Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2025 рік

16 págs. · 28 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 28 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Un cuarto de siglo del concurso en honor a Petro Yatsyk

Este año, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en honor a Petro Yatsyk celebró su aniversario: 25 años desde su fundación. En el lejano año 1999, Petro Yatsyk, un millonario canadiense de origen ucraniano, mientras se encontraba en Kyiv, expresó en una ocasión la idea de que era necesario fundar un concurso entre los jóvenes que promoviera la lengua ucraniana. Le impresionaban negativamente las calles de la ciudad, en las que se escuchaba el idioma ruso por todas partes. Estaba convencido de que Ucrania debe hablar ucraniano, tal como Francia habla francés, Alemania alemán, Turquía turco, Japón japonés... La idea del concurso fue apoyada por los miembros de la Liga de Mecenas Ucranianos, y el proyecto fue propuesto al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Desde el principio, el concurso estuvo bajo el cuidado de Mykhailo Slaboshpytskyi, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos y autor del popular libro “El ucraniano que se negó a ser pobre. Petro Yatsyk”. Ya en mayo de 2000, en el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania, estaban solemnemente los ganadores del primer concurso de lengua ucraniana; ellos tenían una fiesta y todo el país los felicitaba. Petro Yatsyk dijo desde el escenario de la Filarmónica Nacional de Ucrania: “Nuestro Estado es Ucrania y el idioma estatal es el ucraniano. Del hecho de cómo se percibe a sí mismo un joven depende el futuro de la nación. Las naciones exitosas hablan su propio idioma. Los ucranianos deben hablar ucraniano. A los mayores ya no los cambiaremos, hay que ir hacia los jóvenes”. Petro Yatsyk solo alcanzó a premiar a los ganadores del primer concurso. En vísperas del segundo, falleció. Desde entonces, el concurso lleva el nombre de su fundador, y durante más de dos décadas el concurso ha estado bajo el cuidado del presidente de la Liga, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial, clínica y farmacología clínica de la NMAPO en honor a P. L. Shupyk, presidente del Consejo de Supervisión de la Sociedad Anónima Privada “Firma Farmacéutica Darnitsa”, Volodymyr Zahorii. Desde entonces, durante dos décadas, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, el concurso comenzaba en uno de los centros regionales de Ucrania y terminaba su labor con celebraciones multitudinarias en la Filarmónica Nacional, la Ópera Nacional o el Teatro Dramático Nacional en honor a Ivan Franko, con la participación de destacados educadores, escritores ucranianos, actores, figuras públicas y la prensa. El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, en sus comunicados de prensa, ofrecía estadísticas: todas las escuelas de Ucrania participan en el concurso, y eso son millones de participantes. Más tarde, los participantes del torneo lingüístico fueron estudiantes de instituciones de educación superior de diversos niveles de acreditación y alumnos de educación profesional. Y algo significativo: casi desde el comienzo del trabajo del concurso, hubo otro coorganizador del proyecto: el Ministerio de Defensa de Ucrania. En todas las celebraciones del concurso, los presentes ven en el escenario a liceístas y cadetes que reciben distinciones. Hoy, muchos de los ganadores militares de años anteriores defienden con armas en la mano la lengua ucraniana ya en el frente. El objetivo del concurso Yatsyk, tal como está registrado en su Reglamento, es la afirmación del estatus estatal de la lengua ucraniana, el aumento de su prestigio entre los jóvenes y la educación en el respeto a la cultura y las tradiciones del pueblo ucraniano. Pero el concurso también tuvo enemigos. Es un hecho tristemente célebre: el 25 de octubre de 2010, el entonces ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Dmytro Tabachnyk, firmó un decreto con el que prácticamente liquidó el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en honor a Petro Yatsyk, y entonces, en defensa del concurso, se levantó la intelectualidad y los escritores ucranianos (Dmytro Pavlychko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Ivan Dziuba, Pavlo Movchan, Mariia Matios, Vasyl Shkliar y otros), quienes escribieron una carta abierta al presidente Viktor Yanukovych con la exigencia de cancelar la decisión del ministro de Educación. El concurso fue defendido. Con el inicio de la cuarentena por el COVID, el concurso pasó por primera vez a una forma a distancia, y con el inicio de la guerra ruso-ucraniana a gran escala, surgió la pregunta de si sería posible llevar a cabo el concurso cuando existen riesgos mortales para los niños. Pero los organizadores tomaron la decisión de continuar el proyecto como algo extremadamente importante y necesario precisamente durante la guerra y, como resultó, esa fue la única decisión correcta. Por supuesto, actualmente el concurso se lleva a cabo cumpliendo con todos los requisitos de seguridad y, a veces, de forma remota. Desde el principio, el concurso fue un proyecto de mecenazgo. En su financiación participaron mecenas no solo de Ucrania, sino también del extranjero. Petro Yatsyk decía: para saber un idioma, hay que trabajar mucho, y el trabajo debe ser recompensado. Hoy, los mecenas del concurso son la firma farmacéutica “Darnitsa”, la SAP “Eximed”, la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, entre otros. Es significativo que el Estado también apoye a los concursantes: los ganadores del primer premio reciben becas presidenciales (mensualmente durante el año calendario). Las becarias presidenciales del XXV concurso fueron la alumna de tercer grado de la región de Rivne, Marharyta Shkodych, la alumna de cuarto grado de la región de Dnipropetrovsk, Kseniia Kushnir, la alumna de quinto grado, Sofiia Ivaniuk, y la alumna de undécimo grado, Melisa Ivaniuk, de Zakarpatia, la alumna de sexto grado de la región de Volyn, Marta Revko, la alumna de séptimo grado, Diana Sobolieva, y la alumna de octavo grado, Daria Tsimbalist, de la región de Vinnytsia, la alumna de noveno grado, Sofiia Neznaiushcha, y la alumna de décimo grado, Aliona Phaiko, de Mykolaiv. Continuación en la pág. 2. YURII MOSENKIS. 10–11. SUSCRIPCIÓN—2025. El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" con la ayuda del "Catálogo de Medios de Ucrania" para el año 2025 (pág. 22). El costo es el siguiente: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. 5 meses — 325 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Kyiv, capital mundial de la cultura ucraniana”

Kyrylo STETSENKO, artista popular de Ucrania, presidente de la Prosvita de Kyiv Un nombre tan ambicioso recibió el amplio programa de colaboración que se presentó el 30 щини, estudiantes Hlafira Pozdniakova, de la región de Jersón, y Yana Pasieka, de la región de Jmelnytskyi. Las becas presidenciales también las recibirán militares que obtuvieron el primer puesto en el concurso: los alumnos del Liceo Militar de Kyiv Ivan Bohun, Hanna Drozd y Denys Soloviei; el alumno del Liceo Militar de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres Hetman Petro Sahaidachny, Pavlo Syvous; el cadete del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yaroslav Ivanchenko; el cadete del Instituto Militar de Tropas Blindadas de la Universidad Técnica Nacional “Instituto Politécnico de Járkiv”, Rostyslav Yavorskyi; los cadetes del Instituto Militar de Telecomunicaciones e Informatización Héroes de Krut, Oksana Virah y Kostiantyn Palamarchuk, y la cadete del Instituto Militar de Zhytomyr S. P. Koroliov, Kateryna Zhyrna. Este año al desarrollo del concurso se sumó el Congreso Mundial de Ucranianos en la persona de Liubov Liubchyk, presidenta del consejo coordinador educativo, y gracias a los esfuerzos de la señora Liubov y de los maestros que trabajan en las escuelas sabatinas ucranianas, el concurso tuvo lugar en muchos países donde viven ucranianos: Australia, Italia, Bulgaria, Polonia, Suecia, Suiza, Uzbekistán, Tayikistán, Gran Bretaña, Emiratos Árabes Unidos, Rumania y otros países, y cumplió su poderosa función integradora. En vísperas de la entrega de premios a los ganadores del XXV concurso, se celebró en la agencia informativa una rueda de prensa con la participación de Volodymyr Zahoriy, presidente de la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”, presidente del Consejo de Supervisión de la S. A. P. “Empresa Farmacéutica Darnytsia”; Oleksii Serhiienko, subjefe de la dirección, jefe del departamento de planificación de junio, presidente de la Prosvita de Kyiv, en la tradicional mesa redonda de la agencia informativa “Naholoss” de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. Según el plan, este programa debe durar decenas de años e incluir una serie de actividades culturales y artísticas, educativas, organizativas e informativas en Kyiv y en el extranjero. Ejemplos de tales iniciativas podrían ser el proyecto “El espíritu de Ucrania en los templos del mundo”, una campaña internacional de repatriación de los nombres de genios ucranianos (la reconquista del patrimonio simbólico nacional), la creación de redes de centros culturales ucranianos y cátedras de ucrainística en las capitales del mundo. El objetivo general del programa puede formularse como la difusión conceptual, sistemática y enfática de aquellos artefactos de la cultura ucraniana que son capaces de mostrar de forma brillante y expresiva nuestra irrepetible identidad cultural y encarnar las cualidades únicas del espíritu nacional ucraniano, a pesar de la diversidad de épocas históricas, artes, géneros, estilos o autores. Los objetivos importantes de este programa estratégico deben ser la consolidación ideológica y organizativa de la diáspora ucraniana mundial, así como la resuelta reinterpretación de la marca global de Ucrania, su “rebranding” y “reframing” deliberados en las condiciones de la guerra de liberación. Asimismo, parece sumamente actual la necesidad de desmentir internacionalmente el mito moscovita de Kyiv como “cuna de tres pueblos hermanos”. En general, ha llegado el momento de publicar masivamente en lenguas mundiales una historia depurada y verdadera no solo de Rus-Ucrania, sino también de Moscovia, sobre la base de un metarrelato histórico actualizado y centrado en Ucrania. Las circunstancias históricas actuales nos dan la posibilidad de ser escuchados por el mundo, pues Ucrania ya lleva el 11.º año en el epicentro de la batalla planetaria entre el Bien y el Mal. Su particularidad es que se libra en modo online y se refleja constantemente en la red informativa global. Es evidente que tales proyectos de gran envergadura solo pueden materializarse con una asociación institucional con el poder, las empresas y el sector civil. Consideramos que los socios naturales deben ser el Consejo Municipal de Kyiv, la Administración Estatal Municipal de Kyiv, las universidades kyivitas pertinentes y las subdivisiones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Cultura y Política de la Información de Ucrania y otros. Y para concluir, la pregunta más interesante: “¿Está Kyiv preparado, como poder y como organismo social, para asumir una misión de liderazgo de tal envergadura?”. Sin duda, el proceso de ucranización de la capital se encuentra en una etapa intermedia. Y para que “el médico se cure a sí mismo”, se necesitan no solo los esfuerzos deliberados de las autoridades de la ciudad, sino también el deseo poderoso y apasionado de toda la comunidad de los kyivitas. Al menos, el programa aquí propuesto tiene el potencial de convertirse en un fuerte motivador ideológico para que Kyiv tome conciencia de su papel histórico. La memoria colectiva milenaria transmite la leyenda de las profecías de Andrés el Primer Llamado, quien vio “el resplandor de la gracia de Dios sobre las colinas de Kyiv”. Recordemos también las palabras del fundador de la Prosvita de Kyiv, Borys Hrinchenko: “Hubo un tiempo en que desde esta ciudad las olas de la ilustración, las olas de la vida intelectual se extendían no solo por toda Ucrania, sino por toda Europa Oriental, alcanzando también a Europa Occidental”.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Un cuarto de siglo del concurso en honor a Petro Yatsyk», p. 1

Finalización. Comienzo en la pág. 1 Un cuarto de siglo del concurso en honor a Petro Yatsyk

y de la organización del apoyo humanitario de la Dirección de Apoyo Humanitario del Ministerio de Defensa de Ucrania; Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del jurado del concurso; Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandr Ohorodniichuk, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, director general de la SA “Eximed”; Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, directora ejecutiva de la Fundación Benéfica Internacional “Liga de Mecenas Ucranianos”; y el moderador fue Taras Kremin, Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal. Los presentes hablaron sobre el hecho de que el torneo lingüístico de aniversario, que finalizó este año su trabajo en las condiciones extremadamente difíciles de la guerra ruso-ucraniana, se convirtió en un motivo importante para resumir los muchos años de trabajo de los organizadores, evaluar el impacto del concurso en la formación de la conciencia nacional de la juventud ucraniana y reflexionar no solo sobre cómo será este proyecto en el futuro, sino también, en general, sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana en Ucrania durante la guerra y en adelante, en el tiempo de posguerra. La entrega de premios a los ganadores del XXV concurso tuvo lugar el 19 de junio en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. El presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, se dirigió a los ganadores, profesores y padres con un discurso de bienvenida, destacando que el concurso de lengua ucraniana desempeña hoy un gran papel en la formación de la nación ucraniana, especialmente ahora, cuando en Ucrania continúa la guerra con nuestro eterno enemigo. La lengua es determinante: si hay lengua, hay nación; si no hay lengua, no hay nación. “Si el año pasado, entre nuestros países socios, había apenas uno o dos países involucrados activamente, con la cooperación del Ministerio de Asuntos Exteriores —y esto incluye al jurado, la tarea del concurso, la evaluación y, por supuesto, el digno reconocimiento de los premiados y ganadores—, este año son decenas de países”, destacó Taras Kremin. “Y es muy bueno que hayamos introducido cambios en el reglamento del comité organizador. Hemos involucrado en este trabajo al Congreso Mundial de Ucranianos”. Pavlo Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, llamó a la lengua ucraniana la “columna vertebral de la nación y del Estado” durante la entrega de premios a los ganadores: “Es una lengua muy antigua, ancestral. En los primeros monumentos desde el siglo XI tenemos aquellos rasgos de la lengua ucraniana que hoy aquí escuchamos y pronunciamos”, dijo Hrytsenko. “Ha pasado milenios ya como lengua escrita. Y antes de convertirse en lengua escrita, fue la lengua oral de nuestro pueblo. Y, al fin y al cabo, los monumentos dicen que hubo escritura incluso pre-cirílica en nuestras tierras. Es un fenómeno único”. “Considero que la lengua ucraniana no es solo un medio de comunicación, sino también lo que nos une independientemente del género, la edad, independientemente de la ocupación y la región de origen”, dijo el becario Yaroslav Ivanchenko, cadete de una institución de educación militar superior. “Por lo tanto, este concurso demuestra una vez más que la lengua tiene poder y que debemos protegerla cada día en palabras y acciones”. Hoy, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en honor a Petro Yatsyk es una marca, uno de los proyectos de construcción nacional más masivos y populares de la Ucrania independiente, que ha resistido la prueba del tiempo. Los certificados de concesión de la beca del Presidente de Ucrania, los diplomas y agradecimientos del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en honor a Petro Yatsyk, así como los conjuntos de libros para los ganadores y sus mentores, fueron entregados por Pavlo Hrytsenko y Svitlana Koronenko-Slaboshpytska, Oleksii Serhiienko y Oleksandr Ohorodniichuk. Para los invitados de la fiesta de la lengua materna tocó la Orquesta Presidencial Nacional bajo la dirección del coronel Maksym Husak, y las canciones fueron interpretadas por solistas de la orquesta: la artista emérita de Ucrania Iryna Kulyk y Serhii Hurets. Este año, la etapa nacional del concurso se llevó a cabo de forma remota. Sus participantes finales fueron 855 estudiantes, incluidos desplazados internos. En sus trabajos creativos, los jóvenes reflexionaron sobre el valor de la lengua materna, el renacimiento de la identidad nacional a través del legado de Taras Shevchenko, y las pérdidas y logros de los ucranianos durante la guerra ruso-ucraniana. Según los resultados del concurso, el jurado determinó 72 ganadores en diferentes categorías, quienes ocuparon del 1.º al 3.º lugar. El Ministerio de Educación y Ciencia otorgó becas del Presidente de Ucrania a 14 líderes de la competencia. El próximo, el XXVI concurso, comenzará el 27 de octubre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. El mecenas de muchos años del concurso es la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia; la presidenta es Liubomyra Kvasnytsia-Key, y la referente cultural y educativa es Valentyna Domazar. Inf. propia. Diplomas de los ganadores del XXV concurso, que recibieron los militares. Estos son premios de la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia, que es mecenas del concurso desde sus inicios.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

una historia sobre personas comunes que se convirtieron en guerreros y defienden el país”, señaló Yevhen Moskalets, subcomandante de la 24.ª Brigada Mecanizada Separada. Además de las fotografías, en la exposición se presenta un vehículo blindado Humvee que participó en los combates cerca de Chasiv Yar, así como fragmentos del armamento con el que bombardearon las posiciones ucranianas: restos de bombas aéreas rusas, drones y proyectiles de los sistemas Grad y Smerch. La producción de la empresa Honey-land obtuvo una medalla de oro durante la ceremonia de entrega del premio nacional en el sector de la apicultura London International Honey Awards (Reino Unido). La empresa fue fundada por la ucraniana Maryna Hieorhiieva, quien se vio obligada a abandonar Ucrania en 2022. Actualmente, ella importa miel producida en Ucrania para su venta en el Reino Unido, informa Foreign Ukraine. La ganadora destacó que este premio pertenece a todos los increíbles apicultores ucranianos que recolectaron miel en los momentos más difíciles. Según los expertos, su miel de alforfón de marca era inusual y única en sabor, similar a la miel de manuka. “Estoy muy contenta y orgullosa de haber ganado la medalla de oro. Planeo distribuir miel ucraniana por toda Gran Bretaña y suministrarla a cada gran supermercado. Tengo poco tiempo, por lo que vivo a gran velocidad. Mi misión es hacer que los británicos se enamoren de la miel ucraniana”, concluyó Maryna Hieorhiieva. Ha salido el número 292 del periódico regional de Chernihiv “Svit-info” (fundador y editor Petro Antonenko). El periódico continúa la crónica de la guerra, que lleva imprimiendo desde hace más de tres años. La historia ocupa un lugar importante en el periódico. De ello tratan los artículos “El asesinato de Yevhen Konovalets en los documentos del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania”, “Un disparo en la nuca. Cómo Rusia continúa las tradiciones soviéticas del terror político”, “Cómo funcionaba la maquinaria represiva soviética en la región de Poltava: el verdugo ‘honorario’ Oleksandr Volkov”. Tradicionalmente, hay varias páginas sobre la historia de la región de Chernihiv, en particular, “Baturyn: la capital del Hetman” (este proyecto educativo lo llevan a cabo el periódico y la Reserva Nacional “Capital del Hetman” desde hace ya 9 años). Se publican materiales de la Reserva Nacional “Chernihiv antiguo”, del Museo M. Kotsiubynskyi de Chernihiv y del Museo O. Dovzhenko de Sosnytsia. En el número hay publicaciones conmovedoras sobre los valores familiares, de los autores habituales del periódico: Mykola Budlianskyi (Chernihiv), “Sin madre”; Nina Horban (Pryluky), “Tres camisas de mi linaje”. Preparó Ihor ZOTS

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

Según los resultados de una encuesta de junio, el actual presidente Volodymyr Zelensky cuenta con la confianza del 49% de los ucranianos, mientras que el excomandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, goza de un mayor nivel de confianza con un 71%, seguido por el jefe de la Dirección Principal de Inteligencia, Kyrylo Budanov, con un 55%. Así lo informa “Ukrainska Pravda” citando los resultados de una encuesta realizada del 6 al 11 de junio por el Centro de Investigaciones Sociales y de Marketing “SOCIS”, el Instituto de Investigaciones y Pronósticos Estratégicos “Janus” y la publicación “Barómetro de los estados de ánimo públicos”. El diputado del pueblo de Ucrania por “Solidaridad Europea”, Volodymyr Ariev, escribe en su página oficial de Facebook sobre la situación en torno al ministro Chernyshov, sospechoso de corrupción en un caso donde los organismos anticorrupción calcularon daños por mil millones de grivnas. “¡Pero evalúen la situación! El tribunal no lo puso bajo custodia hoy. La fianza de 120 millones no es una alternativa a la prisión preventiva. El tribunal no lo suspendió de su cargo como ministro de unidad. ¡El propio Chernyshov no tiene intención de dimitir! A los militares sí se les puede meter entre rejas siguiendo los esquemas de la mafia fiscal-judicial de Portnov, ¡pero a un ministro cercano personalmente a Zelensky, ni tocarlo! Pero ahora está claro para la unidad con quién se creó el ministerio”, escribió el señor Ariev. El Centro de Acción Anticorrupción comenta en su página de Facebook los titulares recientes en los principales recursos sobre los fracasos en el sector de defensa: “LIGA.net: Déficit frenético de misiles. Por qué los funcionarios frenan el desarrollo del sistema de defensa antiaérea y antimisiles de Ucrania. UP. Industria de defensa: Hambre de proyectiles y contratos. ¿Qué pasa con la producción ucraniana de municiones de 155 mm? NV y Serg Marco: “Hay que tener talento para arruinarlo así”. Por qué Ucrania todavía no contrarresta eficazmente a los Shahed. DeepState: Antes de la ofensiva de la Federación Rusa en la región de Sumy, no había fortificaciones en el sector donde el enemigo presiona ahora. Y esto solo en la semana que termina. ¿No es demasiado? Todo esto se debe a la incompetencia del ministro Umerov y su equipo. Cuyos familiares viven en los EE. UU. y se sienten seguros, a diferencia de nosotros. Y, además, el ministro se permite ignorar las citaciones a la Rada. Por cierto, estos no son todos los fracasos del ministro. En un futuro próximo contaremos más sobre el lado corrupto de este infierno”. El bloguero Karl Volokh escribe en su página de Facebook sobre las paradojas ucranianas: “1. El país está dirigido por 5 o 6 gerentes de la Oficina del Presidente, pero destituyen al gobierno por “fracasos en la economía”. 2. El país es una república parlamentario-presidencial, el primer funcionario, según la Constitución, es el primer ministro, pero el presidente anuncia sin dudar su intención de cambiar el gobierno, y a nadie le sorprende. 3. La gran mayoría de la población no está satisfecha con cómo se desarrollan los acontecimientos en el país, los ciudadanos reconocen que el presidente tiene toda la plenitud del poder, pero el nivel de confianza en él es casi el más alto, mientras que el más bajo (entre los órganos de poder) es el de la Rada Suprema, que solo cumple las instrucciones presidenciales. 4. Según la sociología, la mayoría de la población de Ucrania apoya la guerra “tanto tiempo como sea necesario”, pero la mayoría de los hombres en edad de reclutamiento se esconden de la movilización. 5. Las unidades de infantería de combate están equipadas apenas a la mitad, las trincheras están vacías, pero los culpables de nuestros fracasos militares son Biden y Trump, que no dan armas”. “Pueden continuar esta lista de ejemplos de infantilismo ejemplar”, señala el señor Volokh. En la información “Cuánto cuesta una hectárea de tierra”, el periódico “Silski Visti” (n.º 17, 01.05.25) informa que los macizos más caros se encuentran principalmente en las regiones occidentales y centrales. Así, en las regiones de Ivano-Frankivsk, Leópolis y Kyiv, el precio de una hectárea oscila entre 90 000 y 110 000 grivnas. Pero en las regiones de primera línea de Jersón, Mykolaiv y Zaporiyia, es de 25 000 a 30 000 grivnas. En la región de Sumy, una hectárea de tierra cuesta en promedio 32 200 grivnas. El 68% de los ucranianos declaró que no tiene ahorros en efectivo. La razón principal es el bajo nivel de ingresos, que no permite ni siquiera ahorrar una cantidad mínima. Estos resultados fueron publicados por el Grupo Sociológico “Rating” tras una encuesta realizada del 25 de abril al 5 de mayo de 2025. Desde principios de año, el salario medio de los empleados de los órganos estatales centrales de Ucrania aumentó un 19,3%. En mayo, esta cifra fue de 58 800 grivnas en comparación con las 49 300 grivnas de enero. Sobre esto, citando datos del Ministerio de Finanzas, escribe la publicación “Socportal”. Según información del ministerio, en los órganos estatales centrales trabajan un total de 22 235 personas, aunque el nivel de remuneración varía significativamente según el departamento. Así, los salarios más altos los reciben los empleados de la Comisión Nacional de Regulación Estatal en los Sectores de Energía y Servicios Públicos (NKREKP), con un promedio de 114 100 grivnas al mes. Le sigue la Comisión de Regulación de Juegos de Azar y Loterías (KRAIL) con un salario medio de 96 080 grivnas. Cierra el trío de líderes la Agencia Nacional para la Prevención de la Corrupción (NAZK) con 91 300 grivnas. Citando datos del monitoreo de la publicación “Detector Media”, el activista social Boryslav Bereza señala que en Ucrania se observa un nivel increíble de libertad de expresión y democracia. Así, durante el período del 16 al 22 de junio, el 71% de los representantes del cuerpo de diputados en el aire del Telemaratón Único fueron representantes de la facción presidencial “Siervos del Pueblo” en la Rada Suprema. “Al mismo tiempo, no se invitó a los diputados de la oposición “Holos” y “Solidaridad Europea”. ¿Qué otras pruebas les faltan para ver que Zelensky es un demócrata y que con él florece la libertad de expresión?”, señala el señor Bereza. El Gabinete de Ministros nombró a Oleksandr Alfiorov jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. Así lo informó el Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas. Oleksandr Alfiorov es un historiador ucraniano, presentador de televisión y radio, y figura pública y militar. Desde 2010 fue investigador del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Autor, coautor y compilador de 15 libros y más de 100 artículos científicos. Con el inicio de la invasión a gran escala, se convirtió en oficial de las Fuerzas de Operaciones Especiales “Azov-Kyiv”, desde septiembre de 2022 es oficial de la 3.ª Brigada de Asalto Separada, jefe del grupo de preparación humanitaria y apoyo informativo del departamento de apoyo psicológico al personal. Tiene el rango de mayor en la reserva. Al mismo tiempo, fue jefe del grupo de expertos sobre desrusificación en Kyiv. Hay que demostrar a los niños que tenemos de quién estar orgullosos, contarles sobre héroes y hazañas a través de imágenes artísticas y cuentos. Sobre esto habló la poeta Anastasiia Dmytruk en el aire del canal de televisión “Espreso”. La autora del poema “Nunca seremos hermanos”, del libro “Ojos de Mariúpol. Superhéroes ucranianos. Azovstal” y promotora de la campaña #terroRussia, destacó la importancia de adaptar los libros sobre la guerra para el público más joven. “Nuestros niños crecen durante la guerra y debemos explicarles qué está pasando, incluso a través de imágenes artísticas, fomentar el orgullo por nuestros héroes y demostrarles a quién deben tomar como ejemplo”, señaló. Anastasiia Dmytruk contó que precisamente con ese objetivo su libro “Ojos de Mariúpol” se transformó en el cuento “El gato Marik y Azov”, orientado a niños a partir de los 5 años. Durante el primer semestre de 2025, en Ucrania, cerca del 10% de los libros y folletos se publicaron en lengua extranjera, incluyendo un 1,7% en ruso. Así lo informó el Comité Estatal de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, escribe "Rubryka". El organismo señaló que la proporción de libros en ruso por títulos asciende a 106 publicaciones. Esto representa el 1,7% del número total de libros y folletos registrados en 2025, y en cuanto a tiradas, el 0,3%. "Esto es menos que en el período correspondiente de 2023 y 2024, lo que demuestra que la gran mayoría de los editores cumplen con la ley de Ucrania 'Sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal', así como una disminución de la demanda en la sociedad ucraniana de libros en la lengua del estado agresor", añadieron en el Comité. En Okhtyrka, en la región de Sumy, se presentó un libro sobre artistas de la comunidad de Velyka Pysarivka. El evento tuvo lugar en las instalaciones de la organización pública "RAIZ +", que se vio obligada a trasladarse de Velyka Pysarivka a Okhtyrka. El libro "Velykopysarivshchyna artística" incluye obras de 24 artistas: pintura, bordado y cestería de mimbre, informa "Suspilne". "Nuestra gente es muy talentosa. Y a pesar de que ahora es un momento tan difícil, siguen creando, siguen creando nuestra cultura, sin detenerse en lo logrado. Nuestra gente es increíble", contó Olena Tiahlenko, coautora del libro. El 28 de junio, en la plaza Rynok de Leópolis, se inauguró la exposición fotográfica "Chasiv Yar. Refractarios". La exposición está dedicada al aniversario de la defensa de la ciudad de Chasiv Yar en la región de Donetsk, que es mantenida heroicamente por los soldados de la 24.ª Brigada Mecanizada Separada llamada Rey Danylo, informó el servicio de prensa del Ayuntamiento de Leópolis. Las tropas rusas intentaron capturar este asentamiento incluso antes del 9 de mayo de 2024, sin embargo, la ciudad lleva ya 54 semanas resistiendo bajo la protección de los defensores ucranianos. Es por eso que la exposición incluye 54 fotografías, una por cada semana de lucha. El autor de las fotografías es Oleh Petrasiuk, oficial de prensa militar y fotógrafo documentalista. Todas las imágenes están colocadas sobre fragmentos de vallas destrozadas que fueron traídas de la zona del frente, verdaderos artefactos de la guerra. "Detrás de cada fotografía hay vida, valentía, voluntad e invencibilidad. Esto es

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“No traicionar a nuestro verbo”

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania En vísperas del Día de la Constitución de Ucrania, en la Universidad Estatal Ucraniana M. Drahomanov se celebró la conferencia científica panucrania dedicada a la “pedagogía cosaca”. Cabe reconocer el mérito de esta institución, que durante muchos años organiza foros emblemáticos cuya temática es sensible no solo en el segmento científico-pedagógico, sino también en el sociopolítico. La lucha de Ucrania contra la Moscovia rashista; los tres holodomor-genocidios de las décadas de 1920 a 1940, “organizados” por los asesinos del Kremlin; la lengua ucraniana como factor importante para el fortalecimiento de la identidad y la estatalidad ucranianas; “Chernóbil: la juventud recordará”; eventos nacionales en honor a figuras destacadas del Estado ucraniano, entre otros. La universidad dialoga activamente con la sociedad civil, los guerreros ucranianos, la intelectualidad creativa, las organizaciones públicas, en particular la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, y la juventud ucraniana, habiendo desechado la tesis absurda que de vez en cuando gusta a ciertos rectores de universidades: “nosotros estamos fuera de la política”. ¿Quiénes somos “nosotros” y por qué “fuera”, cuando ya Aristóteles afirmaba que “todo lo humano es político”? Precisamente político, y no politiquero, como ocurre a veces en la práctica. Después de todo, vivimos en el entorno de una nación que lucha, educamos a una juventud a la que es imperativo “enseñar” cultura cívica y política como ciudadanos conscientes de su Estado, implementando el modelo de las dos “C”: criticidad y creatividad. En este contexto, la Universidad M. Drahomanov es un buen ejemplo a seguir, ya que con sus iniciativas y trabajo enriquece el espacio social con ese potencial de valores que hoy es demandado por el país. Y además, una profunda gratitud a Oleksandr Prytula (presidente de la Federación Panucrania “Spas”); a Oleksandr Riabetsia (Asociación “Afganos de Chernóbil”), a los pedagogos de Zaporiyia por su abnegada labor nacional-patriótica, así como a los investigadores de la causa cosaca Yurii Rudenko y Yurii Melnychuk, quienes en 2014 publicaron un sólido manual educativo titulado “Pedagogía cosaca”. A todos nosotros no nos abandona el pensamiento de que el futuro de Ucrania (así como el del mundo), no solo al nivel del progreso sino también de la supervivencia, “pasará” a través de las aulas escolares, los auditorios estudiantiles, los laboratorios científicos y los talleres creativos; que el futuro de los pueblos y naciones que deseamos está con la Cultura; que es verdadera la afirmación de que si un Estado pierde (por diversas circunstancias) a sus 50 mejores despertadores espirituales, poetas, filósofos, pedagogos y guerreros, es incapaz de sobrevivir y se disuelve, perdiéndose entre los “otros”, quedando decapitado, ya que pierde su propia Alma. La nación debe cuidar a sus maestros, guías y defensores, porque solo ellos están verdaderamente dotados del derecho y la fuerza de “educar”, ante todo a la juventud, con el ejemplo personal como el principio más elevado para el crecimiento del Hombre y de la sociedad. Porque no hay regalo más valioso para su Pueblo que una juventud educada. Precisamente en torno a esta noble y elevada misión giraron en la conferencia la conversación interesada y los debates, con los puntos de referencia de valores en el centro de atención, enfocados en la esencia de la “pedagogía cosaca”, la cual, especialmente en las realidades actuales, no puede percibirse en un contenido arcaico y anticuado, sino como una virtud nacional extremadamente demandada, ya que su contenido y filosofía se apoyan en los principios determinantes de la ucrainocentrismo, el patriotismo y la devoción a su Linaje y a su Pueblo. Renacida con la consolidación de nuestra Independencia restaurada, responde plenamente a aquellas demandas y criterios que hace más de cien años fueron construidos por destacados educadores y pedagogos nacionales. Pues ya en 1917, Sofiia Rusova en su obra “La nueva escuela”, respondiendo a la pregunta de cómo debería ser la “nueva escuela ucraniana”, declararía con responsabilidad que la “nueva escuela” es un tesoro, una llave de oro que libera de las cadenas de la inconsciencia, es el camino hacia la libertad, la ciencia y el bienestar. Por lo tanto, la libertad, la verdad y la acción consciente hacia la liberación de toda opresión son las guías por las que deben vivir los ucranianos sedientos de libertad. Los valores, ideales e ideas, acordes y propios de la caballería cosaca, del cosaco ucraniano, son ese punto de apoyo y objetivo vital que hoy se integran plenamente en las realidades del presente. Todos los códigos de honor, preceptos morales y normas de comportamiento reflejados en la “Pedagogía cosaca”, en particular en la “Regla caballeresca”, que se implementaban en las escuelas de los Sich, de las centurias, de los regimientos, en las academias de Ostroh y Kyiv-Mohyla, se convirtieron durante mucho tiempo en leyes (no) escritas de la ucranianidad; con ellas se educaron tradicionalmente durante siglos generaciones enteras, a pesar de las complejas pruebas de la falta de Estado. El apoyo en las fuentes y orígenes de la sabiduría popular, las tradiciones y costumbres del pueblo hicieron que el sistema educativo cosaco fuera actual y significativo. “Vive según Dios”: con este final se señalaba este código de honor, que preveía normas éticas en la palabra y en la acción hacia su Linaje y hacia Ucrania. Amar filialmente a la Tierra Natal era ese signo sagrado que nadie tenía derecho a ignorar. A los niños ucranianos se les enseñaba desde pequeños a “no abandonar la tarea comenzada”; “no ser una vara que se dobla hacia el lado ajeno”; “no levantar la cabeza ante el inferior ni doblarse como un arco ante el superior”; “escuchar consejos, pero tener opinión propia”; “no tocar la propiedad ajena”; “responder por sus actos ante Dios y ante uno mismo”… Hay que reconocer que mientras entre el cosaco ucraniano y el pueblo “vivieron” y se cultivaron estos principios altos, puros y éticos, existió la Estatalidad. Toda esta causalidad recuerda la conocida expresión de V. Lypynskyi sobre que incluso Babilonia y Roma perecieron porque “se arruinó la moral pública”. Y además, cualquier sistema educativo en diferentes tiempos y épocas se volvía erróneo e improductivo cuando perdía su base original, se destruía el rizoma, se perdían los orígenes profundos de la historia y las tradiciones, que para los contemporáneos se contienen en los “estudios ucranianos”, la “etnografía”, la “historia local”, en los amuletos de la memoria nacional, la lengua materna, la cultura y los testamentos espirituales. En estas dimensiones nacía, bullía en pensamientos, sentimientos y acciones el fenómeno de la “pedagogía cosaca”, cuyas virtudes fueron creadas y establecidas no solo en la época de los cosacos, sino que se remontaban a los tiempos de la caballería y las hazañas de la época principesca, al legado espiritual y cultural de las antiguas Tripilia, Aratta y Kamiana Mohyla. La época cosaca no podía dejar de dar a luz a la “pedagogía cosaca”, ya que, según la definición de Ye. Malaniuk, “en la esfera de la cultura era Kyiv-Mohyla”, y la estatalidad era inseparable de la fundación y actividad de las escuelas de las hermandades, el desarrollo del arte, la escritura de libros, la cultura y la Iglesia. De estas fuentes surgía y se nutría la “tierra de Rus”, Ucrania, y no de las descripciones engañosas de los “secretarios” de Catalina como los Khrapovytskyi y los Shuvalov, que supuestamente “vieron” los originales de “su” historia, que se escribían en los pantanos moscovitas. Pues las tres ediciones de la “Crónica de los años pasados”, comenzando por Néstor, fueron redactadas (1113, 1116, 1118) en tierras ucranianas en los monasterios de las Cuevas de Kyiv y Vydubychi precisamente por nuestros cronistas. En este mismo contexto de la creación de la nación ucraniana debe considerarse también el “Cantar de las huestes de Ígor” (1185–1187), una obra ideológica importante para nosotros, cuyo objetivo era la unión del Pueblo, la condena de las discordias y los intereses personales, y la afirmación de la fuerza de la unidad dirigida contra el enemigo. Por eso, el fenómeno histórico de los cosacos, la evolución del nacimiento de esta gloriosa página de la existencia nacional, los ámbitos cognitivos y educativos de la “pedagogía cosaca” se remontan a los antiguos orígenes, que están delineados en el tiempo y el espacio, presentados por el patrimonio cultural material y espiritual y por las acciones de los educadores nacionales, guerreros y figuras estatales de aquel tiempo. La defensa del honor, del propio linaje, de sus santidades, de la historia y de las tradiciones es un atributo indiscutible y un deber de este sistema educativo, ya que nuestra tierra es el “cordón umbilical de la civilización terrestre” (S. Plachynda). Aquí, mucho antes que en Sumeria y Acadia, Urartu, Egipto, aparecieron la rueda, el arado, el caballo domesticado y, lo más importante, la escritura. En las tierras ucranianas se encontraron espadas mejores que el acero de Damasco, porque aquí se respetaban las armas y se luchaba con destreza, defendiendo la propia tierra. Este símbolo de fuerza, protección y preservación del linaje, plenamente adoptado por la pedagogía cosaca, sirve como imagen de la caballería cosaca. Su lugar está aquí por derecho propio, ya que durante siglos vagaron las “espadas cosacas hacia los cuatro puntos cardinales”. Por eso tienen razón aquellos investigadores, científicos y educadores públicos que señalan que, por alguna razón, nuestra juventud, al estudiar la historia del mundo antiguo, sabe mucho más sobre Egipto que sobre el gran y glorioso pasado de la antigua Ucrania, al menos al nivel de los resultados de las exploraciones de Trypillia por V. Khvoika o de Kamiana Mohyla por A. Kyfishyn. Por lo tanto, la preservación de la memoria histórica y de la tradición popular es un principio clave del ideal ucraniano, que caracteriza no solo el contenido de los sistemas pedagógicos, sino el espíritu del ser y la creación vital de toda la nación, reflejados en la cultura, el arte, la política y las relaciones con el mundo. Hryhorii Vashchenko, en “El ideal educativo”, señalaba que “las tradiciones desempeñan un papel especialmente importante (convirtiéndose en santuarios inviolables) en la preservación de la nación como una totalidad de generaciones pasadas, presentes y futuras”. Sin embargo, afirmaba el conocido pedagogo, “la actitud hacia las tradiciones debe ser crítica (y no escéptica)… El pueblo tiene una larga historia y en él también se acumulan tradiciones sin valor (las acciones de Sviatopolk el Maldito, Briukhovetskyi, Kochubei), convirtiéndose en una grave amenaza para la nación ucraniana”. Debemos distinguir entre tradiciones e ideales valiosos y sin valor, ya que “hay una gran diferencia entre el ideal de hombre de Shevchenko y el de Vynnychenko”. Estos se convierten en exponentes del honor y la dignidad solo a condición de que se apoyen en los logros de la cultura espiritual y los ideales populares, inseparablemente vinculados a la cosmovisión nacional, la moral y la religión, recordando y protegiendo todo lo mejor creado por el Pueblo. En esto, probablemente, reside la quintaesencia de la pedagogía cosaca. Porque si nos desviamos del camino, olvidando la palabra testamentaria de Shevchenko sobre la búsqueda de la Verdad, no tomaremos conciencia de “…Qué sucedía en el mundo, / De quién es la verdad, de quién la injusticia / Y de quiénes somos hijos”, entonces, en las condiciones de una cruel guerra existencial contra los moscovitas por nuestra Identidad, al pueblo ucraniano le seguirán esperando tiempos muy sombríos. Aunque parece que ya no puede ser peor… Para nosotros, Shevchenko no es solo un Poeta, un Despertador, un Luchador y un Guerrero, sino también un pedagogo creativo que fundó y desarrolló narrativas valiosas de los ideales cosacos, para los cuales las virtudes supremas eran la verdad y la libertad. Conoce la Verdad y ella te hará libre: un testamento para las generaciones presentes y futuras de ucranianos, creado a través de la imagen de la “verdad perseguida” que se arraigó en el alma de Taras cuando “copiaba a Skovoroda”. Él es el guardián de la Verdad nacional, al perder la cual, no se encuentra ni gloria, ni fuerza, ni libertad. No en vano en “El Hereje” suena tan elocuente y alarmante la palabra sobre la tragedia popular, cuando “Bandidos, antropófagos / Derrotaron la verdad…”, cuando “Alrededor hay injusticia y esclavitud, / El pueblo torturado calla”. Por eso Shevchenko cree y exhorta: “Luchad, y venceréis…”, pues la victoria se alcanza cuando “¡Dios os ayuda! / ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria / Y la libertad sagrada!”. La pedagogía cosaca, defendiendo la verdad y la libertad, conlleva una cualidad muy significativa, ya que hace posible la percepción, ante todo, del mundo ucraniano en su nicho y continuidad cultural e histórica natural, recordando a los “propios” y a los “ajenos” nuestro antiguo y glorioso pasado, convirtiéndose en una “arma” fiable en la confrontación contra las falsas ideologemas de los rashistas del Kremlin, que continúan calumniando al mundo, contando fábulas malintencionadas sobre la “creación por Lenin” de Ucrania. La filosofía cosaca, los ideales de la cosaca

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Las libertades eran para Shevchenko el eje estructural de su visión del mundo, del porvenir de Ucrania y de sus salvadores amuletos. En efecto, eran capaces de formar una Nación ucraniana plena de vigor e indoblegable, creada no solo del estamento de los «sembradores de trigo sarraceno» (aunque fueran buenos y laboriosos), sino también de alimentar los otros dos grandes estamentos sociales, los de los Despertadores y los Guerreros. Precisamente en esta triunidad (Labrador, Despertador, Guerrero) un pueblo es capaz de desarrollarse, progresar, vencer y sobrevivir, porque incluso el trabajo más creativo y productivo «en nuestra tierra, que no es nuestra» conducirá, de todos modos, a la servidumbre, aunque sea modernizada con nuevas ilusiones. Por eso es tan importante formar y entender la metodología de la pedagogía cosaca a través de la óptica de los estudios shevchenkianos, que no son simplemente un estudio científico independiente de la vida y obra del Poeta, sino el fundamento ideológico, didáctico y educativo de esta subdisciplina universal y cosmovisiva. Por supuesto, este enfoque no es metafórico, sino profundamente esencial y cognoscitivo; sin embargo, la pedagogía cosaca debe apoyarse en un enorme caudal teórico, formado por los aportes significativos sobre la «Cosaquía» contenidos en numerosos trabajos e investigaciones de carácter histórico, filosófico, literario, cultural-artístico, sociológico y psicopedagógico. Basta, por ejemplo, con analizar el contenido de la valiosa exposición temática de la Biblioteca Nacional Vernadskyi, «La Cosaquía: página heroica en la historia de Ucrania» (63 autores, desde Yavornytskyi, Kostomarov y Ohiienko hasta Chukhlib, Serhiichuk, Riient, Hurzhii, Rendiuk, Kovalevska y muchos otros), para comprender qué enorme potencial puede contener para el sistema educativo ucraniano esta prometedora línea de difusión de los valores y saberes de la pedagogía cosaca. Sin embargo, no se puede dejar de reaccionar ante aquella mirada consolidada sobre la esencia de este fenómeno extraordinario en la historia nacional y mundial, que no siempre es un correlato objetivo de las realidades actuales. En efecto, en la interpretación aparecen juicios que no coinciden plenamente con la verdad histórica, en particular: «La Sich zaporoga fue la iniciadora de la lucha de los ucranianos contra el dominio de la Polonia nobiliaria, la agresión turco-tártara y la opresión feudal y servil… La Cosaquía fue la fuerza principal en la lucha por la liberación nacional, por la liberación de Ucrania del poder de la Mancomunidad…». Por eso surge la pregunta: ¡¿son suficientes tales valoraciones?! ¿Y dónde está Moskovia, los moscovitas de la Horda, contra quienes lucharon K. Ostrozkyi, P. Sahaidachnyi, I. Vyhovskyi, I. Mazepa, P. Orlyk…? Así pues, cuando hechos, acontecimientos y valoraciones como estos quedan al margen del análisis veraz, esta situación vuelve incompleta la misión de la pedagogía cosaca, porque queda fuera de ella la verdad de que nuestro eterno y más cruel enemigo fue y es Moskovia. Tales defectos, omisiones y lagunas de conocimiento pueden tener causas de diverso orden, pero indudablemente influyen de forma perniciosa en la formación de la conciencia nacional, en las orientaciones ideológicas, en los sentimientos patrióticos y en la identidad de los ucranianos. La historiografía ucraniana, por diversas razones, durante no decenios sino siglos, ha desenterrado con lentitud la verdad, cubierta de polvo del olvido, sobre la vida creadora de grandes figuras del Estado ucraniano, en particular sobre la actividad de Pylyp Orlyk, político, estadista, militar, secretario general durante el período de Ivan Mazepa y hetman del Ejército Zaporozhio (1710–1742), cuyo reconocimiento en su tiempo fue confirmado por Suecia, Turquía, Crimea, Francia y otros. A menudo recordamos de paso su eminente legado al pueblo ucraniano, que elocuentemente evoca la secular continuidad de nuestra estatalidad, identidad y amor a la libertad: la primera Constitución ucraniana («Pactos y constituciones de los derechos y libertades del Ejército Zaporozhio»). Este acto significativo se valora todavía de maneras diversas, pero su verdadera misión consiste, ante todo, en que recordó firmemente a Europa y al mundo la existencia de Ucrania y la obligación de defender su soberanía frente a todos sus enemigos, afirmando que los ucranianos vivirían una vida estatal independiente, y ofreciendo a los europeos un Manifiesto de liberación (1712) muy «moderno». Siendo una persona sumamente culta, dominando las lenguas europeas y el latín, habiendo recibido educación, entre otros lugares, en la Academia Kyievo-Mohylianska, estudiando con el profesor S. Yavorskyi, conociendo la obra de Heródoto, Ovidio, Estrabón, Plinio y Virgilio, propagó la sagrada idea del amor a la libertad del pueblo en muchos de sus tratados, obras y actos histórico-jurídicos. Esta virtud, respetar la memoria nacional, logró transmitirla a sus compañeros de armas, a sus colaboradores y, lo que es importante, a su hijo Hryhorii, quien, estando en el exilio y habiendo alcanzado una alta posición en el ejército francés, escribió la primera Historia de Ucrania en lengua extranjera (francés) («Historia del pueblo cosaco»). La educación en la caballerosidad y la lealtad se convirtió en el principio fundamental de la pedagogía cosaca «familiar» de los Orlyk, aunque entonces el propio concepto no se empleaba. Pero tanto el padre como el hijo se entregaron por completo a la lucha contra Moskovia, contra los «canallas moscovitas» (así los llamó después M. Khvylovyi), orientándola a restablecer la estatalidad ucraniana. En efecto, Hryhorii, trabajando en Constantinopla y en París, entrega los memorandos y las comunicaciones preparados por el hetman al gobierno francés (1731) y otros, en los que se expone la idea de crear un Estado ucraniano que una tanto la margen izquierda como la derecha del Dniéper, abogando por el apoyo de los pueblos europeos a la nación cosaca, en particular de Inglaterra, Francia, Suecia, Polonia y los aliados de Hannover. Cualesquiera que fueran los asuntos que ocupaban a P. Orlyk, al considerar y valorar todo tanto en el exterior como en el interior, en primer lugar para él estaba la defensa de los intereses nacionales ucranianos. La idea ucraniana se convirtió en la medida más alta con la que conviene valorar su labor social y sus hazañas. Precisamente sobre esta base se construyó la Constitución ucraniana de su tiempo, que absorbió los mejores logros de nuestra historia estatal y política y de la vida nacional, desde el «derecho consuetudinario», utilizado hasta la aparición en 1037 de la «Ruska Pravda» de Yaroslav el Sabio, primera recopilación de normas legislativas, pasando por los «Estatutos lituanos» y los «Artículos del hetmán». Su obra creadora demuestra la continuidad de la memoria de las generaciones, que prosiguió después del último verdadero hetman de Ucrania, pues todos los demás (Briujovetskyi, Mnohohrishnyi, Samoilovych, Apostol, Skoropadskyi, Rozumovskyi…) recordaban en el mejor de los casos a los «lacayos» moscovitas, con sus «colegios de Pequeña Rusia» y su «hetmanato» reducido a la servidumbre. Por eso, el único verdadero maestro y estadista para P. Orlyk fue Ivan Mazepa, eminente constructor del Estado, de la cultura, la ciencia y la educación ucranianas, aquel que velaba por los ucranianos de todo el mundo, apoyando a la Iglesia ortodoxa ucraniana incluso en Jerusalén, donde en el Templo del Señor se guardaban una bandeja de plata y un sudario grabado en cobre con su inscripción. Pero su mayor obra cultural y política en este contexto fue la organización y el apoyo a la impresión, en Alepo, del Evangelio en lengua árabe, que vio la luz en 1708 (con la dedicatoria y el escudo de Mazepa). Quizá una «Constitución de Orlyk» tan perfecta para aquellos tiempos solo pudo surgir en un ambiente cosaco, donde se apreciaban las virtudes de la libertad, el honor, la lealtad a la propia tierra y al pueblo, las normas y costumbres nobles y la cultura. Este «derecho inalienable» de Ucrania a restablecer su estatalidad se convirtió en el signo supremo y en la misión de la Constitución de 1710. Esta sensibilidad suya, político-jurídica, nacional y cívica, fue sostenida por las generaciones posteriores de los nietos de los cosacos y quedó plasmada en la Ley Fundamental de la República Popular Ukraniana: el «Estatuto sobre el régimen estatal, los derechos y libertades de la RPU», preparado por la comisión constitucional encabezada por M. Hrushevskyi y aprobado por la Rada Central en 1918. Hoy, en medio de la guerra, de los incesantes bramidos putino-medvédevos y solovióvo-skabéievos sobre la «lenínska Ucrania», este breve excurso se hace para que nadie quiera jamás recurrir a los clichés rashistas de que los ucranianos «nacieron» recientemente: sin nación, sin Estado, sin derechos, y que sus «constituciones» habrían sido copias soviéticas sustitutivas del brebaje leninista-stalinista-brézhnevista: 1919, 1929, 1937, 1978. Este postulado falso, dirigido contra la evolución constitucional y estatal y el progreso civilizatorio de Ucrania, nacido de la vileza espiritual del chovinista moscovita, del rashista, del misántropo y del malorruso servil, debe ser desterrado por completo del espacio cultural e informativo de Ucrania. Pues mientras los ucranianos creaban su Estado y escribían sus normas constitucionales con el alto estilo de la libertad y la democracia, entonces (¡como ahora!) en los pantanos moscovitas pululaban la inhumanidad, el cinismo y la crueldad del bárbaro. Spengler dijo una vez que el «reino bolchevique (¡como el putinista ahora!) no es un Estado en el sentido europeo. Se constituye como el Kipchak mongol, con una Horda dominante, con un Jan todopoderoso y una masa de esclavos sin derechos, obediente a él. Allí reina el absolutismo y un método de gobierno sin escrúpulos, moralmente sucio, cruel, con caras de matón». Porque durante más tiempo dominó en Ucrania la mos- Clases magistrales Hace poco, en el complejo residencial «Lvivskyi Maietok» de la capital, los docentes de la escuela moderna de artes «START» impartieron una serie de clases magistrales de modelado y dibujo, dedicadas al Día Internacional del Padre. El evento es de carácter asociado, por lo que se sumaron con sus propios proyectos creativos el Museo Literario-Memorial Maksym Rylskyi de Kyiv, el Centro Regional Kyivskyi de Pedagogía Humanista, el Sistema de Bibliotecas del distrito Holosiivskyi de Kyiv, la Biblioteca Científico-Pedagógica Vasyl Sujomlinskyi y otras instituciones. Después de que se colocaron los banners, se dispusieron sobre las mesas los materiales correspondientes y se exhibieron los modelos de esculturas, uno tras otro empezaron a surgir hermosas obras: gallinas, gatitos, tortugas, el perro Patron y otras criaturas interesantes para los niños. Ese día, mamás y papás, junto con sus hijos, crearon dibujos por primera vez en su vida con Liliia Bezuhla, y modelaron figuras volumétricas junto conmigo. La directora de la escuela moderna de artes «START», Mariia Brodovska, entregó medallas a los ganadores. En particular, la niña kovia, pues más infernal era la situación de lo ucraniano. Esto lo «dicen» algunos hechos. Pues, por inercia, en 1740 había 866 escuelas para 1099 localidades de la hetmanshchyna; en 1768, una escuela correspondía a 746 almas, y ya un siglo después (1860), una escuela para 17 143 almas (¡25 veces menos!). Ese es el verdadero «rostro» del «absolutismo ilustrado» moscovita. Y, además, allí dominaba una insólita y arrogante mentira, de la que Yevhen Malaniuk escribió con sarcasmo que, resulta, «todos los santos eran "rússkiye"». Esta «santidad gundiáievska» solo puede ilustrarse con un hecho muy revelador de la plaga ordálica. Porque cuando una artesana de Melitopol no tuvo tiempo de sacar de la ocupación una magnífica colección de vyshyvankas (más de 60), los «osvoboditeli» las colgaron de las cercas de inmediato y acribillaban cruelmente cada camisa (como si fuera una persona), para que «bandérovtsam nie zhit» («los banderistas no vivan»). Precisamente contra esos bestias y salvajes luchan y se defienden los ucranianos. En estos días del 29.º aniversario de la adopción de la Constitución de Ucrania, se recuerda el hecho de que, entre 1991 y 1996, se prepararon más de 15 distintas versiones de una nueva constitución. Es evidente que todas ellas son objeto de interés de los especialistas y juristas constitucionalistas; sin embargo, el imperativo educativo para todos los niveles de enseñanza debe ser la Constitución de Pylyp Orlyk, guía en la que el gran Hetman dejó plasmados nuestro honor y dignidad, libertad, verdad, bien y fe. En ella se formula la ideologema de nuestra plena Independencia respecto de Moscovia y de la creación de una Nación indoblegable, que se volverá plenamente sana solo cuando forme la trinidad del Pueblo: Sembrador, Despertador y Guerrero. Constitución que hace 315 años(!) infundió al Pueblo la Fe. Y, como dicen las palabras de la poetisa: «Sin fe habría muerto Ucrania, / se habría apagado en las almas el jardín de la Luz». ¡Pero Ucrania vivirá! ¡Glorifiquemos a los Profetas y Guías de la Nación única en la figura de Orlyk y Mazepa! Alisa recibió de regalo un cochecito para su muñeca. El niño guitarrista que aquel día tocó en el concierto para padres en la escuela recibió de mi parte un delfín premiado, que modelé con mis propias manos. Durante el evento se realizó una recaudación para las Fuerzas Armadas de Ucrania; agradecemos a nuestros defensores. Hay una excelente noticia para los habitantes del distrito: la escuela moderna de artes «START» abre inscripción de alumnos en los departamentos de arte y de música. «Quizás a sus niños les guste dibujar, modelar, construir, quieran cantar o aprender a tocar instrumentos musicales; entonces podrán unirse a la familia creativa de la escuela moderna de artes «START»». La escuela es fácil de encontrar en la dirección: Kyiv, complejo residencial «Lvivskyi Maietok», calle Petro Doroshenko, 10. Agradecimiento especial a los socios informativos del evento, en primer lugar al semanario «Slovo Prosvity». Natalia VESELYTSKA, investigadora científica sénior del Museo Literario-Memorial Maksym Rylskyi de Kyiv Foto de Vadym SHEVCHENKO

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿Volverán las libertades de los zapórogos de la servidumbre rusa?

Hace 250 años, el 15 de junio de 1775, las tropas del Imperio ruso capturaron y destruyeron traicioneramente el Sich de Zaporiyia. En esencia, esta fue la segunda (después de la masacre de Baturyn en 1708) operación punitiva a gran escala del centro imperial, la cual, en el espíritu de la terminología actual del Kremlin, puede considerarse una “operación militar especial (OME) de desmilitarización y desnazificación de Ucrania”, que aún continúa. Han cambiado los tiempos, las formaciones sociales y las tecnologías, pero los métodos de apropiación de tierras ucranianas y la abolición de las libertades ucranianas por parte de los invasores moscovitas siguen siendo inalterables. Vale la pena observar los eventos y procesos de hace 250 años y compararlos con las realidades actuales de la guerra existencial ruso-ucraniana. Volodymyr STETSIUK. Colonización de las periferias de Zaporiyia. Desde el punto de vista del fortalecimiento de sus fronteras meridionales, el gobierno zarista de Rusia prestaba una atención considerable, ante todo, al acondicionamiento de las periferias de Zaporiyia. Además, los funcionarios rusos se esforzaban por proteger de manera fiable las fronteras de sus gobernaciones del sur no solo de la estepa hostil, sino también de la inquieta Zaporiyia. Precisamente con este objetivo se inició una campaña a gran escala de colonización de la región de Zaporiyia. Guiado no solo por consideraciones de carácter defensivo, sino sobre todo por planes visionarios de poblar las tierras de las libertades de Zaporiyia con una población no ucraniana más sumisa, para privar en el futuro a los amantes de la libertad zapórogos de su posición dominante en la región, el gobierno zarista comienza a llevar a cabo deliberadamente una política colonizadora de poblamiento masivo no solo con habitantes de las gobernaciones ucranianas, sino también con rusos y extranjeros. Así, en 1751–1753 tuvo lugar la primera campaña de reasentamiento masivo de serbios ortodoxos en tierras no ocupadas por los zapórogos. Liderados por los generales Horvat, Shevych y Preradovich, los serbios comenzaron a fundar asentamientos militares en las periferias oriental y occidental de Zaporiyia, formando posteriormente asociaciones nacional-territoriales como Eslavoserbia con centro en la ciudad de Bajmut y Nueva Serbia con centro en la ciudad de Novomyrhorod. En 1756, en el territorio de Eslavoserbia, que se extendía desde Bajmut hasta Luhán, los serbios ya tenían 16 slobodas pobladas, o compañías, con iglesias y clero ortodoxo. En el territorio de Nueva Serbia, que se extendía desde el río Syniukha hasta el Dnipró, en ese momento ya había 40 compañías pobladas, o trincheras, con iglesias y clero ortodoxo. Con el fin de fortalecer la frontera, los serbios también construyeron la fortaleza de Yelysavethrad, y dado que quedaba fuera de la línea ucraniana, para su defensa llegó allí para residencia permanente el Regimiento de Cosacos de Sloboda y, para los cosacos con familia, se fundaron 27 slobodas con iglesias y clero en la mayoría de ellas. Cuando surgieron los asentamientos militares serbios con fortificaciones de tierra, que rodearon a los zapórogos, según la definición de Skalkovsky, “con dos líneas de compañías y trincheras, a través de las cuales no podían penetrar de otra manera que no fuera por mar o a través de las posesiones turcas”, el asombro y la indignación de la hermandad del Sich no tuvieron límites. Pero el asunto, que en el futuro tendría un impacto nefasto en el destino de toda Zaporiyia, ya había comenzado. Los colonos militares, que eran una mezcla de pueblos eslavos del sur, principalmente serbios, no solo cumplían diligentemente con el servicio fronterizo, protegiendo las fronteras de las gobernaciones rusas del sur de la inquieta Zaporiyia, sino que también contribuyeron a la anexión de la región a Rusia, ya que participaron bastante activamente en las campañas militares contra Turquía y el Kanato de Crimea y, de hecho, por sus manos y con la ayuda de los cosacos del Don bajo el mando general del general Tekeli (por cierto, también serbio), en 1775 el Sich de Zaporiyia sería destruido. Con el debilitamiento de Turquía y el Kanato de Crimea, el papel del Sich de Zaporiyia como puesto de avanzada del mundo cristiano y de los caballeros zapórogos como defensores de sus fronteras se desvanecía notablemente. Al mismo tiempo, la mejora de la situación geopolítica permitía a la Rusia zarista sentirse más segura en sus fronteras meridionales e incluso dar ciertos pasos en la dirección de su expansión mediante la transformación de las colonias de colonos serbios, establecidas por ellos en tierras zapórogas desocupadas, en una gobernación más suya y una provincia subordinada a ella, y el establecimiento en estos territorios de un orden administrativo y civil igual al de otras gobernaciones rusas. Precisamente así actuó en 1764 el gobierno de la Rusia zarista, transformando Nueva Serbia en la gobernación de Nueva Rusia, y Eslavoserbia en la provincia o namestnichestvo de Yekaterinoslav subordinada a ella. Con la creación de la gobernación de Nueva Rusia con distritos y dos provincias –Yelysavethrad y Yekaterinoslav–, el gobierno zarista comenzó a tomar todas las medidas para su poblamiento lo más rápido posible con una población predominantemente no ucraniana. Y si al principio sus esfuerzos colonizadores estaban dirigidos solo a la población de confesión ortodoxa, más tarde comenzaron a reasentar masivamente en Nueva Rusia a protestantes, sectarios e incluso portadores de religiones no cristianas: mahometanos y judíos. Por supuesto, tal vecindad era percibida de manera extremadamente negativa por los cosacos de Zaporiyia, pero para eso estaban calculadas las acciones del gobierno, para rodear a los rebeldes del Sich con una población hostil hacia ellos. Una de estas categorías de colonos eran también los cismáticos-viejos creyentes, quienes, como resultado de largas persecuciones, tuvieron que vivir fuera de Rusia, en particular en Polonia y Besarabia. Habiendo recibido en 1762 la libertad religiosa del gobierno ruso y respondiendo a su llamado de retorno voluntario a la patria, una enorme masa de viejos creyentes fluyó desde el extranjero hacia Rusia. De acuerdo con los planes visionarios de los funcionarios rusos, los recién llegados eran enviados a la región de Nueva Rusia y, al establecerse en tierras zapórogas, se convertían así en vecinos de la hermandad del Sich, cuya actitud hacia los cismáticos era, por decir lo menos, no muy amistosa. Es en este caldero infernal donde la nobleza rusa intentaba cocinar un guiso con el suculento trozo de las libertades de Zaporiyia, para servirlo al trono imperial. Precisamente en este momento, Rusia dio otro paso nefasto para Ucrania. A finales de 1763, la zarina Catalina II, que acababa de ascender al trono ruso, obligó al hetman Kyrylo Rozumovskyi a renunciar a la maza, y mediante el manifiesto emitido por ella más tarde, el 10 de noviembre de 1764, el Hetmanato fue abolido por completo. En su lugar, se introdujo el Colegio de la Pequeña Rusia encabezado por el gobernador general conde P. O. Rumyantsev, a quien se le confió la administración del ejército de Zaporiyia y de toda la Pequeña Rusia. De esta manera, en Ucrania se eliminaron incluso los restos de autonomía y no quedó ni rastro de la administración republicana cosaca. Por lo tanto, después de tales cambios radicales, las tierras de las libertades de Zaporiyia, de hecho sitiadas por el zarismo ruso, siguieron siendo el último bastión de la autoorganización y el autogobierno ucraniano. Bajo la administración del Kosh, el Sich de Zaporiyia continuaba operando como el centro político-militar de la orden militar cosaca ucraniana y sus distritos administrativo-territoriales: las palankas. Además, en comparación con 1755, cuando en Zaporiyia solo había cinco palankas, para 1764 su número aumentó a ocho, y la cantidad total de población también aumentó notablemente, en particular, hubo tres mil más de los propios miembros del Sich. En las condiciones de la creciente expansión rusa hacia las tierras de Zaporiyia, el último atamán koshevói, Petro Kalnyshevskyi, estaba sumamente preocupado por esta amenaza. Sintiendo cómo se encendían los apetitos de la descarada nobleza rusa, que desde hacía mucho tiempo había dirigido sus miradas depredadoras hacia las riquísimas y fértiles tierras de los cosacos de Zaporiyia, el destacado comandante militar y estadista llevó a cabo, a lo largo de su prolongada actividad abnegada, una política coherente de arraigo de la etnia ucraniana en estos territorios escasamente poblados. Como escribe uno de los investigadores de la historia de los cosacos de Zaporiyia, el académico Bohdan Sushynskyi, después de la primera elección de Kalnyshevskyi como atamán koshevói, los funcionarios rusos comenzaron obstinadamente a medir y describir las tierras de los cosacos de Zaporiyia. Tal atención y diligencia se explicaban de forma sencilla: las tierras descritas, por regla general, se entregaban después a aristócratas rusos, generales y oficiales retirados, y terratenientes recién aparecidos. Para resistir de alguna manera esta arbitrariedad y proteger las posesiones del Ejército de Zaporiyia, Kalnyshevskyi recurrió a la implementación de un plan genial: enviando a sus mensajeros por las gobernaciones ucranianas, invitaba a los cosacos urbanos sin tierra o con poca tierra a trasladarse a la parte baja del Dniéper, a los territorios de las palankas de la Sich, y de esta manera comenzó a "poblar" los espacios ancestrales de la Sich. Fue una decisión verdaderamente de estadista, porque solo así los cosacos ucranianos podían salvar sus tierras de la colonización rusa definitiva y, por lo tanto, preservarlas para Ucrania. Con el objetivo de aumentar la población agrícola, el Kosh también intentó alentar el traslado a Zaporiyia a representantes de otros grupos étnicos de las provincias vecinas y de las zonas fronterizas cercanas. Precisamente con esto está relacionado el rápido desarrollo en las tierras del Ejército de Zaporiyia de los Bajos de los jútory-zimivnyky (granjas de invierno) cosacos: típicas explotaciones agrícolas que no solo satisfacían las necesidades de los sichovykys en alimentos y provisiones, privándolos así de su dependencia del tesoro ruso, sino que también se convirtieron en la base del crecimiento económico de la región. Según datos de los historiadores, durante el período de liderazgo en la Sich de Kalnyshevskyi, quien a pesar de la dura oposición del gobierno zarista fue elegido atamán koshevói durante diez años consecutivos (un caso sin precedentes en la Sich), surgieron en ocho palankas 45 aldeas y 4000 jútory-zimivnyky con una población total de hasta 100 mil almas. Muchos zimivnyky se encontraban a orillas del Inhulets y el Saksahan, de los cuales se desarrollaron posteriormente aldeas tan grandes y pobladas como Kryvyi Rih, Veseli Terny, Hannivka, Shesternia y otras. Solo a lo largo del Inhulets, como se señala en el ensayo histórico de la región presentado en la guía "Por el ferrocarril de Ekaterinoslav" (1903), hasta 1774 había 11 zimivnyky, 4 casas de tierra y 2 kurenés. Sobre la existencia de los zimivnyky de Zaporiyia en el territorio que ocupa la actual región de Kryvyi Rih, también mencionaron los historiadores P. Ternavskyi (1761; 1769) y O. Andriiev (1762). Los investigadores modernos también prestan atención a esto. Así, la historiadora de la Universidad Nacional de Dnipró, V. Chentsova, demuestra en su tesis que, dentro de los límites de la actual región de Kryvyi Rih, hasta 1775 existieron en diferentes períodos hasta diez zimivnyky cosacos. El comercio también se desarrollaba con bastante dinamismo. La Sich era en aquel entonces casi el único centro comercial a través del cual pasaban los vínculos comerciales con los mares Negro y Mediterráneo. Por ejemplo, cuando los comerciantes rusos necesitaban llegar a Crimea, solo podían hacerlo a través de las tierras de Zaporiyia y los transbordadores de los sichovykys. También aparecían en la Sich con sus mercancías tártaros y turcos, que traían diversos artículos, armas, productos de ultramar, y se llevaban grano, miel, pescado y otros productos. Además de las cuestiones puramente económicas y de gestión, Kalnyshevskyi se preocupaba por la vida espiritual y la educación. En el territorio del Ejército de Zaporiyia de los Bajos se construían iglesias, se abrían monasterios y escuelas. En las 16 iglesias, los monasterios de Mezhyhiria y Samara, que estaban en las tierras de las Libertades del Ejército de Zaporiyia, funcionaban escuelas parroquiales y tres escuelas especiales de tipo superior. También trabajaba una escuela en la propia Sich, que preparaba a escribanos de las cancillerías militares y a los старшини (oficiales) de las palankas. Junto a las iglesias también había refugios para los inválidos, ancianos y enfermos. Muchos documentos atestiguan que más de la mitad de los cosacos de Zaporiyia eran personas alfabetizadas, y los sichovykys que ocupaban altos cargos (jueces, escribanos militares, etc.) se distinguían, en general,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en su mayor parte con una educación excelente para aquella época y una visión del mundo extraordinariamente amplia. Y los siervos rusos comenzaron a disponer de las tierras cosacas... Y al cabo de un mes, ya sin los zapórogos, comenzaron a disponer de sus tierras. A. O. Skalkovskyi Para el zarismo de la Rusia servil, cuya política se basaba en la conquista de nuevas tierras y la servidumbre de sus poblaciones, la amante de la libertad Zaporiyia era como una espina en la garganta. Por lo tanto, no es de extrañar que, tras la finalización de la guerra ruso-turca y la firma en 1774 del Tratado de paz de Küçük Kaynarca, por parte de la Rusia zarista comenzara una ofensiva feroz contra las Libertades de Zaporiyia. Al ver en el fortalecimiento de la independencia económica de Zaporiyia y en el creciente influjo de los cosacos de Zaporiyia en la formación de la conciencia política del pueblo ucraniano una amenaza potencial para su política colonial en el sur de Ucrania, el entorno zarista y el gobierno del Imperio ruso tenían como objetivo, a cualquier precio, liquidar esta independencia lo antes posible. Finalmente, por orden secreta de la emperatriz Catalina II, las tropas rusas bajo el mando del teniente general P. Tekelii, que acababan de regresar de la guerra ruso-turca, ocuparon el 15 de junio de 1775 las palankas, rodearon el Sich y capturaron sus fortificaciones. La старшина (старшина) cosaca fue arrestada, y una parte de los sichovyk logró romper el cerco y retirarse a los dominios turcos, donde más tarde fundaron el Sich del Danubio. Y solo en agosto de ese mismo año se publicó el manifiesto zarista, mediante el cual se anunció oficialmente la liquidación del Sich de Zaporiyia y la abolición del orden tradicional de la peculiar república cosaca. Precisamente el anhelo de independencia de los amantes de la libertad, los héroes del Sich en el arte de la guerra –recientes héroes de la guerra ruso-turca, gracias a los cuales Rusia, en realidad, pudo completar con éxito esta larga campaña militar–, no fue perdonado en el trono ruso. La старшина cosaca arrestada –el escribano militar Ivan Hloba, el juez militar Pavlo Holovatyi, los líderes militares Chornyi, Stepan Herekh, Ivan Kulyk, Ivan Haradzha, los atamanes de kuren Osyp Paralych, Musii Holovko y muchos otros de sus camaradas– fue enviada a trabajos forzados. Así fue como, por sus hazañas militares y su amor por la tierra natal, los sichovyk recibieron cadenas y Siberia. En cambio, las propiedades descritas y confiscadas de los zaporozhianos fueron generosamente repartidas entre los favoritos del zar, los nobles y los rangos militares. Las tierras ancestrales del Ejército de Zaporiyia de los Bajos se convirtieron en el escenario de la implementación por parte del gobierno de la Rusia zarista de una campaña colonial a gran escala, gracias a lo cual el proceso de esclavización definitiva de Ucrania se volvió irreversible. Quien más pagó por su política independentista “audaz”, desde el punto de vista del zarismo ruso, fue el padre cosaco de 84 años Petro Kalnyshevskyi. El héroe de la guerra ruso-turca, galardonado por su valor militar con la más alta distinción del imperio –la Orden de San Andrés con diamantes y el rango de teniente general del ejército ruso–, fue enviado por la zarina al monasterio de Solovetsky para cadena perpetua. Allí, en la celda de piedra de la casamata de Solovetsky, el último atamán koshovyi del Sich de Zaporiyia pasó casi un cuarto de siglo. Saliendo ciego y débil al mundo exterior tras su cautiverio, murió allí a los 112 años, sin haberse arrepentido nunca de haber intentado preservar para los ucranianos su tierra, su gloria y su libertad. Pero el Sich fue destruido, la старшина cosaca fue enviada encadenada a Siberia, y el gobierno zarista comenzó a repartir masivamente las tierras confiscadas de los zaporozhianos a nobles, funcionarios, terratenientes y oficiales rusos, fomentando de todas las formas posibles el asentamiento en estas tierras ricas, pero aún bastante desiertas. Una activa actividad colonial en el territorio de la región de Zaporiyia, anexionada a Rusia como Nueva Rusia, fue desplegada por el gobernador zarista Hryhorii Potemkin, a quien los cosacos habían aceptado recientemente en su sociedad del Sich bajo el nombre de Hrytsko Nechesa. La colonización a gran escala de Zaporiyia se llevó a cabo principalmente por dos vías: la distribución de inmensas extensiones a nobles rusos, que trasladaban a ellas a campesinos siervos de sus propios dominios, y el asentamiento de colonos extranjeros. Así, tras la destrucción del Sich de Zaporiyia, los príncipes Potemkin, Prozorovskyi y Vyazemskyi recibieron de la zarina 100 mil desiatinas de tierra cada uno. En total, durante siete años (1775–1782), se repartieron de esta manera cerca de 4,5 millones de desiatinas de tierra y se trasladaron desde la zona central de Rusia hasta 100 mil almas de campesinos. Posteriormente, las tierras se repartieron entre oficiales del ejército ruso (a los superiores, 1000 desiatinas; a los subalternos, 500 desiatinas) y soldados retirados. Por ejemplo, en la región de Kryvyi Rih, cuyo territorio tras la liquidación del Sich de Zaporiyia pasó a formar parte del distrito de Inhulets, que pertenecía a la gobernación de Nueva Rusia creada en 1764, la primera delimitación de tierras comenzó en mayo-junio de 1779 y se llevó a cabo bajo el mismo principio de distribución por rangos. Refiriéndose al mapa del alférez Beyer, fechado en ese año, el historiador de Kryvyi Rih Oleksandr Melnyk cita las siguientes estadísticas de la nueva propiedad de la tierra local en el área de Kryvyi Rih. Así, a la recién creada sloboda de Kryvyi Rih se le asignaron en ese momento 21 mil desiatinas de tierra; otros territorios en el área de la confluencia del Inhulets y el Saksahan fueron otorgados durante la distribución por rangos al alférez Beyer (3 mil desiatinas), al mayor Chernyshov (3 mil desiatinas), al rotmistro Buchynskyi (6 mil desiatinas), a la señorita Kumburlyeva (6 mil desiatinas), al yesaúl de regimiento Makusia (3 mil desiatinas), al capitán Radivoievych (1,5 mil desiatinas), al mayor general Polivanov (12 mil desiatinas), al teniente general Chorba (4,5 mil desiatinas), al mayor general Heikin (12 mil desiatinas) y otros. La mayor parte de las tierras libres en ese momento en el territorio de la actual región de Kryvyi Rih fue repartida entre 1781 y 1785 a terratenientes rusos. Desde 1788, comenzó el asentamiento de colonos alemanes en condiciones preferenciales en los futuros distritos de Novomoskovsk, Oleksandrivsk y Katerynoslav. En este tiempo, los griegos de Crimea fundaron la ciudad de Mariúpol y una serie de asentamientos a lo largo del río Kalmius, y en 1826 se les unieron los griegos de Anatolia. En 1797, el gobierno zarista llevó a cabo por segunda vez un reasentamiento masivo en Zaporiyia de colonos de las tierras eslavas del sur. Comenzaron a trasladar a Nueva Rusia también a colonos búlgaros y judíos, más tarde a polacos, suecos, húngaros, armenios, albaneses e incluso corsos, y aún más tarde (con la anexión en 1783 al Imperio ruso del Kanato de Crimea y la formación de la región de Táurida con centro en Simferópol) se añadió también el elemento étnico tártaro. De forma masiva se trasladaron a Zaporiyia también los viejos creyentes cismáticos rusos, que en su momento tuvieron que huir de Rusia, evitando las persecuciones por motivos religiosos. Según datos de muchas fuentes, en el período de actividad intensa de colonización de la región por parte de Hryhorii Potemkin, el número de colonos de esta categoría creció increíblemente. Según la disposición de la emperatriz Catalina II, para establecer asentamientos de cismáticos que llegaban de Polonia, Turquía, Besarabia, y también de algunas gobernaciones ucranianas, especialmente de Chernihiv, se asignaron lugares entre Perekop y el Dnipró, donde se les permitía construir capillas, casas de oración e incluso fundar su propio monasterio cerca de Beryslav. Además, una disposición secreta de Potemkin permitía asentar en la nueva región a todo tipo de fugitivos, vagabundos sin pasaporte e incluso criminales, cuyo comportamiento, por supuesto, contradecía todas las leyes, reglas y normas bajo las cuales viven las comunidades humanas civilizadas. Dada esta imagen extremadamente variopinta de la población de la Nueva Rusia en creación, con su diversidad lingüística y cultural, multitud de conceptos religiosos y ético-morales, los autores de uno de los ensayos históricos dedicados al centenario de la diócesis de Katerynoslav, impreso en uno de los números de las “Eparquiales de Katerynoslav”, señalaban que, en sentido comparativo, este era verdaderamente el tiempo de la construcción de la Torre de Babel en el caos del primer día de la creación, que necesitaba un espíritu vivificante único. A medida que la región pasaba de la vida militar a la civil, comenzaron a trasladarse aquí cada vez más activamente terratenientes y agricultores, principalmente de las densamente pobladas gobernaciones ucranianas de Chernihiv y Poltava. Como resultado de la activa colonización de la región, a finales de los años 70 del siglo XVIII, la población total superó el millón de almas. En general, la tierra podía ser obtenida entonces por todos los interesados, incluidos los campesinos, ya que las tierras podían adquirirse a un precio de hasta 15 kopeks por una desiatina. Desde 1784, comenzaron a trasladar masivamente a la región de Kryvyi Rih a campesinos de terratenientes, económicos (antiguos de la iglesia) y estatales, quienes estaban exentos del pago de impuestos durante 10 años. Sin embargo, los zaporozhianos asentados que recibieron permiso para establecerse en los pueblos recién creados no tenían tal beneficio y, a partir de 1777, fueron gravados con un impuesto territorial de 1 rublo por alma. A pocos días de su 86º cumpleaños, partió hacia la eternidad Ihor Kalynets: poeta y prosista, disidente, laureado con el Premio Shevchenko, prisionero político de los campos soviéticos y doctor honoris causa de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Pertenecía a esa pléyade que forjó la historia ucraniana con su palabra y sus actos. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko expresa sus profundas condolencias a los familiares y seres queridos del difunto Ihor Myronovych Kalynets. Memoria eterna. Desde 1801, se permitió comprar tierras a todos los comerciantes, burgueses, campesinos estatales e incluso a los siervos liberados, y a partir de 1804, tal derecho también lo obtuvieron los extranjeros. Con el permiso del gobierno, en las tierras de las antiguas libertades de Zaporiyia comenzaron a asentarse también colonos judíos y extranjeros (principalmente alemanes y búlgaros), quienes creaban grandes colonias agrícolas. El gobierno intentaba retener por la fuerza en las aldeas a todos aquellos que se trasladaban de forma espontánea, prohibiendo inscribir a los campesinos estatales como burgueses o comerciantes (es decir, trasladarse a las ciudades). En las antiguas tierras de Zaporiyia continuaron asentándose también campesinos fugitivos. Según un decreto de 1796, por cada siervo fugitivo que se estableciera en tierras señoriales, el nuevo propietario debía pagar 50 rublos al terrateniente original, tras lo cual aquel obtenía el derecho a la residencia permanente. De este modo, se producía el proceso de servidumbre parcial de los colonos. En general, cabe señalar que el proceso de colonización en sí se llevó a cabo principalmente con el objetivo de extender la servidumbre a las fértiles tierras de las libertades de Zaporiyia, que hasta hace poco no conocían la servidumbre. Por ello, tras la liquidación del Sich de Zaporiyia por el zarismo, al no querer someterse a la arbitrariedad zarista, una parte de los cosacos se retiró más allá de las fronteras del imperio y se asentó en el Danubio, fundando el Sich de Zadunái, mientras que otra parte de los cosacos fue efectivamente esclavizada. Es decir, los cosacos, privados de sus libertades cosacas, fueron atados a la tierra como campesinos. Al mismo tiempo, al recibir tierras de Zaporiyia durante el reparto de rangos, los señores y nobles comenzaron a trasladar allí a sus siervos, arraigando así las relaciones de servidumbre en los territorios de las libertades cosacas. Tales fueron las consecuencias de la "desnazificación" de la amante de la libertad Zaporiyia, llevada a cabo durante la liquidación del Sich y la posterior colonización de la región por el gobierno de la Rusia zarista. Pero, aun así, la lucha por la tierra y la libertad en Ucrania nunca cesó, por lo que a los "desnazificadores" del sangriento imperio del mal siempre les sobraba trabajo aquí, tanto después del descosaque zarista como después del bolchevique, la deskulakización y la ruina. Por consiguiente, para la posterior "desnazificación" de Ucrania, durante el último siglo solamente, los desnazificadores moscovitas necesitaron más de una operación especial a gran escala en forma de "terror rojo", represiones masivas, hambrunas artificiales, deportaciones forzadas a Siberia y el "reeducamiento" de millones de ucranianos en los campos del GULAG. Sin embargo, a estos imperialistas rusos maníacamente obsesionados y crónicamente enfermos, poseídos por un incurable síndrome antiucraniano (ahora este estado se denomina "rashismo"), no les queda otra opción que "curar" una y otra vez a sus vecinos sedientos de libertad mediante la "desnazificación". Cuando se unan dos fuerzas motrices: tierra y libertad. Y he aquí que, casi 250 años después de la liquidación del Sich de Zaporiyia, desde el semiimperio rashista llegó a Ucrania, de la misma manera, un ejército invasor para llevar a cabo otra supuesta "operación militar especial de desmilitarización y desnazificación". Y, por una extraña coincidencia, de manera igual de insidiosa, ladrona y no sin una vil conspiración traicionera, ya en los primeros días y semanas de la invasión rashista a gran escala, el agresor ruso capturó principalmente las mismas tierras cosacas dentro de la ya soberana Ucrania. Y de nuevo, los desnazificadores se pusieron a destruir a la élite, la cultura y las costumbres ucranianas, a torturar a los militares, voluntarios y activistas capturados... Sin embargo, el coraje y la resistencia de los defensores de Ucrania, que se unieron a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de las Fuerzas de Defensa Territorial, así como el apoyo del mundo civilizado, impidieron la realización de los planes criminales del neoimperialismo rashista. Y el hecho de que el 250º aniversario de la liquidación del Sich de Zaporiyia por el zarismo ruso coincida en el tiempo con el 250º aniversario del Ejército de los EE. UU., que nació en la lucha por la independencia y la libertad y actúa como garante de la seguridad de la democracia en todo el mundo, siendo en particular socio y aliado del ejército ucraniano, que lucha hoy por la independencia y la libertad de Ucrania contra el agresor ruso, es un signo simbólico. Por lo tanto, que las gloriosas tradiciones militares de la amante de la libertad cosacos de Zaporiyia, cultivadas por los caballeros de la estepa ucraniana a lo largo de siglos de heroica defensa de las tierras de las libertades de Zaporiyia, inspiren al ejército ucraniano moderno a devolver sin falta estas tierras sagradas de la ocupación enemiga temporal a la vida libre de toda Ucrania. Y solo este aspecto debe tener la Victoria Ucraniana y la paz iniciada por ella, en la cual puede florecer la verdadera vida ucraniana, cuando finalmente se unan en un impulso bendito sus dos fuerzas motrices: tierra y libertad.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Solos ucranianos en Rijeka

Halyna DATSIUK, periodista, Rijeka, Croacia. Este año, el concurso estuvo representado por músicos, solistas vocales, tríos, grupos y coros. Diversas nominaciones, categorías de edad, estilo de interpretación, experiencia y un repertorio variado. Sin embargo, quienquiera que subiera al escenario, cantaba a Ucrania. Ella resonó desde la primera canción de la intérprete de doce años Daria Orlenko, quien abrió los solos con la canción “Hey, sokoly” (¡Eh, halcones!). La niña sacó el número uno en el sorteo y pueden imaginar lo difícil que fue para ella salir al escenario. Pero se controló y con una voz pura de niña hizo sonar el inicio: “campana, campana, campana, mi campanita esteparia...”. La canción estaba tan en sintonía con los acontecimientos “en la tierra natal” que, ante la historia del cosaco que se va a la guerra, nos quedamos un poco paralizados. A decir verdad, el jurado de los “Solos ucranianos en Rijeka” fue hipersensible a cada interpretación. Por eso, no solo evaluó y juzgó con justicia, sino que también vivió emocionalmente las actuaciones. La intérprete Olesia Rusinova es oriunda de Odesa y ahora vive temporalmente en Pula. En los solos, Olesia interpretó de manera espectacular la canción popular ucraniana en arreglo de autor “Kozy pasla” (Pastoreaba cabras). La sala se “animó” un poco: tanto los espectadores como los intérpretes que esperaban su turno para subir al escenario. Oksana Yushchuk cantó de forma original la popular canción folclórica “Pidmanula, pidvela” (Me engañó, me falló). Su segunda canción fue “Spy sobi sama...” (Duerme tú sola...) de Kuzma Skriabin. Detrás de cada actuación hay destinos de familias que, como resultado de la Gran Guerra, terminaron en Croacia. Hay, por supuesto, quienes llegaron antes. Sin embargo, en su mayoría son mujeres de Ucrania que salvaron a sus hijos en febrero de 2022. Hoy vinieron para apoyar a sus pequeños artistas que están creciendo fuera de la Patria. Conocí a una familia de Mykolaiv que ahora vive en Pula. La madre terminó en su momento la escuela con medalla de oro, luego el Instituto Pedagógico de Mykolaiv, tenía un trabajo maravilloso; el marido trabajaba en el astillero de Mykolaiv, era mecánico en un barco. La guerra los sorprendió en Jersón... En Croacia, Olena tuvo que aprender otra especialidad. Y es bueno que tenga trabajo y una vivienda temporal separada para la familia. En los solos actuaron sus dos hijas, Natalia y Marianna. “Ahí están ellas, con hermosas coronas de flores y trajes ucranianos”. Conocí a Kateryna, del barrio Troieshchyna de Kyiv. Su marido está en el frente; llegaron a Croacia cuando su hija cumplió un año. Ahora Katrusia tiene cuatro y la niña ya actúa en el Festival Ucraniano. Historias así no solo conmueven, sino que “desgarran” cuando ves cuánto se esfuerzan las madres por enseñar el idioma ucraniano a sus hijos pequeños y mantener constantemente el entorno nativo. Esto requiere trabajo y tiempo, pero la gente no escatima esfuerzos, porque participar en las sociedades culturales ucranianas ayuda a mantener el equilibrio y a no dudar del regreso a Ucrania. Conocí en la sala a una joven pareja, casi vecinos, de la calle Urlivska, que llegaron aquí a principios de febrero de 2022 para descansar antes de un gran proyecto planeado a largo plazo. Todos los planes se derrumbaron en un instante. Hoy, el trabajo en la comunidad ucraniana apoya no solo moralmente: lograron establecer contactos con personas que realmente ayudan a las Fuerzas Armadas de Ucrania. El nominado del concurso, el profesor y violinista Orest Shurhot de Zagreb, impresionó con su actuación ya en el primer día del festival, en las “Estrellas de Franko”, cuando durante el descanso tocó tres suites de Bach. Tan inspiradamente, sin mirar ni una vez la partitura, que estuvimos en silencio durante un minuto después de la actuación. ¡Fue el vuelo de un pájaro fantástico sobre Trsat! En los “Solos ucranianos”, el señor Orest interpretó un solo para violín: el “Réquiem” de Ihor Loboda, una obra compleja e increíblemente poderosa. Tan fuerte y penetrante fue su interpretación. ¡Bravo! El Coro Académico Nacional de Transcarpacia estuvo representado en el concurso por un trío vocal compuesto por Olha Svyd, Olha Mishchenko y Yana Sadvarii. Cuando las artistas cantaron “Yakby ya mala kryla orlyni” (Si tuviera alas de águila) en el arreglo de Mykola Popenko, realmente nos sentimos alados. Porque una canción de tal fuerza de amor y sonido es capaz de elevar el corazón sobre el Adriático. Precisamente para que el ser humano se vista con las alas de las vibraciones más sutiles, nacen y se cultivan las canciones nativas. Y el nivel más alto de su interpretación se demostró en los “Solos ucranianos en Rijeka”. Otra historia. Con el número cuatro actuó en el concurso el colectivo artístico-coral amateur de la ciudad de Rijeka “Chervona Kalyna” (Viburno rojo), que opera bajo el “Centro Ucraniano de Desarrollo e Integración de San Vito”. El colectivo fue organizado y dirigido en octubre de 2022 por Taisiia Pryimak, quien llegó al principio de la guerra ruso-ucraniana desde la región de Kyiv, con su madre, su hermana y su hija. Hoy el coro cuenta con 12 cantantes maravillosos. Conmovida, la señora Taisiia contó cómo “rezaba y pedía a Dios que enviara un bajo fuerte”. Durante un ensayo, se encontró accidentalmente con el famoso solista de la ópera croata Marjan Donić, quien cantó allí durante 40 años. Y resultó ser el mejor candidato para el bajo con el que soñaba la señora Taisiia. En el concurso, el coro “Chervona Kalyna” interpretó la canción popular ucraniana “Rozijdysia, tumanochku” (Disípate, neblina) y “Dva kolory” (Dos colores) con letra de Dmytro Pavlychko y música de Oleksandr Bilash. Incluso en formación incompleta, el colectivo cantó con unos armónicos que solo los mejores intérpretes pueden alcanzar. El croata Marjan Donić interpretó con su bajo la canción ucraniana de una manera tan cercana, como si su madre le estuviera bordando en el camino un patrón rojo y negro en la camisa. La estrella más joven del concurso, Yelyzaveta Yevsieieva, cantó con el coro “Chervona Kalyna”. Sin embargo, cuando la presidenta del jurado, la artista del pueblo de Ucrania Olha Kaminska, pidió a la niña que cantara un solo sin el coro —por valentía, para ponerse a prueba—, Liza, aunque nerviosa, cantó maravillosamente. Sí, hubo muchos nervios. Porque para eso es la canción ucraniana, para emocionar. Para engendrar admiración, amor, orgullo por una nación capaz de crear obras maestras para todos los tiempos. Y aquí, en la bendita Rijeka, sentimos y escuchamos cuán talentosa y sinceramente saben llevar nuestra canción por el mundo aquellos que viven con Ucrania en el corazón. La cantante Olha Uhnivenko de Kyiv cerró el concurso musical y de canto. Tan pronto como subió al escenario, quedó claro que sería un solo especial. La señora Olha cantó la canción “Chervone teplo” (Calor rojo) del ciclo “Barvysto” (Colorido). Letra y música de Olha Uhnivenko. La cantante misma ideó y creó su imagen escénica. Era la imagen de Ucrania. Un vestido exquisito de color rojo de un tono especial se complementaba con una corona trenzada de flores y hierbas. Para el vestido, la señora Olha seleccionó durante mucho tiempo la tela de la textura y el color adecuados, y cuando finalmente la encontró, compró 14 metros, exactamente lo que se necesitó para la confección. ¡Princesa de la canción! Noble y talentosa maestra de la ropa y las muñecas. Cantante, compositora, poeta, brillante presentadora (me adelanto: de la gala de clausura), Olha Uhnivenko se convirtió en la ganadora del gran premio del concurso “Solos ucranianos en Rijeka” en su nominación. ¡Bravo, señora Olha, merecido! ¡Nos encontraremos en su y nuestro Museo Nacional de Literatura de Ucrania! El laureado del gran premio entre los músicos fue el violinista, profesor y vicepresidente de la sociedad UKPT “Kobzar” de Zagreb, Orest Shurhot. Oleksandr Balabko, escritor, miembro del jurado: – Los “Solos ucranianos en Rijeka” de este año, que la artista del pueblo de Ucrania Olha Kaminska ha estado cultivando durante casi una década, ya son historia. La combinación armoniosa de aficionados y profesionales creó una efímera irrepetible de música, palabra, voz y talento artístico. El solo es un arte sintético que requiere una combinación orgánica de todos estos logros. Nosotros, los miembros del jurado, este año no pudimos evitar determinar hasta dos ganadores del gran premio. El profesor de música Orest Shurhot, a quien llaman el primer violín de Croacia (en el descanso del concurso literario “Estrellas de Franko” nos cautivó con la interpretación de música de Bach) y la kievita Olha Uhnivenko, cantante, poeta, artesana popular y museóloga (ya que hemos visitado en repetidas ocasiones eventos basados en sus guiones en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania), quien, en realidad, es la personificación de todos los géneros del festival. Pero su camino, con la bendición de Dios, probablemente será seguido por la estrellita más pequeña: Liza Yevsieieva, de ocho años, quien brilló en las “Estrellas de Franko” al leer el poema de Ivan Franko “El viburno rojo”. Y hoy también sonó el “viburno”: el popular “Oh, en el prado el viburno rojo se ha inclinado…”, que los ucranianos hoy en día levantan, reconquistan del enemigo e intentan animar cada día. Y además, la canción popular “Oh, enróscate, enróscate, lúpulo”. Liza actuó como solista y con el coro. Y, por supuesto, recibió una medalla de nuevo. En estos días conoció a nuestro joven poeta y artista Ivanko Shevel: resultó que Liza también dibuja bien. En los solos, al grupo de nuestro jurado de Kyiv (el jurado del concurso está encabezado por Olha Kaminska) se unieron Davor Leshich, un conocido tenor y socio de Olha Kaminska en muchas óperas; Valeriia Vashchenko, violista ucraniana y croata, concertino del grupo de violas del teatro de ópera de Rijeka; la conocida cantante, directora de coro, compositora y pedagoga de Kyiv Raisa Zakletska, así como la directora y directora artística del meritorio coro académico popular de Transcarpacia, Nataliia Petii-Potapchuk. Olha Uhnivenko interpretó la obra “Calor rojo” del ciclo “Colorido”, melódica y profunda en contenido. El texto se puede leer como una poesía selecta: el rojo es el padre de todos los colores, la alegría y la inspiración. El atuendo de la cantante, hecho a mano, armonizaba con la canción. Y la señora Olha también crea muñecas de arcilla polimérica. ¡La sala aplaudió a la señora Olha con sinceridad, durante mucho tiempo y con alegría! Viktoriia Shevel, poeta: – ¡Ucrania es más que la vida! ¡Es una devoción ilimitada a la libertad y a la fuerza del alma ucraniana, a la eternidad de la lengua y el arte ucranianos! Mi más sincero respeto y una profunda reverencia a todos gracias a quienes el mundo sabe de nosotros, los ucranianos, por... El 19 de junio por la mañana, lo primero que hicimos fue agradecer a la hermosa ciudad de Rijeka, donde nació el Festival Ucraniano de canción, música, danza y arte pictórico, subimos al antiguo castillo de Trsat, entramos silenciosamente al templo, que estaba lleno de gente: honraban la fiesta del Espíritu Santo. El día nacía, la gente rezaba, bebía café, regaba los jardines de flores, se alegraba de la existencia humana plena, en belleza y paz. Y nosotros comenzábamos el concurso “Solos ucranianos en Rijeka” del Noveno Festival Ucraniano de canción, música, danza y arte pictórico. Y la espera del encuentro con el arte musical y de canto sintonizaba el corazón con “rosas y uvas”. Participantes del Coro Popular de Transcarpacia en el Festival Ucraniano en Rijeka

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El origen de la lengua ucraniana en la seguridad informativa de la Ucrania moderna

Con motivo del glorioso aniversario del académico Hryhorii Pivtorak. La ganadora del gran premio, la cantante Olha Uhnivenko (Kyiv), se enamoran de nuestra cultura ucraniana y apoyan a Ucrania. Croacia es un país que ayuda de todas las formas posibles y promueve el desarrollo de las relaciones culturales entre nuestros pueblos. Las actuaciones de sus adultos y niños, que aprenden el idioma ucraniano considerándolo su segunda lengua materna, conmueven hasta las lágrimas. Para mí, personalmente, fue agradable y a la vez conmovedor que mi hijo Ivanko Shevel no tuviera miedo de participar en el concurso de declamadores y competir con la palabra poética. Su primer libro propio, “Limyrykiv”, cautivó a todos los presentes. A la pregunta de “¿con qué volverás a casa, hijo?”, respondió que “con Ucrania, mamá, porque Ucrania somos todos nosotros, y ella nos espera, al igual que papá y la ciudad”. El festival ucraniano en Rijeka es un concentrado de las más altas virtudes y talentos humanos. Aquí reina un amor por Ucrania de tal fuerza que el Adriático se desborda. Cada uno de los que subieron al escenario, los que se sentaron en la mesa del jurado o en la sala, la llevaban en el corazón como la canción de su Patria. Sonaron muchas y variadas canciones, interpretadas por niños y adultos. Y todas trataban sobre lo mismo. Donde el amor a la Patria es heroico, allí la fuerza enemiga no resiste, allí el pecho es más fuerte que los cañones... Así es como pensamos nosotros también. Para fortalecerse, crecer y vencer, fue concebido este festival. Y ahora sus principios son aún más relevantes. Felicitamos a todos por sus victorias en el concurso “Solos ucranianos en Rijeka” y nos alegramos por los talentos ucranianos que hoy resonaron con las más altas vibraciones de belleza. Gracias a la amistosa Croacia, que sabe escuchar y oír a Ucrania. Gracias a la Artista del Pueblo de Ucrania y fundadora del festival, Olha Kaminska. Gracias a mis amigos: el escritor Oleksandr Balabko y la poeta y artista Valentyna Davydenko, “aquellos que escriben y viajan”. El festival ucraniano de canción, música, danza y artes plásticas en Rijeka (Croacia) se lleva a cabo con el apoyo del Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia y del condado de Primorje-Gorski Kotar. Representante de la minoría nacional ucraniana del condado de Primorje-Gorski Kotar, Viktor Kaminskyi. Patrocinador informativo del festival: el semanario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, “Slovo Prosvity”. Taras HOLOTA, estudiante de posgrado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, laureado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar. La esencia de la lengua ucraniana, su identidad distintiva, su lugar en la clasificación genealógica entre las demás lenguas eslavas, sus particularidades y etapas de génesis a lo largo de los siglos han sido y siguen siendo hoy objeto de desvergonzadas distorsiones anticientíficas y de las más brutales especulaciones políticas. Probablemente, la historia de ninguna otra lengua del mundo ha sido falsificada ni es falsificada de manera tan grosera y despiadada. A principios del siglo XIX surgió la lingüística comparada e histórica, que propuso métodos precisos (¡muy similares a los matemáticos!) para reconstruir la historia antigua (preescrita) de las lenguas sobre la base de la comparación de hechos lingüísticos posteriores (registrados por escrito). Como resultado del desarrollo de esta disciplina científica en Europa, se formó una idea objetiva sobre las particularidades, la génesis y la interrelación de diversas lenguas. Pero no fue así en la Rusia zarista (bajo cuya ocupación se encontraba entonces la Ucrania del Dniéper); en este cuasi-Estado terrorista, las humanidades (lingüística, teoría literaria, folclorística, historia, crítica de arte, etc.) sufrían distorsiones políticas nunca vistas en el mundo, cumpliendo siempre funciones propagandísticas tanto dentro del país como en la arena internacional. Según la ciencia oficial zarista, existía una única “lengua rusa”, representada por tres dialectos: el “gran ruso”, el “pequeño ruso” y el bielorruso. Cualquier intento de hablar sobre la distinción lingüística de Ucrania, sobre el estatus independiente de la lengua ucraniana precisamente como lengua y no como “dialecto”, era brutalmente reprimido como manifestaciones de “separatismo ucraniano”. Las brutales prohibiciones administrativas sobre el uso de la lengua ucraniana (la circular de Valúiev de 1863, el edicto de Ems de 1876) mutilaron no solo el funcionamiento lingüístico, cultural y espiritual de la sociedad ucraniana, sino también el desarrollo natural de la ciencia sobre la lengua ucraniana tanto dentro de Ucrania como fuera de sus fronteras. Un papel destacado en la afirmación de la lengua ucraniana como una entidad social y científica completamente independiente lo desempeñó el conocido científico enciclopedista, primer rector de la Universidad de Kyiv (entonces de San Vladímir, y hoy de Taras Shevchenko), Mykhailo Maksymovych. Al investigar la historia, el folclore, la literatura y especialmente la lengua ucraniana, mostró la identidad distintiva ucraniana incluso en los tiempos de la Rus de Kyiv. Una importancia social especial tuvo su polémica pública con el historiador ruso Mikhail Pogodin, quien, buscando un “lugar bajo el sol” (era hijo de un siervo y, por ello, tenía oportunidades muy limitadas de una existencia social digna en la conservadora sociedad estamental del imperio), inventó una “hipótesis” antiucraniana. La esencia de esta, como la llamaban, “hipótesis de Pogodin” consistía en que, hasta la conquista mongola de mediados del siglo XIII, los ucranianos supuestamente vivían en Galitzia, mientras que la Ucrania del Dniéper estaba poblada por… rusos (“gran-rusos”, como decían entonces los moscovitas). Y después de eso, los ucranianos supuestamente se trasladaron a la región del Dniéper, y los rusos al noreste. En la base de esta “pseudohipótesis” yacía un simple hecho lingüístico: en los documentos galitzio-volinios (en particular, en las crónicas) de la época de la Rus de Kyiv se encontraban más rasgos lingüísticos específicamente regionales que en los de Kyiv-Cherníhiv-Pereiaslav, pertenecientes al núcleo original de la Rus. Explicar esto es muy sencillo. La lengua escrita del Kyiv capitalino era el resultado de una fusión generalizada de diferentes dialectos de la Rus, mientras que en la escritura de Galitzia se registraban más activamente las particularidades lingüísticas locales. Esta situación fue sintetizada científicamente por el conocido lingüista políglota Ahatanhel Krymskyi en la obra “El habla de la antigua Kyiv”, donde, tras ridiculizar los torpes escritos antiucranianos, afirmaba que “el habla de la antigua Kyiv es el ancestro directo de la actual lengua ucraniana de la parte norte y central de la región de Kyiv y de la región de Cherníhiv con las partes adyacentes de Polissia”. Krymskyi polemizó con el lingüista moscovita Aleksei Sobolevski, quien continuaba y “desarrollaba” las invenciones de Pogodin. Según la conclusión de Krymskyi (en su obra “La lengua ucraniana, de dónde vino y cómo se desarrolló”, que hasta hoy no ha perdido su valor científico), la lengua ucraniana ya se registra a mediados del siglo X (¡en tiempos de la princesa Olga!) por los nombres de los rápidos del Dniéper, registrados por el emperador bizantino Constantino Porfirogénito. Las palabras de las crónicas de Kyiv pueden entenderse y explicarse, según su convicción, solo sobre la base de la lengua ucraniana moderna. Como resume, “por todo el conjunto de sus rasgos, la lengua viva del sur del siglo XI se sitúa en medio de la eslavidad oriental ya completamente separada. La lengua de la región del Dniéper y de la Rutenia Roja del siglo XI es una unidad completamente definida, claramente marcada y brillantemente individual”, en la que veía al ancestro directo de la lengua ucraniana contemporánea. Un papel esencial en la argumentación de la ucranianidad de los monumentos escritos de la Rus de Kyiv lo desempeñó el maestro de Krymskyi, Pavlo Zhytetskyi. Él mostró con hechos elocuentes que, mucho antes de la invasión mongola, en Kyiv y Galitzia vivían ucranianos que utilizaban la misma lengua ucraniana. En los textos de Kyiv encontraba numerosas manifestaciones lingüísticas que obtuvieron continuación en la lengua ucraniana de su época. Ironizando sobre la incapacidad científica de Sobolevski, Zhytetskyi preguntaba cómo en los textos de Kyiv del siglo XI (los Izborniks de Sviatoslav de 1073 y 1076) pudieron aparecer rasgos definitorios claros de la lengua ucraniana. ¿Si no fuera precisamente la lengua ucraniana? En los tiempos de la URSS, algunos nombres cambiaron, pero la esencia de la “concepción” antiucraniana no cambió fundamentalmente. Se legalizó considerar que la lengua ucraniana, al igual que la bielorrusa y la rusa, surgieron después de la invasión mongola en el siglo XIV, y que antes existía supuestamente su ancestro común: la “lengua de la antigua Rus” (que a menudo llamaban simplemente “lengua rusa del período antiguo”). ¡La manipulación consciente de los términos (la no distinción en la lengua de los moscovitas de las palabras y conceptos de rutenio/rus como perteneciente a la Rus y ruso como perteneciente a Rusia) conducía naturalmente a que los monumentos lingüísticos ucranianos de la Rus de Kyiv fueran considerados como parte de la historia de la lengua rusa! En aquellos tiempos terribles para lo ucraniano, la historia lingüística de la Rus de Kyiv se incluía en la historia de la lengua rusa, cortándola brutalmente (¡como si fuera una lengua separada!) de la historia de la lengua ucraniana. Aquellos investigadores que incluían el período de la Rus de Kyiv en la historia de la lengua ucraniana (Stepan Smal-Stotskyi, Ivan Ohiienko, Yurii Shevelov) fueron estigmatizados en la URSS con acusaciones políticas y prohibidos. A diferencia del desarrollo científico libre de la lingüística ucraniana en la diáspora, la lingüística en la Ucrania ocupada por los moscovitas sufría terriblemente por los clichés imperiales ideológicos y propagandísticos impuestos brutalmente. Ahora, en lugar de tres “dialectos”, hablaban de tres lenguas “eslavas orientales”. En la base de su unión (en contraposición a las lenguas eslavas occidentales y eslavas meridionales) se puso ante todo el llamado pleofonía: la pronunciación al estilo de holova (cabeza) a diferencia, digamos, del polaco glowa y el búlgaro glava. Sin embargo, como ya a finales del siglo XX mostró Oleksandr Tsaruk en el estudio “La lengua ucraniana entre otras eslavas: parámetros etnológicos y gramaticales”, se debe tener en cuenta todo el conjunto de rasgos de cada lengua eslava, y no criterios aislados. Según este conjunto, la lengua ucraniana es cercana a las eslavas occidentales (lo que confirma también la arqueología, vinculando la región de Kyiv con los monumentos de Praga-Korchak, y no con los de Penkivka-Kolochyn). A pesar de la discutibilidad de algunas tesis del estudio de Tsaruk, las cuestiones planteadas por él merecen una discusión científica detallada desde el punto de vista de diferentes disciplinas. Parecen prometedores también los intentos, en particular de Stepan Smal-Stotskyi, Oleksa Stryzhak, Ivan Yushchuk, de buscar para las etapas antiguas de la historia de la lengua ucraniana vínculos con las lenguas eslavas meridionales, en particular con el serbio. Una concepción científica moderna e integral de la génesis distintiva de la lengua ucraniana fue formulada por el destacado lingüista académico Hryhorii Pivtorak. Precisamente este investigador, en sus obras enciclopédicas fundamentales, combinó una profunda cientificidad con la sencillez de una exposición popular, haciendo que verdades lingüísticas profundas y complejas fueran accesibles para el más amplio círculo de lectores. Otro truco manipulador moscovita, utilizado para la falsificación de la historia de la lengua ucraniana, es la falta de distinción entre el elemento lingüístico oral y los testimonios lingüísticos escritos de la Rus de Kyiv. La lengua oral en un territorio enorme y multiétnico, con los medios de transporte y comunicación de aquella época, no podía ser la misma. Al modelar situaciones lingüísticas antiguas, vale la pena ser consciente del papel de la imprenta, la prensa, la radio y la televisión en la unificación de la lengua en períodos posteriores. Y en tiempos antiguos, incluso al copiar los evangelios (¡textos sagrados en el más alto grado, que debían ser transcritos con la máxima precisión!), se manifestaban numerosas diferencias fonéticas, gramaticales y léxicas. Además, en la Rus de Kyiv existían simultáneamente varios cánones literarios y escritos que funcionaban en diferentes esferas de la vida social. Se trata de la literatura cristiana en lengua eslavo eclesiástica, los relatos seculares en lengua ucraniana antigua (basados en gran medida en la épica poética oral con raíces paganas), los documentos legislativos y las cartas principescas (también casi desprovistas de influencia lingüística eslavo eclesiástica). En las crónicas, como enciclopedias de la época, y en las obras literarias, predomina la lengua ucraniana antigua, estilísticamente adornada con elementos eslavo eclesiásticos. Esto lo muestran claramente las reconstrucciones de la lengua poética ucraniana antigua propuestas por Yurii Mosenkis. Una tarea urgente de la lingüística ucraniana, tanto para el consumidor interno como para el internacional, es la construcción de un modelo de génesis y desarrollo de la lengua ucraniana, libre de la propaganda moscovita. En este ámbito, la experiencia de Mykhailo Maksymovych, Oleksandr Potebnia, Pavlo Zhytetskyi, Ahatanhel Krymskyi, Stepan Smal-Stotskyi, Ivan Ohiienko, Yurii Shevelov, Orest Tkachenko, Vasyl Nimchuk, Hryhorii Pivtorak, Viktor Moisienko, Lidiia Hnatiuk, Viacheslav Kornienko, Hanna Mezhzherina y otros investigadores debe desempeñar un papel importante. Lamentablemente, en Ucrania, tanto a lo largo del siglo XX como a principios del siglo XXI, muy pocos lingüistas se especializaron y se especializan en los problemas lingüísticos de la Rus de Kyiv. Un curso independiente sobre el “Origen de la lengua ucraniana”, enfocado no solo en la problemática científica, sino también en la recepción social y la contrapropaganda, merece ser impartido en las instituciones de educación superior no solo a los filólogos, sino al menos también a los historiadores, y, idealmente, a todos los humanistas. La educación secundaria también necesita un mayor enfoque en la historia de la lengua ucraniana como el criterio de identidad más brillante y valioso.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Canción ucraniana sobre Dovbush y la versificación más antigua. Al incomparablemente espiritual Pavlo Movchan

Yurii MOSENKIS, artista emérito de Ucrania, doctor en filología. Profundidades prehistóricas del verso de la canción popular ucraniana: el octosílabo arcaico. En junio de 1988, en el pueblo de Bili Oslavy, en la región de Kolomyia, registramos una variante de una conocida canción popular ucraniana: Bajo la arboleda verde (dos veces) // camina el joven Dovbush (dos veces) – cada verso de esta canción bastante larga (que recuerda más a una balada épica) se repite dos veces, pero con una entonación diferente. En tal interpretación se puede ver una arcaicidad excepcional, incluso mayor que en el Kalevala finlandés, reconocido como la epopeya más arcaica de Europa. Después de todo, en este último también observamos la repetición del contenido del verso anterior en el siguiente, pero con palabras diferentes y sinónimas. Una etapa aún más tardía de la evolución estilística encarna el poema georgiano mundialmente famoso El hombre de la piel de leopardo (la traducción tradicional El caballero en la piel de tigre es incorrecta, porque en el original no hay ni caballero ni tigre): allí el siguiente verso ya no contiene una repetición, sino una contraposición al anterior. Se puede suponer que las comparaciones negativas, típicas de la poesía ucraniana antigua, se desarrollaron a partir de las positivas, y estas últimas, a partir de las repeticiones. Estas observaciones se refieren al contenido, y en cuanto a la forma, tanto la canción sobre Dovbush como el Kalevala y El hombre de la piel de leopardo impresionan literalmente por su octosílabo arcaico. Según las observaciones de Natalia Chamata, tanto en la poesía popular ucraniana (ritual, histórica, cotidiana) como en la silábica escrita, el metro antiguo y popular es el de 8 sílabas, generalmente 4+4 con rima pareada. En la poesía clásica ucraniana del siglo XIX, en particular en la de Taras Shevchenko, el octosílabo está representado de manera bastante poderosa y refleja la conexión con la tradición popular. Sin embargo, en la mencionada canción sobre Dovbush ya existen rastros de alejamiento del octosílabo original. La forma de interpretación que escuchamos implica una repetición parcial del verso, lo que resulta en su expansión: Él sobre el pie – él sobre el pie se apoya, // con el hacha se sostiene. Así, a partir del octosílabo, comienza a crearse el dodecasílabo, un metro derivado del anterior. Del mismo modo, al comienzo del llanto (en realidad, un encantamiento pagano) de Yaroslavna, se puede ver el metro 4:4:4: En el Danubio se oye la voz de Yaroslavna – // Como un cuclillo, desconocida, clama temprano. Sviatoslav Hordynskyi compara esta estructura poética con la rítmica de las canciones populares del tipo más antiguo de tres grupos de cuatro sílabas, como Se ahogó Marenonka, se ahogó; para nosotros es evidente el origen del último verso a partir del octosílabo mediante la repetición. La reconstrucción muestra también en los versos citados del Cantar la posibilidad de recrear el metro dominante para el Cantar: el octosílabo. (La expansión del verso podría ocurrir no solo mediante la repetición de una parte del mismo, sino también gracias a la inserción de palabras individuales, como en las bylinas). Por ejemplo, el Diccionario de la lengua ucraniana editado por Borys Hrinchenko, bajo la palabra diferente, cita palabras de una canción ucraniana: Ey, pues aquí tienes, joven cosaco, hasta tres caminos diferentes: ey, que uno va al Don, y el otro a Crimea por sal, y el tercero, pues, a ese Zaporizhzhia. La eliminación de palabras innecesarias permite reconstruir: *aquí tienes, joven cosaco, hasta tres caminos diferentes: uno al Don, el segundo a Crimea, y el tercero a Zaporizhzhia. Tanto en este texto como en los textos de las bylinas, la eliminación de los expansores de verso innecesarios permite recrear el octosílabo original. Junto con la expansión del verso poético folclórico, se puede observar también su acortamiento. Según las observaciones de los investigadores, en la poesía no ritual ucraniana, el metro 4+4 ocupa el segundo lugar después del kolomyika 4+4+6. Y este último, el más típico para el verso folclórico ucraniano, es, en nuestra opinión, el resultado del acortamiento del segundo verso del octosílabo. En otras palabras, la rítmica 4+4+6 proviene de la rítmica 4+4+4+4. En la poesía de la Rus de Kyiv no parece que observemos el metro kolomyika. Pero en la poesía folclórica túrquica de diversas tradiciones vemos metros de 6 y 7 sílabas, cuya influencia pudo haber recibido la versificación folclórica ucraniana (comenzando por el parentesco con los polovtsianos en los siglos XII-XIII, de lo cual se habla también en el Cantar de las huestes de Ígor). Para la preservación de los textos en la memoria oral folclórica, la rítmica es importante, a saber, la isosilabismo. Precisamente isosilábicos son los villancicos heroicos, las canciones históricas y líricas ucranianas (a diferencia de las dumas). Comparando los registros folclóricos de diferentes siglos, los folcloristas llegaron a conclusiones sorprendentes sobre su excepcional estabilidad. Así, por ejemplo, los registros del siglo XX de la canción histórica sobre Nechai, quien murió el 10 de febrero de 1651, conservan eventos antiguos, nombres y nombres geográficos. La variante de la canción sobre Sava Chalyi registrada en 1943 coincide textualmente en una serie de lugares con el registro de la segunda mitad del siglo XVIII. La canción sobre Sahaidachnyi (Oh, en la montaña los segadores siegan), registrada a finales del siglo XVII y principios del XVIII, tiene mucho en común con los registros de los siglos XIX-XX, y su variante de 1825 casi no se diferencia de los registros de mediados del siglo XX. Al igual que las históricas, muchas canciones líricas ucranianas en los registros del siglo XX son cercanas a los registros de los siglos XVII-XVIII. Esta es una respuesta respaldada por hechos textuales al conocido reproche de Volodymyr Peretts sobre la inadmisibilidad de las comparaciones del Cantar con el folclore en registros posteriores. Sin embargo, el académico Peretts se contradecía a sí mismo en este asunto, habiendo recopilado numerosos paralelos de expresiones fijas del Cantar y el folclore ucraniano. A diferencia del decasílabo y el metro kolomyika (por no hablar de los textos no isosilábicos), el octosílabo puede formar estructuras rítmicas cíclicas, asegurando una estabilidad especial en el tiempo. El troqueo de cuatro pies se considera el metro poético más orgánico para la propia poesía de los niños. El desarrollo de los metros poéticos, en particular entre los antiguos eslavos, estuvo determinado por la síntesis de las tradiciones de la poesía popular y literaria. La caída de las yeres (ъ, ь) a lo largo de los siglos XI-XII destruyó la versificación paleoeslava temprana, que, a juzgar por la poesía de Cirilo y Metodio, era silábica. (Como estudiante de primer año bajo la dirección del conocido eslavista Ivan Stoyanov, aprendí la “Oración alfabética” en las clases de antiguo eslavo eclesiástico, pero su organización silábica no causa la impresión de un verso para quienes están acostumbrados a la poesía silabo-tónica, tanto popular como de la nueva literatura). En algunas tradiciones (por ejemplo, la búlgara, la de los viejos creyentes), los sonidos perdidos en la poesía continuaron pronunciándose para preservar la rítmica versificada, del mismo modo que en la silábica francesa se pronunciaba artificialmente la -e final, que no sonaba fuera del lenguaje poético. Tal fenómeno recibió el nombre de homonía debido a la pronunciación de las terminaciones verbales -homo. Un texto de finales del siglo XII como el “Cantar de las huestes de Ígor” contenía citas de la poesía de épocas anteriores (en particular, de la de Boyan, de la segunda mitad del siglo XI, un siglo anterior al texto principal del poema), y la pronunciación de las yeres en tiempos de Boyan y del autor del “Cantar” podía diferir, lo que influía en la rítmica del texto. Por otro lado, las combinaciones fijas poéticas tradicionales (“fórmulas”) podían conservar una pronunciación más antigua. Según las ideas literarias modernas, la destrucción de la isosilabicidad de la poesía eslava tras la caída de las yeres provocó consecuencias diferentes en diversas tradiciones poéticas. En la poesía eslava meridional se restauró la isosilabicidad, en la eslava occidental el poema épico versificado desapareció por completo, y en las lenguas eslavas orientales la silábica pura fue reemplazada por la tónica pura. Sin embargo, consideramos este modelo erróneo debido a que no tiene en cuenta a) las diferencias entre las tradiciones folclórica y literaria (la primera siempre representó la silabo-tónica) y b) la reconstrucción (que da para las bylinas una poesía rimada silabo-tónica isosilábica). La poesía literaria ucraniana de los siglos XVI-XVIII (debido a la influencia de la versificación latina y polaca) era silábica, mientras que la popular (que se remonta a fuentes protoslavas) continuaba siendo silabo-tónica. En la poesía checa, según se cree, el metro de 8 sílabas coreizado de los himnos latinos se combinó con la tradición del octosílabo cantado eslavo común, y los primeros monumentos de la silábica checa medieval se conservan desde finales del siglo XIII. En la poesía polaca, la base se convierte en el octosílabo (8+1 sílabas) con orientación hacia la poesía checa y el uso de rimas de acentuación diversa al estilo de czas – obraz, pero los textos se conocen desde el siglo XIV. El monumento checo antiguo de la segunda mitad del siglo XIV “Schilfried” puede representar, según se piensa, o prosa o un verso no isosilábico con tendencia al octosílabo y rimas aisladas; evidentemente, el texto original sufrió destrucción. La antigua crónica checa de Dalimil de principios del siglo XIV representa un octosílabo de acentuación diversa. Un nuevo método de reconstrucción lingüístico-poética permitió recrear por primera vez la poesía protoslava, y este es un octosílabo ritual. A diferencia del ritual, el verso épico protoslavo solo puede reconstruirse por ahora al nivel de expresiones fijas aisladas (“fórmulas”). Poética comparada e histórica. Según las conclusiones de los investigadores, entre los dos metros reconstruidos de la poesía protoindoeuropea (“corto” y “largo”), el primero era de 8 sílabas. Fue heredado tanto por la poesía folclórica eslava (verso lírico de medida 4+4 y épico de medida 5+3) como por la báltica (letón y lituano: dainas de medida 4+4). 4+4 es la medida de los shchedrivky ucranianos. La poesía del antiguo indio, comenzando con el libro de himnos, el “Rigveda”, conoce el octosílabo en forma de estrofas de tres versos (gayatri) y cuatro versos (anushtubh). La versificación griega antigua y latina de la época clásica, como es sabido, no era rimada y era cuantitativa: el papel principal lo desempeñaba la longitud de las vocales. En la época medieval, el principio de construcción de la poesía cambió: pasaron a primer plano los acentos tónicos, y la poesía silabo-tónica reemplazó a la silábica. (La destrucción de la versificación cuantitativa grecolatina antigua debido a la pérdida de la oposición de las vocales por longitud puede compararse con la destrucción de la poesía paleoeslava debido a la desaparición de las yeres). La oposición de las vocales por longitud existía también en la lengua protoslava (herencia protoindoeuropea), pero hasta qué punto pudo desempeñar un papel en la poesía de la Rus de Kyiv es difícil de juzgar por ahora. La medida 4+4 (el llamado versus politicus), según las palabras de Filaret Kolessa, “desde el siglo X domina en la literatura bizantina y hasta hoy sigue siendo casi la única medida de las canciones populares griegas”. La medida bizantina más extendida desde el año 1000 es 8+7; las rimas se utilizan desde el siglo XIII. 4+4 es la medida predominante de los himnos latinos medievales, donde, en lugar de la antigua silábica, surgió una tendencia al coreo. La poesía latina medieval utilizaba el octosílabo (tanto coreo como yambo). Se ha observado que la poesía latina del siglo XIII utiliza las medidas 8+8+7, 4+4. En los himnos latinos como el famoso Dies irae, dies illa (“Día de ira, día aquel”, siglo XIII), como señala Filaret Kolessa, “las sílabas acentuadas asumieron el papel de las antiguas sílabas largas en la creación de pies”. El octosílabo sin cesura es conocido en la poesía francesa desde el siglo X; por ejemplo, el rimado “Roman de la Rose” del siglo XIII. Los siglos XII-XIII se definen como el tiempo de la difusión masiva del octosílabo francés con rimas pareadas. De la medida de los himnos latinos 8+7 se deriva la misma medida de los romances españoles; los textos se conocen desde el siglo XIV. Así, el poeta de Wurzburgo Walther von der Vogelweide (siglos XII-XIII) escribía en yambos y coreos de 4 pies. En la lírica caballeresca alemana, la silabo-tónica se convirtió en dominante, como se ha notado, en el cambio de los siglos XII al XIII siguiendo el modelo del octosílabo silábico de las novelas caballerescas francesas (los versos de yambo y coreo de 4 pies se alternaban libremente). La poesía inglesa, cerca del cambio de los siglos XII y XIII, como atestigua la disputa versificada “El búho y el ruiseñor”, utiliza el yambo de 4 pies. Para el verso español e italiano no es importante la cantidad de sílabas después de la última sílaba acentuada del verso, lo cual es importante para la reconstrucción de la poesía del “Cantar” y de las crónicas. Las tradiciones fino-ugrias, georgianas y túrquicas provienen de fuentes "nostráticas" comunes. El antiguo poema popular ("rúnico") de los pueblos báltico-fineses (fineses, carelios, estonios y algunos más pequeños) es un troqueo de 8 sílabas (4+4). Este es el metro del "Kalevala" finlandés, del "Kalevipoeg" estonio (así como de las canciones folclóricas que sirven de base) y de las runas carelias. Se ha señalado que tal verso es predominante, ante todo, en la poesía báltico-finesa. Por un lado, se supone la influencia del verso báltico, pero, por otro lado, el verso popular húngaro también conocía el octosílabo de 4+4. La comparación del tetrámetro de 8 sílabas finlandés con el del samoyedo septentrional (canto chamánico) dio lugar a la hipótesis de un metro proto-urálico; a este le son más cercanos los paralelismos con la poesía mordvina. También es posible una interacción del tetrámetro finlandés no solo con la poesía báltica, sino también con la germánica. Con el troqueo de 4 pies (verso popular shairi) se creó tanto el monumento épico más antiguo del folclore georgiano, la epopeya "Amiraniani", como el poema popular georgiano "Relato sobre Arsen" y "El caballero en la piel de pantera" de Shota Rustaveli. En las epopeyas de los pueblos túrquico-mongoles (el "Geser" buriato, el "Altai-Buuchai" altaico, el "Alpamysh" uzbeko, "Las cuarenta doncellas" karakalpako, el "Olonjo" yakuto) predominan variaciones de esa misma estructura de 4 pies. La antigua epopeya túrquica "Relato sobre Oguz-kan" ("Oguzname" - "Libro de Oguz") tiende al octosílabo con monorrimo; la poesía popular en el "Diván de las lenguas túrquicas" de Mahmud al-Kashgari del siglo XI es de 8 sílabas y contiene no solo monorrimo final, sino también rimas internas, junto con paralelismo semántico y sintáctico. La epopeya altaica "Altai-Buuchai" contiene la repetición de la misma información con otras palabras en los versos siguientes (no sin

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la siguiente), en la épica anglosajona "Beowulf" – directamente en la siguiente. El mismo fenómeno (la repetición sinonímica directamente en el verso siguiente) se observa en el "Kalevala", donde se deriva de la ejecución del texto por dos cantores (comunicación oral de Orest Tkachenko). Conviene recordar que la ejecución por dos cantores fue supuesta para el "Cantar de las huestes de Ígor" por Oleksandr Biletskyi. Junto a la repetición aparece la contraposición, como en el "Barsoshkirom" de Shota Rustaveli: "Lo que escondiste, se perdió; lo que entregaste, permanecerá tuyo". Evidentemente, junto al verso de 8 sílabas, la repetición sinonímica (en sentido más amplio, la confrontación-contraposición de versos paralelos) es otro rasgo de la poesía más antigua. El célebre kyiviano Vladyslav Illich-Svitych creó versos en la lengua protonostrática reconstruida por él (que existió hace unos 20-10 milenios antes de nuestra era) precisamente con este metro. Este metro corresponde bien a la estructura de la raíz protonostrática (consonante-vocal-consonante-vocal). Las lenguas indoeuropeas, túrquicas, fino-ugrias y la lengua georgiana, con su versificación de 8 sílabas, pertenecen a la tradición nostrática común, no solo lingüística, sino también poética. La comunicación previa sobre el excepcional arcaísmo de este metro fue hecha por nosotros en el artículo "La canción ucraniana sobre Dovbush y el hipotético verso nostrático" (1996). El verso del «Slovo sobre la campaña de Ihor» Sobre la estructura versificada del «Slovo sobre la campaña de Ihor» debe hablarse en relación tanto con las tradiciones folclóricas (no solo eslavas, desde las fuentes protoeslavas, sino también, quizá, bálticas, germánicas, románicas, iranias, turcas, fino-úgricas y griegas) como con las interacciones literarias (con la poesía literaria en lengua eslavo eclesiástica, germánica, románica, latina, griega, etc.). Como expresó con elocuencia un investigador, todos tienen claro que el texto del «Slovo» es rítmico, pero nadie tiene claro qué sistema de ritmo posee. Otro subrayaba que todos los intentos de encontrar versos en el «Slovo» habían fracasado. A consecuencia de esta situación, algunos investigadores renunciaron por completo a buscar el verso en el «Slovo» (considerando el texto una prosa rítmica), otros vieron en distintas partes del texto distintos metros versificados (y así los tradujeron a las lenguas modernas), y otros propusieron para el texto modelos poéticos muy complejos. El metro libre del «Slovo», parecido al de las dumas y las lamentaciones, fue defendido por Mykhailo Maksymovych, Panteleimon Kulish, Volodymyr Antonovych, Mykhailo Drahomanov, Pavlo Zhytetskyi, Filaret Kolessa, Vatroslav Jagić y otros. Ivan Franko encontró en el «Slovo» versos con distinto número de sílabas, pero sobre todo de 7 sílabas (65), 8 sílabas (56) y 10 sílabas (48), asemejando el texto, en particular, «a nuestras canciones de 8 sílabas sobre las incursiones turcas y tártaras de los siglos XVI–XVIII». El conocido ucrainista Fedir Korsh (1909) reconstruyó el «Slovo» con un ritmo de 4:4, pronunciando las vocales reducidas. El ritmo del «Slovo», que por lo general se tradujo en verso, fue en más de una ocasión objeto de discusión. Se ha observado que los traductores del «Slovo» a las lenguas modernas preferían el tetrámetro trocaico con terminaciones dactílicas. El sentido poético de los traductores, entre los que hubo maestros destacados de la palabra, logró captar el ritmo versificado del monumento. Stepan Pushyk, al reconstruir el texto del «Slovo», supone que «en el fragmento sobre Yaroslavna se utilizó una canción rimada del mismo modo en que se estilizó la canción de Navidad para describir la batalla en el río Siurliy... Para nosotros es importante ver que en el siglo XII ya existían canciones-baladas rimadas de origen literario... Así pues, el sistema silabotónico de versificación surgió entre nosotros hace mucho tiempo, al igual que la rima... Nuestras canciones rituales prerrcristianas son rimadas». La comparación tradicional del «Slovo» con las byliny y las dumas, que tampoco tienen una organización rítmica estricta, contribuyó poco a determinar el verso del «Slovo». El estudio del ritmo de las byliny, textos épicos de la Rus de Kyiv, se ve dificultado por su conservación en registros tardíos rusificados, así como por los numerosos casos de ampliación del verso (y su conversión en desigualmente silábico) mediante palabras intercaladas. También se sabe que los textos versificados se registraban a veces de forma continua, sin división en versos (tales son, por ejemplo, los registros tempranos de las byliny). Este tipo de registro (además distorsionado por numerosas reelaboraciones y recopiaciones) representa también el «Slovo sobre la campaña de Ihor». Esta es otra dificultad para la reconstrucción de los textos originales. Según muestran las reconstrucciones, en su forma original las byliny fueron creadas en la lengua antigua ucraniana (kieviana, antigua rusa) y en el verso de 8 sílabas. En cuanto a las dumas, desde los tiempos de Pavlo Zhytetskyi existe la hipótesis de una influencia literaria (en particular, por parte de los dyakos itinerantes, alumnos de las escuelas), que lleva a distinguir en el desarrollo de la épica dumática dos factores: el popular y el literario. La ausencia de reconstrucciones acertadas del verso silabotónico de las byliny y las dumas no es todavía motivo para declararlos, siguiendo a algunos investigadores, versos tónicos de ritmo desigualmente silábico. Lo mismo se aplica al «Slovo», cuyo verso también se intentó declarar tónico. Es también errónea la opinión expresada a veces de que las asonancias y las aliteraciones existen allí donde no hay rimas. La poesía épica registrada en las crónicas también fue reconstruida como desigualmente silábica y sin rima, pero con inicios unificados en la conjunción «y» (según el modelo del verso bíblico). Nuestra posición respecto al metro de las byliny, de la poesía de las crónicas y del «Slovo» difiere fundamentalmente de las posiciones de los investigadores anteriores. En nuestra opinión, el metro de los textos mencionados es casi siempre el tetrámetro trocaico. La reconstrucción permite restituir el octosílabo dominante tanto en las byliny de la Kyiv antigua, como en la poesía de las crónicas y en el «Slovo». Ese mismo metro lo reconstruimos para la poesía ritual antigua ucraniana, que representa la tradición pagana. Es más difícil la reconstrucción del verso de las dumas. Aunque se apoyaban en una larga tradición anterior (en particular, la de la Rus principesca), fueron creadas en un período en que el octosílabo había dejado de ser dominante. Al mismo tiempo, es difícil evaluar la influencia literaria del silabismo sobre las dumas. Por ello, la reconstrucción de los textos originales de las dumas, en particular del octosílabo, es posible solo en casos aislados. Como ejemplo, nuestra reconstrucción del octosílabo de la canción-duma sobre Baida: *En Tsarigrado, en el mercadito bebe Baida miel-aguardiente, ¡ay, bebe Baida no un día, no dos, ni una noche, ni una horita. ¡Ay, bebe Baida y cabecea, y a la turca mira de reojo...* Otra situación se da con las canciones de Navidad, en particular las heroicas: representan directamente la épica de la Rus de Kyiv, y su verso de 10 sílabas puede, mediante reconstrucción, reducirse a 8 sílabas. Por cierto, el verso de 10 sílabas de las canciones de Navidad (5+5) se diferencia del verso de 10 sílabas de la épica serbia y montenegrina (4+6), y este último también puede reducirse, mediante reconstrucción, al octosílabo. La diferencia fundamental de nuestra interpretación del ritmo del «Slovo» respecto de muchas otras es que consideramos el verso del monumento de igual número de sílabas, compuesto principalmente de cuatro pies de dos sílabas. El octosílabo de muchos pasajes del «Slovo» es perceptible sin reconstrucción: desde el viejo Volodymyr // hasta el actual Ihor; ¿Acaso no fue cantado, oh sabio Bayan, nieto de Veles?; criados bajo los yelmos, // alimentados con la punta de la lanza; más valía ser cortado que ser hecho prisionero; y muchos otros. Sviatoslav Hordynskyi, al comparar un fragmento del «Slovo» (La tierra negra bajo los cascos / fue sembrada con huesos, / y la llanura, con sangre) con una canción popular ucraniana según Mykhailo Maksymovych (La tierra negra fue arada / y sembrada con balas, / arrastrada con cuerpos blancos / y lavada con sangre), subraya que «la canción cosaca, aunque introdujo nuevos motivos (las balas), conservó en su base las mismas imágenes e incluso el ritmo 4:4, lo que demuestra que existió un único modelo de canción del que se sirvió también el autor del «Slovo»».

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

De la pléyade de nombres estelares

Maryna HRYMYCH, doctora en ciencias históricas, profesora En julio de 2025 la destacada investigadora ucraniana, etnóloga, doctora en ciencias históricas, profesora Valentyna Kyrylivna Borysenko cumple 80 años. Este nombre pertenece a la pléyade de nombres estelares de los científicos ucranianos de los siglos XX–XXI, que no solo fueron investigadores talentosos, sino que supieron cambiar el curso de la ciencia, algo que no le toca en suerte a cualquiera. Precisamente con esta tesis quisiera comenzar esta publicación jubilar sobre V. K. Borysenko. El siglo XX fue difícil para el desarrollo de la ciencia folclorística. Tras un breve renacimiento de la ciencia académica ucraniana en los años veinte, en el decenio siguiente la situación cambia drásticamente. En particular, el estudio de la etnografía de los ucranianos se permitía únicamente en instituciones científicas y en algunos museos, y lo hacía un puñado de entusiastas. Con la obtención de la independencia, esta laguna se hizo muy notoria de inmediato, surgió la necesidad de una formación etnográfica: preparar profesionalmente a etnógrafos y etnólogos para la actividad científica y extracientífica. Pues en aquel momento se planteó la cuestión del renacimiento de la identidad ucraniana. V. K. Borysenko fue precisamente la persona que tomó en sus manos una gran parte de esta labor, al crear en 1995, en la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la cátedra de etnología y estudios regionales, lo que se convirtió en un impulso para logros similares en las regiones. En 30 años, la cátedra de etnología y estudios regionales formó a toda una generación de conocedores de la cultura popular. La ciencia pasó de la categoría aplicada (etnografía) al nivel teórico (etnología). La propia Valentyna Kyrylivna “llevó al mundo” a varias decenas de especialistas: candidatos y doctores en ciencias, sin quienes es imposible concebir la ciencia folclorística contemporánea. Entre ellos, los candidatos en ciencias Natalia Hromova, Lesia Mandebura, Alla Dmytrenko, Lesia Hasydzhak, Liudmyla Metka, Oksana Halko, Olena Osypchuk (Braichenko), el japonés Masaki Umebayashi, y los doctores en ciencias: la investigadora de los griegos de la Priazov’ia Iryna Ponomarova, la investigadora de la alfarería podolia Lidiia Melnychuk, el especialista en derecho consuetudinario y antropología Maryna Hrymych, el investigador de los procesos etnolingüísticos contemporáneos Volodymyr Skliar, etc. Otro ámbito en el que Valentyna Borysenko hizo una contribución seria es la preservación del patrimonio popular archivístico y fonográfico. Durante muchos años, en el primer período de su carrera científica, dirigió los fondos archivísticos del Instituto de Arte, Folclore y Etnografía M. T. Rylskyi. El destino de la investigadora se dio de modo que temporalmente dejó el archivo, dedicándose a la labor docente, pero después regresó a su anterior lugar de trabajo, y ahora dirige el Departamento de Fondos Científicos de Archivo, Manuscritos y Fonogramas del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. V. K. Borysenko dejó una huella profunda en los estudios etnológicos académicos. Entre los intereses científicos de Valentyna Borysenko figura una serie de líneas temáticas, entre ellas: la historia de la etnología ucraniana (incluido el “Renacimiento fusilado” de los investigadores de los años veinte)1, la historia oral del Holodomor2, los estudios regionales3, la historia local4, la religiosidad calendárica5, etc. El nombre de V. K. Borysenko es conocido no solo en los estrechos círculos académicos, sino también entre el público amplio. Ello fue posible gracias a su enorme y a veces fanática labor divulgadora. La gran parte de su bibliografía la constituyen obras de carácter divulgativo y popular, que en tiempos de mitologización de la cultura popular hicieron una enorme labor en la formación de la opinión pública en la sociedad. Sin embargo, su nombre en la ciencia etnológica se asocia ante todo con los trabajos sobre la boda tradicional ucraniana. A juzgar por la lista de tesis doctorales de candidato defendidas, hoy esta es una de las temáticas etnológicas más populares. Sin embargo, cuando V. K. Borysenko comenzaba su camino científico, este tema se encontraba solo en fase de elaboración. Además, en los años setenta del siglo XX ocuparse del patrimonio cultural ucraniano no era del todo seguro. La investigadora reunía gota a gota de los registros de archivo costumbres, ritos, tradiciones del pasado. Este material debía completarse con el de la situación contemporánea de entonces de la ritualidad nupcial. La joven investigadora realizó una enorme cantidad de viajes de investigación por Ucrania. La monografía sobre el rito nupcial, publicada en 1988, hoy es un clásico etnográfico6. Compaginar el trabajo científico de campo con la vida personal es una tarea sumamente difícil para una mujer, sobre todo esto se notaba en el siglo XX. Valentyna Kyrylivna crió prácticamente sola a dos hijos, que se realizaron brillantemente en la vida. La hija, Olha Cherniliovska, se convirtió en editora y sonidista, habiendo hecho una gran contribución al doblaje ucraniano del cine mundial. El hijo, Myroslav Borysenko, siguió el camino de su madre. Doctor en ciencias históricas, etnólogo especializado en investigaciones urbanas, ahora, en tiempos difíciles para Ucrania, presta servicio en las filas de las Fuerzas Armadas. Hace tres años, uno de los nietos de Valentyna Kyrylivna, el cantante, poeta, traductor y compositor ucraniano Illia Cherniliovskyi, en cuya educación ella puso muchos esfuerzos, murió en Donetsk defendiendo Ucrania. Valentyna Kyrylivna habla con amargura de que una guerra, la Segunda Guerra Mundial, le arrebató a su padre, y la segunda guerra, la actual, le arrebató a un nieto talentoso. Acompañamos sinceramente a Valentyna Kyrylivna Borysenko en su pesar por el nieto y, al mismo tiempo, le deseamos muchos años de vida y buena salud. __________________ 1 Ensayos sobre la historia de la etnología ucraniana de los años 1920–1930. – K., Unisery, 2002 y otros. 2 Vela de la memoria. Historia oral sobre el genocidio de los ucranianos en 1932–1933. – K., Stylos, 2007 y otros. 3 Kholmshchyna y Pidliashshia. Estudio histórico-etnográfico. bajo la dirección de V. K. Borysenko. – K., Rodovid, 1997 (Monografía colectiva); Taka zhytka... Cultura cotidiana de los ucranianos del Polissia de Chernóbil. – K., 2011 y otros. 4 Khyzhyntsi. Cultura cotidiana del pueblo Khyzhyntsi (años 1950–1960). K., Dulibi, 2014. 5 Tradiciones y vida del etnos sobre materiales de la cultura festivo-ritual de los ucranianos. – K, Unisery, 2000 (Manual didáctico) y otros. 6 Costumbres y ritos nupciales en Ucrania. – K., 1988; La boda ucraniana: tradiciones y contemporaneidad. – K., VD “Stylos”, 2010 y otros.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Sobre el libro que surgió del amor y el odio

Anatolii ZBOROVSKYI. Ya está creciendo la segunda generación de aquellos para quienes la lucha de los ucranianos por la Independencia de su Patria a finales de los años 80 y principios de los 90 es un pasado lejano. Muchos de los que conquistaron la Independencia de Ucrania ya no están entre los vivos. La mayoría de ellos no dejó memorias. Por eso, tiene un valor especial el libro del participante activo de aquellos eventos, Mykhailo Ratushnyi, “Odin iz Patres Patriae” (Uno de los padres de la Patria). En el prefacio, señala: “Este libro surgió del Amor y el Odio. Amor a las personas con las que tuve que caminar, vivir, trabajar y luchar juntos. Y odio hacia aquellos que a nosotros, los ucranianos, nos esclavizan, destruyen, arruinan e intentan matar de diversas maneras. Física, moral y espiritualmente. Ya desde hace muchos, muchos años”. Más adelante, Mykhailo Ratushnyi escribe: “Mientras que los apellidos de Khmara, Chornovil, Lukianenko, Lupynis, Yukhnovskyi, Drach, Pavlychko, con quienes tuve el honor de trabajar, son más o menos conocidos por el público en general o se puede leer sobre ellos en Internet, sobre Mykola Holovach de Vyshneve, Leonid Berezhanskyi de Borshchahivka, Leonid Kravchuk de Hrebinky en la región de Vasylkiv, Vitalii Shevchenko de Fastiv, Valentyn Lysytsia de Boryspil, Bohdan Pavliv de Vyshhorod, aparte de sus familiares, pocos saben. Y estas personas en los lejanos años 90 también estuvieron en prisiones y fueron perseguidas. Por eso, como primer vicepresidente del Movimiento Popular (Rukh) en la región de Kyiv en los años 1989–90, quiero dejar aquí sus nombres para los descendientes y para la historia. Porque el Rukh entonces era un concepto más amplio y profundo que solo una corriente sociopolítica. Especialmente aquel, el pre-partidista. Entonces, al principio de su creación, la participación en él para muchos se convirtió en persecuciones por parte de los órganos punitivos, destinos rotos, familias destrozadas, pérdida de ingresos. Pero fuimos precisamente nosotros, los primeros miembros del Rukh, quienes nos convertimos en los precursores del surgimiento de la Ucrania independiente, en el motor del renacimiento nacional y cultural del pueblo ucraniano a finales del siglo XX”. El libro de M. Ratushnyi “Odin iz Patres Patriae” es una colección de recuerdos, discursos y ensayos. El autor nació en el pueblo de Chernykhivtsi, en el distrito de Zbarazh, en la región de Ternópil. Hablando sobre el relevo de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano, comienza desde su pueblo natal. Mykhailo Ratushnyi presta atención a... Yevhen DZIUBA, director de la Fundación Benéfica “General del UPA Roman Shukhevych”. No hemos olvidado que el 30 de junio de 1907 nació en Leópolis el gran hijo de Ucrania Roman Shukhevych, iniciador de la creación del Consejo Supremo de Liberación Ucraniano (UHVR), el parlamento de nuestro pueblo. Presidente de la Secretaría General, el gobierno del Estado Ucraniano Independiente y Soberano, Secretario General de Asuntos Militares (1942–1950), iniciador de la creación del órgano directivo colectivo de la OUNr (revolucionaria), Presidente de la Oficina de la Dirección de la OUNr. Organizador y Comandante en Jefe del UPA, el Ejército Insurgente Ucraniano (1943–1950), general-coronel del UPA, Caballero de la Cruz de Bronce al Mérito de Combate, de la Cruz de Oro al Mérito de Combate de I clase, de la Cruz de Oro al Mérito. el papel de Prosvita en esta lucha. Él enfatiza: “No se te revelará la esencia de la influencia de Prosvita si no investigas el papel del terrateniente de Chernykhivtsi, Fedorovych, quien donaba enormes sumas de dinero provenientes del trabajo de los agricultores de Chernykhivtsi para sus actividades”. El tío de Mykhailo, Mykola Ratushnyi, fue condenado a 25 años en el GULAG por su participación en la OUN y el UPA. Tras su liberación, no se le permitió regresar a Ucrania Occidental. Solo encontró trabajo en las minas de Donbás y se estableció en Krasnodon, en la región de Luhansk. Cuando se restableció Prosvita, el viejo miembro de la OUN y del UPA, Mykola Ratushnyi, junto con activistas locales, desplegó las actividades de la unión. Comprendía bien la importancia de la cultura y la ilustración. Mykhailo Ratushnyi relata la formación del Rukh. Ratushnyi trabajaba como profesor de inglés en el pueblo de Hnidyn, en el distrito de Boryspil, región de Kyiv. La directora de la escuela era Valentyna Strilko. En septiembre de 1989, los miembros del Rukh llevaron a cabo una manifestación ecológica bajo banderas azul y amarilla en Boryspil. Ratushnyi recuerda: “Mostramos ante la gente que no teníamos miedo. Ni de la milicia, ni del comité regional, ni de la KGB, ni de los gritones. El miedo era el mortero de cemento del régimen de aquel entonces. Cuando empezamos a defender nuestra posición con calma, sin escondernos, sin anonimato y sin huir: llamando a Moscú y al PCUS los principales culpables de la catástrofe de Chernóbil y otras tragedias en la historia de Ucrania, la masa misma dejó de tener miedo y comenzó a manifestar su posición ciudadana con mayor actividad. Los locales empezaron a unirse cada vez más a los micrófonos, al Rukh y al trabajo”. Y la primera bandera azul y amarilla en esta manifestación fue izada por el estudiante de Boryspil Yurii Noha, quien más tarde sería un participante activo de la Unión de la Juventud Ucraniana y de la huelga de hambre estudiantil. La preservación de los monumentos de la cultura nacional también estuvo en el centro de atención del Rukh cuando comenzaba su actividad. Cuando el comité ejecutivo municipal de Boryspil decidió demoler el antiguo cementerio Knyshove, donde descansaban los restos del autor del Himno de Ucrania “Aún no ha muerto Ucrania”, Pavlo Chubynskyi, la organización del Rukh de Boryspil, aún no registrada, llamó al público a la lucha. Gracias al escritor y experto en historia local Dmytro Cherednychenko, quien tenía una vieja fotografía del cementerio Knyshove donde se veía claramente la tumba de Chubynskyi, se logró encontrar el lugar exacto del entierro. Los miembros del Rukh instalaron una majestuosa cruz de roble sobre la tumba. El anuncio sobre la manifestación en el cementerio Knyshove fue publicado por el editor jefe del periódico local “Trudova Slava”, Valentyn Lysytsia. Se reunieron hasta cinco mil personas. Mykhailo Ratushnyi comparte recuerdos sobre el Congreso Constituyente del Rukh, en el que participaron diversas personas: “Los talentosos poetas ucranianos, miembros del PCUS Ivan Drach y Dmytro Pavlychko, habían sufrido en sus vidas tanto persecuciones personales por parte del régimen de aquel entonces como, gracias a la colaboración con ese mismo régimen, recibían de él diversas dádivas y privilegios. Ellos tenían miedo. Pero los jóvenes miembros del Rukh sin partido como yo, inspirados por los ejemplos de los participantes en las luchas de liberación nacional de mediados del siglo XX o por los presos políticos que también estaban presentes en el congreso, no teníamos miedo, sino una enorme fe en la posibilidad de que Ucrania obtuviera la Independencia en las condiciones que se daban entonces en el territorio de la Unión Soviética”. La organización del Rukh de Boryspil interactuaba con el centro del Rukh de Brovary en la realización de acciones conjuntas y manifestaciones, ya fuera relacionadas con Bykivnia o con el levantamiento antibolchevique de 1920 que cubrió estas regiones, entre otras. Mykhailo Ratushnyi escribió sobre la causa de los fracasos en la construcción del Estado ucraniano: “A diferencia del agricultor, que de cada cosecha selecciona el mejor grano para la semilla, en nosotros, debido a un sistema de opresión centenario, se ha producido una selección criminal: de cada generación de la nación se exterminaban a los mejores representantes. Primero, aquellos capaces de resistir; luego, los capaces de actuar; después, los pensantes; y ahora ya se vislumbra la perspectiva: la degeneración”. ¿Y cómo no recordar el discurso del diputado popular Mykhailo Ratushnyi en la Rada Suprema durante la votación sobre la renuncia a las armas nucleares, cuando advirtió proféticamente: “Lo más terrible es que esto puede provocar a algunos a la agresión contra la Ucrania independiente”. Entonces, la opinión de los nacionalistas fue ignorada, y por eso ahora estamos pagando con mucha sangre. También son interesantes los recuerdos sobre cómo se aprobó la Constitución de Ucrania: “La discusión sobre la bandera azul y amarilla, el tridente y el himno con letra de Pavlo Chubynskyi “Aún no ha muerto Ucrania” llegó a un punto muerto, y los diputados comunistas y representantes de algunas minorías nacionales declararon que nunca votarían por estos símbolos porque sus votantes estaban categóricamente en contra. Entonces, el diputado Hurov de Kryvyi Rih, director de una gran empresa industrial, tomó la palabra y declaró en ruso que eso era mentira, que en el Este de Ucrania ya se habían acostumbrado a la bandera azul y amarilla y que estas cuestiones no eran tan agudas para la percepción de sus votantes, por lo que él mismo votaría y llamaría a sus colegas de las regiones orientales a votar por los símbolos estatales propuestos por la Comisión Especial Temporal. Y después de su discurso, en el tablero apareció de inmediato la cifra tan necesaria de más de 300 votos”. M. Ratushnyi afirma: “Solo en la combinación de los elementos de liberación nacional y liberación social se puede hablar de un proceso de construcción del Estado”. En el artículo “Construcción estatal y seguridad nacional de Ucrania”, Ratushnyi recuerda el primer punto del Decálogo del nacionalista ucraniano: “Obtendrás el Estado Ucraniano o perecerás en la lucha por él”. Él reflexiona: “Reflexionemos sobre el primer punto del Decálogo. “El Estado...”, pero no cualquiera, sino el “Estado Ucraniano”, y no simplemente así, no como un regalo, sino que “lo obtendrás”, y si no, entonces llega el “o”... El tiempo actual poco difiere de todos los tiempos que nos precedieron: él y aquellos anteriores son tiempos de lucha”. Capítulos separados del libro están dedicados al subdirector de la Dirección de la OUN (b), director del Centro de Renacimiento Nacional llamado Stepan Bandera, Ivan Havdyda; al Héroe de la Unión Soviética (por Afganistán), teniente coronel Yaroslav Horoshko, quien se unió a la OUN (b), cuyos asesinatos nunca fueron esclarecidos; y al periodista Heorhii Gongadze, cuyo asesinato tampoco fue investigado hasta el final. Mykhailo Ratushnyi termina el libro con el recuerdo de cómo, el 24 de febrero de 2022, en un puesto de control cerca de Kyiv, tarareaba versos del poema del prisionero político de muchos años Anatolii Lupynis: “La vida continúa, la guerra sigue”. El libro “Uno de los Patres Patriae” contiene mucha información interesante y es un modelo a seguir para los participantes en la lucha por la Independencia de Ucrania, tanto para aquellos primeros como para los actuales. Todo esto son páginas invaluables de nuestra heroica historia, la cual es extremadamente importante preservar. Actualmente, Mykhailo Ratushnyi realiza presentaciones de su libro en Kyiv y otras ciudades de Ucrania. Cuando trabajaba como director del Museo de Historia y Etnografía de Irpin, reuní materiales sobre la participación de nuestros compatriotas en la lucha por la proclamación de la Independencia de Ucrania. Ya debían otorgar al museo un espacio más grande. Pero la jefa del departamento de cultura, Yevheniia Antoniuk, me despidió. Qué pasó con esos materiales, se desconoce. Muchos objetos de exposición fueron arrojados a la basura. Incluso de la exposición permanente desaparecieron materiales sobre nuestros compatriotas, participantes en la lucha de liberación nacional. Yevheniia Antoniuk los llama abiertamente “basura”. Y eso es la jefa del departamento de cultura de la Ciudad-Héroe de Irpin... fue registrado el 30 de mayo de 2025. La Fundación es una organización sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es recaudar fondos y erigir un monumento o busto al gran hijo de Ucrania en Kyiv el 30.06.2027. Si no se logra recaudar la suma necesaria, se prorrogará el plazo o se transferirán los fondos al museo de Roman Shukhevych en Leópolis. La Fundación Benéfica anuncia la recaudación de fondos (tarjeta-llave a la cuenta de la FB): 4246 0010 0819 5830 – grivna 4149 4975 2225 4046 – dólar 4149 4975 2223 4188 – euro PrivatBank. Teléfono de contacto: ([contacto omitido] (Viber, WhatsApp, Telegram) Dirección de correo electrónico: [contacto omitido] Se puede consultar el Estatuto de la FB en Facebook en la página de Yevhen Dziuba.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Necesitamos a Shukhevych

Profundamente creyente, dotado musicalmente, terminó el Gimnasio Académico, el Conservatorio y la Politécnica de Leópolis. Tocaba muy bien el violín y el piano, acompañaba a su hermano Yurii, cantante de la Ópera de Leópolis, y asistía a cursos de baile. Tenía el título de ingeniero constructor de puentes. Fue un empresario exitoso, abrió la agencia publicitaria «Fama», rompiendo el monopolio de los polacos. Fue el primero en hacer publicidad en los escaparates de las tiendas y en mostrar anuncios antes del inicio de las películas. En la agencia trabajaban solo miembros de la OUN, ganaban dinero y, lo principal, viajaban legalmente por Polonia. Fue miembro del Plast, le gustaba el deporte. En los Juegos Zaporizhzhia estableció un récord en la carrera de obstáculos de 400 m y en natación de 100 m. Patinaba bien sobre hielo y esquiaba. Iba al ritmo del tiempo: tenía el título de piloto. Como alpinista, sin equipo, escaló la Peña de Dovbush, arrancó la bandera del Imperio austrohúngaro y colgó la azul y amarilla. Por cierto, los guías turísticos no cuentan esto a los visitantes, ¿por qué? Amaba a su esposa Natalia y a sus dos hijos, Yurko y Mariia. Autor de las palabras para los combatientes de la UPA: «El Estado no será de inmediato como el que defendemos hoy». Recordemos: la UPA combatió todavía en febrero de 1960 cerca de la localidad de Berezhnytsia, en la región de Ivano-Frankivshchyna. Los soldados entregaban su vida por la independencia de Ucrania, porque creían en la nación ucraniana. Roman Shukhevych cumplió el primer punto del Decálogo del Nacionalista Ucraniano: Conquistarás Ucra-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

gracias a los cuales tenemos la oportunidad de comunicarnos libremente y disfrutar de la belleza de este Jutor, por cuyo suculento bocado pretenden nuestros enemigos, cuya insolencia sentimos a diario. Bohdan Didych desplegó una página de tribulaciones espirituales, de pruebas vitales que Andrii Kondratiuk tuvo que superar y, a pesar de ello, cristalizar en sí mismo una sabiduría estoica, dejándola en los libros, un tesoro inagotable de espíritu e intelecto. Nataliia Borovets, como historiadora y analista profunda, analizó las etapas históricas que atravesaron el destino del escritor y dejaron profundas huellas en la salud del Maestro de la Palabra. Cada uno tuvo la oportunidad de sentir las consecuencias de aquellas épocas que vivió Andrii Kondratiuk, pues no fue fácil vivir y crear a pesar de la opresión, la persecución, el acoso, la humillación… Y él creaba por la santa verdad: llevar a la conciencia humana la verdad, espiritualizada por la Palabra, que despierta a los dormidos y a los desesperanzados por el tiempo, mellado por acontecimientos vertiginosos. Resumiendo lo dicho y escuchado, Borys Borovets recordó una vez más con gratitud a las personas que ayudaron a preservar el Jutor. Estos son los Boreiko y Vitalii Liushyn, quien en su momento, encabezando el instituto de ordenación territorial en Rivne, respondió a la petición de Mykhailo Semenovych y erigió un monumento conmemorativo en el Jutor. “Y si no fuera por este monumento conmemorativo –señaló Borys Tymofiiovych–, muchos ya habrían perdido la orientación de que este es el Jutor de Andrii Ivanovych Kondratiuk”. …Y en la mesa ya humeaba el kulish, y para concluir el evento programado, los invitados del Jutor fueron agasajados por el inigualable cocinero de gachas Adam Yevstafiiovych Nykytiuk. Emocionalmente elevados, espiritualizados por la belleza de la naturaleza, bajo la impresión de interesantes recuerdos sobre el escritor, regresábamos del Jutor con el pensamiento: tales eventos deben llevarse a cabo y apoyarse de todas las maneras posibles; en ellos reside la esencia profunda que, a través del destino de un talento, abre el camino hacia la comprensión del mundo y las realidades de la vida. Durante mucho tiempo, cada participante del evento vivirá reflexionando sobre la belleza inmarcesible y eterna: la Palabra Artística, cuyas raíces absorbían savia aquí mismo, en este rincón paradisíaco de la encantadora Polissia. ¿Pero es todo?.. En este contexto, es doloroso percibir el hecho de que en los territorios ocupados de la región de Donetsk, el enemigo otorga una atención prioritaria a la propaganda impresa: tanto en Donetsk, como en Horlivka, Makiivka, Mariúpol y otros lugares, se publican decenas de periódicos y revistas variados, destinados a todos los estratos de la población. Además, con un alto nivel poligráfico. Mientras los políticos coquetean, la prensa impresa local está casi completamente destruida. Y no solo en las regiones de combate o zonas grises. Y además, sin el uso de ninguna arma. Aunque precisamente la prensa podría ser un arma poderosa en manos de los gobernantes.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

І знову Хутір запросив гостей

Тетяна МАРЦИНЮК, кандидат філологічних наук Родинний Хутір Андрія Івановича Кондратюка гостинно запросив на традиційні Кондратюківські читання шанувальників творчості письменника, чиє ім’я зорепадом життєвих істин відлунює у спогадах не лише земляків, а й тих, хто хоч раз прилучився до цілющих духовних джерел, якими струмують книги талановитого Митця. Вдихнути аромат цілющих трав заповідного Хутора і поділитися роздумами про долю відомого українського письменника зібралося поважне товариство: Борис Боровець – письменник, модератор знакової події “Кондратюківські читання”; Богдан Дідич – громадський діяч, ініціатор та організатор зустрічі з театралізованим дійством; Лілія Овдійчук – кандидат педагогічних наук, доцент, завідувач і професор кафедри української мови та літератури ПВНЗ “Міжнародний економіко-гуманітарний університет імені академіка Степана Дем’янчука, член ради міської Рівненської організації “Просвіта”; Наталія Войтович – провідний спеціаліст Рівненської обласної універсальної наукової бібліотеки, заслужений працівник культури України, член ради міської Рівненської організації “Просвіта”; Адам Никитюк – доброволець УДА “Волинь”; Микола Боровець – племінник Андрія Івановича Кондратюка, наставник молоді ГО “Юний доброволець”; Наталія Боровець – голова Березнівської організації “Просвіта”, депутат Березнівської міської ради; Тетяна Воронко – депутат Березнівської міської ради, активна волонтерка і громадська діячка; Надія Ярмолюк і Павло Рачок – місцеві літератори, журналісти; Тетяна Марцинюк – кандидат філологічних наук, поетеса, літературний критик; Людмила Сущевська – методист Березнівського будинку культури; Юрій Ніжаловський – викладач Березнівського лісотехнічного коледжу, керівник районної організації УТОС, фотокореспондент; Наталія Щур, Галина Діхтяр, Олена Логощук – поважне товариство Березнівської районної бібліотеки. Шкільний автобус Моквинського ліцею прямує за маршру- Володимир ЗАЇКА, с. Олександрівка Краматорського р-ну Донецької обл. Прочитав у ч. 23 “Слова Просвіти” (12-18 червня ц. р.) замітку журналіста і просвітянина з Чернігівщини Василя Чепурного “Чи не вмерла преса місцева?” Відповідь однозначна: “Вмерла! Іще задовго до початку повномасштабної війни з рашистами”. Принаймні, у нас, на Донеччині, яка ще під контролем української влади. Гірко це усвідомлювати, але на сьогодні в жодному районі чи громаді Донеччини немає жодного(!) офіційного друкованого видання! Ні в Краматорську, ні в Слов’янську, ні в Дружківці, ні в Костянтинівці, ні в Добропіллі, ні в Білозерську, ні в Новодонецькому, ні в Олександрівці... Ніде! А це майже третина колишньої території області, де залишається жити чимало цивільного місцевого населення, плюс багато біженців, військових. Про те, що відбувається на місцях: в містах, селах, громадах (а відбуваєтьтом “Березне – Хутір “Отраже”. Сьогодні він везе поважних гостей у мальовничий Закуток, який подарував землякам непересічну особистість – письменника, чий талант гуртує навколо себе свідому інтелігенцію, просвітян, громадських активістів, людей, чий діапазон мислення превалює над байдужістю і безвідповідальністю. Першу зупинку робимо біля могили Андрія Івановича Кондратюка. Як пам’ять і шана талановитому Майстру Слова – живі квіти і спогади… А згодом насолоджуємось розкішним ароматом мальовничої природи Хутора. Приємною несподіванкою для кожного було театралізоване дійство. Гостей біля пам’ятного знака “Родинний Хутір Андрія Івановича Кондратюка” зустрів козак Богдан Дідич. На вишитому рушникові – хліб-сіль, а двоє джур в особі Миколи Боровця та Адама Никитюка розливають у келихи напій з цілющих трав. Ці активні організатори уже не один день господарюють на Хуторі. Вони впорядкували обійстя біля хатини, змайстрували стіл, а сьогодні чаклують над кулішем, яким згодом будуть частувати гостей. Приємний димок лоскоче ніздрі та розганяє мошкару. Погрупувавшись, учасники події освоюють екзотичну місцевість Хутора з її розлогими полями, річкою… Після ознайомчих мандрівок розпочинаємо захід, задля якого зібралися – Кондратюківські читання. Модератор зустрічі, письменник Борис Боровець після вступного слова запрошує всіх до Молитви, яку зголосився промовити племінник Андрія Кондратюка Микола Боровець. Борис Тимофійович щиро дякує ініціатору цієї важливої зустрічі Дідичу Богдану Ярославовичу, нашим Рівненським гостям – Лілії Овдійчук та Наталії Войтович, усім, хто свідомо причетний до творчості Андрія Кондратюка і активно прилучається до заходів, пов’язаних з його славним іменем. Згодом він прочитає поетичні рядки Юрія Берези, присвячені Андрієві Кондратюку, і товариство відчує духовну присутність Рівненського гумориста, який у добрі часи не раз побував на Хуторі і був близько знайомий з Андрієм Івановичем. Своє вдячне слово Михайлу Борейку та Євгенії Гладуновій – активним, щирим просвітянам, які започаткували Кондратюківські читання, висловлює науковець Лілія Овдійчук, даруючи для бібліотеки книгу про справжнього сподвижника освітянських справ Михайла Семеновича Борейка. Цікавими думками, на які наштовхнула книга “На горі сосна золоторясна”, поділилася Наталія Войтович. З її розповіді присутні дізналися, що в Рівненській обласній універсальній науковій бібліотеці існує фонд Андрія Кондратюка. Книги з його власної бібліотеки дають можливість відчути глибину внутрішнього світу письменника, його художні смаки і уподобання. Літературознавчими роздумами про книгу “Батькова клуня” поділилася Тетяна Марцинюк. А Павло Рачок прочитав власну поезію, мастерні рими і зміст якої збагатив дух Хутора, відлунюючи не лише щирим словом поета, а й співом птахів, чию присутність озвучували ніжні трелі. Микола Боровець нагадав присутнім про тих Захисників, делегацію зустріли та провели тощо. Друкували ці бюлетені аж... у Вінниці! Доставляли “Новою поштою” і безкоштовно розносили у кожен двір і квартиру. Можна тільки припускати, у яку копієчку це виливалося для місцевого бюджету. Особливою популярністю серед населення такий друкований орган не користувався, бо місцеві проблеми в ньому не відображалися, як і шляхи вирішення. В кожному номері здебільшого набір статистичних даних (звичайно ж, позитивних!), самозвіти сільських старост, вшанування ювілярів... На безриб’ї, як-то кажуть, і рак риба. А головне, що безкоштовно. Однак з початком повномасштабної російсько-української війни і цей бюлетень перестав виходити. Так простіше і легше для влади: бойові дії все спишуть. Ось
Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

En el vacío informativo

…muchas cosas), la población se entera sobre todo por rumores que, antes de llegar al destinatario concreto, se llenan de chismes, absurdos y, a veces, simplemente de fakes. La objeción de que existen sitios web de diversas instituciones oficiales la rechazo de inmediato: esos sitios existen sobre todo para quienes los crean. La información allí se presenta principalmente desde el lado más conveniente para las estructuras de poder. Un modelo a seguir es el famoso “Maratón Único”. Sin embargo, no debe haber una sola opinión: la vida debe mostrarse de manera integral y tal como es. Con verdad, por amarga que sea esa verdad. Y en los sitios de las autoridades todo es solo bueno. Además, no siempre se actualizan a tiempo y los datos caducan. Si tomamos en cuenta que en los distritos cercanos al frente a veces hay cortes de electricidad y no siempre funcionan la telefonía y el internet, queda claro que los sitios no son una salida. Y para la mayoría de personas mayores, que tienen teléfonos de botones, usarlos es sencillamente imposible. El vacío informativo quizás a alguien le convenga. Solo que no a las personas privadas del derecho a una información veraz y oportuna, porque se trata de un asunto de vida o muerte en el sentido literal de la palabra. El primer paso hacia la destrucción de la prensa local (distrital y municipal) se dio tras la reorganización territorial en Ucrania: con la unificación de los distritos y su reducción, la prensa de los distritos que fueron liquidados pasó a mejor vida. Sobre esas ruinas surgieron comunidades que, por alguna razón, no tienen derecho a tener órganos impresos propios, sino solo boletines informativos una vez al mes. En nuestra comunidad salía un boletín así, que, por supuesto, se convirtió en autoinformes de las autoridades locales: qué hicieron y dónde; qué realizaron y dónde; quién de los superiores nos visitó; y cuál

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Detente, instante! ¡Eres tan bella! Las “Mise-en-scènes” teatrales en las obras fotográficas de Anatolii Mizernyi

Comenzando por el Día Mundial del Teatro, el vestíbulo del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Rivne (director: Volodymyr Petriv) fue decorado con una exposición personal única de obras fotográficas de Anatolii Mizernyi titulada “Mise-en-scènes–2025”, una fijación artística de las figuras más emblemáticas y los momentos escénicos que visualizan la vida teatral de Rivne. Anatolii Mizernyi. Oksana PRYK HODKO, profesora asociada de la Universidad Estatal “Instituto de Aviación de Kyiv”, miembro de Prosvita. El credo artístico de A. Mizernyi se manifiesta en la máxima faustiana: ¡atrapar el instante y obligarlo a detenerse! Un instante que, para el fotógrafo artístico, vive en la puesta en escena. Por eso no es casualidad que la exposición lleve el nombre de “Mise-en-scènes-2025”. Anatolii Mizernyi ha dedicado casi 40 años al arte de la fotografía. Una persona extraordinaria que ha combinado maravillosamente el arte del amor por la fotografía con el arte del amor y la percepción del teatro. Y este fenómeno tiene una explicación. Después de todo, a Anatolii Mizernyi se le puede llamar filólogo-fotoperiodista, ya que posee dos formaciones profesionales: la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Rivne y la facultad de fotoperiodismo del Instituto de Maestría Periodística de Kyiv. También es miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania y autor de numerosas exposiciones fotográficas personales, entre las cuales ya hubo una titulada “Mise-en-scènes” en 2006. El logotipo de la exposición “Mise-en-scènes–2025” se convirtió en una interesante instalación-abreviación anagramática del autor, que es un artefacto artístico y en su imagen juega con las letras A (Anatolii), M (Mizernyi) y M (Mise-en-scènes). La exposición cuenta con 80 fotografías, cuidadosamente seleccionadas por el propio autor, pues son las más queridas para el corazón del fotógrafo artístico. El cronotopo de las obras fotográficas de Anatolii Mizernyi son diferentes ubicaciones (escenarios grande, pequeño (de cámara), superior, vestíbulo) del Teatro de Rivne, en su mayoría de los últimos años. Y en esto radica uno de los atractivos de la exposición fotográfica, ya que en las fotografías aparecen actores no solo del Teatro de Rivne, sino también de otros teatros de Ucrania y del extranjero, que sintieron la vibra artística y la alegría actoral de la transformación precisamente en el escenario de Rivne. Temáticamente, las fotografías de Anatolii Mizernyi se pueden dividir convencionalmente en varios grupos: en primer lugar, “Figuras”. Cuando el objetivo del fotógrafo artístico captura en primer plano los rostros y las emociones de personalidades extraordinarias que, con su talento y obsesión por su trabajo favorito, formaron una poderosa energía y aura artística del teatro, se convirtieron en marcadores de la época e influyeron en la formación de más de una generación de actores. Estos son los patriarcas que estuvieron en los orígenes del Teatro de Rivne: Ihor Zhylinskyi, Alla Lohoshovets, el matrimonio de Ataliia y Anatolii Havriushenko, así como el director principal del teatro en el momento de la proclamación de la Independencia de Ucrania, Oleh Mosiichuk, quien reactualizó la clásica ucraniana en el escenario del teatro. Figuras emblemáticas de la obra fotográfica de Anatolii Mizernyi titulada “Encuentro inolvidable” son también el legendario Bohdan Stupka junto al actual director y director artístico del teatro, Volodymyr Petriv. Una de las obras favoritas del autor es el retrato fotográfico de Heorhii Moroziuk (en el papel del abuelo Svyryd, en la obra “Cómo nuestros abuelos cortejaban”), en el cual, según el fotógrafo artístico, se capturan las emociones genuinas del actor que vive su papel, disolviéndose completamente en la identidad de su personaje. Junto a los patriarcas, hay retratos fotográficos de actores muy jóvenes que, en el foco del objetivo de A. Mizernyi, aparecen con carácter y carisma. Tal bloque de retratos simboliza la conexión entre generaciones. Otro grupo temático son las puestas en escena favoritas de las obras. ¡Hay que ser realmente un mago y un experto para capturar, hacer estáticas, detener en el tiempo y el espacio, lo que parecen ser los momentos más dinámicos e imposibles! Al fijar los momentos, Anatolii Mizernyi realmente se convierte en un mago. Como dice el propio autor de las increíbles fotografías, a veces le gustaría tener una capa de invisibilidad para aparecer en cualquier lugar del escenario durante la función y capturar/atrapar lo visto. Con gran amor por las puestas en escena, incluso abrevia (acorta) su nombre y apellido en broma como MizAn: Mizernyi Anatolii. Un bloque fotográfico separado está compuesto por fotografías de obras con el joven actor de teatro y cine Volodymyr Fedinchuk, quien murió el 22 de enero de 2024 en la guerra contra el enemigo racista. Poco antes de comenzar su servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania, el actor interpretó providencialmente el papel de Eneas en la obra homónima “Eneida”, basada en el poema de Ivan Kotliarevskyi. Las fotografías de Anatolii Mizernyi están impregnadas del espíritu ucraniano, la energía superpotente, la fuerza vital y la indestructibilidad del guerrero-cosaco ucraniano, tal como apareció Eneas en la interpretación de Volodymyr Fedinchuk. Parte de las fotografías capturan puestas en escena favoritas de obras de diferentes teatros que estuvieron de gira en Rivne. Estos son tanto teatros ucranianos como extranjeros, en particular de Polonia, Alemania y Eslovaquia. El objetivo de Anatolii Mizernyi tampoco pasó por alto la ya hoy icónica por su demanda entre el público “La bruja de Konotop” (basada en la novela de H. Kvitka-Osnovianenko), puesta en escena por el Teatro Dramático Académico Nacional Ivan Franko en el escenario de Rivne. A. Mizernyi llama a cada una de las fotografías de esta obra un producto terminado, ya que la iluminación, las luces y sombras y el colorido de la obra son tan impecables que el fotógrafo solo disfruta del proceso de capturar el encuadre. En el foco del objetivo de Anatolii Mizernyi también está el actual director general y director artístico del teatro, Yevhen Nyshchuk, durante su actuación en el monólogo “Momento de amor” (basado en el relato de Volodymyr Vynnychenko “Momento”). Verdaderas obras maestras del arte fotográfico y la cumbre de la maestría, con la que probablemente sueña cada artista fotográfico, es la capacidad de capturar el instante en pleno vuelo. Literalmente. Volodymyr Diakov en el papel de Mykola Zadorozhnyi. La exposición en la galería de la Casa Ucraniana mostró obras que hasta ahora se guardaban en archivos o que no se habían mostrado al público en absoluto. Grandes composiciones de mosaico, paneles de colores, como mapas cósmicos, revelaban el universo interior de la artista. El espacio de exposición estaba decorado con sobriedad, lo que solo intensificaba el efecto del color y la textura de las propias obras. Especialmente valiosa fue la comunicación con los visitantes. La señora Mariia, una activa admiradora del arte ucraniano, compartió una observación acertada: “Las exposiciones dan la oportunidad de salir de los límites de esa realidad en la que todos nos encontramos. Es como una huida de la tensión, de las constantes alarmas. Y además, es placer, estética, pensamientos que se ponen en marcha en el interior”. Durante la exposición, también me llamó la atención la gran cantidad de jóvenes, no solo entre los visitantes, sino también entre aquellos que leen atentamente las explicaciones, observan las obras y discuten lo visto. Este hecho no pasó desapercibido para la señora Mariia, y dado que ella visita muchas exposiciones, me interesó saber si hay lugar para el arte en la vida de los jóvenes, a lo que recibí una respuesta positiva y alentadora en tiempos de “gamers”: “Mire, por favor, ¡está lleno de jóvenes caminando! Esto es realmente correcto, genial. Hay muchos jóvenes... Tanto en Pryimachenko, como en Alla Horska, y aquí, en todas partes. Los jóvenes se sienten atraídos por el arte, y eso inspira”. La comprensión de esto se manifiesta en las fotografías de Anatolii Mizernyi, en las cuales se captura la dinámica del “vuelo” del actor en el momento de realizar un truco en el escenario. Es impresionante la fotografía que el autor tituló precisamente “El vuelo”, al capturar una puesta en escena de la obra “El inspector” del escritor ucraniano Mykola Hohol. La fantasmagoría del momento es creada por el “vuelo” de Stanislav Lozovskyi en el papel de Jlestakov, a quien el director de escena vistió con ropajes amarillos y azules. De una expresión trágica de un hombre llevado al límite está impregnada la fotografía “El último baile” (Volodymyr Diakov en el papel de Mykola Zadorozhnyi, según la obra de Ivan Franko “La felicidad robada”). El héroe, en estado de afecto, realiza su último baile porque se ha decidido por un paso decisivo: el asesinato de Mykhailo Hurman, con quien su esposa Anna le era infiel. Mykola comprende la situación existencial de la imposibilidad de seguir viviendo así. Anatolii Mizernyi captó la dinámica del movimiento en el baile, cuando se crea la impresión de que el actor no tiene brazos, y la foto transmite la dinámica de la muerte. La exposición fotográfica tiene no solo un valor estético, sino también humanitario: al escanear el código QR en el cartel, se puede adquirir la fotografía que haya gustado mediante una donación a las Fuerzas Armadas de Ucrania. De las decenas de miles de fotografías tomadas a lo largo de muchos años y que conserva cuidadosamente en diversos soportes, A. Mizernyi, maestro fotógrafo por gracia de Dios, eligió solo aquellas que le son más queridas, las que iluminaron con mayor maestría a la persona, su emoción, su esencia y su autenticidad, tanto en la actuación como en la vida. Las obras del artista están llenas de energía creativa. Pues, en verdad, ¡Anatolii Mizernyi es un gran maestro que hace lo que ama y ama lo que hace! Y, en efecto, el arte contemporáneo necesita un espectador que esté dispuesto a mirar abiertamente, a sentir, a buscar sentidos. Los jóvenes a menudo aceptan más fácilmente las nuevas formas, la abstracción, los materiales inusuales, y la exposición de Mieshkova crea precisamente este espacio abierto para la interpretación y el diálogo. Para mí, esta exposición fue una oportunidad no solo de ver obras poco conocidas, pero profundamente emocionales, sino también de sentir cómo el arte sana. En un momento en que todos vivimos al límite, el arte no solo consuela, sino que se convierte en esa fuerza silenciosa que sostiene y preserva al ser humano. Liudmyla Mieshkova, con su obra, habla a nuestra contemporaneidad, y su lenguaje es profundo, honesto y necesario. Kristina IVANOVA, estudiante de la NUBiP, ciudad de Kyiv

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Huida hacia el color

Recientemente tuve la suerte de visitar una exposición en la Casa Ucraniana, dedicada a la extraordinaria artista ceramista ucraniana Liudmyla Meshkova. Su nombre permaneció durante mucho tiempo casi desconocido para el gran público, aunque ella es la autora de los impresionantes paneles de cerámica en los interiores de la Casa del Cine de Kyiv (1975–1976), que se convirtieron en emblemáticos para su época. Meshkova trabajó en el género del arte monumental y decorativo, creando obras de cerámica que combinan la abstracción orgánica, un microcosmos de formas y una poderosa carga energética. En sus paneles hay movimiento, pulsación, el aliento del material. En una de sus entrevistas, recordaba que no buscaba colores brillantes, sino la emoción de esperar un milagro: “Entramos en el cine, se apagan las luces y nos sentamos durante un tiempo en la oscuridad esperando un milagro…”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tora Olena Dudych. Por segunda vez mostraron la obra en junio. A ella acudieron mis amigos. Para un actor es importante tener retroalimentación. El teatrólogo Vasyl Nevolov propuso mostrar esta obra en el festival de Mykolaiv. Él y otros amigos dijeron muchas palabras cálidas sobre la nueva puesta en escena. En gran medida es mérito de Vasyl Vasylovych que la obra haya entrado en el repertorio del teatro. Y ya en julio es la próxima función. Fue agradable trabajar rodeada de personas creativas. La colaboración con ellos da la oportunidad de permanecer en la profesión. También es muy interesante el material dramatúrgico en sí. Con mi colega de escenario Olena Dudych nos conocimos cuando ella vino al festival “Melpomena Tavrii”. También estuvimos juntas en el festival “Perekrestia” en la ciudad de Druskininkai (Lituania). Y ahora el destino nos unió para trabajar juntas. En mi opinión, ella interpretó su papel muy dignamente. Se me quedó grabado mi monólogo de la obra: “¿Y qué será de nosotros después de la guerra? En lugar de ser pequeños gusanos, como nos considerábamos, resulta que somos componentes importantes de un gran y poderoso imperio”. La obra es muy bien recibida y tengo la esperanza de que adornará el cartel del teatro por mucho tiempo. Y al comienzo de la próxima temporada teatral en otoño volveremos a deleitar a los espectadores con nuestra creatividad.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El universo de la vieja dama

Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro Según los creadores de la obra, cada participante en la guerra anhela ser partícipe de una gran lucha. Una mujer en una pequeña habitación con cartas es una parte del frente tan importante como aquellos que están con las armas. Su hijo es un soldado, de quien la madre habla con orgullo. Su nombre suena en las conversaciones, y su presencia imaginaria es la prueba de que ella no se mantiene al margen. Quizás esta historia nunca fue verdad. O quizás la verdad no está en los hechos, sino en la intención. “La vieja dama muestra sus medallas” es un conmovedor drama cómico, donde cajas comunes se transforman en un universo aparte, y el vacío en cercanía. – Estoy terminando mis estudios en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Kary en la especialidad de “director de teatro dramático”, – contó Daryna Mykytenko. – Y la nueva obra es mi trabajo de graduación. Cuando buscaba material para la puesta en escena, estaba convencida de que no quería montar nada sobre la guerra. Pero cuando leí esta obra, comprendí de inmediato que esto es precisamente de lo que quiero hablar. Es una obra sobre el presente, aunque fue escrita hace más de cien años. Es una obra sobre nosotros. Y aquí se habla de cosas serias de manera fácil y sencilla. Tenía muchas ganas de montar esta obra precisamente en el teatro “Suzirya”. Me dirigí al director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. Y él me dio una oportunidad maravillosa de montar mi obra de graduación precisamente con ellos. Oleksii Pavlovych también me presentó a las maravillosas actrices Olena Dudych y a la artista de mérito de Ucrania Oleksandra Tarnovska. Y a los intérpretes de otros papeles los busqué yo misma. Son los estudiantes Oskar Kostiuchenko y Oleksii Samoilenko y la joven actriz Dariya Poleshchuk. No fue sencillo reunir a actores tan diferentes en un solo conjunto que funcionara como un organismo vivo. Pero los ensayos se llevaron a cabo en un ambiente amistoso, los actores se ayudaban unos a otros. El proceso de ensayo no duró mucho: poco más de un mes. Trabajé más con Olena Dudych y Oskar Kostiuchenko, ya que son los protagonistas. Mi posición consistía en que cada uno de los intérpretes creara por sí mismo a su personaje. Muchas cosas las aportaron a la obra ya durante el proceso de ensayo. Precisamente por eso sus imágenes, en mi opinión, resultaron tan vitales. Cada uno puso en la obra una parte de sí mismo. En la solución escenográfica, mi objetivo era abrir una ventana al mundo a través de los ojos de la protagonista. Por eso todos los decorados están construidos de cartón, ya que para ella todo era incoloro, inanimado. Pero esa es la realidad en la que al principio vivía esta mujer. Los vestuarios se seleccionaron de tal manera que correspondieran al tiempo en que se escribió la obra, ya que quería encontrar una distinción entre la visión de la heroína y la realidad. En esto me ayudó la escenógrafa Sofiia Lebedynska. Estoy satisfecha con el trabajo de nuestro equipo. He escuchado muchas opiniones sobre la obra, consejos. Los escucho y continúo trabajando en la obra. – Durante 30 años trabajé en Bielorrusia, y después del Euromaidán y la ocupación de Crimea por parte de Rusia, regresé a mi Ucrania natal, – continuó Olena Dudych, intérprete del papel de la Sra. Dowey. – Entré al Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzirya” con mi monólogo “Edith Piaf”. La segunda fue la obra “Sobre Romeo y Julieta... solo que se llamaban Margarita y Abulfaz”. En este teatro me siento cómoda, como en mi propia casa, donde todos te quieren y te valoran. Y ahora, diez años después, otro estreno. El nuevo proyecto surgió gracias al director artístico de este teatro, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. Él le propuso a la joven directora Daryna Mykytenko mi candidatura para el papel de la protagonista. Daryna se puso en contacto conmigo y me envió esta obra. Quedé tan entusiasmada con este material que acepté de inmediato. Me enamoré de mi heroína desde el primer segundo. Es simplemente una mujer increíble. Además, me son cercanos los temas de la maternidad, la soledad, la búsqueda de uno mismo, de una persona cercana. Todo esto está en la obra. Esta historia es conmovedora, penetrante. Confieso: cuando la leía, lloraba. Durante el trabajo en la obra intenté sumergirme al máximo en el destino de mi heroína. Quizás encuentro algunos paralelismos conmigo misma, pero definitivamente no me interpreto a mí misma. A mi lado hay actores jóvenes, todavía estudiantes. Fue interesante saber qué es lo que les enseñan. Ellos respondían tanto, éramos como un todo único. Estoy extremadamente agradecida con mi compañero Oskar Kostiuchenko (Kenneth Dowey). Es un chico increíble, es muy interesante trabajar con él. La juventud es nuestro futuro. Con mi colega de escena, la artista de mérito de Ucrania Oleksandra Tarnovska (Sra. Twimley), nos conocemos desde hace mucho tiempo. Nuestro encuentro comenzó en Jersón en 2019, adonde fui al Festival Internacional “Melpómene de Tavria”. Desde entonces nos hicimos amigas. Y esta vez fue la primera experiencia de trabajo en una misma obra. Se trabajó cómodamente. Durante los ensayos reinó una atmósfera creativa y amistosa. Cuando hacíamos la obra, yo aportaba muchas propuestas. Creo que la directora estará de acuerdo en que soy coautora de la puesta en escena. Prácticamente todas estas propuestas fueron implementadas en el espectáculo. Siempre soy mi propia fiscal y juez (sonríe), pero esta vez quedé satisfecha. Veo cómo reacciona el espectador, que nuestro trabajo conjunto fue un éxito. No dudo del éxito cuando me propongo algo, y pongo el máximo esfuerzo para lograrlo. Hace mucho tiempo que no caía en mis manos un material tan fuerte. Y ahora busco una obra para mi futuro monólogo. – Desde hace mucho tiempo tenía el deseo de establecer una colaboración con el Teatro “Suzirya”, – concluyó la conversación Oleksandra Tarnovska, artista de mérito de Ucrania, intérprete del papel de la Sra. Twimley. – A finales del año pasado me reuní con el director artístico de este teatro, el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi, y le propuse una obra para su puesta en escena. A Oleksii Pavlovych le gustó esta obra, pero la dejó de lado y dijo que tenía otra propuesta interesante, aunque no desarrolló la idea. Después de un tiempo, Daryna Mykytenko me llamó y me propuso participar en la obra “La vieja dama muestra sus medallas”. Acordamos reunirnos, la obra me gustó, comenzamos a trabajar. Fue en abril, y ya en mayo tuvo lugar el estreno. Estoy agradecida con Daryna, ella puso mucho esfuerzo y alma en la obra. Creo que a la chica le espera un buen futuro. Un papel importante en la creación de la obra lo desempeñó también la ac- En el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv "Suzirya" tuvo lugar el estreno de la comedia dramática basada en la obra de James Matthew Barrie "La vieja dama muestra sus medallas". La obra fue dirigida por la joven directora Daryna Mykytenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Modelo del nacimiento del canto sagrado de la antigua Ucrania

Al refinado violinista y compositor Kyrylo Stetsenko ніше король) Harald el Severo, que pretendió la mano de la hija de Yaroslav el Sabio, Yelyzaveta, y compuso en su honor canciones de amor (algunas de las cuales se conservan hasta nuestros días). En el «Slovo pro Ihoriv pokhid» («Cantar de la campaña de Ígor») las cuerdas de los gusli se denominan figuradamente cisnes cantores, y los dedos del guslar, halcones que cazan a los cisnes. El texto creado posteriormente sobre la base del «Slovo» («Zadonshchina»), que se apoyaba en un texto más completo del «Slovo», habla con más detalle del canto de Bayán acompañado de gusli. Se sabe que cualquier obra poética folclórica estaba destinada al canto con acompañamiento musical. La restauración del orden poético y de la poesía crónica, y del «Slovo pro Ihoriv pokhid», significa que estas obras (las canciones sobre Oleh el Profético, Ihor el Viejo, Sviatoslav el Valiente, Oleh Drevlianskyi, Volodymyr el Grande, Mstyslav el Valiente, etc.) se cantaban con música, acompañadas de gusli. La clave para comprender la génesis del arte vocal de la antigua Ucrania es precisamente la palabra cantar (piiaty, piti). Desde hace tiempo se la comparó con el nombre griego antiguo de un himno en honor de Apolo (dios-chamán, similar a Bayán): peán (paian, paiaon, paiavon). Pero tanto el nombre protoeslavo del canto como el nombre griego antiguo del himno son de origen desconocido, y lo desconocido no puede explicarse mediante lo desconocido. Sin embargo, si se acepta la derivación de «canto» a partir de «beber» (en ambos casos la raíz poi-), esto permite construir una concepción coherente de la génesis del canto cultual. Para la lengua protoeslava (fuente de la eufonía ucraniana, extendida en territorio ucraniano), el nombre del canto era propio y simbólicamente derivado del beber. Este nombre fue tomado prestado por la antigua Grecia hace mucho tiempo (como atestiguan las inscripciones, ya antes de 1200 a. C.). En aquella época Paiavon era el nombre de una deidad separada, cuya imagen se fusionó más tarde con la de Apolo. Esto significa que ya en el segundo milenio a. C. en Ucrania estaba extendido un canto cultual que influyó incluso en la antigua Grecia. El centro de Grecia en los siglos XVI–XIII a. C., cabeza de la unión de las ciudades griegas antiguas, fueron las Micenas (precisamente al rey micénico sirvió como comandante el legendario Heracles). Y en la época de la fundación de las Micenas, los conductores de carros procedentes de Ucrania (portadores de la cultura arqueológica que se denomina cultura de la cerámica de cordón múltiple o de cordón múltiple, o babinska) ejercieron una influencia cultural considerable en Grecia. Precisamente ellos, al contactar con los protoeslavos de la cultura Tshchynets, pudieron llevar a Grecia el canto sagrado que fue el antecesor de las canciones ucranianas de fama mundial. Junto con ello, la lengua griega de entonces tomó prestados también otras palabras eslavas y eslavo-bálticas: fue una poderosa influencia cultural de las tierras ucranianas sobre las griegas. En cambio, el intento anterior de comparar la palabra protoeslava holos y la ucraniana halas con el paralelo osetio de esta última, y con las voces griegas antiguas glossa, glassa «lengua, palabra» y con la georgiana halioba «canto eclesiástico», necesita revisión. Las palabras griegas antiguas no están emparentadas en realidad con holos, sino con el nombre ucraniano de la planta hlih, cuyo significado originario era «agudo». La palabra georgiana resultó ser un préstamo de las lenguas indoeuropeas y, posiblemente, debe excluirse de esta comparación. Así, queda en primer lugar el paralelo ucraniano-osetio, que puede remontarse a las tradiciones cantoras sármatas. El desarrollo de la música, del que se habló antes, junto con el desarrollo del canto, constituye un sistema artístico que indica un alto nivel del arte vocal e instrumental en Ucrania, no solo en la época de la Rus de Kyiv, sino también mucho antes de su surgimiento. La evolución de estas formas de arte, su conservación y difusión fueron favorecidas sobre todo por el carácter sagrado y cultual de la música y del canto.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El universo artístico de Yurii Nahulko

Yevheniia YURCHENKO Foto de fuentes abiertas. El 27 de junio tuvo lugar la inauguración de la exposición de cuadros de Yurii Nahulko “Bajo el cielo de la eterna Ucrania” en el asentamiento de Vyshnivtsi, en la región de Ternópil. Precisamente así es como aparece Ucrania en los lienzos del artista: eterna, fuerte, libre. Las obras de Yurii Nahulko son reconocibles, por eso, cuando recientemente vi por casualidad los cuadros donados por el artista al Instituto Regional de Educación de Posgrado de Rivne, como siempre, anoté algunas cosas. Estos cuadros inspiran a la creación, al crecimiento y a la lucha por Ucrania. Espero poder asistir a la exposición de cuadros en la región de Ternópil, pero mientras tanto comparto con los lectores recuerdos y notas sobre las exposiciones anteriores de Yurii Nahulko que tuve la oportunidad de visitar. En Zhytomyr, en la galería de arte “Gnatyuk Art Center”, entre 2019 y 2024 se celebraron dos exposiciones personales de cuadros del artista de honor de Ucrania Yurii Nahulko. Esto brindó a los habitantes de Zhytomyr y a los visitantes de la ciudad la oportunidad de entrar en contacto con el universo creativo del artista. En 2019, la exposición de cuadros de Yurii Nahulko tenía el elocuente título de “Código de la nación”. Fue entonces cuando tuve mi primer contacto con los lienzos del artista. Las obras del destacado maestro del pincel, quien ha realizado ya más de setenta exposiciones en Ucrania y en el extranjero, se distinguen por un estilo de autor especial y una poderosa energía. No es de extrañar que los lienzos de Yurii Nahulko adornen salas de exposiciones y colecciones privadas en Nueva York, París, Londres... La luz y la filosofía, la energía del visionario con la que están saturados estos cuadros, impresionan, al igual que la Palabra pronunciada por Yurii Nahulko en la inauguración de una de las exposiciones: “Hay que nacer ucraniano dos veces: de la madre y espiritualmente. Yo soy ucraniano. Esta tierra me crió, me educó, no tenemos, no tuvimos y no tendremos otra tierra más que esta; en todas partes seremos extranjeros, pero aquí estamos en casa, en nuestra propia tierra. Nací ucraniano, soy ucraniano y moriré ucraniano. Siempre, dondequiera que esté, les digo a todos: ¡soy ucraniano!”. Ucrania en colores y símbolos, en girasoles y luz solar, en la libertad del pájaro ucraniano, en los ojos abismales de la mujer ucraniana, en su corazón que brilla a través de la vyshyvanka. ¿Quién eres? ¿A dónde vas? ¿Para qué vives? El amor está en ti, en tus acciones, en tu corazón, en tu alma, en tu mirada. Ucrania está en la sangre, transmitida con el código genético y la leche materna, Ucrania en el corazón, en la conciencia y en el espíritu. Ese es precisamente el mensaje que transmiten los cuadros. Yurii Nahulko es un artista pensador, sus reflexiones lacónicas y a la vez profundas armonizan con los cuadros; tanto los lienzos como las palabras son ucrainocéntricos: “Cuando el amor domina en tu corazón... Y Ucrania para ti no es solo un territorio del que te alimentas y que siempre te debe algo... Cuando eres un Ser Humano, en la plenitud de la comprensión de esta palabra, entonces tus ojos están abiertos y ven, y tus oídos lo oyen todo... No eres ciego y no eres sordo... Cerca de ti pueden calentarse sus corazones entumecidos por los miedos de la guerra decenas o cientos de personas... E incluso si es solo una... Eres una personalidad, un ucraniano...”. En sus singulares cuadros, el artista ve a Ucrania como un Estado libre y poderoso. Impresionan las imágenes metafóricas de pájaros, árboles, planetas, cabañas, personas. ¡Y los ojos! Los ojos vivos de la mujer ucraniana. En ella está todo: la resurrección-renacimiento, el cambio de las estaciones, la victoria y el futuro. Y, por supuesto, ella es, fue y será así, gracias a su código genético y al cosaco ucraniano con el que lucha codo a codo, porque la mujer ucraniana es una luchadora. “Eva” (2021), “Olla de la Sabiduría” (2021), “Resurrección” (2020): estas y otras obras del artista tratan sobre la mujer, su sabiduría, su fuerza y su belleza. Los pájaros y los planetas como símbolos de la libertad y la inmensidad del Universo. Y. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLYSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. ¡luz! La luz del cosmos del amanecer ucraniano y la magia de la pacífica noche ucraniana. En la exposición “Código de la nación”, mi atención fue atraída por el cuadro “Silencio de una noche de verano” (2019). La acogedora noche ucraniana, desde el esmeralda hasta el azul profundo con destellos de luz; contemplando este cuadro, los ojos se hunden en el color y, a través del silencio de la noche de verano, se siente la música del Universo. Quizás Yurii Oleksandrovych representó precisamente la música del Universo en su “Silencio de una noche de verano”; al menos, así fue pintado en Ucrania en el verano de 2019. Para mí es especial. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. El arte inspira a vivir, a crear y a cocrear. En 2023, venía a menudo a la sala de exposiciones, contemplaba una vez más los cuadros del Artista y escribía pequeñas notas en prosa y poesía. Así apareció el poema para el cuadro de Yurii Nahulko “Eva”: La manzana cae al suelo, llena de sangre y discordia. El sol sobre la cabeza seguirá siendo una imagen madura. La luna brilla tras Ella: no hay camino de regreso, y como una estrella dorada la Libertad brilla sobre el horizonte. Silenciosa inmensidad marina en la mirada sin confusión. La humanidad no se limitará por el pecado, solo prepara la crucifixión. Aún no han crecido los árboles, aún no se han llenado los ríos... Acaba de ver la luz Eva... Acaba de... En el Este del Siglo. 05.08.2023. La visión de la victoria de la luz sobre la oscuridad, una especie de portal hacia un futuro renovado y grandioso de Ucrania: eso es precisamente lo que domina en las obras del destacado artista contemporáneo. Los cuadros de Yurii Nahulko tienen la propiedad vital de restaurar corazones y almas heridos, la visión mental perdida, y sentir la libertad, porque: “Cuando logras caer al fondo del cielo, solo entonces sientes el verdadero sabor de la libertad...”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC KB "PRYVATBANK" (EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, po-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn