusa, y cuando toda la civilización y cultura europeas están amenazadas por la invasión de los nuevos bárbaros, que juntos cultivemos los valores que constituyen el núcleo de nuestra cosmovisión: amor, creatividad, libertad, fe en Ucrania, fe en la civilización europea y su futuro. ¡Damas y caballeros, participantes del concurso! Al saludarlos, expreso mi firme convicción en la victoria de las fuerzas del bien sobre las fuerzas del mal, de las fuerzas de la creatividad sobre las fuerzas de la destrucción y de los valores en los que creían Ivan Franko y otras figuras destacadas de la cultura ucraniana sobre la desaparición, sobre la inexistencia, sobre la muerte, sobre todo aquello que envenena nuestra existencia. Estoy seguro de que juntos venceremos. Junto con Franko. ¡Gloria a Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Bohdan TYKHOLOZ: “Convencido de la victoria de las fuerzas de la creatividad sobre las fuerzas de la destrucción” Mensaje de Bohdan Tykholoz, director de la Casa de Ivan Franko (Leópolis), a los participantes del concurso “Estrellas de Franko”

Muy distinguidas señoras y señores, queridos participantes del concurso internacional “Estrellas de Franko”! Me llamo Bohdan Tykholoz, soy candidato a doctor en filología, estudioso de la literatura, experto en Franko y director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional de Ivan Franko en Leópolis, la Casa de Franko en Leópolis. Ivan Franko es, sin lugar a dudas, uno de los escritores ucranianos más gloriosos. Pero es más que un escritor, es un gran intelectual europeo. Es un científico, un político, es una persona extremadamente polifacética que pertenece al tipo de escritor universalista. Hoy, la hospitalaria costa del Adriático, Lovran sobre el azul Adriático, ha reunido a personalidades creativas y también muy polifacéticas, a veces muy jóvenes, que están dando sus primeros pasos en la literatura. Cuando el jovencísimo nativo del pueblo de Nahuievychi, en las verdes colinas, Ivan Franko daba sus primeros pasos en la literatura, difícilmente podría haber imaginado en quién se convertiría para el pueblo ucraniano y, en última instancia, para la civilización europea. Hoy, podemos afirmar con certeza que esta es, sin lugar a dudas, la figura que puede situarse, por la definición de su obra, al mismo nivel que los mayores genios, los creadores más destacados de Europa. Y no solo de Europa, sino del mundo entero: Dante, Shakespeare, Byron, Milton, Goethe, Heine y – Ivan Franko. Es una figura de ese mismo rango. En este pueblo, donde hoy se celebra el concurso literario “Estrellas de Franko”, el propio Ivan Franko estuvo a principios del siglo XX. Llegó aquí muy enfermo, agotado por una grave enfermedad, para recuperar nuevas fuerzas e inspiración creativa en la costa del Adriático. Esto fue ya al final de su vida. Ustedes, en cambio, han llegado hoy al maravilloso Lovran en el pleno florecimiento de sus fuerzas e, incluso, se podría decir, en el umbral de su carrera creativa. En nombre de nuestro equipo, en nombre de la comunidad de estudiosos de Franko y de la literatura, saludo con gran placer a su comunidad, deseo que sus obras crezcan ante sus ojos y. Viktoriia Shevel y su hijo Ivan ganaron el Gran Premio del concurso “Estrellas de Franko” por una nueva selección de poemas que no habían sido publicados anteriormente en ninguna parte. Ella la envió bajo el título “Sed de un cielo libre”. Y por la colección de poemas “Se convierten en museos del alma”, actualizada y complementada con una segunda parte, cuya versión se publicó en mayo de 2024. “Lo principal e importante es un jurado honesto, la valoración más alta de las obras, especialmente para mí, que soy médica”, compartió sus impresiones Viktoriia. “El alma está dotada por Dios de diferentes talentos, y cómo se abra una persona depende de muchos factores. Sobre mí misma diré que constantemente me demuestro que soy digna, que no soy mediocre, que tomé la decisión correcta en la vida. ¿Y cómo iba a ser de otra manera? La poeticidad es una manifestación del alma. Para mí fue inesperado recibir el Gran Premio y generosos elogios de los fundadores del Festival, del jurado e incluso de los propios participantes. ¡En tiempos tan difíciles, y ser médico no es más fácil que en otra profesión, declararse y no fallar! No dudé en tomar la decisión de participar. Sabía que con mi hijo. Halyna DATSIUK, periodista. Inesperadamente, me convertí en la ganadora del primer premio del Primer Concurso Internacional – revista ucraniana de poesía y prosa “Estrellas de Franko” en Lovran (Croacia) por el libro “Una de nosotras. Historias no perdidas” (Editorial “Bukrek”). Un poderoso oleaje adriático de sentimientos cubrió tal evento, que se manifiesta en los ojos como una salada gota de felicidad incluso en Kyiv. Con su regusto tragas el café de la mañana esperando una lucecita para sentarte a publicar en “Slovo Prosvity”. Y mientras tanto, abrazas mentalmente a las personas gracias a las cuales se celebró en Croacia el ya Octavo Festival de Arte Ucraniano en Rijeka: a la artista popular de Ucrania, cantante única y figura pública Olha Kaminska, y al músico y figura pública Viktor Kaminskyi. Gracias a mi camarada, incansable escritor, viajero, cofundador del concurso de poesía y prosa, el escritor Oleksandr Balabko, a la poeta, traductora, artista y mi inspiradora Valentyna Davydenko. Agradecida a todos los maravillosos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Viktoriia SHEVEL: «La poeticidad es una manifestación del alma»

podré descansar, porque el mar es un cambio psicológico... Esperaba mucho y rezaba por mi Ivanko. Y si no hubiera recibido el reconocimiento, no me habría entristecido. ¿Por qué? Porque pude dormir varios días seguidos y vivir una vida tranquila. Recibí mucho más que la victoria: amigos, admiradores, confianza en mí misma. Hay mucho en lo que trabajar y en lo que mejorar. Después de regresar terminaré la ordenación iniciada de una nueva antología poética, y a Ivanko también le han surgido ideas creativas, pero por ahora es un secreto. Lo principal es que nuestra victoria llegue lo antes posible y que haya más oportunidades de sembrar las semillas de lo ucraniano, porque todos saben que la palabra es un arma. Y agradezco, ante todo, a nuestras FAU y a todos los que están de guardia y en servicio, a mi esposo amado Mykola y a mi hijo, a los organizadores, fundadores y a todos los involucrados en el Festival, así como a mis padres y a mi querida hermana, que, estoy segura, me apoyan desde el Cielo». Referencia. Viktoriia Shevel es una poetisa ucraniana, miembro de la Asociación de Poetas Rondelistas de Ucrania y de la Sociedad de Escritores y Periodistas Iván Franko. Nació el 11 de abril de 1976 en la localidad de Ivankiv, región de Kyiv. En la Universidad Nacional de Medicina A. A. Bogomolets obtuvo la formación superior en medicina general («Lікувальна справа»). Desde 2019 trabaja como médica de familia en su ciudad natal, Pereiaslav, en la región de Kyiv. Diplomada del Concurso Literario Internacional «Coronación de la palabra – 2020», en la nominación «Poesía de canción»; finalista del «Concurso Literario Internacional Coronación de la palabra – 2021» por el libro «Memoria. Luz. Fotografías», en la nominación «Poesía de canción»; laureada del 25.º Concurso Literario «Desde el punto de vista del otoño» (2021, Ivano-Frankivsk). Ganadores del Gran Premio: Viktoriia e Ivan Shevel. Autora de 7 poemarios. Sus textos aparecen en numerosos portales web, entre ellos «Alfabeto alegre», «Fuerza frágil», «Mujer ucraniana» y «Un toque de palabra». Sus aficiones son la creación de muñecas de maíz y de muñecas de trapo (mотанки). Está casada y tiene un hijo, Ivan Shevel. Ivanko empezó a escribir versos a los 8 años. Se apasiona por los clásicos ucranianos y le gusta leer y recitar poesía, en particular a Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Tetiana Maidanovych, Anatolii Kychynskyi y a otros muchos artistas. «En Croacia, Ivan decidió participar para transmitir la palabra ucraniana y su propio dolor por la Ucrania natal —considera Viktoriia—. Por eso escribió y leyó “La vida en Ucrania” y “Mi Pereiaslav”. Ivan todavía tiene que crecer para comprender nuestra victoria familiar en Europa. Sin embargo, para él son importantes tanto la participación en el concurso como la presentación de su ciudad natal, Pereiaslav, porque su patriotismo está en la sangre y en el corazón».

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Historias femeninas no perdidas: Kyiv – Lovran

a las personas creativas que conocí en Croacia. A Iván Yákovych, que nos encomendó sentirnos ucranianos y ucranianas dondequiera que estuviéramos, sin importar dentro de qué fronteras nos encontráramos. Y, en efecto, durante todos los días del Festival en Croacia nos sentimos ucranianos y ucranianas, partícula de una nación que “nunca ha sido conquistada por nadie”. Y esas sensaciones de unidad y de fe fueron como un bálsamo en cada sorbo del amargo café kyivita. Junto al monumento conmemorativo “Poeta y Pájaro” Y además creo que el premio es el mérito pleno del libro, que desde hace mucho vive sin mí, con una vida propia: en los estantes de las bibliotecas, en las organizaciones civiles, en los hogares de amigos, amigas y heroínas. Precisamente los nombres femeninos únicos, cuyas historias no perdidas se dieron a conocer en las páginas de la publicación, merecieron una ola de fama en el Adriático, en la pequeña ciudad de Lovran, que lleva el nombre de Iván Franko. En 1969 me inscribí en la Biblioteca de Kremenets Yuliusha Slovatskoho, en cuya entrada leí las palabras: Los libros son la profundidad del mar. Quien bucea en ellos hasta el fondo, aunque haya tenido bastante trabajo, saca perlas maravillosas. (Iván Franko). En Lovran, donde se celebró el Primer concurso de prosa y poesía “Estrellas de Franko”, repetía como estribillo aquel verso de Iván Yákovych sobre el trabajo, las perlas y la profundidad del mar. Y sobre que hay que bucear hasta el fondo para comprender el libro de alguien o para crear el propio. Los libros ucranianos, la palabra, los brillantes espectáculos musicales se ensartaban como perlas y brillaban en aquellos días como estrellas en la acogedora ciudad, donde Iván Yákovych había estado 60 años antes de que yo leyera su estrofa, es decir, en 1909. El escritor estaba muy enfermo, sus dedos deformados por la artrosis casi no se movían. Pero ¡qué milagro! Después del tratamiento en Lovran mejoró y hasta sus manos se enderezaron un poco. La presencia de Franko, inmortalizada en el díptico escultórico “Poeta y Pájaro”, se siente en los senderos cruzados del parque junto a nuestro hotel. Encadenas los acontecimientos y las fechas 1909 – 1969 – 2024, las flores de achicoria y de malva silvestre, y obtienes el collar de guindas de Ucrania. Antes del Concurso fuimos allí para inclinarnos ante el titán del pensamiento, del espíritu y el despertador de nuestra libertad. Y para darle las gracias no solo por el espíritu que lanza el cuerpo a la batalla, sino también por esos hermosos versos sobre el libro como profundidad marina. Con esta comparación siempre entro en las bibliotecas, en las exposiciones de libros. Y me aíslo, “buceando” en la lectura. En esa profundidad marina creé el libro “Una de Nosotras. Historias no perdidas”, publicado en Chernivtsi por la editorial VD “Bukrek”, en 2020. Durante la presentación conté brevemente sobre algunas heroínas de las 55 que aparecen en el libro. Sus historias no se perdieron, porque cada una se atrevió a contar de sí misma en el programa radiofónico de autor en directo “Mi Historia”, en Radio Kultura, que se emitió durante tres años. Las narraciones transcritas cobraron vida en textos bajo la cubierta de la edición en papel. Sonaron polifónicamente con emociones y aliento en el audio- Continuación en pp. 14—15

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de «Historias femeninas no perdidas: Kyiv – Lovran», p. 13

Historias de mujeres no perdidas: Kyiv – Lovran

Final. Comienzo en la pág. 13. En el libro “Una de nosotras” con una duración de 28 horas, 54 minutos y 17 segundos. En formato DAISI, de acceso abierto en el sitio web, puede ser escuchado por personas que solo pueden oír. La versión electrónica de la publicación será leída por aquellos que no pudieron obtener la variante en papel. En su realización tridimensional, el proyecto cultural único “Una de nosotras” está diseñado para una vida prolongada. En el libro no hay historias importantes y menos significativas, hay historias diferentes e irrepetibles. Al revelar sus vidas, las heroínas crearon un retrato de la Ucrania femenina. Aquí no hay chicas de revista que buscan elevar su rating a costa de “fresas” de su vida privada. Mis chicas “se cortan las trenzas” para ahorrar agua al lavarse el cabello en la línea de fuego. Se ponen botas militares en lugar de sus zapatos de tacón favoritos y van al frente. “Tomé mi decisión todavía en el Maidán...”, repiten las heroínas populares de Ucrania, quienes, además, no se consideran heroínas. Asumen un trabajo difícil y peligroso, van a la vanguardia, salvan las vidas de los combatientes, asaltan ciudades en el este. Regresan de la guerra, curan heridas, conmociones cerebrales, superan el TEPT y comienzan una vida activa. Mis heroínas escriben libros sobre la guerra, filman documentales, defienden las fronteras de la palabra ucraniana, despliegan la bandera en la cumbre más alta del mundo, se convierten en campeonas paralímpicas. Muchas de ellas perdieron su salud física, pero la inclusión les dio la oportunidad de descubrir talentos y recursos adicionales. Tetiana Skyrtach, con el distintivo “Romashka” (Margarita), es paramédica del servicio ASAP, que se traduce como “¡Tan rápido como sea posible!”. Y a veces, para salvar la vida de alguien, Romashka solo tiene 30 segundos, porque es el tiempo en que se desangra una persona ante una herida en el cuello. Antes de la guerra, Tetiana tenía su propio negocio exitoso. Pero con el comienzo de la guerra, se fue al frente, terminó los cursos de la OTAN. “Podría haberme quedado en Kyiv, pero ¿quién salvará a los chicos y chicas?”. A alguien no se logra salvar. Los francotiradores rusos no les dejan oportunidades de vida. Ante sus ojos murió mortalmente herido Vasyl Slipak. Y Tania no puede recordar esto sin lágrimas. Aunque considera que las lágrimas no son una debilidad femenina, sino una manifestación de un gran sentimiento humano. La guerra terminará. En la pacífica Kyiv, ella caminará con tacones, porque simplemente los ama, al igual que el aroma de los perfumes franceses de la vida pacífica de Tania-Romashka. La historiadora Oksana Kis es la autora del libro “Mujeres en el GULAG: sobrevivir significa vencer”. Los guardias decían despectivamente sobre ellas: presas, banderovitas, cómplices, y las consideraban polvo de campo. El sistema estalinista del GULAG tenía como objetivo romperlas, reeducarlas o simplemente convertirlas en polvo de campo. En los campos debían sentir su propia pequeñez, olvido, despersonalización. Y ellas decidieron resistir al sistema con sus vidas. Las mujeres no perdían su humanidad, domesticaban los barracones, bordaban, cantaban, se ayudaban mutuamente, curaban, cantaban villancicos, contaban libros leídos alguna vez, rezaban, celebraban y creían. ¡Y sobrevivieron gracias a su propia capacidad de acción! La infancia de la veterana de la guerra ruso-ucraniana Andriana Susak transcurrió entre los colores amarillo y verde de Kosiv. “Desde la infancia estuve rodeada de amor y patriotismo... En lugar de cuentos sobre princesas, mi abuela me contaba cuentos sobre Siberia, donde cumplió 20 años de campos por el hecho de que su hermano era miembro del UPA... Mi decisión de ir del Maidán al Este no es una casualidad, sino un deber. En el Maidán nos convertíamos en nación, nos poníamos alas y nos parecía que podíamos con todo”. Las historias de la abuela funcionaron en 2014, cuando Andriana dejó su sueño sobre Japón, donde ya había comenzado a trabajar, y se fue a buscar la felicidad a la ciudad de Shchastia, en la región de Luhansk, convirtiéndose en una soldado de asalto. Primer premio por el libro “Una de nosotras”. de la unidad de asalto del batallón “Aidar”. “Me puse el pasamontañas y me fui”... Ella se convirtió en una heroína popular, fundadora del Movimiento de Veteranas. Y en febrero de 2024, Andriana volvió al frente, fue gravemente herida y la reconstruyeron en pequeñas partes, salvándola apenas... Iryna Halai es la primera ucraniana en el mundo que conquistó el Everest. Nacida en Mukachevo, Irynka desde pequeña esquiaba en sus nativos Cárpatos. Pero eligió una profesión no deportiva: se convirtió en jefa de departamento en una compañía petrolera. Conquistó la montaña caucásica Kazbek tras una apuesta con un amigo. Y luego vinieron el Kilimanjaro en África, el Elbrus, el Mont Blanc y, finalmente, el Himalaya, donde celebró su cumpleaños. Al izar la bandera de Ucrania en el punto más alto del planeta, Iryna demostró que la fuerza de espíritu, el objetivo y la perseverancia ayudan a realizar el sueño más increíble. ¡Por delante, nuevas cumbres! La directora Olha Samolevska, laureada del Premio Internacional Andrii y Arsenii Tarkovskyi, y del Premio Artístico “Kyiv” en honor a Ivan Mykolaichuk. Autora de doce cintas, entre las cuales se encuentran “Kateryna Bilokur. Mensaje”, “Me da miedo dibujar a mamá”, “En memoria de las estructuras caídas”, “La primera dama de la zona de exclusión”. Su nuevo documental “Tiempo no infantil” (“Ukrkinochronika”) son recuerdos de personas cuya infancia fue quemada por la guerra... Hay en la película también recuerdos sobre la guerra de pequeños ucranianos y ucranianas de las regiones de Luhansk y Donetsk, ya de la guerra actual... Los tiempos no infantiles se repiten. Por desgracia... Pero, por suerte, siempre hay personas capaces de resistir la violencia. Personas sin miedo. Así era Mykola Makarenko, héroe de la cinta de Olha Samolevska “En memoria de las estructuras caídas”, fusilado por la NKVD el 4 de enero de 1938. Él solo, como un guerrero en el campo, no firmó la carta para la destrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, porque, supuestamente, no tenía ningún valor... La maestra de arte popular honrada Lesia Denysenko es la primera y única mujer en siete generaciones de alfareros de la gran familia Denysenko. ¡Y en Ucrania no hay tales mujeres ceramistas que conjuren su visión creativa precisamente en el torno alfarero! Lesia refuta los estereotipos sobre la profesión puramente masculina de alfarero, ¡que es pecado para una mujer meter las manos en la arcilla! ¡Decorar, por favor! ¡Crear formas pequeñas, invitamos! ¡Pero girar el torno para una mujer es difícil! ¡Es complicado cocer correctamente un cántaro! ¡Si te pasas, se agrieta! ¡Si no lo cueces lo suficiente, dejará pasar el agua! ¡Pero el alma de Lesia se inclina hacia la arcilla eterna! ¡Hacia los momentos que dan a luz no solo belleza, sino objetos cotidianos muy necesarios y útiles para las personas! Por eso, la mayor alegría es, en su nativa Vasylkiv, en la casa paterna, volver a sentarse ante el torno alfarero que mueve el cosmos ucraniano... Aunque, durante los bombardeos con misiles en marzo de 2022, su propiedad fue herida por los rashistas... Tetiana Yarovutsyna, poeta, autora de la singular colección poética “Fuerza frágil”, voluntaria, cofundadora del proyecto internacional “Shevchenko une a los pueblos”. Su historia es sobre la poesía, la falsedad y la verdad, la palabra ucraniana, la postura ciudadana, la preocupación, el camino hacia la autoidentificación, los encuentros en Mariúpol, los “Repiques poéticos”. Ella deja un regusto a verano y sol, de esperanza y fe. Tetianka vive las pérdidas de sus seres queridos, realiza encuentros creativos en la biblioteca en honor a H. Skovoroda. Y vuelve a escribir. Mi invicta Mi insomne, con mirada ardiente, con bolsas azules bajo los ojos, conocedora de la traición, la guerra, el hambre, con una carga pesada sobre los hombros... Camina, cojeando, pero invicta. Aprende la lengua de sus bisabuelos. Se alista en el ejército. Porque le ha sido medida para siempre la dignidad. Nación profunda. ¡Ucraniana! Hace unos años, la periodista Maryna Tkachuk fue a grabar un reportaje televisivo sobre los ucranianos en Kazajistán. El programa se preparaba para el 70.º aniversario de la operación “Zakhid” (Oeste), como resultado de la cual, desde Ucrania Occidental en un solo día —el 21 de octubre de 1947—, ¡fueron expulsadas por la fuerza cerca de 80 mil personas! Lo que Maryna escuchó de los testigos oculares de la deportación ya no la soltó. Historias sobre cómo a los ancianos, mujeres y niños pequeños los llevaron durante dos meses desde Ucrania en vagones de carga, como ganado, cómo los arrojaron en medio de una estepa desnuda y sin agua Con Mariia Meleshko, miembro del Consejo de minorías nacionales de la estepa, y ordenaron acondicionar la vivienda, cómo cavaban la tierra, dura como una piedra, con cucharas, porque la gente no tenía herramientas, pedían participar en el rodaje de cine documental. Y Maryna se convirtió en la directora de la película “Tres Ivanes. Historias de ucranianos en Kazajistán”. Siguió el destino de tres Ivanes: Boiko, Karpinskyi, Mamchur. Al primero lo deportaron a Kazajistán porque su hermana era una combatiente clandestina de la OUN. A Karpinskyi lo condenaron porque encontraron la “Historia de Ucrania” de Hrushevskyi y le “imputaron” terrorismo. Ivan Mamchur, de Leópolis, recibió 10 años de campos por participar en la UPA, construyó el canal del Mar Blanco, luego la ciudad de Zhezkazgan… “Pero no hubo ni un día en que no pensara en Ucrania”, diría él. Lamentablemente, justo el día en que la película estaba completamente lista y la feliz Maryna llamó al señor Ivan, el legendario héroe de 95 años murió sin haber visto la obra. Y nadie ha sido castigado hasta ahora por la burla total del imperialismo ruso hacia nuestra gente... Y en esta impunidad reside nuestra ansiedad. “Para mí, la historia con Lesia Ukrainka comenzó desde pequeña”, cuenta la actriz Halyna Stefanova. “Crecí en Kolyma, porque mis padres, oriundos del oeste de Ucrania, estaban encarcelados en el GULAG soviético. Y Ucrania era para mi hermana Natalia y para mí una tierra prometida, soñada… Y todo lo que venía de Ucrania era increíble. En Ucrania estaban nuestras abuelas, nuestras primas, estaba nuestra primita Lesia, a quien quiero mucho. Y cuando mi madre leía el poema de Lesia 'Mamá, ya viene el invierno, la nieve cubre la hierba…', yo estaba convencida de que Lesia Ukrainka era mi primita Lesia. Por eso, Lesia Ukrainka era algo cercano, apropiado de inmediato, ella se volvió mía”… Después de la transmisión de radio, fotografié a la señora Olena Bondarenko junto al retrato de su madre Olha en la exposición “Ucranianos que vencieron al GULAG”. La madre de Olena venció, esperó la rehabilitación. Y durante el levantamiento de Kengir, en 1954, ella era una joven. Cuando derribaron los muros entre los barracones de hombres y mujeres, los prisioneros comenzaron a buscar a sus seres queridos. Ellos también se “encontraron”: Olya Liadska y Ferenc Varkoni. El levantamiento duró 40 días y fue brutalmente reprimido. Pero esos 40 días trajeron una sensación de libertad, fuerza de espíritu y el amor más fuerte del mundo. Ferenc y Olha lograrían casarse… Pero nunca más se volverían a ver. Olenka, su hija, nacería lejos de las fronteras de Ucrania. Mamá ocultaría durante mucho tiempo la verdad sobre la historia de Kengir. Olena se convertiría en periodista, figura pública y política, diputada popular de Ucrania y defensora de los derechos humanos. Ella descubriría quién era su padre, pero no alcanzaría a verlo. En la historia de Olena están los sentimientos humanos más fuertes, santificados por el espíritu de libertad y quemados por el moloch estalinista. A los tres años, Vira Barynova-Kuleba apretó por primera vez con sus deditos un trozo de carbón y se puso a decorar el horno. La actividad la conmocionó, y Virochka decidió que desde entonces dibujaría siempre. Han pasado casi ochenta años, la niña se convirtió hace mucho en artista popular de Ucrania, reconocida por todo el mundo. Pero el deseo de crear no la ha abandonado desde entonces ni por un instante. El tema de su obra son las imágenes femeninas, la más importante de ellas, las madres. “A la Gran Hija de Ucrania, que con la devoción de su talento ardiente en sus destacadas obras enalteció a la Madre patria”, escribió M. A. Storozhenko a Vira Barynova-Kuleba en el álbum “Mi Shevchenko”. Así es. “Mi madre estaba en las barricadas todo el tiempo, hiciera lo que hiciera”. Así dijo la periodista Myroslava Barchuk, hija de Nila Kriukova, Heroína de Ucrania, hablando sobre su madre. “Recordé cómo en 2004 mamá estaba en el Maidán. Cómo el mar naranja canta 'Aún no ha muerto Ucrania', y sentimos lo que es nuestro pueblo. Para mí fue entonces la primera vez que comprendí qué es mi pueblo, qué es cuando te fundes con él. Y mamá miraba ese mar naranja y me dijo: '¡Seguramente, aquí hay también unos cuantos miles de personas mías!'”. Se refería a que había recorrido con programas de poesía ucraniana de Lina Kostenko, Vasyl Stus, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Borys Oliinyk, Lesia Ukrainka, escuelas, empresas, liceos, universidades, escuelas de formación profesional… Trabajaba en la Unión de Escritores, viajaba por toda Ucrania, por eso para ella era tan importante sentir que “estos ojos que escuchan son míos, que estos corazones son míos, y empiezo a trabajar con ellos”… ¡Toda su vida, incluso después del año 95, estuvo en el centro de los acontecimientos! Y cuando en 2006 mamá sufrió aquel accidente fatal, sus palabras fueron: “¿Por qué no ocurrió en las barricadas?”. Tetiana Kovtunovych, investigadora de Historia Oral, creó el libro “Capellanes. Al servicio de Dios y de Ucrania”. Ella escuchó, archivó cuidadosamente y publicó la historia viva sobre la marcha, cuando la palabra es fresca, el recuerdo no es inventado, el amor es vivificante. La guerra terminará, pero el libro, publicado por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, servirá a Ucrania con la verdad sobre la guerra mortal. Y sobre las personas de Luz: los capellanes y las capellanas. Y nosotros leeremos el prefacio del metropolitano Ioan: “Para nosotros, el paraíso es Ucrania. Debemos cuidarlo y protegerlo. Y este mandamiento sagrado debemos cumplirlo concienzudamente, sin escatimar nuestra vida. Y cuando hay un enemigo que codicia nuestra tierra, debemos defendernos, detenerlo. Como

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

que él no entiende las palabras, ¡significa que debemos detenerlo con las armas!” Por supuesto, hablé de la inolvidable Iryna Tsvila («Linza»), participante de la Revolución de la Dignidad y de la guerra ruso-ucraniana en el este de Ucrania (2014–2018), diseñadora paisajista, fotógrafa, persona talentosa y fuerte. Iryna cultivó un Jardín en el que crecían 500 variedades de rosas. Pero cuando comenzó la guerra, Ira dejó el jardín y se fue al frente, al batallón «Sich». Iryna Tsvila murió el 25 de febrero de 2022 en los combates por Kyiv. Escribí sobre ella en «Slovo Prosvity». Mi relato «El jardín eterno de Iryna Tsvila» fue publicado en el libro «Periodistas en primera línea». En el concurso leí un fragmento de su «Carta al Jardín». Y nadie pudo escucharlo sin lágrimas… “Llegará el momento, y yo volveré. Y, tirando los harapos de camuflaje y poniéndome los guantes de jardinería, iré hacia ti, me arrodillaré y diré mi sincero “perdón”! Y crecerá una rosa renovada, y los troncos de los árboles rotos brotarán con vigor e inspiración. Y tú me enseñarás a amar de nuevo esta vida, la vida de un jardinero obstinado y chiflado, amante de los jardines y soñador de jardines. Esto sucederá. Lo prometo. Volveré. Solo espérame, mi Jardín”. Ahora Irinka cultiva jardines celestiales, habiendo entregado antes su sangre caliente a la tierra natal, para que no se congele... La tirada del libro «Una de nosotras», de 1000 ejemplares, la distribuimos por las bibliotecas de Ucrania, organizaciones civiles, el Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas, y comunidades locales. El libro fue leído en Mariúpol, Jersón, Dnipró, Kramatorsk, Kropivnytskyi, Leópolis, Kyiv, Starobilsk y Chernihiv. Un ejemplar le fue entregado a cada una de las heroínas del libro. Sus historias inspiran por su firmeza, luminosidad y patriotismo. «Historias no perdidas» demuestran que la experiencia de las mujeres debe recogerse, registrarse, archivarse y preservarse no solo para el inestimable archivo de nuestra memoria, sino también como motivación para los cambios en la vida. Este libro dará fuerzas y confianza a muchas personas para dar el siguiente paso hacia su propio yo y su sueño. No hay que temer los cambios. La vida continuará en la tierra sin nosotras. Pero nuestra vida sin nosotras no sucederá. Y cuando parezca que el depósito de tu fuerza se ha secado, hay que creer que siempre se encontrará una gota de rocío o de lluvia que caerá sobre tu corazón y reavivará el amor. VIII Festival Ucraniano de canción, música, danza y pintura en Rijeka trajo encuentros interesantes con mujeres ucranianas que viven en Croacia. Cada una tiene su propia historia sobre cómo llegó a esta tierra soleada, favorable a Ucrania. Algunas viven aquí desde principios de los 2000, otras desde hace tres años, y algunas nacieron en Croacia. El festival nos unió a todas con el sentimiento de la Patria. Y aunque no se logró registrar conversaciones largas, los conocimientos predisponen a una comunicación futura. Fue conmovedor el encuentro con la paisana Snizhana Koverha, originaria de Shumsk. “Seguramente conoce a mi famoso abuelo, el bayanista de Shumsk Dekar, que enseñaba música a los niños de los pueblos y solía ir a Kordyshiv...” Probablemente sí. Y ahora conozco a su talentosa nieta, laureada del primer premio en el concurso «Canciones ucranianas en Rijeka» por la interpretación de la canción «Cheremshyna». Sinceramente, nunca había oído un sonido tan penetrante, con armónicos de ruiseñor. ¡Bravo! La intérprete representaba a la comunidad ucraniana de Zagreb, donde ahora vive, trabaja y busca su camino. Maria Meleshko, miembro del Consejo de Minorías Nacionales, también llegó al festival desde Zagreb. En una subasta en apoyo a las Fuerzas Armadas compró el libro de Oleksandr Balabko «Mykola Gógol. Entre el infierno y el paraíso» para una biblioteca. Se alegró sinceramente de los ejemplares de «Slovo Prosvity», que también serán leídos primero por los lectores de la biblioteca ucraniana. El abuelo de Maria era originario del distrito de Borzna, en la región de Chernihiv. Pensé en que precisamente allí, en Shapovalivka, en Borznyanshchyna, en 1876, Sofiia y Oleksandr Rusov compraron 10 desiatinas de tierra, «la Granja de Robinson», habiendo decidido administrar la hacienda para estar más cerca de su pueblo... La hacienda les causó grandes pérdidas, y los grandes románticos se dedicaron a asuntos sociales y educativos. Y la Granja de Robinson quedó en la historia. ¿Y dónde hablar de esto, si no en la Rijeka croata!.. Para la fiesta, doña Maria se puso la camisa de su abuelo con un antiguo bordado de Sivershchyna… Para recordar siempre su linaje. Otra historia es la de la pequeña Magdalena, que llegó con su madre al festival y trajo unos cuadros maravillosos de su hermana mayor, pintados con gouache. Su familia los expuso en la subasta en apoyo a las Fuerzas Armadas, junto a las hermosas acuarelas de Valentyna Davydenko y la muñeca motanka de la poetisa Viktoriia Shevel. Al día siguiente nos encontramos con Magdalena y su madre en Lovran. La madre dijo que tiene cuatro hijos y que la familia se siente feliz de ayudar a Ucrania. El festival en Rijeka se despliega en el tiempo y en el espacio. En cada uno de sus instantes aparecen maravillosos “faros” filosóficos que dan la fe de que todo será Ucrania, si estamos juntos. Y hoy se perfila también la continuación de la línea femenina del Festival. Creo que será un proyecto común ucraniano-croata sobre historias no perdidas de mujeres que han vivido la experiencia de la guerra y tienden puentes de vida entre nuestros países. Sus nombres sonaron durante el VIII Festival Ucraniano en Rijeka, organizado por la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana «Dnipro – Rijeka» y la Comunidad Ucraniana de la República de Croacia. Aún queda por contar en detalle cada instante. Pero, resumiendo los resultados de estos cinco días asombrosos de cultura ucraniana, uno comprende que ha ocurrido un acontecimiento imperecedero. Los concursos de poesía y prosa ucranianas «Estrellas de Franko», «Canciones ucranianas» y «Revista de danza ucraniana» demostraron el alto nivel del Festival, su impecable organización y, por supuesto, sobre todo, un gran amor por Ucrania. En momentos como estos se hace evidente el trabajo heroico de las personas gracias a las cuales este festival vive: el matrimonio de Olha Kaminska, artista popular de Ucrania, primadonna de la Operetta de Kyiv y de la Ópera de Croacia, presidenta de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana «Dnipro – Rijeka», y de Viktor Kaminskyi, músico, representante de la minoría nacional ucraniana del condado de Primorje y Gorski Kotar. ¡Gratitud hasta el cielo! ¡Gracias al Fondo de Mujeres Ucranianas por el apoyo financiero al Centro Comunitario «Spadshchyna» y a mi viaje a «Estrellas de Franko»! Halyna DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El Bris es la fórmula del oxígeno más un átomo de O3, o Sobre los que viajan y escriben

Valentyna DAVYDENKO, escritora, traductora, artista plástica Las imágenes de mis acuarelas, que presenté en mi exposición en Croacia, se revelaron de una manera extraña ya a mi regreso a casa. En una de ellas, una niña junto al mar corre ligera hacia las olas. No me detuve a pensar por qué este motivo surgió en el arroyo vivo de la acuarela. Pero al pequeño gallo entre las malvas, pintado poco antes del viaje, lo presenté como un motivo ucraniano. Y me sorprendió ver en Rijeka, en el muro del castillo de Trsat, dos gallos como emblema, y además una escultura de bronce de un dragón con cabeza de gallo. Solo hoy, por la inspiradora increíble de nuestro viaje, la presidenta de la UKPT "Dnipro – Rijeka", Olha Kaminska, supe del Dragón de Trsat. Es la historia de un dragón de buen corazón que trataba con afecto a las personas. Estas figuras míticas con cabeza de gallo y cola de serpiente son conocidas en el folclore de Rijeka como los dragones de Trsat. Por lo general, en las leyendas los dragones malvados infunden miedo a la gente, pero la historia del Dragón de Trsat es distinta. Aquí tienen un breve resumen. El dragón, que vivía en una cueva sobre Trsat, era bueno con las personas, pero feroz con quienes quisieran hacer daño a su ciudad. Cada mañana salía de la cueva y contemplaba la hermosa ciudad, que apenas despertaba del sueño. Luego dirigía la mirada a la superficie del mar, donde su mayor rival, el gigantesco pulpo, se escondía en las profundidades misteriosas de la bahía de Kvarner. Un día, en la orilla del Canal Muerto, el dragón vio a una niña pequeña que dibujaba con esmero en un papel barquitos que surcaban los espacios marinos. El guardián de Trsat observaba atentamente la superficie del agua para no dejar pasar por descuido al pulpo. Su preocupación por la niña se vio interrumpida por la llegada del padre de la niña. La pequeña se entristeció porque no había terminado su cuadro, pero el padre le prometió que podría terminarlo al día siguiente. Sin embargo, esa conversación también la escuchó el pulpo, que comprendió que la niña se quedaría sola en la orilla. A la mañana siguiente, cuando la niña empezó a completar su dibujo en la orilla, el astuto pulpo se acercó a ella y rápidamente la agarró de un pie. Pero el dragón también estaba preparado. En un instante estuvo junto a ella y empezó a salvar a la pequeña. El pulpo intentaba frenéticamente agarrar al dragón por las alas, pero al hacerlo soltó a la niña en la orilla. Solo entonces comenzó la lucha de los dos monstruos a vida o muerte. El dragón lanzó fuego contra el gigantesco pulpo, que tuvo que retirar sus enormes tenazas. Entonces el dragón lo agarró con sus afiladas garras y lo lanzó hasta la ciudad de Grobnik, donde aquel acabó en el mercado de pescado. Al día siguiente la niña fue a la cueva para regalarle al dragón su dibujo en señal de agradecimiento, pero no lo encontró allí. El salvador de Trsat había volado cuando comprendió que se había acercado demasiado a las personas. El padre de la niña, para conservar la memoria del valiente que salvó a su hija, colocó dos estatuas de bronce en Trsat, que hoy siguen protegiendo la paz en Rijeka. Solo ahora la leyenda de esa costa croata se me ha vuelto transparente y actual, y cercana a nuestras realidades de hoy. El verdadero barquito de los que dibujaba la niña me esperaba en la orilla, en un castillo fantásticamente hermoso, el museo de la construcción naval, donde se presentó mi exposición junto con una velada poética creativa en el marco del VIII Festival Internacional de Arte "Frankovi zori", fiesta de la cultura ucraniana en Croacia. Y aunque hacía casi un año había recibido esta invitación de los organizadores del festival, Olha y Viktor Kaminski, en las circunstancias actuales casi no me atrevía a acariciar este sueño. Tanto más valiosos fueron los momentos en que nosotras, junto con la destacada prima de la escena ucraniana y croata Olha Kaminska y el músico Viktor Kaminskyi, que desde hace tiempo trabajan con éxito en el campo de la diplomacia cultural, disponíamos en las paredes de la sala de Lovran mis acuarelas kyivas, pintadas en los dos últimos años. Y así definí el sentido de este evento: la temporada ucraniana de este siglo: poesía y arte creados bajo el cielo de Kyiv desde el mes de febrero. Las canciones del compositor Ivan Taranenko "Let" sobre mis versos complementaron emocionalmente el tema. Este encuentro fue musical, como una suite que (según mi verso) "no se toca, sino que se vive". Porque sonaba la música interior de las respuestas y las vivencias compartidas del público, de mis queridos amigos creativos: la conocida periodista y escritora de estilo refinado Halyna Datsiuk, que leyó mis poemas; el cofundador del Festival Internacional de Arte en Croacia, escritor ucraniano conocido más allá de las fronteras, Oleksandr Balabko, que preparó una selección fotográfica de viejas imágenes de mi primera exposición artística en el Fondo Cultural Ucraniano; la joven poetisa Viktoriia Shevel; y, por último, los increíblemente cordiales entusiastas Olha y Viktor Kaminski. ¿Era importante para estos apacibles parajes, con su cálido bris y su cielo limpio, saber cómo "suena la viola incomprensible bajo el estruendo de la cañonada"? Creo que sí. Pero es más importante para nosotros, los ucranianos, sentir esta música de nuestros sentimientos mutuos y de nuestra fuerza común convencida. La vivimos juntos desde la mañana en Lovran, junto al monumento a Ivan Franko "Poeta y Pájaro", escuchando la palabra ucraniana temblorosa en la poesía y la prosa de los participantes del Primer Concurso Internacional de Revista Ucraniana de Poesía y Prosa "¡Frankovi zori"! El VIII Festival Internacional de Arte Ucraniano en Rijeka concluyó con un gran concierto de los galardonados en todas las categorías, así como con una subasta a favor de las FAU. Entre las obras presentadas a la subasta estaban los libros de Oleksandr Balabko, una muñeca de trapo (motanka) de una artesana popular que trajo la poetisa Viktoriia Shevel, un libro-caja elaborado por maestros pasteleros, y también mis acuarelas de la exposición personal. Agradezco a mis nuevas queridas amigas, la conocida escritora y poetisa Nadiia Morykvas y la joven y talentosa autora Viktoriia Shevel, que compraron las acuarelas con donaciones para nuestros defensores. Mi pequeño gallo entre las malvas y el paisaje primaveral del Dniéper lo eligió su hijo Ivanko, quien junto con su madre se hizo con el Gran Premio del Primer Concurso Internacional de Revista Ucraniana de Poesía y Prosa "¡Frankovi zori"! Justamente a los compañeros de edad de Ivanko, de Pereiaslav-Jmelnytskyi, quisiera contarles la leyenda de la niña que dibujaba barquitos y del buen dragón del castillo de Trsat, que protege la paz en su ciudad natal. Los niños ucranianos de la época de guerra comprenden bien la metáfora de estas imágenes e incluso les atribuyen rasgos de nuestros héroicos defensores. Concluiré con una especie de captura de pantalla de nuestra conversación con Olha Kaminska, cuando descubrimos los subtextos de las imágenes de mis acuarelas: la niña en la orilla del mar y el gallo entre las malvas. Fue precisamente Olha Kaminska quien nos llamó "los que viajan y escriben", lo que a todos nos gustó. Y en la charla sobre la brisa adriática que da vida, la descifró así: "...El bris es la fórmula del oxígeno más un átomo más de O3 (ozono)". Yo lo precisé: "En el caso de Croacia, eso es además más los Kaminski, que dan vida a los corazones...".

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...al teatro lo trajo Volodymyr Necheporenko. Nos reuníamos, pensábamos, debatíamos. Muchos recuerdan la anterior puesta en escena de «El mar de la vida» en nuestro teatro, en la que también actuaba Volodymyr Makarovych. Junto con Petro Ilchenko acortaron la obra y dieron al texto más dinamismo. El trabajo en el montaje no fue sencillo. No olvidemos que Ivan Karpenko-Karyi es uno de los pocos dramaturgos que fue actor y que escribió sobre el oficio actoral. Es un espectáculo de actores. Se basa más en la interpretación actoral que en la lectura del director. Al menos esa es mi opinión subjetiva. Precisamente ahí está la particularidad de la dramaturgia clásica ucraniana: lo principal no es el director, sino el actor. En el equipo hay actores fuertes, y cada uno propone algo propio. Khvylia es el motor de toda esta historia. Después de interpretar estos dos papeles, todavía no he determinado para mí cuál de ellos es más decente y sincero. Al principio Khvylia era para mí un antagonista, y Barylchenko, una persona que lucha con sus defectos y complejos. Pero durante el trabajo en el montaje comprendí que Khvylia vive así. Quizá vive también de manera vil: tendrá lo que desee. Pero no tiene un segundo fondo, ama a Marusia y le demuestra la traición de Barylchenko. Al principio percibí a Khvylia como una persona que juega al amor, a las relaciones, a los anillos de oro, a los viajes por el mundo. Él lamenta que se le haya tratado así. Pero él sabía toda la verdad desde el principio. Eran amigos con Barylchenko y se enamoraron juntos de Marusechka. «Yo te amaba cuando todavía eras joven, y nunca te traicioné», dice Khvylia. Reconsideré la visión de este personaje. Él se traza un camino y lo sigue. Y el papel de Barylchenko resultó ser un bonus en mi trabajo en el Teatro Franko. Pero había que actuar ya tres días después. Empecé a trabajar el jueves; el lunes ya actuaba. Barylchenko vive de forma artificial. Es una persona que, como se dice, ha agarrado a Dios por la barba, y todo le está permitido. La situación lo ha corrompido. En realidad no necesita a Marusechka, sino la falsa gloria, los aplausos falsos, los besos falsos. Barylchenko sermonea, se dedica a las fanfarronadas. Y en realidad está vacío, además de ser cínico. Se elevó a costa de personas como Kramariuk. No estoy seguro de que una persona así pueda convertirse en héroe y cubrir con su cuerpo un búnker o una tronera, o lanzarse con una granada contra un tanque. Esas personas hablan más, fingen más ser héroes. La carne les interesa más que el alma. Durante una de las primeras funciones salí al escenario con fiebre alta. Porque para mí es importante este papel, importante esta etapa creativa, y soy celoso de mi trabajo. Por supuesto, seguiré trabajando en la imagen. Hace poco participé en la serie «La promesa a Dios», donde interpreto el papel de Voitenko padre. También hubo trabajo en la película «Soldatyk». Es una historia sobre personas con síndrome de estrés postraumático.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Regalo por el aniversario

El conocido actor de teatro y cine ucraniano, Artista Emérito de Ucrania Serhii Kalantai, interpretó el papel de Khvylia en la obra «Житейське море» (El mar de la vida) en el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko desde el estreno. Y en vísperas del aniversario le propusieron interpretar al protagonista, Ivan Barylchenko. Desde entonces, la obra ha adquirido nuevos matices. Eduard OVCHARENKO Foto: de redes sociales –Antes trabajé con Serhii Kalantai en la obra «Комедія на руїнах» (Comedia en las ruinas) –contó el director de escena de «El mar de la vida», Artista Honorado de las Artes de Ucrania Petro Ilchenko–. Me parece que interpretó dignamente el papel del zapatero Shlioma Kaplan. Ya antes hablábamos con frecuencia. Serhii es un actor profundo, con una paleta moderna de recursos expresivos. Es una figura emblemática, sobre todo por su gran cantidad de papeles en el cine. Lo recuerdo todavía como estudiante, cuando estaba en el curso de Valentyna Ivanivna Zymnia. Después actuaron durante mucho tiempo en el escenario con Anatolii Hnatiuk, formaron un dúo interesante. En «El mar de la vida», al principio él interpretaba a Khvylia. El público recibió bien este trabajo. Y Volodymyr Nechoporenko, que desde el estreno interpretaba a Ivan Barylchenko, propuso a Serhii Kalantai para este papel. Para mí, como director, es importante que el papel sea artísticamente convincente. Ahora tenemos otra mirada sobre el mismo conflicto. En mi opinión, esto tiene sentido, porque ahora algunos espectadores van a ver la obra dos veces: para ver el papel también de otro actor. El proceso de incorporación del nuevo actor al papel se realizó en solo tres ensayos. Simplemente no había tiempo. Una función ya se había trasladado, otra era al día siguiente. Y cancelar dos funciones seguidas, y además el estreno, es incorrecto desde el punto de vista de la propia obra, porque los espectadores se ofenden cuando les fallan. Lo principal es que el espectador quede satisfecho. Agradezco a los actores que no tienen miedo, salen al escenario y salvan la obra. Es muy teatral cuando un actor asume la responsabilidad. También terminamos el trabajo en la obra basada en la nueva pieza del dramaturgo Bohdan Hnatiuk, hijo del famoso Anatolii Hnatiuk. En ella él aborda el tema del último cónsul de Ucrania en la época en que Ucrania ya había perdido su independencia, a comienzos del siglo XX. Se trataba del cónsul de la República Popular Ucraniana en Múnich, una figura histórica. Hay mucho material histórico interesante. Hay paralelismos que resuenan con nuestro tiempo. El papel del protagonista lo interpreta Anatolii Hnatiuk. En la obra también participan Les Zadniprovskyi, Volodymyr Nikolaienko, Iryna Sopit y Hanna Osadcha. Con mis estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania trabajo en dos óperas, y en la Universidad Nacional de Cultura y Arte de Kyiv montamos las obras «Лісова пісня» (Canción del bosque), «За двома зайцями» (Dos pájaros de un tiro) y «Вісім люблячих жінок» (Ocho mujeres enamoradas). –Petro Ilchenko es uno de los mejores directores de la clásica ucraniana entre los directores contemporáneos –está convencido Serhii Kalantai–. Hace sus obras según cánones auténticos. En todas sus puestas en escena –desde «Кайдашева сім’я» (La familia Kaidash) hasta «El mar de la vida»– está presente el espíritu ucraniano. La base de sus trabajos es la cultura ucraniana. En las obras de otros directores vemos actualización. No diría que no esté en «Комедія на руїнах» o en «El mar de la vida». Pero allí está presente la vyshyvanka ucraniana. Ідею поставити «Житейське море» до

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn