Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2026 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO PANUCRANIANO DE CULTURA 26 (1353), 2–8 de julio de 2026. Entrega del Premio Popular Shevchenko

En la Casa-Museo Conmemorativa de Taras Shevchenko, en Kyiv, se celebró la entrega del Premio Popular Taras Shevchenko, fundado hace más de diez años por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la ONG «Ukrainska Alternatyva» y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. En el punto de mira del jurado del premio están figuras brillantes de poetas, prosistas, artistas plásticos, compositores y publicistas: creadores ucraniano-céntricos, leales a la tradición e incansables en la búsqueda de una nueva comprensión artística del mundo ucraniano, iluminado por la luz de la palabra de Shevchenko. Entre los laureados de distintos años figuran los poetas y prosistas Natalka Fursa, Sofiia Maidanska, Kateryna Motrych, Bohdan Tomenchuk y Volodymyr Shovkoshytnyi; el compositor Oleksandr Yakivchuk; los artistas plásticos Valerii Franchuk, Oleksandr Melnyk, Lev Skop y Yurii Nahulko; los publicistas Liudmyla Lysenko y Heorhii Filipchuk; el cantante Ivan Derda; el actor Serhii Faifura; y muchos otros artistas cuya obra es parte del arsenal cultural de los años de la Independencia. Este año, a la distinguida cohorte de laureados se sumaron los poetas Tetiana Yakovenko y Mykola Slavynskyi, y el artista plástico Mykola Kochubei. En su palabra inaugural, el copresidente del jurado del Premio Popular Taras Shevchenko, presidente de «Prosvita» Pavlo Movchan, subrayó que precisamente este tipo de actos, que las organizaciones civiles suelen realizar con entusiasmo y con recursos propios, es lo que verdaderamente une a la nación. En opinión de Pavlo Movchan, las instituciones estatales deberían ocuparse mucho más del legado creativo de Taras Shevchenko y vivir realmente según su testamento. «Lamentablemente, esto no sucede», en particular, «el “Kobzar” todavía no se ha editado en una tirada masiva para todos los ucranianos», señaló el orador. Después, Pavlo Movchan y el presidente del Consejo Coordinador de las Uniones Creativas Nacionales de Ucrania, Yevhen Shevchenko, presentaron a los laureados y entregaron los premios. Primero recibió el reconocimiento público más alto Tetiana Yakovenko, en la nominación «Poesía». La candidata a doctora en ciencias filológicas, Trabajadora Emérita de la Cultura de Ucrania, Tetiana Yakovenko es autora de casi veinte colecciones poéticas. Entre ellas destacan sus recreaciones de las Sagradas Escrituras y sus cuentos en verso para niños. Sobre los versos de la poeta de Vinnytsia se han escrito varias decenas de canciones. Tras recibir el premio, la poeta leyó sus obras. El laureado en la nominación «Poesía», Mykola Slavynskyi, también tiene una obra literaria considerable, y uno de sus libros lo escribió tras investigar materiales del Museo Nacional Taras Shevchenko. «Agradezco a todos por las cálidas felicitaciones, en particular a Oleksandr Bozhko, con quien trabajé en el periódico “Literaturna Ukraina”... Agradezco al poeta Anatolii Vitiuk, que llegó desde Baryshivka, al cronista del momento Volodymyr Koskin. ¡Y a Liubov Holota! ¡Y a Artem Kolesnyk! Y al brillante prosista sobre quien escribí un libro con un título elocuente: “¿Quién es él, Leonid Petrovskyi?”», dijo Mykola Slavynskyi, y leyó varios de sus poemas. La inspiración del nuevo laureado la aportó también la presencia de su esposa, su hija Inna y su nieto Danylko. Por sus obras en la nominación «Pintura», el Premio Popular Taras Shevchenko lo recibió el Artista Emérito de Ucrania, Mykola Kochubei. Su creación es verdaderamente multifacética. No solo abarca aguafuertes, acuarelas y litografías, sino también monedas. La primera moneda cuyo boceto realizó fue «Ciudad Heroica Kyiv». Desde entonces, a partir de bocetos de Mykola Kochubei, el Banco Nacional de Ucrania (NBU) ha emitido más de 50 monedas. Tres de ellas («Feria de Sorochyntsi», «Bautismo» y «Holodomor, genocidio del pueblo ucraniano») recibieron en su momento los primeros premios en el concurso anual del NBU «La mejor moneda del año». El artista es también creador de sellos postales. La parte más conocida de su obra en este campo es la serie «Trajes populares de Ucrania». En el período de 2001 a 2008 se publicaron en esta serie 8 hojas de 6 sellos cada una, dedicadas a la indumentaria popular de distintas regiones de Ucrania en el contexto del ciclo calendárico-ritual. Palabras de elogio a los laureados dedicaron Liubov Holota, Valerii Franchuk, Oleksandr Bozhko y Yurii Kovaliv. Para concluir, hubo una entrega más: Pavlo Movchan entregó un diploma de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» y el «Kobzar» editado por los miembros de Prosvita a Serhii Sivachenko, de Zhytomyr, ganador del Concurso Poético Internacional «Primavera ucraniana 2026». «Agradezco sinceramente a los organizadores del concurso, al jurado y a la Sociedad Panucraniana “Prosvita” por la alta valoración de mi obra. Esto no es solo un reconocimiento agradable, sino también un estímulo para seguir trabajando: escribir, buscar nuevas formas y hablar con franqueza sobre lo que hoy vivo», dijo Serhii Sivachenko. «Estoy seguro de que los presentes comparten la opinión expresada por Liubov Holota de que todos los laureados del Premio Popular Shevchenko son precisamente esas figuras brillantes de artistas talentosos y ucraniano-céntricos, leales a la tradición e incansables “en la búsqueda de una nueva comprensión artística del mundo ucraniano, iluminado por la luz de la palabra de Shevchenko”», compartió su impresión del acto el doctor en filosofía Serhii Prysukhin. Preparó Ihor Zots Fotos de Volodymyr Koskin

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, inmediatamente publicamos una tirada de 20.000 ejemplares de la “Historia de Ucrania para niños” y la distribuimos donde pudimos, por los pueblos y ciudades de la región, y sobre todo, por supuesto, en Poltava. La dirección regional de educación recomendó el libro a los profesores y alumnos de la región como material adicional para el estudio de la historia de Ucrania. Luego, en la Antología del relato ucraniano de los siglos XIX-XXI “El ala de la arrendajo”, incluimos su relato fantástico, brillante y totalmente moderno, “El rey Megan”. Y el manuscrito de la “Historia…” nos lo trajo a las instalaciones del Movimiento y de “Prosvita” un habitante de Poltava desconocido. Lo entregó y se fue rápidamente, y no le preguntamos quién era ni cómo conservó el manuscrito mecanografiado. Y, sin embargo, es una hazaña cívica conservar en la Ucrania esclavizada, saturada de soplones de la KGB, un ejemplar de Hrytsko Kovalenko, a quien sacaron de su casa en agosto y fusilaron en diciembre de 1937 a la edad de 69 años. Fusilaron a un hombre que dedicó todas sus fuerzas creativas y vitales a su querido pueblo ucraniano”. Por lo tanto, me dirijo a los habitantes de Poltava de todos los estratos y condiciones con el mensaje de que debemos exigir a este gobierno municipal una placa conmemorativa para Hryhorii Kovalenko antes del 15 de diciembre de 2027, y al gobierno regional: tras finalizar la guerra, debe erigirse en Poltava un monumento a Symon Petliura; el antiguo cine Kotliarevskyi debe convertirse en un museo literario de la región de Poltava, o mejor aún, en una Casa Ucraniana con una sala para al menos 100 personas y una exposición en la que se reserve un lugar digno a la figura de Symon Petliura y a la Gran Revolución Ucraniana de 1917-1921 y, por supuesto, a la participación de los habitantes de Poltava en la actual guerra ruso-ucraniana. Y la reforma debe hacerse de manera que se combinen estas tres direcciones. No debe haber casinos ni otros antros allí. ¿Cómo lograrlo? Por supuesto, si no fuera por la guerra, yo habría podido, junto con personas afines, miembros de “Prosvita” y de otras diversas asociaciones cívicas, partidos políticos y, sobre todo, de “Solidaridad Europea”, organizar piquetes por toda la ciudad con exigencias al gobierno y recoger firmas bajo ellos. Eso siempre funciona. Hoy en día solo hay un método: inundar con cartas al ayuntamiento y a la Administración Estatal Regional con las exigencias mencionadas. No es difícil, pero alguien debe organizar diariamente esa campaña de cartas. Hay que pensar en ello, porque en tiempos de guerra estas cuestiones no son prioritarias para la ciudadanía, aunque en realidad la memoria tiene una importancia colosal. Una nación que recuerda, que sabe quiénes son sus enemigos, se vuelve invencible y elige a sus líderes en consecuencia con su espíritu. La cultura forma el alma; la literatura, junto con la música, el arte, la religión y el cine, tiene un significado imperecedero, y quizás el mayor, para la formación de una persona íntegra y responsable de su propia vida y de la vida de la nación. Especialmente en la era digital de manipulaciones refinadas y mentiras no menos refinadas, como ocurre actualmente en las sociedades totalitarias, y Estados Unidos no se ha quedado atrás. Nuestro gobierno, estatal y local, en tiempos de pruebas tan terribles, debe buscar día y noche el entendimiento con la sociedad, y no dejarse tentar por subordinarla a sí mismo mediante todo tipo de métodos astutos en aras de sus intereses estrechos y egoístas.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Y de nuevo sobre nuestra memoria

Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente recibí una respuesta a mi petición parlamentaria sobre la instalación de una placa conmemorativa al destacado personaje público y político, escritor, historiador, artista y propagandista de conocimientos médicos e higiénicos para los amplios sectores de la población de Ucrania, el primer presidente de la Prosvita de Poltava, Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko, quien vivió en la calle Uiatna, 14, actualmente Zatyshna. Este es ya el segundo intento. Envié la primera carta hace unos tres años. Tras la venta de nuestro local en 2022, porque cada día me resultaba más difícil mantenerlo, había dinero y estábamos listos para fabricar la placa conmemorativa con nuestros propios medios. En la respuesta del comité ejecutivo municipal se detallaba el procedimiento para obtener el permiso para la instalación de una placa conmemorativa. Ante todo, era necesario obtener el permiso del propietario del edificio en el que debía colocarse la placa. Tal permiso no nos fue otorgado por la actual propietaria del edificio, que los ocupantes bolcheviques moscovitas le arrebataron a Hryhorii Kovalenko. Mi infalible intuición me sugirió que los funcionarios del comité ejecutivo municipal habían trabajado con la propietaria, y ella argumentaba obstinadamente que la placa no se podía colgar de ninguna manera. Yo, sintiendo constantemente el deber ante una destacada figura ucraniana, un mártir por Ucrania y, además, el primer presidente de la Prosvita de Poltava, la cual restauré en Poltava desde 1987 y que dirijo hasta hoy, me dirigí por segunda vez, proponiendo instalar la placa conmemorativa a expensas de la comunidad de Poltava. Estoy convencido de que la gran mayoría de los habitantes de Poltava apoyará la decisión del comité ejecutivo municipal, o incluso los diputados del consejo municipal, si la resolución de la cuestión requiere una decisión de la sesión. El trabajo abnegado de la intelectualidad ucraniana, despertada por Shevchenko desde mediados del siglo XIX, estalló con una luz tan brillante de amor a la Patria esclavizada por el moscovita y el polaco que provocó una explosión nuclear del renacimiento de la nación ucraniana, la disposición a dar la vida por su libertad y su Estado. Esa luz, a pesar de todas las toneladas de hormigón moscovita sobre las almas ucranianas, engendraba una lucha cada vez nueva por Ucrania. Con esa luz surgió el UPA, con esa luz vivieron y fueron castigados, pero no se rindieron, en los campos de concentración moscovitas nuestros mártires por Ucrania: los miembros del movimiento de resistencia, la gloriosa e inolvidable cohorte de los sesentistas. Hryhorii Kovalenko es uno de los que, con su incansable y abnegado trabajo en Poltava, comenzando en 1905, preparó esta explosión de nuestro renacimiento. Tales figuras nos son simplemente necesarias hoy. Una placa conmemorativa es solo una gota, dirigida a rendirle homenaje y memoria. Y nosotros necesitamos además el conocimiento de su vida y obra, que serían un ejemplo para las nuevas generaciones de cómo hay que vivir y amar a su Patria, y no ser una masa gris que solo quiere espectáculos y pan, incluso en un momento en que un enemigo feroz está a nuestras puertas. No entender esto significa ser ciego y sordo ante Ucrania, lo que confirma esta respuesta. Indignan especialmente las palabras farisaicas sobre el ahorro de fondos en tiempo de guerra. Es absurdo cambiar interminablemente los bordillos, las baldosas de las aceras y demoler e instalar paradas: para eso hay dinero, pero para una placa conmemorativa a un gran hombre de parte de los descendientes agradecidos, no. Nuestra Prosvita es la primera organización pública en general en Ucrania. Nunca tuvimos apoyo estatal e hicimos el trabajo cultural y educativo exclusivamente sobre bases públicas. Gracias a Viacheslav Chornovil, y luego a Viktor Yushchenko, me convertí en diputado popular y no escatimé mi dinero de diputado para la causa ucraniana en el sentido más amplio de este concepto, que realizaba nuestra organización. Ningún comité ejecutivo municipal en 35 años ha hecho más ni un ápice por la imagen cultural de la ciudad, aunque nuestros esfuerzos, por supuesto, son pocos para que Poltava se convierta en una ciudad verdaderamente ucraniana y la ciudadanía se libere definitivamente de las cadenas de esclavitud moscovitas. En el comité ejecutivo municipal trabaja un montón de gente, nosotros, en cambio, no tenemos ni una sola unidad de personal. Así que tomen y hagan todo lo que tienen que hacer, según la ley de la conciencia y el deber nacional, y pónganlo en el balance del comité ejecutivo municipal, en lugar de proponer a Prosvita que se convierta en la entidad responsable del balance. Si el consejo municipal es tan desdichado y no puede encontrar fondos para honrar a una de las figuras más destacadas de Poltava, anunciaremos una colecta para ayudar al consejo municipal, pero el resto tómenlo y háganlo. Sin duda, en Poltava se encontrarán personas con amor en el corazón por Ucrania que no escatimarán una contribución para la fabricación de la placa y su instalación. Pero el consejo municipal, el comité ejecutivo municipal, debe no tener ni honor ni dignidad para no hacerlo ellos mismos. Yo no me dirigí por un permiso ni por una aclaración sobre la instalación de un signo conmemorativo, sino con la exigencia de honrar de la manera correspondiente a un habitante de Poltava, un incansable trabajador por el bien de los ucranianos hasta sus últimos días, hasta que fue arrestado por el NKVD y fusilado apresuradamente: Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko. Presento de forma abreviada la respuesta del Departamento de Cultura y Juventud del comité ejecutivo municipal, firmada por la subdirectora del Departamento de Cultura y Juventud del Consejo Municipal de Poltava, Liudmyla Orlova: “...La cuestión planteada en la carta de petición se examina durante la próxima reunión de la Comisión de asuntos de denominación y cambio de nombre de elementos del entorno urbano e infraestructura, perpetuación de la memoria de personas y eventos, un órgano consultivo y asesor ante el comité ejecutivo del Consejo Municipal de Poltava”. A continuación, siguen las cuestiones que deben presentarse a la Comisión. Una de ellas es “información sobre el responsable del balance de la placa conmemorativa a Hryhorii Kovalenko (puede ser la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko)”. Y una serie de otros puntos que me son conocidos por la respuesta anterior. Para finalizar: “Al mismo tiempo, el Departamento informa que, en las condiciones de la agresión armada a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania, la prerrogativa de financiación de la fabricación e instalación de placas conmemorativas (informativas) a expensas del presupuesto de la comunidad territorial municipal de Poltava se otorga a los militares fallecidos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, nacidos en la comunidad territorial, y a destacados personajes estatales y públicos compatriotas, cuyos apellidos están indicados en la resolución de la Rada Suprema de Ucrania de” 18.12.2025 n.º 4748-IX “Sobre la conmemoración de fechas memorables y aniversarios en los años 2026–2027”. Algunas citas de un extenso artículo del presidente de la asociación municipal de Poltava de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, subdirector del archivo regional, sobre Hryhorii Kovalenko, para que el lector tenga una idea de la magnitud de su figura. “Él no fue solo un talentoso escritor, historiador, etnógrafo, artista, editor, sino también una figura pública y política, conocida mucho más allá de los límites de la región de Poltava. Y, bajo mi convicción, sobre la vida y actividad de Hryhorii Kovalenko, sobre su legado creativo, finalmente se deben escribir estudios monográficos, ya que lo realizado por él es de gran escala e interesante. La vida de Hryhorii Kovalenko se puede dividir en dos grandes períodos: el de Cherníhiv y el de Poltava. Y ambos períodos fueron intensos y productivos como literato, artista y figura pública. Es notable también que a lo largo de todo su camino vital soportó dignamente todas las pruebas (humillación moral, arrestos, encarcelamientos) y ni una sola vez traicionó sus convicciones. Por lo tanto, no fue casualidad que el sistema totalitario bolchevique intentara ajustar cuentas con Hryhorii Oleksiiovych Kovalenko (en el momento de su arresto tenía ya casi 70 años), y borrar su nombre de la memoria humana. Pero, probablemente, existe una justicia superior en el hecho de que los investigadores y verdugos ya hace mucho tiempo que pasaron al olvido, mientras que el nombre de Hrytsko Kovalenko renace como un fénix en la Ucrania independiente”. “Así pues, desde 1905 ya está en Poltava, donde rápidamente entra en el círculo de la intelectualidad nacionalmente consciente. Teniendo contactos con Hrinchenko y, probablemente, precisamente por encargo suyo, inicia en 1905 la creación en Poltava de la sociedad Prosvita (el estatuto de la sociedad fue rechazado por las autoridades locales como un proyecto de institución pública nacionalista). Al mismo tiempo, Hryhorii Kovalenko colabora activamente como coeditor con la revista local “Ridnyi krai”, y como autor y colaborador con las publicaciones periódicas científicas “Kievskaya starina”, “Literaturno-naukovyi visnyk”, “Trudy Poltavskoi uchenoi arkhivnoi komisii”. En 1911 se publica la colección de H. O. Kovalenko “Zharty zhyttia” (segunda edición en 1917, Cherkasy), y en los años 1913–1914 comienza a publicar la revista “Visnyk zhyttia i znannia”. Pero debido a su activa actividad pública ucraniofila, rápidamente cae bajo la vigilancia secreta de la policía. Sobre la base de los informes de los agentes de la ojrana de la gendarmería, se perfilaba el siguiente retrato político del poco confiable habitante de Poltava: “Kovalenko – de baja estatura, rubio, siempre despeinado, tiene contactos estrechos con Kyiv – con Chykalenko, con Leópolis – con el profesor Hrushevskyi, con París – con los emigrados Vynnychenko y Zhuk. En Poltava contacta con los ucranianos locales: Siialskyi, Pavlo y Yurii Panchenko, Drobysh, Dankovskyi, Danchenko, Khomenko, Viktor Andriievskyi y Mamaienko. La revista “Zhyttia i znannia” impresa por Kovalenko es una de las formas de difusión de literatura partidista legal, tanto en folletos como en revistas”. Indudablemente, se convierte en una persona bastante autorizada, y no solo en los círculos creativos de nuestra ciudad. La experiencia de trabajo administrativo, adquirida en su momento en Cherníhiv, sirvió ahora también en Poltava. Desde 1909, como representante de la organización democrática ucraniana, figura como asistente del secretario (más tarde, secretario) del ayuntamiento de Poltava, trabajando concienzudamente en este cargo de responsabilidad durante varios años (hasta julio de 1917). En el período de la Revolución Ucraniana de 1917–1921, Hryhorii Kovalenko se encuentra en el centro de la vida pública y política de Poltava: forma parte del Comité de partidos y organizaciones progresistas ucranianas, es elegido para la comisión municipal ucraniana de educación y conferencias, convirtiéndose en un verdadero “conferenciante popular”. Figura entre los fundadores de la sociedad Prosvita de Poltava, en cuyo nombre habla en el I Congreso Panucraniano de Prosvita en septiembre de 1917 en Kyiv. En julio de ese mismo año, es elegido por las organizaciones democráticas ucranianas para la Duma municipal de Poltava, donde, junto con sus correligionarios, defiende los intereses nacionales generales. En los períodos revolucionario y posrevolucionario, Kovalenko es instructor de educación extraescolar del distrito de Poltava. Es un conocido divulgador del pasado en Poltava, ya que una tras otra se publican estudios como: “Vorozhka” (1917), “Hryhorii Skovoroda” (1919), “Yatsko y Stetsko” (1922), “Panas Myrnyi” (1926), “U soniachnii kraini” (1927). La “Istoriia Ukrainy” de H. Kovalenko alcanza seis ediciones, y “Opovidannia z ukrainskoi istorii” – cinco; en 1929, en Járkiv, se publicó por tercera vez su libro de texto “Anatomiia i fiziolohiia liudyny”. Pero, a pesar de la gran cantidad de obras publicadas, no pocas quedaron en manuscritos: la novela “Dazhbozhi dity” (1919), el drama “Velyka spadshchyna” (1920), la novela corta “Nad Desnoiu” (1936), la novela histórica “Yurko Sokolenko” (1937) (la lista de obras impresas y manuscritos se presenta incompleta). Todo esto atestiguaba cuán activa era su actividad creativa y cuán amplios sus intereses. Los órganos del UNKVD arrestaron a Hryhorii Oleksiiovych el 19–20 de agosto de 1937. En el momento del arresto tenía 69 años. La familia Kovalenko vivía en Poltava en la calle Uiatna, 3; la propiedad ocupaba una superficie de 270 sazhens cuadrados. La familia estaba compuesta por: su esposa Raisa Ivanivna (nacida en 1868), su hija Kseniia Kaplunovska, sus hijos Petro (nacido en 1898) y Pavlo (nacido en 1901). De acuerdo con la resolución de la Troika Especial del UNKVD para la región de Poltava del 4–5 de diciembre de 1937, sobre la base del art. 54-10 parte 1 del Código Penal de la RSS de Ucrania, H. O. Kovalenko fue fusilado. La sentencia se ejecutó el 15 de diciembre de 1937, el lugar de entierro es desconocido”. Para honor de nuestra asociación regional, hemos reeditado su “Istoriia Ukrainy dlia ditei” con una tirada de 20.000 ejemplares. Sobre esto escribí anteriormente, citaré: “En su momento, apenas restauramos Prosvita en 1987 bajo la forma del Club “Ridne slovo”, más tarde bajo el nomb-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

exposición de barrio “Suburbios en el centro de la ciudad”. Revela páginas poco conocidas del pasado de una de las ubicaciones más antiguas de Kyiv: Kudriavets, que abarca los territorios a lo largo de las calles Kudriavska, Sichovykh Striltsiv, Bulvarno-Kudriavska, Observatorna, así como los descensos Kudriavskyi y Voznesenskyi, que alguna vez fueron un gran suburbio fuera de las fortificaciones de la “Ciudad de Yaroslav”. En el Centro Nacional “Casa Ucraniana” comenzó la exposición “Laberintos de significados. Oleksandr Dubovyk”. La exposición está organizada en cooperación con la Stedley Art Foundation y durará hasta el 2 de agosto. El proyecto es la presentación más grande de la obra del autor y está dedicado a su 95º aniversario, que el artista celebrará el 1 de agosto. A los 85 años de edad, falleció el pedagogo, historiador local y figura pública Florian Hryhorovych Bodnar de Chernivtsi. Así lo informó en Facebook una antigua alumna del pedagogo, Tetiana Piatachuk, escribe molbuk.ua. “Gracias, Florian Hryhorovych, por la sabiduría vital, fui feliz de ser su alumna, descanse con Dios...”, escribió Tetiana. La antigua alumna también recordó las bromas de su maestro: “Si a un chico lo llaman Ivan Nasosov, ¿cómo sonaría su nombre en otros idiomas?: en francés – Jean Fontaine, en alemán – Johann Spritz, en italiano – Giovanni Giurelli, y en bucoviniano – Vontsio Pompa”. Y confesó que las lecciones de alemán en la escuela, que impartía Florian Bodnar, “estaban impregnadas de humor y sabiduría”. En el centro de Kyiv, cerca de la estación de metro “Teatralna”, se inauguró la exposición fotográfica callejera “EE. UU. y Ucrania: Línea de confianza”, organizada por la Embajada de los Estados Unidos junto con la agencia “Ukrinform” en el marco de la celebración del 250º aniversario de la independencia de los Estados Unidos. Preparó Ihor Zots. Los amigos del historiador local, escritor y miembro de Prosvita, Valerii Ivanovych Romanko, expresan sus profundas condolencias a su compañero en relación con la muerte prematura de su esposa, Valentyna Anatoliivna Romanko. Toda la vida de la maestra estuvo vinculada a las instituciones educativas del distrito de Pokrovsk y la ciudad de Sloviansk en la región de Donetsk, donde enseñó nuestra historia de manera profesional y patriótica. El recuerdo luminoso de Valentyna Anatoliivna Romanko será preservado por todos los que la conocieron. del Kremlin. Zara Musafaieva. Terror rojo, genocidio del pueblo tártaro de Crimea. Oleksander Ushynskyi. La preservación de la memoria nacional es el camino hacia la victoria de Ucrania. A continuación, un paquete de apelaciones. El libro es invaluable y debe convertirse en un libro de cabecera para cada ucraniano y cada ucraniana. La reacción de los enemigos y de los idiotas útiles no se hizo esperar. Y precisamente a esto dedicó un libro aparte el señor Volodymyr Serhiichuk. Allí hay “argumentos” interesantes y, especialmente, una lista de firmantes que con este acto se cubrieron a sí mismos y a sus nombres de una vergüenza eterna. Pero de esto hablaremos por separado, teniendo el libro ante nuestros ojos.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El lugar donde hace más de diez años derribaron el monumento a Lenin podría recibir un nuevo símbolo. Precisamente allí proponen instalar un monumento a Iván Mazepa. Así lo informa RBC-Ucrania citando una declaración del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi. Durante la inauguración del busto de Iván Mazepa en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el presidente declaró que Ucrania está restaurando la justicia histórica. El ministro de Asuntos Exteriores de Polonia, Radoslaw Sikorski, al comentar el curso de la guerra en Ucrania, expresó la opinión de que la iniciativa ya no pertenece a Rusia. Como informa “Evropeiska Pravda”, el jefe del departamento de política exterior polaco dijo esto en una entrevista con CBS News. El señor Sikorski señaló que la exitosa resistencia de Ucrania, que, según los analistas, este año incluso comenzó a cambiar el curso de la guerra a favor de Kyiv, por ahora ha privado a Rusia de los recursos necesarios para llevar a cabo una invasión efectiva en el flanco oriental de la OTAN. La pérdida del control sobre Crimea podría convertirse en un punto de inflexión en la guerra de Rusia contra Ucrania y significar, de hecho, una derrota estratégica para Moscú. Tal evaluación fue expresada en una columna de autor para la publicación británica The Telegraph por el analista militar Hamish de Bretton-Gordon, subrayando que la península ocupada hace mucho tiempo dejó de ser solo un territorio: se convirtió en un símbolo clave del sistema político y militar del Kremlin. “El enemigo se prepara para una intensificación: de esto habla la construcción de infraestructura militar en Bielorrusia, etcétera... A Putin no le importa el descontento del pueblo. A los rusos les duele, se quejan, pero no tienen intención de detener la guerra. Putin está obsesionado con la destrucción de Ucrania. Quizás, con otro liderazgo en Rusia, sean posibles algunos acuerdos. También apuesto a que la guerra saldrá de los límites de Ucrania... Con la llegada de Fedorov tenemos algunos resultados que se refieren a la optimización de la gestión... “Skelya” trabaja en las secciones más difíciles, cumple tareas que otros no pueden cumplir, pero en este regimiento hay grandes pérdidas... A los rusos hay que abatirles en un orden de magnitud mayor. La Federación Rusa puede desmoronarse, como en la Primera Guerra Mundial, cuando las pérdidas eran tan enormes que los soldados comenzaron a sabotear masivamente”, cita Tetiana Zarovna en su blog de Facebook al voluntario de las Fuerzas Armadas de Ucrania Oleksii Burmak, quien es autor del documental Russian Threat (“Amenaza rusa”). El jefe del Mejlis del pueblo tártaro de Crimea, Refat Chubarov, declaró que en la península de Crimea temporalmente ocupada ya son notables los signos de una crisis sistémica, y que un daño mayor a la infraestructura logística, en particular al puente de Kerch, podría convertirse en un punto de inflexión que obligue a una parte de la población rusa a abandonar la península. Tal opinión la expresó en una entrevista con Radio NV, al comentar las consecuencias de los ataques ucranianos contra objetivos militares y logísticos de la Federación Rusa. Ucrania debe transformarse en una república parlamentaria, y el papel del presidente después de la victoria debería limitarse exclusivamente a funciones representativas. Así lo declaró en un comentario a RBC-Ucrania uno de los autores de la Constitución de Ucrania, Roman Bezsmertnyi. Según el experto, el sistema de gestión actual, bajo el cual existen de hecho dos centros de poder ejecutivo en el país, es profundamente erróneo e ineficaz. Esto crea conflictos constantes y diluye la responsabilidad de los funcionarios. En la Misión de Monitoreo de Derechos Humanos de la ONU informaron sobre un aumento del 40% en el número de muertos por ataques rusos en comparación con el mismo período del año pasado. Así lo demuestran los datos del informe publicado. En particular, en él se documenta la muerte de 1272 civiles y las heridas de 6871 personas en el país en el período del 1 de diciembre de 2025 al 31 de mayo de 2026. Sobre esto escribe “Apostrof”. Solo el 9,5% de los ucranianos considera que Ucrania debe ayudar inequívocamente a los bielorrusos a deshacerse del gobierno de ocupación de Oleksandr Lukashenko por la vía militar. Al mismo tiempo, el 52% considera que el ultimátum ucraniano dirigido a Bielorrusia es inequívocamente correcto, y el 27,2% lo considera “más bien correcto”. Así lo demuestra un nuevo estudio sociológico de la publicación “Polit-arena” y la compañía Active Group. “La fuerza, la clave para la defensa de nuestra Constitución no está solo en la cantidad de misiles y tanques, sino precisamente en la disposición del pueblo a defenderla”, escribe el diplomático Valerii Zaluzhnyi en su columna en “Ukrainska Pravda”. “Hoy, el pueblo ucraniano merece que la Constitución se convierta para nosotros precisamente en la personificación de nuestra lucha y su resultado. Porque el precio ya pagado es demasiado alto. Y entonces, la cuestión de si es posible una paz con violación de la integridad territorial, con la toma de decisiones de forma clandestina en algún lugar, en lugar de debates en el parlamento, el gobierno y con consultas con la sociedad a través de la garantía de la libertad de expresión real, el derecho a la autodefensa, la protección de los derechos en un tribunal independiente, desaparecerán por sí solas”, escribe el señor Zaluzhnyi. El líder del partido “Solidaridad Europea”, Petro Poroshenko, en el 30º aniversario de la Constitución de Ucrania, enfatizó que incluso en condiciones de guerra, el Estado debe cumplir con los principios democráticos. Sobre esto escribió en Facebook. “El Día de la Constitución durante la gran guerra no es solo una fecha en el calendario. Es un recordatorio de por qué Ucrania estamos luchando”, señaló el político. Poroshenko declaró que la ley marcial no puede ser una justificación para la limitación del parlamentarismo, la presión sobre los medios o la persecución de oponentes políticos. La campeona olímpica de biatlón Vita Semerenko informó sobre otra tragedia personal causada por la agresión rusa. La deportista publicó un video en el que mostró las ruinas de la casa de sus padres en Krasnopillia, en la región de Sumy, destruida por una bomba aérea guiada rusa. Así lo informa el portal Novyny.LIVE citando el Facebook de Vita Semerenko. Los padres de Vita y Valentyna Semerenko se habían evacuado anteriormente de Krasnopillia debido a los constantes bombardeos rusos. En marzo de 2025, como resultado de un ataque ruso, murió la abuela de 90 años de las hermanas. Por el exministro de Energía y exministro de Justicia Herman Halushchenko, quien es sospechoso de blanquear más de 112 millones de dólares, se pagaron los 150 millones de grivnas de fianza. Sobre esto escriben los periodistas de “Skhemy”, informa Censor.NET. También se sabe que 45 millones fueron aportados por dos firmas privadas. El Ministerio de Defensa de EE. UU. no utilizó a tiempo 910 millones de dólares de ayuda militar a Ucrania; esta suma ya no está disponible para la firma de nuevos contratos con fabricantes estadounidenses de armas. Así lo informa el informe de los auditores de Operation Atlantic Resolve. En total, desde febrero de 2022, el Congreso de EE. UU. ha asignado 33,51 mil millones de dólares bajo el programa de la Iniciativa de Asistencia de Seguridad a Ucrania (USAI). Sobre esto escribe el sitio del canal de televisión “Espreso”. Vasil VELYMYCH. El libro negro y rojo vale miles de libros de papel viejo y grafómanos que han inundado recientemente el espacio informativo y cultural ucraniano. ¿Por qué? Porque es la verdad sobre el genocidio de los ucranianos: la garantía de la victoria del mundo democrático. Propiamente es una recopilación de materiales de la Conferencia Científica Internacional que tuvo lugar en el Kyiv principesco el 19 de noviembre de 2024. La edición para la impresión fue preparada por Petro Cherneha, Mykola Herasymenko, Volodymyr Serhiichuk. Contenido: Viktor Yushchenko. Palabras de bienvenida. Viktor Andrushchenko. Palabras de introducción. La abuela del investigador principal de la Dirección General de Investigación del SBU, Dmytro Voitenko, se convirtió en propietaria de un complejo inmobiliario a gran escala en los suburbios de la capital. Ella adquirió tres parcelas de tierra y una lujosa mansión con una superficie total de 790 metros cuadrados. La atención especial de los periodistas de investigación fue atraída por la empresa vendedora de bienes raíces de élite, la cual, a través de una cadena de entidades legales, podría estar indirectamente vinculada a una planta del grupo petrolero ruso Tatneft. De esto se trata en la investigación de hromadske. El portavoz del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras, Andrii Demchenko, declaró que, a pesar del aumento de las conversaciones sobre una nueva posible agresión contra Ucrania por parte de Bielorrusia, a los ciudadanos de nuestro país todavía se les permite regresar a casa solo a través del puesto de control Mokrany-Domanove en la región de Volyn; por día lo cruzan entre 20 y 80 personas, y en total este año ya lo han cruzado 7200 personas. En un comentario para Liga.net, recordó que Ucrania, tras el inicio de la invasión a gran escala, cerró todos los puntos en la frontera con Bielorrusia, la Federación Rusa, Moldavia y Transnistria; allí no se realizan operaciones de paso. En el museo capitalino "Sadyba na Kudriavtsi" se inauguró la exposición: filas masivas: puestos de avanzada de la administración colonial-ocupacional en Ucrania (1918-1921). Valerii Shepitko. Genocidio de ucranianos en los siglos XX-XXI: problemas de prueba de los crímenes del régimen totalitario. Askold Lozynskyi. Crímenes del Kremlin: del genocidio al genocidio. Mykola Kocherha. La lucha de la diáspora ucraniana por la verdad sobre el Holodomor — genocidio de los ucranianos de 1932-1933. Viktoriia Malko. Evolución del genocidio contra los ucranianos en los siglos XX y XXI. Pavlo Makovskyi. Genocidio de los ucranianos: deportaciones 1929-1931. Yevhen Lupakov. Genocidio de los ucranianos, cometido por dictadores

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

La verdad sobre el genocidio de los ucranianos

Pavlo Movchan. Desafíos y amenazas para la nación ucraniana. Petro Cherneha. Genocidios de la nación ucraniana por los moscovitas. Pavlo Hrytsenko. Holodomores de los ucranianos: antecedentes, consecuencias, contexto. Volodymyr Pylypchuk. Aspectos históricos y del derecho internacional en la revelación de los crímenes de la agresión moscovita y del genocidio. Oleksander Skrypnyk. Aspectos jurídicos de la orientación genocida de los actos normativos y jurídicos del régimen totalitario comunista contra la nación ucraniana. Heorhii Filipchuk. El camino de la amarga verdad. Volodymyr Serhiichuk. Reconstrucción del censo de población de toda la Unión de 1939 como una de las vías para establecer el número real de víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933. Rena Kovalenko. Aspecto comparativo-estadístico del Holodomor de 1932-1933 en Kyivshchyna. Olesia Stasiuk. Problemas del reconocimiento y la conmemoración de la memoria de los ucranianos víctimas del Holodomor-genocidio a nivel estatal. Vasyl Marochko. Zagrádot-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Sobre Arie Vudka y Oleksa Riznykov

Yaroslava RIZNYKOVA El 9 de junio tuvo lugar una conversación en línea titulada “Identidad lingüística de los disidentes ucranianos y judíos”, organizada por Oksana Lebedivna, profesora titular del Departamento de Lingüística General y Eslava de la NaUKMA, curadora de eventos literarios y científicos, y Yuliia Kravchenko, investigadora del Centro de Estudios de Historia y Cultura de los Judíos de Europa del Este de la NaUKMA, investigadora del movimiento disidente. Fue uno de esos momentos en los que, si se quiere ser grandilocuente, ¡la historia antigua cobró vida y habló! Después de todo, los participantes de esta conversación fueron Olexa Riznykiv, de casi noventa años, y Arie Vudka, de casi ochenta. Recordaron los años en los campos, a los amigos, a los poetas, a quienes sobrevivieron y a quienes se quedaron allí para siempre. Y en un momento dado, Olexa dijo: “Dios, Dios, Arie, ¡han pasado cincuenta años! Y todavía recuerdas mis poemas”. En esta frase estaba todo: el asombro y la gratitud, la tristeza por el pasado y ese milagro de la memoria gracias al cual la poesía ucraniana de los campos salió alguna vez más allá de las alambradas. Y esta historia comenzó en los lejanos años setenta, en la región de Perm de la RSFSR, en una colonia de régimen estricto para presos políticos, donde el destino reunió a dos personas condenadas al silencio por el sistema soviético. Olexa Riznykiv, poeta, lingüista y disidente ucraniano, condenado por el Tribunal Regional de Odesa bajo la acusación de “agitación y propaganda antisoviética” según la parte 1 del art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania a cinco años y medio de campos de régimen estricto. Y Arie Vudka, un judío de la región de Dnipropetró, condenado por “actividad sionista” y por crear un grupo clandestino que operaba en 16 ciudades y contaba con 300 personas, a siete años de prisión. En ese momento, ya había cumplido condena en la zona 19 en Mordovia y debía ser trasladado a la prisión central de Vladímir. Pertenecían a diferentes tradiciones culturales, tenían diferentes experiencias de vida y diferentes caminos hacia la resistencia. Pero en el campo, estos caminos se cruzaron, porque el imperio odiaba por igual a todos los que no querían ser parte de su masa silenciosa, a todos los que se negaban a traicionarse a sí mismos. A Arie Vudka se le conocía como un hombre de una fuerza espiritual extraordinaria, de profunda fe y memoria fenomenal. Fue precisamente esta memoria la que más tarde se convirtió en un medio para salvar parte de la poesía ucraniana escrita tras las rejas. Memorizó más de cien poemas de los poetas ucranianos encarcelados Vasyl Stus, Iryna Senyk, Stefaniia Shabatura, Olexa Riznykiv, Valentyn Moroz, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Zinovii Krasivskyi, Mykhailo Osadchyi, Sviatoslav Karavanskyi y otros. Y después de su liberación y partida al extranjero, A. Vudka entregó estos textos para su publicación en la revista “Suchasnist” y en una colección colectiva separada titulada “Poesía tras las alambradas. La palabra de los poetas ucranianos reprimidos por Moscú”, que se publicó en Múnich en 1978 en la legendaria editorial “Smoloskyp”. Así, en un sistema donde cada hoja era leída, donde las cartas eran censuradas, donde se castigaba por cada palabra sospechosa y se arrojaba a la celda de castigo por un manuscrito, la poesía encontró formas de sobrevivir en la memoria humana. Así el mundo conoció la obra de los autores ucranianos reprimidos. Olexa Riznykiv registró esta historia en varios artículos y en 2005 durante una conversación con Vasyl Ovsiienko, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania, preso político de los campos de concentración soviéticos, filósofo, publicista e historiador del movimiento disidente. Lo recordó de manera muy sencilla, como si se tratara de un episodio común del campo. Pero, hay que admitir, detrás de esta sencillez hay todo un drama de la época. “Cuando llegamos al campo, la gente se enteró de que yo escribía. Leía algo de lo mío allí. Se me acerca un judío de la región de Dnipropetró, Arie Vudka, y me dice: ‘Señor Olexa, ¿quiere que sus poemas lleguen al extranjero?’ – ¿Pues quién no quiere eso? – Bueno, deme unos cuantos, una decena. Yo sabía que lo habían juzgado y le habían dado tres años de ‘cárcel’ por no ir a trabajar el sábado. Significa que le quedan tres años más en Vladímir, luego estar unas semanas más en el campo, y solo entonces será liberado. Le digo: – Pero si todavía te queda la prisión de Vladímir, se te olvidará. – No –dice–, tengo tal memoria que solo olvidaré cuando los entregue. – Bueno, como quieras. Preparé y le di los poemas. Al día siguiente me llama, caminamos junto a la ‘zona prohibida’ y me recita de memoria todos esos poemas que ni yo mismo sabía de memoria. Le digo: – Señor Arie, ¿cómo lo hace? – Bueno –dice–, me basta con leer dos o tres veces y listo. Pronto se lo llevaron al traslado. Lo llevaron a la prisión de Vladímir, no lo volví a ver”. Entre los seis poemas de Olexa Riznykiv publicados en la colección, estaba el poema “Ozono”, escrito sobre todos los compañeros de campo. En él hay belleza, fatalidad y la disposición a entrar en un espacio sofocante para, al menos por un momento, “refrescarlo, ozonizarlo”: …Sobre las hojitas verdes, sobre las briznas de hierba Se ensartaron granizos, como perlas. Estos impostores celestiales, sin acuñar, Amantes del cielo, suicidas, que se dan a sí mismos. Desesperadamente, descuidando el peligro, Directo a la humedad, a la asfixia, al calor, al infierno, Tan transparente, cristalino, tan franco: Refrescar, ozonizar – Y morir. Quizás, así era también la poesía ucraniana en el campo: una breve explosión de aire puro allí donde el sistema intentaba dejar solo asfixia. Y para mí, la colección “Poesía tras las alambradas. La palabra de los poetas ucranianos reprimidos por Moscú” tiene además un significado muy personal. Fue precisamente de ella, y no de las historias de mi padre, de donde supe por primera vez lo difícil que era su situación en el campo. En una pequeña nota sobre mi padre estaba escrito que “el poeta O. Riznykiv fue enviado por un tribunal de la KGB al campo de concentración de régimen estricto de Perm. El duro trabajo forzado minó gravemente su salud. En 1974 existían temores reales de que el poeta no resistiera físicamente los tormentos del trabajo forzado y no llegara al final de su condena”. Porque mi padre, optimista y amante de la vida, suele contar otra cosa. Cómo en el campo escribía su “Diccionario de raíces”, cómo componía poemas, cómo aprendía polaco, lituano, letón, cómo se comunicaba con personas que se convirtieron en pilares morales de toda una época. Olexa y Arie se vieron muchos años después, en 1992 en Jerusalén, durante un encuentro de los sesentistas ucranianos y judíos, organizado por Yakov Suslenskyi y Levko Lukianenko. Y luego se perdieron de vista durante muchos años. Más tarde, el 16 de febrero de 2003, O. Riznykiv no pudo estar en Kyiv cuando se organizó un encuentro del público con Arie Vudka en la Casa del Maestro. Entonces, Yevhen Sverstiuk, quien moderó el encuentro, llamó a Arie una personalidad legendaria. No solo por su memoria fenomenal, sino por la luz y calidez espiritual que sentían todos los que hablaban con él. Y también por la fuerza de espíritu que demostró inmediatamente después de su arresto. Tenía solo veinticinco años: al campo llegó un joven que había experimentado un rechazo interno radical del mundo soviético, se llamaba abiertamente sionista, se convirtió a una fe donde había prohibiciones, disciplina, ley, otro sistema de valores, quería dejarse crecer el pelo y la barba, rezaba, firmaba en hebreo, usaba kipá. Cada uno de estos actos era un desafío al sistema y a la administración del campo, y cada día se convertía en una prueba. Lo llevaban esposado a afeitarse. No deseaba “adaptarse” a la zona; la rechazaba internamente, al igual que rechazaba la comida que no podía consumir debido a sus convicciones religiosas. Y los presos políticos ucranianos apoyaban su derecho a ser él mismo: a rezar, a vivir según su ley, a no renunciar a su fe e identidad. Así, en los campos, afirmaba Y. Sverstiuk, se creaba una solidaridad que era más fuerte que las diferencias étnicas, lingüísticas y religiosas. Un nuevo encuentro de nuestros dos protagonistas principales ocurrió solo el 28 de octubre de 2025 durante una mesa redonda internacional en línea sobre el tema “Relaciones ucraniano-judías en el movimiento disidente”, organizada por el Centro de Estudios de Historia y Cultura de los Judíos de Europa del Este de la NaUKMA y el Instituto de Estudios Rusos y de Europa del Este Robert F. Burns en Bloomington, EE. UU. Entre los participantes se encontraban disidentes cuyos nombres pertenecen desde hace mucho a la historia de la resistencia: Yosyp Zisels, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania, preso político de los campos soviéticos, copresidente de Vaad de Ucrania, vicepresidente del Congreso de Comunidades Nacionales de Ucrania; Myroslav Marynovych, miembro fundador del Grupo Helsinki de Ucrania, preso político de los campos soviéticos, prorrector de la Universidad Católica Ucraniana; Mykola Horbal, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania, preso político de los campos soviéticos, poeta, miembro del PEN Club internacional; Zorian Popadiuk, preso político de los campos soviéticos, político; rabino Yosyp Mendelevych, preso político de los campos soviéticos, rabino; Anatolii Goldfeld, preso político de los campos soviéticos, miembro del Comité de la Organización Sionista en Leningrado, profesor de la Universidad David Ben-Gurion, fundador de A.D. Achlama; David Maayan-Chernoglaz, preso político de los campos soviéticos, miembro del Comité de la Organización Sionista en Leningrado; Bohdan Nahailo, redactor jefe de Kyiv Post, analista político; Leonid Finberg, redactor jefe de la editorial Dukh i Litera, director del Centro de Estudios Judaicos de la NaUKMA. En aquel entonces, Arie Vudka y Oleksa Riznykiv solo pudieron intercambiar unas pocas palabras fuera del programa. Y hace unos días surgió una nueva oportunidad para volver a encontrarse y conversar. Aunque fuera en línea, aunque fuera a través de una pantalla, pero de manera auténtica y sincera. El apoyo técnico y organizativo para esto lo brindó Pavlo Kozlenko, director del singular Museo de Genocidios de Odesa Territorio de la Memoria, que abrió sus puertas hace dos años. Hoy, Arie Vudka vive con su familia en el asentamiento samaritano de Karnei Shomron. Escribe poemas y obras teológicas, enseña la Torá y hebreo. Su vida después de los campos también es una historia de elección, servicio, fe, responsabilidad y una gran familia: ¡12 hijos! Es autor de varios libros, en particular Luz oculta y Dos mundos y amor. Poemas 1969–2016, en el que se destaca un ciclo de campamento separado, Tras el alambre de espino, relacionado con Mordovia, los Urales y la prisión central de Vladímir. Sus poemas combinan la experiencia en los campos, imágenes bíblicas, la nostalgia por la tierra de Israel y una conversación interna del hombre con Dios, la libertad y la memoria. Y además, es autor de un libro muy contundente, Moscovia, publicado en Londres en 1978. En él, por cierto, recordaba así a Oleksa Riznykiv: Oleksa Riznykiv, grande y robusto, de ojos azules, con grandes bigotes de color trigo, era un hombre fuerte, tranquilo y cauteloso. Incluso parecía indiferente. En realidad, es un verdadero y talentoso poeta ucraniano con un conocimiento profundo del idioma, con una sensibilidad asombrosa hacia la palabra y el poder de la palabra. Por primera vez terminó en un campo por un panfleto contra la dictadura fascista del PCUS; todavía estaba lejos de las ideas nacionales, pero bajo arresto abrió los ojos. Tras su liberación, vivió en Odesa. En él se desplegaba en toda su amplitud el principio creativo. En una ciudad donde no se escucha la palabra ucraniana, un poeta ucraniano original era una figura simplemente odiosa. Lo arrestaron por segunda vez, junto con Karavanska, le atribuyeron la difusión de algún samizdat, aunque no había pruebas de tal crimen terrible. Estas palabras son importantes no solo como caracterización de una persona. Transmiten con mucha precisión la atmósfera de la Odesa soviética de aquel entonces. Un poeta ucraniano que pensaba en ucraniano, escribía en ucraniano, buscaba las raíces de la palabra ucraniana, se convertía en una figura odiosa, y no porque hiciera algo criminal, sino porque con su propia existencia destruía el mito del pueblo soviético unido y la rusoparlancia natural de la ciudad. Me parece que la historia de Oleksa Riznykiv y Arie Vudka es una de las páginas más fuertes y humanas del gran tema de las relaciones ucraniano-judías. Es una historia no solo sobre ellos, sino también sobre toda una generación, y además sobre cómo los pueblos esclavizados se conocen entre sí en el anhelo común de libertad. Demuestra los métodos de supervivencia de la cultura bajo la presión del imperio, muestra cómo la palabra podía transmitirse incluso cuando todos los canales oficiales estaban bloqueados. Y tales testimonios no deben permanecer solo en la memoria familiar, ya que son muy importantes también hoy. Junto con Pavlo Kozlenko y Oleksa Riznykiv, hemos invitado a Arie Vudka a Odesa. Y comenzamos a trabajar en un proyecto común importante e interesante.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Aprendiendo sabiduría de vida y pensamiento independiente: qué obras de la literatura nacional se proponen para lectura obligatoria y complementaria en la NUSh

Vasyl HUBARETS A menudo se pueden oír quejas de los padres de los alumnos actuales de la Nueva Escuela Ucraniana (NUS), que consta de primaria, secundaria básica y secundaria de perfil, por la sobrecarga de sus hijos con deberes y con un gran volumen de trabajo independiente en todas las asignaturas. «Solo pensarlo —se indignaba una madre ante las cargas educativas excesivas, a su juicio—, hasta el verano los maestros le quitan al niño, sobrecargándolo con tareas de lectura de diversos libros». ¿De qué libros se trata y quién es ese verdugo que atormenta a los escolares y no les deja descansar en verano? La respuesta conviene buscarla en la publicación didáctica de apoyo, creada de forma original, «Lectura en verano», que para cada curso de la secundaria básica y de perfil contiene una lista de literatura recomendada, aprobada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. En esta relación se incluyeron obras que los futuros alumnos de quinto a undécimo curso deberían leer en verano, antes del nuevo curso escolar, ya que con su inicio los alumnos pueden carecer de tiempo. Aquí, en una misma página, se presenta la lista de todas las obras de literatura ucraniana de cumplimiento obligatorio en un curso concreto, y en la página del reverso, la relación de las recomendadas para la lectura extraescolar y para las clases de horas de reserva. Cabe señalar que precisamente el programa de estudios es el documento educativo que determina el contenido, el volumen, el orden de estudio e impartición de una asignatura, y que además establece los requisitos para los resultados del aprendizaje. Teniendo en cuenta las tareas de la Nueva Escuela Ucraniana y de acuerdo con el Estándar Estatal de Educación Secundaria Básica, científicos del Instituto de Pedagogía de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania crearon, sobre principios metodológicos unitarios, programas de estudio, sistemas de libros de texto y manuales de todas las asignaturas para la secundaria básica (5.º–9.º cursos), en los que un lugar destacado corresponde a los programas y libros de texto para el estudio de la literatura ucraniana. En particular, se elaboró un programa de estudios modelo y una nueva generación de libros de texto «Literatura ucraniana» para 5.º y 6.º cursos. Hace algunos años, mediante los programas de estudio para los alumnos de quinto y sexto cursos se introdujo otra asignatura importante, «Literatura (ucraniana y extranjera)», que debe garantizar la aplicación de los enfoques integrado y competencial de la educación. Es valioso que, en el proceso de su trabajo con textos literarios, se produzca un estudio gradual de los conceptos de la teoría de la literatura y de los principios básicos de la creación literaria. Queda claro que no son los maestros quienes «atiborran» a los niños de lectura, sino que los pedagogos científicos más experimentados preparan con esmero las recomendaciones correspondientes y elaboran los libros de texto más actuales. Dado que precisamente los alumnos de quinto curso, recién superado el umbral de la escuela primaria, durante las primeras semanas aún se encuentran en las dimensiones del periodo anterior, la selección de obras de literatura ucraniana para su estudio se realiza de manera especialmente cuidadosa, teniendo siempre en cuenta los conocimientos adquiridos en la etapa educativa previa. Entre las obras recomendadas para la lectura en verano, y más adelante para el análisis textual en clase, figuran los mitos y leyendas de los antiguos ucranianos, los cuentos populares, las narraciones de las crónicas (a partir de la «Historia de los años pasados» en la versión de Víktor Bliznets), los cuentos de Iván Franko «El Zorro teñido» y otros, y el de Vasyl Symonenko «El zar Plakside y Loskotón». Los alumnos de quinto curso estudian la poesía clásica a partir de los versos de Taras Shevchenko, Pavlo Tychyna, Oleksandr Oles y Maksym Rylsky. Para esta categoría de estudiantes de la Nueva Escuela Ucraniana, la prosa ucraniana contemporánea se abre con las obras «El excéntrico» de Hryhir Tiutiunnyk, «El alce» y «La familia del pato salvaje» de Yevhen Hutsalo, «La señorita de las flores» de Valerii Shevchuk, «Primínka» y «Siromanets» de Mykola Vinhranovskyi. En la lista de obras para la lectura complementaria de los alumnos de quinto curso en verano, efectivamente hay demasiadas posiciones: nada menos que 26. Sin embargo, conviene prestar atención a lo indicado allí mismo entre paréntesis, «a elección», que se refiere a cada curso. Como en la escuela primaria, los alumnos de los niveles básico y de perfil cuentan con manuales cuidadosamente elaborados de todas las asignaturas, incluida la literatura ucraniana. Este libro de texto, que tiene un importante potencial didáctico, plasmado en diversas secciones, rúbricas, un aparato metodológico bien probado y, sobre la base de los textos artísticos leídos y analizados en clase, contribuye a la formación de muchas competencias importantes. En particular, se trata de la comprensión clara por parte de los alumnos de la especificidad de la literatura como arte, del desarrollo de la valoración independiente de una obra, de la capacidad de comprender adecuadamente su contenido ideológico y artístico, así como de la adquisición de habilidades elementales de análisis a partir de la asimilación de los conceptos básicos de la teoría de la literatura. La percepción íntegra de cualquier obra artística por parte de los estudiantes depende en gran medida de tener en cuenta las conclusiones de los científicos sobre el llamado pensamiento en mosaico, característico de los niños de la sociedad digital. Por eso, los actuales manuales de literatura ucraniana en la Nueva Escuela Ucraniana, a diferencia de los de tiempos pasados, están equipados con variados complementos digitales. Como subraya Tamila Yatsenko, científica con gran experiencia pedagógica, esto ofrece a los alumnos la posibilidad real de obtener información complementaria durante el trabajo en clase con los temas escolares y de asimilar el material con mayor profundidad mediante el escaneo de códigos QR y el uso de servicios digitales. De este modo trabajan el texto del programa también los alumnos de sexto curso, a quienes, en el proceso de estudio, por ejemplo, de la novela de Lesia Voronina «La sociedad secreta de los cobardes, o Remedio contra el susto n.º 9», «se les indica la posibilidad del recurso digital “Mird Map” y se les recomienda, con su ayuda, elaborar un mapa de las aventuras del protagonista de la obra». Entre las obligatorias para el estudio en sexto curso hay también una serie de otras novelas de aventuras: «Los toreadores de Vasiukivka» de Vsevolod Nestaiko, «El yunque del cosaco Shvaika» de Volodymyr Rutkivskyi, «Mitkozavr de Yurkivka, o La quimera del lago del bosque» de Yaroslav Stelmakh. Y en cuanto a las inigualables, se puede decir que clásicas, «Aventuras del gato negro Lapchenko, narradas por él mismo» Iván Bahmut, por alguna razón, figuró en la lista de obras para lectura complementaria. Tarea del maestro es despertar el interés de los alumnos por la novela original y destacar los principios humanistas de la obra. Tras releer durante el verano las poesías de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka previstas por el programa, los alumnos de sexto grado, durante el proceso de aprendizaje, realizan mediante el escaneo del código QR correspondiente una excursión virtual al museo de la poetisa; para cumplir la tarea sobre el poema de Shevchenko «І досі сниться: під горою…» utilizan los materiales de fuentes de internet recomendados por el maestro; además, seleccionan, entre las pinturas de artistas ucranianos, paisajes con los que ilustran la declamación de esta obra. La actividad de los estudiantes, que combina la lectura previa de los textos planificados con las competencias informativas y comunicativas adquiridas, ayuda a asimilar más profunda y plenamente la orientación ideológica y artística de la poesía clásica, así como su valor histórico y artístico. Al familiarizarse con la teoría de los géneros literarios, los preadolescentes no solo leen con gusto, sino que también memorizan con facilidad obras de sátira y humor, en particular las fábulas de Leonid Hlibov, las sopomovkas de Stepán Rudanskyi y las humoresques de Pavló Hlazovyi. Los alumnos tienen una verdadera oportunidad de establecer diferencias, determinar los rasgos más característicos de estos ingeniosos versos, y aprenden a distinguir las particularidades de la sátira, que consisten en la negación total, la burla y la condena aguda de los fenómenos negativos de la vida social, la desenmascaración de los antípodas de la moral civilizada, mientras que el humor somete a burla los defectos parciales, critica lo negativo y lo cómico mediante un enfoque bonachón, una manera más serena y suave. Con cada clase siguiente aumenta el nivel de estudio de las obras, las exigencias pedagógicas y las recomendaciones para su dominio, así como la orientación hacia el aprendizaje investigativo. Para los alumnos de séptimo grado son obligatorios para la lectura, la comprensión y la formulación de conclusiones los textos de Andrii Malyshko («Canción sobre la toalla», «Por qué, digamos, yo mismo no lo sé…»), Lina Kostenko («Alas», «La gaviota en el hielo»), Vasyl Symonenko («Los cisnes de la maternidad», «Sabes que eres una persona», «¡Eh, nuevos Colones y Magallanes!»). Con su palabra elevada y exhortativa y con su talento poético llegan a los adolescentes ucranianos de hoy los patriotas inquebrantables Olena Teliha y Oleh Olzhych, torturados por los hitlerianos durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Los autores de los manuales de literatura ucraniana presentan los textos didácticos agrupándolos en secciones temáticas, en las que las rúbricas accesibles y fácilmente reconocibles de cada libro de texto cumplen tareas de carácter cognoscitivo, formativo y educativo. Por ejemplo, el objetivo de la sección «Guía del lector» consiste en definir orientaciones para que los alumnos se familiaricen con los textos artísticos y los trabajen. En otra sección, «Reflexiona», se presentan preguntas y tareas para comprender los episodios leídos y la obra en su conjunto, mientras que en la sección «Lee e investiga» se formulan para los estudiantes tareas y temáticas de proyectos grupales. Rincones de este tipo en los libros de texto no son pocos, y cada uno de ellos cumple debidamente su función. Para los alumnos de todos los cursos de la escuela básica (5.º–9.º grado) se recomiendan para su estudio como obligatorias las inmortales poesías (poemas, poemas largos, epístolas) de Taras Shevchenko, en las que se encierran el espíritu amante de la libertad, los llamados a la lucha contra la opresión del zarismo ruso, así como la fe en el futuro de la nación ucraniana. En concreto, se trata de «Caucaso», «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos…», «Catalina», «Sueño» («Cada cual tiene su destino…»), «Me da igual si seré…», «Álamos», «A los que comienzan a encorvar la espalda…». Un lugar importante en el estudio del legado clásico de la literatura ucraniana lo asignan los programas de estudio a la obra de Iván Franko (el estudio de la novela histórica «Zajar Berkut», del poema «Moisés», de la poesía «Himno» («En lugar de prólogo»), de las novelas «Borislav ríe» «Para el hogar familiar» y de otras muchas). De la gran obra literaria de Lesia Ukrainka se propone numerosa poesía, entre la que figuran «Palabra, ¿por qué no eres acero templado?…», «Contra spem spero!», «Casandra», «La boyarina», «El canto del bosque», «Cuento antiguo», «Quisiera convertirme en canción…». La prosa de Mykhailo Kotsiubynskyi está representada en los programas escolares y para la lectura durante el verano con «A la sombra de los antepasados olvidados», «A un precio alto», «Intermezzo». Teniendo en cuenta la edad adolescente mayor, los programas de literatura ucraniana para los cursos 8.º–9.º se vuelven más complejos y de mayor peso, marcados por la ampliación de la temática cívica y patriótica. Por ello, entre las obras propuestas para la lectura obligatoria y complementaria vemos también la poesía de Volodymyr Sosiura «Amen Ucrania», las obras de Oleksandr Dovzhenko «La noche antes de la batalla», «Desna encantado», de Oles Honchar «La orilla del amor» y «Brigantina». Las hazañas seculares, el valor y la firmeza del espíritu de los héroes nacionales ucranianos de distintas épocas se presentan ante los alumnos a partir de las dumas, baladas y leyendas populares ucranianas recomendadas para su estudio. Maravillándose ante las perlas de nuestra antigua literatura, los alumnos se adentran en la profundidad y la inmortalidad del «Cantar de las huestes de Ígor». El programa de estudio de la literatura ucraniana para los alumnos de noveno curso está colmado de obras clásicas de Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, Petro Hulak-Artemovskyi, Yevhen Hrebinka, Panteleimon Kulish y Marko Vovchok. Para los alumnos de décimo curso, como obligatorias para su estudio y para el trabajo de investigación con los textos, deben convertirse en obras en prosa aisladas de Ivan Necuy-Levytskyi, Panás Myrnyi, Vasyl Stefanyk, Olha Kobylianska y Volodymyr Vynnychenko. Los estudiantes de último curso estudiarán como obligatorias las obras originales de Pavlo Tychyna («A la memoria de los treinta», «Con arpas, arpas…», «Oh, señorita Inna…»), de Valerián Pidmohylnyi («La ciudad»), de Yurii Yanovskyi («El maestro del barco»), de Ivan Bahrianyi («Cazadores de tigres»), de Lina Kostenko («Maruся Churái», «Palabras terribles, cuando callan…»), de Dmytro Pavlychko («Dos colores») y de Ivan Drach («Balada del girasol»). Es difícil enumerar a todos los autores y sus obras que se recomiendan para el estudio obligatorio y la lectura complementaria de los alumnos de la Nueva Escuela Ucraniana; en realidad, no hay especial necesidad de ello. Basta decir que solo en dos listas para los alumnos de undécimo curso figuran en total 72 posiciones de los mejores logros literarios de escritores de distintas generaciones. Los alumnos de edad adolescente, por supuesto, se interesan por textos en los que se desarrollan artísticamente temas relacionados con el primer amor, las relaciones entre compañeros, con la representación de personajes en quienes ellos reconocen fácilmente a sí mismos, dotados de reflexiones y acciones propias de muchos de ellos. Al mismo tiempo, los alumnos de undécimo curso no podrán dejar de elegir para su lectura los libros de Vasyl Shkliar («Renegado» y «Maruся»), de Serhii Zhadan («Voroshylovgrad» y «Mesopotamia»), de Yurii Andrujovych («Moscoviada» y «Recreaciones»), de Maria Matios («Armagedón ya ha ocurrido» y «La moscovita»), de Viacheslav Medvid («Recogiendo piedras» y «La bodega»). La literatura ucraniana, ocupando un lugar importante entre las asignaturas del proceso educativo escolar, garantiza que los alumnos comprendan el arte de la palabra artística en combinación con habilidades de estudio literario. Su estudio en la edad adolescente y en la edad escolar mayor construye el mundo interior-emocional y cognitivo-determinante de la personalidad. Precisamente por eso, la Concepción de la educación literaria ucraniana, al definir sus tareas y la realización del objetivo principal, subraya «la formación de un lector creativo con pensamiento crítico independiente», así como «la formación de una cosmovisión humanista, de una cultura general y de gustos estéticos» de los alumnos de la escuela contemporánea. Además de los pedagogos y científicos, su parte en el cumplimiento de estas tareas la aportan los editores, que proveen a los escolares de nuevos libros de texto, manuales didácticos y obras artísticas. Sentir placer en la lectura, disfrutar de la comunicación con el mundo artístico de la palabra ucraniana, la sabiduría vital encarnada en el libro pueden garantizarlos las bibliotecas escolares, distritales, municipales y especializadas. Hacia ellas conviene trazar senderos, mantenerlos diariamente, llenando los fondos de libros con literatura ucraniana clásica y contemporánea.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

*** El sol rodaba hacia el ocaso, decaído en fuerza, se fue tras el horizonte besando todo y a todos, no una vez me vino a la mente, ¿y qué hay detrás de la espalda del cielo? *** Los años, como pesadas cadenas, se sentaron sobre mis hombros, todo lo aplastan, calman mi temperamento, pero yo tomé mi vida bajo mi propia responsabilidad, sin que la máscara se adhiriera al rostro, para que ni la conciencia ni el corazón dolieran, pues a veces da hasta miedo esa extrañeza en el alma, que es como un hilo negro que ha penetrado por el ojo de una aguja. *** Valoremos esta mordaz cotidianidad, pues puede romperse de repente, el corazón ni siquiera tendrá tiempo de dar una señal, como a cada uno le será dada su porción, el mundo seguirá viviendo sin conocer el tiempo, y la gente, sin necesidad, seguirá mirando hacia el futuro como si allí les hubieran untado miel. *** Algo me he agotado, no quiero nada, lo mundano se pegó como una sanguijuela con sus ventosas, pero me hago la promesa de no dejarlo entrar en mi cerebro, para que la salvaje depravación del mundo no le haga un nudo. *** ¿Dejarán salir los tablones de los ataúdes al Juicio Final a los asesinos de árboles? *** Cuando cada uno dice todo lo que quiere, al poeta solo le queda callar. *** Es necesario soñar para ser feliz, y surge ante mí, ¿qué es esto con nosotros, qué es ese enredo en el hormiguero humano, donde los impíos cantan himnos a Satanás y gritan que para todo llega su momento, y por más que les metas la razón por la puerta trasera, la vida no se volverá ni más feliz ni más inteligente? *** El cielo enjuaga en el río las nubes portadoras de vellón, en el sosiego del jardín y el colmenar cae nieve floral de los árboles, ¿es el sol o la risa de Dios? No apartaré mis ojos, como si una atemporalidad se hubiera detenido en un calderón. *** ¿Y tal vez estas estrellas en la inmensidad celestial son almas que de repente me reconocieron? Soy pariente de ellas, no reniego, tomo su parloteo por fe.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Autenticidad

Pavlo MOVCHAN Hace algunos años, al examinar las obras que llegaron al concurso del premio P. Tychyna, me sentí inesperadamente alegrado por el descubrimiento de una poesía auténtica, sí, precisamente auténtica, cuyo autor era un escritor desconocido para mí hasta entonces: Ihor Kuryliv. Y más tarde, incluso completé mi biblioteca con las ediciones poéticas “Flautas en los vientos” y “Por el hilo de Ariadna” de este poeta… Sí, sí, precisamente poeta. Pues, del círculo de esos rimadores que se han multiplicado en Ucrania en las últimas décadas, solo unos pocos pueden pretender el papel de poetas… Por eso, mi alegría fue comprensible cuando conocí los textos de I. Kuryliv. Su propia voz, su propia óptica, su propio léxico, sus propias sensaciones, sus propios asombros, su propia paleta, sus propias composiciones y su propia temática… Precisamente, en conjunto, hay tanto de “propio” como para exclamar: ¡poeta! Y un poeta especial… Su poesía parece existir fuera de las convenciones. La convención literaria aquí tiene una dimensión especial, como una especie de comentario particular a la vida personal del autor, como una especie de subtexto bajo el texto de la vida, sin pretensiones especiales de género, sin una acentuación especial de la poeticidad como tal, sin un énfasis excesivo en la genericidad, como si los textos se compusieran por sí mismos, sin un esfuerzo especial, como si los detalles convergieran para conformarse en un texto poético de flujo natural. La noche esconde las blancas cabañas como una clueca a los pollitos bajo las alas el amo luna retoza por el pueblo y la estrella de ajenjo toca los corazones sin juicio ni venganza se marchita en la ventana Esta es una poesía sin metáforas excesivas, porque ella misma es como una metáfora en su totalidad. Es una asombrosa identidad de la palabra y el suceso, de la palabra y la vida, a través de la cual asoma un misterio preverbal, como en la primera infancia, cuando dominamos el mundo verbal. Aquí están ausentes las grandes mitologemas y los tranquilizadores arquetipos culturales o sentencias metafísicas. Es un lenguaje libre en el sentido directo sobre la vida misma, como si el hombre permaneciera a solas consigo mismo y con el mundo de las palabras. Esta es una experiencia extraordinaria en sí misma, existencial, cuando lo humano permanece a solas no solo consigo mismo, sino también con el mundo, con el cual lo une el lenguaje de los sentimientos, así como de las reflexiones. Es una especie de abecedario de reflexiones sentimentales. El hombre parece haber dejado de explicar el mundo, es decir, de crearlo; él, el hombre, parece recrearlo, complementarlo, permaneciendo en éxtasis tanto ante el mundo como ante la palabra, y con la palabra parece recrear de nuevo aquel mundo que está tanto en el ser humano como en el entorno. Este mundo circundante, el mundo de los tiempos preadámicos, cuando el lenguaje confirma su significado primordial, pues lo prioritario es solo el sentimiento, aquí el mundo parece surgir de nuevo, después de ser definido por su propia luz. A primera vista, las poesías de Ihor Kuryliv dan la impresión de improvisación, de un monólogo despreocupado, pero no simplemente de una expresión coloquial, sino de un monólogo tenso, un filosofar elevado y algo patético. Con conjuros mágicos no apartarás al destino de la maldad el tiempo enfurecido me roe como a un hueso los años se quemaron como una caja de cerillas y lo desplumado que me quedó ya no me romperá la columna Este es un efecto peculiar de espontaneidad, de improvisación, que a mí personalmente me impresiona precisamente por su naturalidad. En estos textos están presentes un aire y una luz especiales, que hacen que los versos sean versos, y la voz del autor, nótese, no está modulada, sino como si estuviera deliberadamente atenuada, lo que confiere a las palabras un encanto especial, e incluso asombro. Y no hace falta convencer a nadie de que esto es poesía. Sí, esto es poesía. El pasado en él se condensa con el presente, espiritualizado por el ejemplo del creador, que con la palabra creó el mundo. El poeta crea estados emocionales o intenta, con ecos anímicos, reproducir lo que se escapa, lo que es casi inasible, es decir, las emociones humanas y las reflexiones sobre la rapidez del cambio en el tiempo presente, pues todo el pasado está en el pasado, y el futuro, en el posible mañana. A veces, la tonalidad del lenguaje poético de I. Kuryliv me recuerda la tonalidad del lenguaje de Job, cuya desesperación solo refuerza las palabras correctas, pero desprovistas de la experiencia de sus vivencias: “y yo podría expresarme como vosotros, si vuestra alma estuviera en el lugar de mi alma” (16:2, 4), “¡oh, si mis palabras fueran escritas! ¡si fueran trazadas en un libro con cincel de hierro y plomo, para siempre sobre la piedra!” (19:23, 24). Los motivos de la creación de I. Kuryliv, al igual que sus impulsos creativos, no provienen del ego, ni del afán de gloria, ni del narcisismo, sino de la necesidad de expresar lo inexpresable, de la plenitud de su ser con el ser universal… lo grande en lo pequeño y lo pequeño en lo grande. Esta es una especie de matriz divina, pues cada uno de nosotros, los existentes, es una microcopia del macrocosmos, y precisamente esto es para mí lo más interesante en la poesía de Ihor Kuryliv. Me impresiona su dolor insoportable y absorbente por la transitoriedad de todo, por la conciencia de que estas son las leyes de la vida, que hay que no solo vivir, sino también comprender. El tríptico de libros de Ihor Kuryliv, al igual que sus nuevas poesías, son capítulos de un mismo libro que, a mi parecer, será continuado, complementado y completado por el autor, para quien no importan los años ni las fechas, sino lo más importante: la fijación del estado de tu alma. Solo veo tres puntos al final de cada colección y de cada selección. Por lo tanto, habrá continuación. Le deseo al autor solo aquí fuerza creativa para nuevos y nuevos ascensos creativos y elevación espiritual. Es aquí cuando resulta oportuno recordar la sentencia de Taras Hryhorovych Shevchenko: ¿Qué serían, parecería, las palabras... Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, al escucharlas... Se ve que vienen de Dios. Porque todo lo que es sincero, verdadero, espiritual, cordial, confesional, viene de Dios. Y el resto es paja. El poeta evita las palabras y conceptos neutrales desgastados, ignorando la jerarquía de los clichés poéticos correspondientes, condensando el tejido poético con significados correspondientes, mediante medios de un lenguaje poético propio, no imitativo, en el que está presente lo subconsciente extralingüístico. Para mí, esto es una especie de espejo literario-filosófico. La plenitud vital da testimonio de la plenitud anímica del autor, evitando rimas disonantes e inversiones improvisadas. La alta concentración de contenido, de dramatismo, no de tragicidad, el equilibrio emocional con el contenido dan testimonio de una sabiduría natural, es decir, del “do” superior, cuando, a pesar de la absurda caoticidad histórica y humana, el poeta se equilibra y nos equilibra a nosotros, asegurando que lo divino supremo existe y debe ser dominante. Pues todo está lleno de lo divino: tanto el hombre como el Universo. Ihor KURYLIV *** La selección del vino astringente ha ocultado todo lo inútil sin prisa me añadió una gota de inspiración elegíaca pues no es tan alta la opinión que tengo sobre este mundo mi risa ha envejecido los años ya me amonestan nadie traerá el caballo en el camino intransitable bajo el aguanieve plateado por las canas sigo labrando mi surco para no ser un hijastro del Creador de las estrellas y del Cielo para que mi alma no sea recadera de nadie ojalá se detuviera el fluir de los años *** No hay de qué agarrarse está tan vacío alrededor los minutos se burlan de mí se vuelven cada vez más negros nada he logrado en el litigio con el paso del tiempo la tabla de mis esperanzas se ha cargado de lucidez qué bueno que no me volví ciego bajo la apariencia de inteligente *** El mundo duerme sin pensar en mí la escarcha fría aprieta con fuerza y la sabia Eternidad me come los ojos cómo hacer para que las palabras no encontradas no molesten al papel blanco son vacías como agua helada en el fondo de un pozo profundo dicen que los poetas lloran en estado de alma pura *** ¿Alguna vez han oído cómo suena la pausa, quizás solo en las oscuras selvas del cerebro, cuando la sordomudez nocturna los cubre con una manta cálida, la inquietud del corazón se calma y los nervios se vuelven muertos, todo se esconde secretamente como mechones de estopa en un desván polvoriento? *** La abuela Marysia, al partir, habló largo tiempo con el Cielo y tenía los ojos como los de la Madre de Dios; pedía su ración de misericordias del Señor para que, según su fe, se le concediera ante las puertas del Creador.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

*** Me hartan los afanes del mundo humano y gime en el alma lo secreto no contado a nadie, del negro veneno de la noche sopló una tristeza perruna, un día más ha caído sin esperar refuerzos de ninguna parte. *** Intento mirar de medio ojo a esos ciegos sin rostro para no destruir lo que ha quedado atrás, pero se revuelve en mí algún nido de araña, cuántas veces ha sido vendida la humanidad, este mundo y los genios grandiosos del cristianismo fueron difamados más de una vez, ningún arca fue para ellos salvación y, sin embargo, tocaron la Vida Eterna. *** Estoy sentado, todo concentrado en un atrevimiento anémico, bajo las cejas los ojos quemados buscan un refugio, de los iconos han bajado los Santos para unir mi espíritu escindido, enfriar la frente ardiente y sembrar en el corazón la paz, pues ¿para qué esforzarse hacia los cielos sin tener alas de pájaro? *** Ojalá me recordaran aquellos a quienes esto les haga falta, pero no aquellos para quienes fui un monograma intrincado en el alma sin palabras de alabanza, para que la copa no se caiga de las manos, para que este recuerdo sea como un prólogo a la resurrección. *** Las polillas insomnes golpean contra la ventana iluminada, la luna enfermiza lanza su mirada a la eternidad, es más probable que hoy haya caído en la ilusoriedad que seduce golosamente con algún calor secreto, tristemente infinito como un motivo de Chopin. *** El susurro de mil ojos de las estrellas en la frondosidad de junio de la noche, tan gratamente desde todas partes y tan castamente silencioso, solo los ruiseñores amantes de la gloria no se dan tregua, es imposible esconderse de sus retiradas líricas. *** Siempre hay algo oculto en las palabras de una broma mordaz, pero qué dulce es en este instante la risa de una mujer, los demonios pícaros de sus ojos caen en el alma, y el pecado ya está sentado en una emboscada como una fiera, pues la mujer quiere que la amen, no que la comprendan. *** Para que la herencia resuene en las dumas de los kobzars, para que la lámpara paterna purifique con la palabra materna y los salmos ancestrales de los grandes bisabuelos no se cubran de olvido, escucha su voz que llama, mi Ucrania ennegrecida, que las victorias de eterna memoria nos broten como retoños jóvenes.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La Biblia convida a borshch

*** La presencia de enemigos es solo una prolongación de la vida mi celo no permite que me venzan en el espíritu aunque a veces me calmo por la armonía del todo parezco tan inocente que ni siquiera conozco la vergüenza *** El día se envolvió en mal tiempo se hundió en el crepúsculo para descansar se escondió en el cercado de Dios solo yo sobresalgo bajo el cielo como una gavilla de centeno no sé dónde esconderme para no ser hallado por esa pecaminosa blasfemia con la que de vez en cuando me dispersaba *** Todos tienen algo secreto tanto lo malo como lo bueno lo soñador y triste y a veces inquietante no tengo necesidad de inventar palabras no es eso lo que zumba en mi cabeza sino aquello con lo que el corazón no puede lidiar la carga de estar cara a cara con uno mismo *** Cierro a los extraños incluso la sombra de pensamientos dudosos vivo tan silenciosamente que ni siquiera Dios me oye pues el yugo de la vejez sin rostro se ha convertido en una fortaleza no hay con qué alimentar el alma y tampoco hay incentivo para no encender la hoguera con leña húmeda *** Déjame desahogarme persona que todo lo comprende pues soy como aquel Laocoonte que está todo enredado por serpientes quizás alguna alma desde la oscuridad se acerque a mí para que no alcance lo inaccesible buscando salvación *** Ya no se queman brujas en ciudades góticas y no se cortan lenguas por palabras desenfrenadas y hasta el amor hoy tiene un precio los jóvenes granujas se embrutecen en un estupor narcótico dondequiera que vayas hay placeres en exceso el mundo ha cambiado respecto a las esperanzas humanas *** El río no fluirá hacia atrás y nosotros no nos cruzaremos más como el ocaso y el amanecer nunca se encuentran mi dolor afila la piedra de amolar de la tristeza algo limítrofe ha surgido de nuevo ante mí *** Aún quedan manchas blancas que arden aquí y allá las nubes se han consumido y permanecen mudas en una ciega felicidad despreocupada tiembla en el aire una fermentación primaveral *** Pero la realidad siempre me empuja siempre me aleja de la basura moderna pues estoy tan relacionado con ella como el saúco con el tío de Kyiv Svitlana KORONENKO Cuando nace un niño, los padres se preocupan mucho: ¿será inteligente, será hermoso? ¿Cuál será su destino? Cuando nace un libro y todas las preocupaciones y nervios quedan atrás, los padres también se preocupan: ¿cuál será su destino? La “Biblia del borshch” apareció por primera vez en otoño de 2024 y fue presentada en la “Knyzhkova kraina”. Era un libro de 800 páginas en formato A4, donde la autora se esforzó por incluir todo lo que encontró en libros antiguos. La presentación fue dirigida por la escritora y etnógrafa Maryna Hrymych, quien además es la autora del prólogo y también una colega a la que me dirigí con una única pregunta: ¿vale la pena publicarlo? La señora Maryna dio su bendición. Luego hubo una presentación en Ukrinform, que fue dirigida por mi ídolo y gurú del arte culinario Yevhen Klopotenko. Él mismo preparó para esa presentación los tres borshch más antiguos, siguiendo las recetas del libro. Fue una sensación. Los presentes degustaron amistosamente los borshch y los discutieron. Lo recuerdan hasta el día de hoy. El libro salió al mundo y resultó que la tirada no fue suficiente. Y si tenemos en cuenta que la autora-editora tiene la costumbre de regalar sus libros, pues aún más… Y ahora ha salido la segunda edición de la “Biblia del borshch”. Aquí también hay una historia interesante. El año pasado me convertí en laureada del “RODOVIDpremii2025”, cuya recompensa monetaria fue una “suma récord para el espacio literario ucraniano”: 500 mil grivnas. El premio fue fundado por Anna e Ihor Didkovskyi. Fue como una respuesta a mi pregunta sobre dónde conseguir fondos para la siguiente edición de la “Biblia del borshch” y el libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Mecenas ucranianos”. Y ahora el libro lleva ya varias semanas viviendo. Así que es hora de organizar su “bautizo”. Una edición de regalo. Un poco inesperada para la autora, pero provoca admiración en cada persona que lo toma en sus manos. La autora todavía no puede creer que su sueño se haya hecho realidad. Pero poco a poco trabaja en un nuevo libro bajo el título provisional “Cocina ucraniana desde la Rus de Kyiv hasta hoy”, donde ya ha realizado bastantes descubrimientos culinarios que no solo sorprenderán, sino que impresionarán a los futuros lectores. Por lo tanto, la presentación de la segunda edición, corregida y aumentada, tendrá lugar el 7 de julio, a las 17 horas, en el RIDkhram, en la dirección: calle Khreshchatyk, 7/11. ¿Necesitan los ucranianos modernos recetas de borshch que tienen 300-400 años? ¿Ha preparado la autora las 1000 recetas de borshch que presentó en la “Biblia del borshch”? ¿Qué borshch preparaban en la Rus de Kyiv, por qué en Kyiv hay tantas Borshchahivkas y qué relación tiene el borshchivnyk con el borshch? ¿Qué ingredientes terribles había en el borshch que formaba parte de la lista de pruebas para el título de cosaco, y por qué lo llamaban “sabio”? ¿En honor a qué hetman ucraniano uno de los borshch fue llamado “hetmanskyi” y cuántas recetas de borshch inventó ese hetman? ¿Ponían los cosacos patatas y tomates en el borshch? ¿Dónde y cuándo apareció el primer libro de cocina en lengua ucraniana, quién fue su autor y qué borshch ofreció a sus lectores? ¿Es posible ya sacar las primeras conclusiones y dar respuesta a la pregunta: logró la autora devolver a la historia de la cocina ucraniana sus páginas olvidadas de borshch? A estas preguntas responderán: la autora y los mecenas de la edición Anna e Ihor Didkovskyi; el autor del prólogo de la “Biblia del borshch”, cocinero y restaurador, iniciador de la inclusión del borshch ucraniano en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO Yevhen Klopotenko; los escritores: el presidente de la NSPU Mykhailo Sydorzhevskyi, Maryna Hrymych, Liubov Holota, Kateryna Motrych, Larysa Petrova, Zirka Menzatiuk, Pavlo Movchan; el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la NASU Pavlo Hrytsenko; el director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la NASU Mykola Zhulynskyi y Svitlana Myr voda, Natalka Poltavets y Viktor Lifanchuk con canciones populares sobre el borshch. También estarán nuestros aliados informativos permanentes: “Ukrainska literaturna hazeta”, “Literaturna Ukraina”, “Slovo Prosvity”; el equipo de la RODOVIDshkola y potenciales mecenas de futuras tiradas, incluida la versión en inglés; la proveedora popular, la compañía “Terrafood” (líder del sector lácteo de Ucrania); PSP “Corporación de Ucrania”; ONG “Club de alcaldes”; UkrKOOperatsiya; la compañía de seguros “TAS life”; el bróker de seguros “STARLIFE”, entre otros. en la popularización de la historia de la tierra natal”. Los prestigiosos premios fueron entregados a la nueva laureada por Mykhailo Kosylo, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la NSKU, Yevhen Baran, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la NSPU, y Vasyl Babii, vicepresidente de la TOPIZh en honor a I. Franko. Según información de la OO de la NSKU de Ivano-Frankivsk

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Nueva laureada

Recientemente, en el marco de la celebración del Día Panucraniano de la Historia Local, en la Biblioteca Científica Universal Regional Ivan Franko de Ivano-Frankivsk se llevó a cabo la solemne academia «Divosvit de la pequeña Patria». Se entregó el Premio Regional de Historia Local Yevhen Paraniuk, que fundaron en 2015 las familias Paraniuk y Lapchuk junto con la organización regional de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Con satisfacción nos enteramos de que Adelia Hryhoruk —escritora, investigadora, trabajadora honorada de la educación de Ucrania, miembro de la NSPU, la NSZhU y la NSKU— se convirtió en laureada del Premio Regional de Historia Local Yevhen Paraniuk. Además, por decisión de la Presidencia de la NSKU de Ucrania, A. Hryhoruk fue galardonada con un reconocimiento «Por la activa labor científico-investigadora y de difusión cultural

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Las “Estrellas de Franko” brillaron por tercera vez sobre Rijeka

El 19 de junio, en la elegante sala de la biblioteca “Trsat”, el Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte en Rijeka (Croacia) encendió la III revista internacional de poesía y prosa “Estrellas de Franko”. Es notable que este año brillaron en el año en que Ucrania conmemora el 170 aniversario del nacimiento del escritor, traductor, crítico literario, figura pública y educador Ivan Yakovych Franko. Por lo tanto, no es casualidad que entre las obras presentadas al concurso estuviera, por ejemplo, el libro de Nataliia Tykholoz “Pascua en casa de los Franko”. Durante los días del festival, se citó mucho a Ivan Yakovych. Y cada uno de sus versos poéticos sonaba tan actual, como si hace siglo y medio Franko hubiera previsto los desafíos que enfrentaría Ucrania ahora. Sus llamamientos inspiraban pasión y profundidad de pensamiento, resonando en armonía con nuestros sentimientos. Al concurso se presentaron obras poéticas, en prosa y dramáticas. Al jurado, como habrán adivinado, no le resultó fácil trabajar, sin embargo, logramos entendernos noblemente y llegar a un acuerdo. Una parte de la revista poética estuvo dedicada a la declamación con la participación de jóvenes concursantes. Los niños leyeron poemas de nuestros clásicos, en particular de Lina Kostenko, y fue un alto nivel de ejecución y comprensión de significados adultos. Los ganadores fueron Yelyzaveta Yevseienko, Anastasiia Chystiakova y Heorhii Drahomyretskyi. Todos recibieron diplomas por los primeros lugares y regalos. ¡Bravo! En cuanto a los participantes adultos, el jurado distribuyó los lugares de la siguiente manera. El primer lugar en la categoría “Periodismo” fue otorgado a Nataliia Tykholoz (Leópolis) por la monografía “Pascua en casa de los Franko”. La señora Nataliia es crítica literaria, experta en Franko, profesora, periodista y divulgadora de la historia, la ciencia y la cultura ucranianas. Profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana que lleva el nombre del académico M. Vozniak y directora del Instituto de Estudios sobre Franko de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis. Autora de más de 200 obras literarias y científicas de diversos géneros, entre ellas los libros “La creación de cuentos de hadas de Ivan Franko”, 2005; “Esmeraldas del mundo de los cuentos de hadas de Franko”, 2006; “Petro Franko. La fórmula del destino”, 2021, 2025, y el libro de arte “Franko de la A a la Z”. El primer lugar en la categoría “Poesía/Periodismo” lo obtuvo Yuliia Berezhko-Kaminska (Bucha, región de Kyiv) por una selección de poemas de los últimos años y la publicación biográfica “Serhii Paradzhanov”. Yuliia es oriunda de la mundialmente famosa Chornobaivka, en el distrito de Bilozerka, región de Jersón. Escritora, periodista, editora. Secretaria de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) para el trabajo con autores jóvenes. Se graduó de la maestría del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Autora de ocho libros de poesía. Algunos poemas han sido traducidos al inglés, francés, español, búlgaro, polaco y bielorruso. En coautoría con el compositor I. Poklad, escribió el “Himno de Vorzel” y el “Vals de Vorzel”. Más de 50 textos han sido musicalizados por diversos autores, incluido el artista del pueblo de Ucrania Viacheslav Samofalov. Ceramista, fundadora de la marca de joyas “Keramisu”. El ganador del Gran Premio es Oleksandr Balabko. El primer lugar en la categoría “Prosa” fue para Kateryna Herasymenko (Dortmund, Alemania) por la novela “Azul, como el mar infinito” y el relato “El escondite”. Kateryna Herasymenko tiene 23 años, nació y creció en Cherkasy. Licenciada en la especialidad de “Física aplicada y nanomateriales” por la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Ahora reside en la ciudad de Dortmund, Alemania, es voluntaria en la comunidad ucraniana y escribe prosa corta y larga. Su prosa es del género del realismo ucraniano contemporáneo. La novela “Azul, como el mar infinito” y el relato “El escondite” son las obras literarias debut de Kateryna, pero ya son bastante profesionales. Se cree que vinculará su futuro con la literatura. El primer lugar en la categoría “Poesía” el jurado se lo otorgó a Olha Uhnivenko (Kyiv) por una selección de poemas del ciclo “BarvySTO”. Olha es ganadora del Gran Premio de los “Solos ucranianos en Rijeka” (2025). Se graduó del Instituto Pedagógico Estatal de Kyiv (actualmente Universidad Mijailo Drahomanov, facultad de música y pedagogía). Tiene una segunda educación superior en economía. Cantante, poeta, compositora, artista, diseñadora y artesana. Artista de mérito del arte de variedades de Ucrania. Laureada del premio nacional “Tesoro de la Nación – 2022”. Fundadora del teatro de marionetas en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania (cuentos “El nabo”, “Kolobok”, “Estrella de Navidad”). Autora de los libros “BarvySTO” y el cancionero “El amor es felicidad”. Segundos lugares. Poesía. Hryhorii Prylutskyi (Donji Babin Potok, condado de Lika-Senj, Croacia). Por el libro de poemas “El pueblo de los bordados”. Periodista, se graduó de la facultad de periodismo de la Universidad Shevchenko de Kyiv. Hasta 2006 trabajó en redacciones de periódicos y revistas; 2006–2015 – corresponsal, director de la asociación creativa en el canal de televisión estatal “Servicio Mundial UTR”. Luego, colaboración con los canales de televisión “Pravda tut” y “Rada”. Coautor del documental “Franja negra”. Creó una serie de programas del ciclo “Ucranianos famosos”. Autor de las colecciones poéticas: “Primaveras cortadas”, “En el límite de un tiempo especial”, “El pueblo de los bordados”, “Condenado a amar”. Autor de la letra de la canción “Vyshyvanka”, interpretada por el artista del pueblo de Ucrania Ivan Popovych. Miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania (NSZhU). Segundo lugar. Dramaturgia. Para Valentyna Lavrynchuk (Liubliana, Eslovenia). Por el estudio dramático “No, estoy viva, viviré eternamente, porque tengo en el corazón lo que no muere”. Filóloga ucraniana, profesora de categoría superior, poeta y figura pública. Enseñó durante 25 años en el Colegio Pedagógico de Vinnytsia y en instituciones educativas de Brovary. Actualmente es una de las principales participantes e inspiradoras creativas de la diáspora ucraniana en Eslovenia. Directora de eventos culturales infantiles y programas festivos para la comunidad ucraniana en Liubliana bajo los auspicios de la Sociedad de Ucranianos en Eslovenia “Razom”. Colabora como especialista con el centro médico AKZ en Eslovenia (en el ámbito del apoyo filológico y pedagógico). Organiza activamente eventos que ayudan a los niños ucranianos en el extranjero a aprender su lengua materna, declamar poemas, actuar en producciones teatrales y preservar las tradiciones nacionales. El papel de Olena Pchilka en el estudio del concurso fue interpretado brillantemente por Olha Kyrychenko. Y ahora sobre el Gran Premio del concurso, sobre el cual mantuvimos la intriga. El premio principal de las Terceras “Estrellas de Franko” fue otorgado por unanimidad al escritor, periodista y artista de mérito del arte de variedades de Ucrania, Oleksandr Balabko, por sus novelas sobre la destacada cantante ucraniana Solomiia Krushelnytska: “Kimono para Butterfly” y “Roles y maniquíes”. Sobre esto, hay toda una historia. “Señor Oleksandr, siga escribiendo, ¡quiero más!”. Así escribió Olha Kaminska, artista del pueblo de Ucrania, primadonna del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv y del Teatro Nacional Croata Ivan Zajc (Rijeka), tras leer el libro de Oleksandr Balabko “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska” (Chernivtsi, Editorial “Bukrek”, 2022, 319 págs., il.). “No podía dejar de leer esta novela de Oleksandr Balabko. El material de investigación científica sobre la obra de tal o cual artista suele ser seco, puramente documental. Pero aquí hay episodios de la vida de la cantante que filmamos gracias a la imaginación del autor, añadiendo nuestra propia visión. Por cierto, sus fantasías se acercan al máximo a las situaciones teatrales y vitales habituales de los actores, sus éxitos, su entorno envidioso de los menos exitosos en talento y fortuna. Y también a veces directores de orquesta despóticos con los vocalistas, directores de escena exigentes, aunque en la época de Solomiya Krushelnytska la profesión de director de escena no era tan dominante como en las últimas décadas. En aquel entonces, los productores y dueños de los teatros (mecenas) no permitían a los directores “tirar de la manta hacia sí mismos”. El cantante, su Voz, era lo principal en la ópera. Y sobre esto habla el autor de la novela en vívidas imágenes de la vida de la cantante. El material documental no habla de esto, más aún cuando las reseñas y artículos de los críticos, posiblemente, se escribían por encargo de alguna cloaca teatral, de algún clan. Es una compleja “cocina teatral”. Le agradezco profundamente, señor Oleksandr, que con gran respeto por el material histórico-documental haya convertido su obra en una novela-visualización, una exposición cinematográfica de los episodios de la vida de Solomiya Krushelnytska. Recuerdo mi impresión al leer el libro de la señora Vrublevska, escrito para el centenario del nacimiento de la cantante. Luego hubo también una adaptación cinematográfica de este material: “El regreso de Butterfly”. Quedé francamente decepcionada, porque mi imaginación sobre esta figura en el arte operístico mundial era diferente. Pero al leer su novela, mi decepción de entonces queda tachada, y me alegra ver a la gran Solomiya tal y como la imaginaba. A propósito, alargo el placer leyendo uno o dos capítulos, porque el día no estaría completo sin la novela sobre Solomiya, mi gran paisana de Ternópil... ¡Señor Oleksandr, siga escribiendo! ¡Quiero más!”. *** Y Oleksandr Balabko, inmediatamente después de la publicación de la primera novela, en vísperas del 150 aniversario del nacimiento de la cantante, comenzó a cumplir los deseos de Olha Kaminska. Más aún después de que ella, directora de la sociedad cultural y educativa “Dnipro”-Rijeka y fundadora del Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte Visual, invitara al escritor al Séptimo festival en 2023. Todos los ganadores del concurso de aquel entonces “Solospevy ucranianos en Rijeka” recibieron como regalo ejemplares de la novela “Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska”. Desde entonces, Oleksandr Balabko viaja cada año a Rijeka y Lovran, donde vive la memoria de Ivan Franko, a los festivales ucranianos y preside el jurado del concurso “Estrellas de Franko”. Y este año, el comité organizador del Festival propuso a Oleksandr Balabko unirse al concurso como participante en la categoría de “Prosa” con la novela anterior y una nueva: “Roles y maniquíes”. Por lo tanto, tras las presentaciones de las obras de todos los aspirantes, Balabko renunció a sus funciones como presidente del jurado y subió al escenario. En la presentación, el escritor leyó dos breves episodios: sobre el encuentro de Krushelnytska en Roma con Hrushevskyi y Franko y el encantamiento de este último con la estatua de Moisés, de la primera novela, y sobre el encuentro en Córdoba de Solomiya y sus amigos con un joven que los hechizó con una canción andaluza. Y para convencerlo de que siguiera cantando, Krushelnytska interpretó al aire libre el famoso romance de Sydir Vorobkevych “Tócame, viejo gitano” y el aria de Elena de la ópera de Boito “Mefistófeles”. Felicitamos sinceramente a nuestro colega creativo Oleksandr Balabko del grupo de “los que escriben y viajan” y le deseamos nuevas publicaciones y altos galardones. Una vez más, destacamos con alegría que el organizador del Festival es la Sociedad Cultural y Educativa “Dnipro”-Rijeka, que dirige la artista del pueblo de Ucrania Olha Kaminska. El Festival fue apoyado financieramente por el Consejo de Minorías Nacionales de la República de Croacia, el representante de la minoría nacional en el condado de Primorje-Gorski Kotar Viktor Kaminskyi y la Embajada de Ucrania en la República de Croacia. Felicitamos sinceramente a todos los ganadores de la Tercera revista de poesía y prosa “Estrellas de Franko” y señalamos que el Festival Ucraniano de música, canción, danzas y arte visual en Rijeka despliega sus alas, atrae a nuevos talentos jóvenes y se convierte en un evento emblemático de la diplomacia cultural. Une a los ucranianos en el mundo. Acumula una fuerza poderosa que nutre la identidad ucraniana. Agradecemos a los promotores de la diplomacia cultural, el matrimonio Olha y Viktor Kaminskyi, que trabajan incansablemente por la paz y el bien. Y por la Victoria de Ucrania. Por delante quedan las historias sobre el concurso “Solospevy en Rijeka” y el asombroso Gran Concierto. Preparó Halyna Datsiuk, corresponsal especial de “Slovo Prosvity”, Lovran – Rijeka – Kyiv. Fotografías de fuentes abiertas. En la fotografía (de izquierda a derecha): H. Datsiuk, K. Herasymenko, V. Kaminskyi, O. Uhnivenko, O. Balabko, Yu. Berezhko-Kaminska, N. Tykholoz, O. Kaminska, S. Burda, H. Prylutskyi, V. Davydenko, V. Lavrynchuk, O. Kyrychenko

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Nadiia Kyrian: probada por la vida y por la lírica

Yurii KOVALIV, laureado del Premio Shevchenko Nadiia Kyrian, mientras estudiaba en la Universidad de Kyiv (1965–1968), se integró en el ambiente del sesentismo, estuvo cerca de la Escuela de Kyiv y fue expulsada por conservar samvydav (se graduó por correspondencia en 1988). Participó en el disidentismo. También estudió en el Instituto de Lenguas Extranjeras (1969). En los años de persecución de la intelectualidad ucraniana se vio obligada a emigrar a Kazajistán y Rusia. Se graduó en el Instituto Politécnico de Cheliábinsk (1977). Se ganaba la vida con diversos trabajos de construcción. Al regresar a Ucrania trabajó en la editorial «Veselka» y en el semanario «Slovo Prosvity». Actualmente es cartera en el pueblo de Horenychi, distrito de Kyivo-Sviatoshynskyi. Pertenece a la literatura underground. Con gran retraso publicó el poemario «Ridne» (1987), lleno de alusiones a la vida dramática de la poeta, perseguida por el régimen soviético y privada del derecho a publicar sus versos. La heroína lírica, tanto en las meditaciones delicadamente tejidas con flora como en las poesías filosóficas, llenas de la tensión dramática del estado psíquico humano en el límite existencial («Неначе востаннє дивлюсь на Дніпро…»), es inseparable de su autora. Aparece en la imagen de Atlas, condenado a sostener el cielo, que, «parece: un instante y se desplomará al suelo», percibe su propio destino y el de su generación en la prueba de la responsabilidad y la dignidad humana («Дай, Земле, сил, дай сил мені не впасти, / Бо на падіння я не маю права»), y se asemeja a las rosas que «preferían convertirse en témpanos / antes que someterse» a la Reina de las Nieves («Крижане королівство»). En el libro no entraron obras que recrean el ambiente de una sociedad paranoica, como los versos: «Арештовують. / Реабілітовують. / Підсолоджують. / І опльовують» («Arrestan. / Rehabilitan. / Endulzan. / Y escupen»), que provocan quiebres psicosomáticos («зогнивається, /дотлівається / чи спивається»), y motivan la resistencia a los factores destructivos sociales, físicos y psíquicos: «прокидається / і вибухається!» («Дієслівне»). Sin pertenecer a las personalidades inquebrantables, la heroína lírica, acorralada por destrucciones objetivas («Гірка цигарка»: «А дим / набивався в горло, / розтікався по руках / і ніяк не знаходив / виходу»), recurre a una reacción defensiva, representándola en la imaginación, para encontrar la salida del laberinto de la vida. Tras comprar en Bessarabka siemprevivas como símbolo de firmeza («хай у голови покладуть»), tiene la intención de escribir «por si acaso, un testamento dentro de unos días: / “Entiérrenme bajo la pera sahaidatska…”». Kyiv, en su percepción, aparece como un lugar fantasmal; sus árboles auguran «si mañana te coronarán / o te quitarán el cuero cabelludo», y en la parada n.º 38, junto a la Universidad Taras Shevchenko de Kyiv, «muerta, muerta cae la nieve», el tiempo desaparece, por eso no se sabe cuándo llegará el trolebús: «¿ayer es esto o hoy?», «la indiferente calma se instala en el corazón». El retrato interior escindido de la heroína perseguida refleja las realidades de la primera y la segunda «siegas». El mundo pierde el juicio, por eso es difícil comprender «dónde están el paraíso y el infierno, los ángeles y los diablos». La realidad se llena de visiones terribles con «sabor a sangre» (poema homónimo); tras sus contornos cotidianos «Resuenan los cubos / al anochecer, / avanzan las ordeñadoras hasta las rodillas en sangre, / como en la hierba. / Y no hay adónde pisar, / porque todas las calles de los pueblos / y las aceras de Kyiv / están bañadas en sangre…». Por eso surgían «versos espinosos como erizos, / las manos hasta la sangre, el alma hasta la sangre. / Les sacaré las agujas, / y coseré a los árboles vestidos de papel». Ante tales cuadros palidecen las fantasmagorías surrealistas, surge la necesidad de autodefensa en las profundidades de la cultura etnomental, arrasada por el régimen. El poema «Lo nativo», que dio nombre a su primer poemario, se percibe como un paisaje icónico con «azul pena», dalias, una casa, infaltables malvas, que atribuyen al cosmos vital: «Mi corazón se vaciaría para siempre, / si en él no os hubierais arraigado». La delicada heroína lírica no tiene orgullo antropológico, convive sincrónicamente con el entorno modesto y para ella autorizado («Hoy aprenderé de las flores / a sacudir las horas, los días y las semanas»), descubre en los fenómenos cotidianos un sentido especial: «Desenredo de mi cabello los arroyos sonoros, / para que a nadie le parezca extraño, / me envuelvo en silencio en mi capa». La naturaleza en formas aparentemente estables («Se yerguen los árboles, las rimas hablan en versos, / y el mundo blanco, / y el mundo azul se yergue») en realidad está llena de cambios ocultos. El tiempo indomable se convierte en un problema particular («fluían los árboles y los años, / fluían las casas y los barrios, / huían de ayer hacia mañana, / y luego de nuevo al revés»), que hiere la conciencia de la mujer («En un rincón ríe el centeno de bigote plateado: / ya pasó, tía, vuestro verano»), obligada a soportar en sí misma la amargura de la soledad, pero «nadie quiere oírlo, / salvo la tetera que está en la estufa». Hay que reconciliarse con la regularidad del irreversible fluir del tiempo a partir de la simbología figurativa del agua («El agua fluía, el agua se detuvo»), aunque el entorno no comparta tales observaciones inquietantes («Desde la mañana, una larga cola por la cerveza»), que se han convertido en la experiencia personal de la poetisa. Ella vacila, «si unirse al pueblo, / sobre los lirios, sobre el agua limpia / y sobre los perecidos entre las olas, / y contar sobre su dolor. / Quien mismo se ahogó, a quien ahogaron, / aunque esto y aquello son una misma desgracia. / Pero en vano, // ya son otras olas. / Ya gira otra agua». El poema «En un mismo río no entrarás dos veces» trata no solo de reflexiones filosóficas sobre la especificidad del tiempo, sino también del peligro del olvido de las antiguas realidades de la vida humana, de sus lecciones no comprendidas, de los valores perdidos irrecuperablemente: «Se sacudió la vinca. Se fueron los siglos. / Y todas las cruces se desharán poco a poco. / Y solo los siglos rezan por costumbre / a las iglesias que nosotros destruimos». El tiempo lineal es engañoso, tiene la capacidad de cerrarse sobre sí mismo («Vinimos de la hierba. Y volveremos a la hierba»), pero no renacer en formas anteriores. El retorno al pasado a menudo se convierte en desolación, que la poetisa de destino marginal conoció en carne propia: «Volví, y la casa / hasta las ventanas estaba cubierta de hojas. / Y ya no se puede abrir la puerta. / Tan nuestros somos, y tan ajenos». La lírica naturfilosófica de Nadiia Kyrian está marcada de todos modos por acentos sociales, pero para ella siempre fue determinante la vivencia estética de la naturaleza («Anhelo comprender la poesía de la arena húmeda del río / y la poesía de las sandías en una carreta de madera»), la necesidad de asombrarse («El domingo en el jardín botánico…»), de descubrir lo inusual en lo cotidiano («La fiesta del agua vespertina»), de admirar el valor del girasol, que «llegó tarde a florecer», de comprender la importancia de cada instante único del día, por ejemplo, de la noche, que aleja el alma del cuerpo, pero «regala alas a los faroles, / y despega las sombras de los árboles». Todo acontecimiento se vuelve personal, interpretado de manera femenina. Para la heroína lírica «la lluvia empezó de algún modo no como debía», porque ella «todavía no tenía paraguas». La atraen las cosas atípicas, como «una casa // algo extraña, / una casa con ala de avión» tras el pueblo, junto a construcciones modernas. Un mismo fenómeno se vuelve otro a cada instante, adquiere un significado distinto, lo que la heroína lírica percibe con sutileza, reproduciendo la plenitud del estado anímico de la enamorada, hasta el más mínimo matiz: «La mujer va a una cita, / parecida a un camino, / teme escapar de sí misma / y alcanzarse a sí misma»; al regresar de la cita «Parecida a un lago, / teme salpicarse a sí misma / y ahogarse en sí misma». El sentimiento del corazón nunca desaparece sin dejar rastro: «El amor antiguo es la memoria del árbol / sobre las hojas que cayeron». Un lugar especial en la obra de Nadiia Kyrian lo ocupan los motivos folclóricos, que conservan en sí fragmentos de mitos semiolvidados, conservados en la conciencia popular; sobre ellos se construyen intrigas argumentales con alusiones latentes al léxico etnomental. Los gallos, como símbolos del sol, del amanecer y de la resurrección, al abrir la mañana, sin querer «en el pozo profundo perdieron las llaves. / Las llaves se hundieron», es decir, al abrir la fuente de la vitalidad, la santidad, el ser cósmico, perdieron el medio de la sabiduría, del conocimiento. Desde entonces, según la versión argumental, cada noche las estrellas-pollitos «caen como lluvia dorada junto a la casa», donde «las flores despiertas salen con nosotros / a ver el cielo bordado de gallos», a buscar las llaves. Las estrellas-pollitos aquí mencionadas, como garantía de riqueza (la lluvia dorada), se relacionan, al parecer, con el agua de la víspera de Navidad, que se guardaba hasta la primavera para rociar con ella a los pollitos y a otra cría, en el tiempo de «las flores despiertas», la proximidad del cielo pascual, que se abre mediante ritos sagrados. La poetisa percibe intuitivamente el léxico sagrado, los logogramas zodiacales transmitidos por los antepasados, con los Carros Mayor y Menor, con ruedecillas, pero sin caballos, es decir, sin las llaves de la descodificación. Este se presenta fragmentariamente en el ciclo de título elocuente «Para que no se rompa el hilito delgado…». El poemario «Las cigüeñas» (1991) está lleno de logogramas folclóricos presentados en boceto, semejantes en la escala textual del ciclo «Cosechas lunares» a «destellos» impresionistas con alusiones a la magia de los conjuros («Amontonamos palabras…»), a la acción sagrada («Gallitos»), a los misterios de la creación del mundo («Pájaros de Gaiová») y de la vida («Lagos del día», «La abuela teje»), etc. A veces señalan sucesos dramáticos («La vela») y trágicos («Yarilo») de la «maldita / santa tierra», la lucha interminable de eros y tánatos con el reconocimiento de que «El amor – / es un mundo dentro de otro mundo». Las miniaturas en verso libre con semántica mítico-folclórica alcanzan también el autoconocimiento del Yo inmanente, del que se distancia el Yo-observador, para, evitando la ambivalencia, revelar la esencia espiritual, no manchada por el pragmatismo, escuchar la naturaleza en sí, como el personaje del poema «Las cigüeñas», que no se marchó «a la ciudad» para convertirse en «persona», porque hace tiempo se comprendió junto a los pájaros, que «vivían en su cabaña, / en los juguetes, muebles, canciones y palabras». Determinantes en la obra de la poetisa son las reflexiones filosóficas sobre el hallazgo de realidades esenciales («Sentir el sabor / aprender y no aprender / manos sembradas de arrugas, / como surcos, / en los que quedaron terroncitos de tierra, / como patatitas en el campo»), incompatibles con los simulacros cotidianos («huir de las conferencias / de los sabios más respetados, / que buscan largo y sabiamente / la duodécima tumba de Nasreddín»), sobre la búsqueda de libertad en los laberintos del control represivo («Así cada día / cada cual empuja delante de sí un muro, / y detrás de sí un muro, / y de los lados un muro. / Y a través del muro no duele ni quema, / y tras el muro hay oídos, / y tras el muro hay ojos»), sea lo que sea: la preservación de la esencia humana: «Sentir el sabor, / mientras no se vuelva amargo, / mientras la amargura no se vuelva con sabor dulce». El ciclo «Los afortunados de Procusto», el más fuerte no solo en la lírica de Nadiia Kyrian, sino también entre los sesentistas, no tiene rasgos surrealistas ni alfilerazos satíricos en la exhibición grotesca de un mundo enloquecido, que prepara a las personas según estándares utilitarios y civilizatorios, sobre todo en una edición soviética hipócrita con la sustitución de conceptos, bajo los cuales se oculta un orden esclavista (poema homónimo). El personaje de la antigua Grecia con el cruel «lecho» se convirtió solo en pretexto para revelar el sadismo social, cuando sus ejecutores y víctimas ni siquiera imaginan otra realidad, la consideran natural: «hubo reuniones generales, en las que / los sin brazos, los sin piernas, los sin orejas, los sin lengua, / los sin cabeza afortunados / a una sola voz ensalzaban a Procusto, / porque sin él nunca / tendrían felicidad». El entorno, con sus formas visualmente creíbles correspondientes, en realidad es fantasmal, desde que los árboles crecen «con las raíces hacia arriba, las hojas hacia abajo». Es hora de cambiar la perspectiva óptica, propia de Pegaso con su «altura de águila», y no de los pegasitos bien alimentados, del «rey de las aves», y no de los «reyes» de los hongos o los peces, obsesionados con disputas demagógicas, «si el mundo es redondo, / o mojado». La conciencia cívica de Nadiia Kyrian no tuvo pathos retórico. La poetisa recurrió en contadas ocasiones a la estilística periodística («Mi pueblo enferma», «Estudio del natural»), la superó con la constatación impasible de una personalidad no doblegada, capaz de «caminar derecha», cuando en la escalera de servicio se rompen las espinas y obligan a girar como una rueda; por eso evitaba «palabras bonitas y no sinceras», recurría a las posibilidades de la alegoría elocuente («El ahuyentador de moscas»), de las ironías intertextuales («Las alas de Hefesto»). Nadiia Kyrian tuvo la voluntad de encontrar respuesta a los desafíos brutales de la realidad destructiva, de volverse inalcanzable para ellos: «Vivo en otro mundo. / Vivo en un mundo que no es el vuestro, / vivo en un mundo más rico»). Nadiia Kyrian escribe también para niños. Especialmente hoy.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Geografía sagrada de la palabra: el libro de Antonina Lystopad “No toques mi tierra, porque es sagrada” en los horizontes ucraniano y europeo. Lystopad A. No toques mi tierra, porque es sagrada: poesías. Kyiv: Svit Uspikhu, 2022. 618 p.

Vasyl KUIBYDA Tal es el Fatum sobre los poetas, que deben clamar en las plazas y profetizar, como poseídos, en el momento en que desearían entrar en la tierra por la angustia y callar para siempre. Lesia Ukrainka – desde San Remo en una carta a Ivan Franko, 14 de enero de 1903 (epígrafe del libro) [1, p. 2; cf.: 10] El libro como acto: observaciones preliminares El libro conclusivo de Antonina Lystopad (nombre real – Antonina Ivanivna Nikitina; nacida en el pueblo de Perekali, distrito de Demydivka, región de Rivne) [2] pertenece a esa escasa categoría de publicaciones que es difícil evaluar según criterios puramente estéticos, dejando fuera de juego el contexto vital y nacional que los engendró. “No toques mi tierra, porque es sagrada” no es tanto una colección de poemas como un resumen-confesión, en el que la autora, médica neuropatóloga de profesión, que trabajó durante más de 30 años (1968–1998) en Krasnodon, en la región de Luhansk, y que desde 2014 se convirtió en una desplazada forzosa, reúne cinco grandes manuscritos escritos, según su propio testimonio, “durante los últimos seis años de dolorosas tribulaciones de refugiada sin hogar” [1, p. 9]. Ya el marco paratextual del libro –el epígrafe de la carta de Lesia Ukrainka a Ivan Franko– establece un registro elevado de lectura y perfila la tradición a la que la autora se adscribe conscientemente: la tradición del poeta-profeta, del poeta-ciudadano, sobre quien recae el “Fatum” de hablar cuando callar habría sido más fácil. Analicemos el material poético del libro de forma sistemática: caracterizaremos su arquitectónica, sus motivos principales y su poética, y luego situaremos la obra de A. Lystopad en el campo de fuerzas de las tradiciones literarias ucraniana y europea, sin evitar las advertencias críticas. Arquitectónica del libro: un pentaptych derivado del título El diseño compositivo del libro revela una notable cultura del conjunto. La colección consta de cinco capítulos, y el título de cada uno de ellos es un verso del poema programático “Tierra Ucraniana”, que abre el libro. La poeta despliega la metáfora principal (“No toques mi Tierra, porque es sagrada”) en cinco prohibiciones anafóricas, cada una de las cuales se convierte en el título de una parte separada: I. “No toques mi casa, en la casa los niños duermen” – poesía civil; II. “No toques mi corazón, con su explosión matará” – dolor de refugiada y guerra; III. “Y no se hará oscuro… y no desaparecerá la primavera” – lírica; IV. “No toques mi mar, porque te ahogarás en él” – poesía marina; V. “No toques mi luz, un rayo para todo el mundo” – poesía espiritual. [1, p. 13] Este principio –el despliegue de un grano semántico en una estructura de cinco pétalos– emparenta el libro más con las formas cíclicas de la tradición barroca y folclórica que con una colección aleatoria de textos. La fórmula prohibitiva “no toques” se lee simultáneamente en tres planos: íntimo (casa, corazón), nacional-estatal (tierra, frontera) y sagrado (luz como metáfora del espíritu). El libro, por tanto, tiene una estructura concéntrica transversal: desde el hogar y el linaje –a través de la herida de la guerra– hasta el descanso lírico, la contemplación y, finalmente, hasta la apoteosis oracional. El movimiento de lo terrenal a lo celestial, del cuerpo al espíritu, es una vertical clásica heredada de la poética medieval y barroca. Poesía civil: la didáctica del grito El primer capítulo está lleno de lo que se puede definir como la retórica del imperativo. El poema programático “¡Amen a Ucrania!” –una alusión abierta al poema homónimo de Volodymyr Sosiura [7]– se construye como una gradación ascendente de llamamientos que termina con una fórmula acuñada: ¡Amen a Ucrania! No simplemente amen. ¡Ustedes mismos conviértanse en Ucrania! [1, p. 12] La poética de este capítulo es demostrativamente oratoria: abundantes exclamaciones, capitalización de palabras clave (“Tierra”, “Verdad”, “Casa”, “Luz”), paralelismo sintáctico, estribillos. Es una poesía calculada para ser pronunciada en voz alta –en el “Maidán”, como prescribía Lesia Ukrainka en el epígrafe. Tal premisa tiene raíces profundas en la tradición ucraniana de la lírica civil –desde el “A los muertos, a los vivos…” de Shevchenko, pasando por los “Canteros” de Franko, hasta la patética periodística de los sesentistas. Al mismo tiempo, es aquí donde acecha el principal peligro estético de la obra, al que volveremos más tarde: la frontera entre el pathos profético y la declaratividad suele ser frágil. Dolor de refugiada y guerra: poesía de testimonio El capítulo más fuerte, a nuestro juicio, es el segundo. Aquí el pathos periodístico cede su lugar a la concreción documental de lo vivido. La autora escribe desde el epicentro: Krasnodon, región de Luhansk, año 2014; bajo los textos hay fechas precisas y topónimos – “25.07.2014”, “Krasnodon”, “autobús Luhansk–Berdiansk” [1, p. 141, 472]. La poesía adquiere rasgos de lo que en la crítica literaria europea, tras los trabajos de Shoshana Felman y Dori Laub [12], se ha aceptado llamar literature of testimony – literatura de testimonio, donde el valor estético es inseparable del deber ético de dar fe. Un ejemplo de manual es el poema “Tiburones en el aire” con un epígrafe-cita de un niño de siete años (“En cuanto oigo el zumbido del avión, inmediatamente me tiro al suelo. Pavlo, 7 años, Sloviansk”). La metaforización aquí es simple y, por tanto, devastadora: el avión es visto a través de los ojos de un niño: Todos los aviones, como tiburones. Bombas en sus dientes. (…) Todos los aviones – Serpientes-Gorynych: Sus fauces – de fuego. [1, p. 142] El recurso de la “extrañeza” a través de la mirada infantil, la expresión del horror mediante una imaginería ingenua, resuena tipológicamente con la poesía de los testigos de las catástrofes europeas del siglo XX –desde el lamento materno de Desanka Maksimović sobre los niños fusilados de Kragujevac (“Cuento sangriento”) y el llanto oracional, de tintes bíblicos, de la premio Nobel Nelly Sachs, hasta los Tadeusz Różewicz y Zbigniew Herbert de la posguerra, quienes también buscaban un lenguaje ascético, “desollado”, capaz de hablar de lo inhumano. Un peso especial tiene el ciclo de sonetos (fragmento de una corona de sonetos) con el estribillo “¡Rezo por Ti, Patria torturada!”, donde la topografía del dolor se convierte en topografía de la memoria cultural: Tierra de Sosiura. ¡Pena que amamos a todos! (…) Tierra que recorrió a pie Stus. (…) Escribía desde Mordovia a mamá en Donetsk. [1, p. 221] La referencia a la figura de Vasyl Stus [8] no es casual aquí: A. Lystopad es galardonada con el premio Vasyl Stus (1993) [2], y precisamente la línea de la conciencia martirizada, “solovetsko-mordoviana”, del siglo XX ucraniano es para ella consustancial. El Donbás en su visión no aparece como “separatista”, sino como el de Stus y Sosiura: un espacio de una ucranianidad torturada, pero no traicionada. Esta es una importante corrección ideológica del mapa cultural, realizada mediante los recursos de la lírica. Lírica: el paisaje como terapia del exilio El tercer capítulo es el más extenso y el más variado en cuanto a entonación. Su centro de acción es la lírica paisajística y meditativa, escrita en su mayor parte durante la estancia en Irpin («Otoño en Irpin», «Camino a Irpin», «Irpin mudo»). El paisaje en A. Lystopad cumple una función terapéutica: la contemplación del otoño, la nieve, el viburno, las hojas de color ámbar se convierte para la desplazada en una forma de mantener la integridad de un mundo que se desmorona. Es revelador el poema «No te apresures» con su sentencia de espíritu eskovorodiano: No te apresures. Entonces, en verdad, vivirás mucho tiempo. Porque apresurarse es tu más amarga desgracia. No termina ningún camino en el Mundo. [1, p. 299] En este capítulo se escucha claramente el parentesco con la lírica paisajística filosófica de Lina Kostenko –por cierto, mencionada directamente por la autora en el prefacio dentro de su «menú espiritual» («para el almuerzo, algunos poemas de Lina Kostenko» [1, p. 4]). Rasgos comunes con la lírica de L. Kostenko [9]: culto al detalle natural, seriedad ética, aforismo, combinación de lo íntimo y lo historiosófico. Al mismo tiempo, A. Lystopad tiende a una mayor sacralización del paisaje: el otoño para ella está «con vestiduras cálidas» y las copas de los árboles están coronadas con una «mitra»; la naturaleza se traduce constantemente al lenguaje del rito del templo, lo que prepara al lector para el final del libro. Marina: Azov como el paraíso perdido El cuarto capítulo, de temática marina (según la nota de la autora, «todos los poemas de este capítulo fueron escritos en Berdiansk»), añade al libro un registro inesperado: contemplativo-existencial. Los mares de Azov y Negro aparecen a la vez como un topos concreto de ocio y descanso y como un espejo metafísico. En el poema «Mitad», el paisaje marino se convierte en el telón de fondo para el tema de la soledad y la búsqueda de la «otra mitad»: Cuelga una luna partida sobre el mar. ¡Y yo soy una mitad! Que no se encontró... [1, p. 366] Y en «Calma vespertina», la superficie marina se convierte naturalmente en la imagen evangélica de caminar sobre las aguas: Mar suave, tranquilo y silencioso... ...Tomaría y caminaría sobre el agua, como Cristo. [1, p. 395] La marina ucraniana es una tradición no demasiado extensa (desde «Sobre el mar» de Lesia Ukrainka hasta las acuarelas marinas de los neoclásicos), y ya por eso el ciclo marino de A. Lystopad merece atención. En el contexto europeo, tal humanización y sacralización de los elementos resuena con la gran línea marina, desde el «mar interlocutor» romántico hasta la grandiosidad filosófica de «Orientaciones» (Amers) de Saint-John Perse [15], donde el océano es un espacio de diálogo cósmico del hombre con el ser. Es notable que para la autora desplazada (léase: exiliada) del Este ocupado, la orilla de Berdiansk adquiere también el sabor amargo del «paraíso perdido»: este capítulo está escrito sobre un mar al que más tarde también llegará la guerra. Poesía espiritual: acatisto a la tierra y al linaje El capítulo final, el quinto, es la culminación del movimiento vertical del libro. Es una lírica de oración, mariana, directamente correlacionada con la tradición del acatisto y la canónica («¡Tú estás con nosotros, Jerusalén, / Czestochowa y Chełm – estás!»). La enumeración de los iconos de la Madre de Dios, las invocaciones anafóricas y las fórmulas de glorificación reproducen el ritmo litúrgico: Tú eres nuestro Faro. ¡Tú eres nuestro Santuario! Nosotros somos Tus Frutos de Dios. [1, p. 568] Merece especial atención el poema «Corales del linaje», donde el sentimiento religioso se fusiona con el linaje y lo geográfico. La poeta ensarta, como un collar, los nombres de los pueblos de Volinia y Rivne de su infancia, y entre ellos Perecali, su pueblo natal: Kniahynyn. Lysyn. Perecali... (...) Esos son mis Corales del Linaje. Son palabras bordadas con sangre. [1, p. 472] El topónimo aquí se convierte en un nombre sagrado, y la lista de pueblos en una especie de «acatisto a la tierra». Esta combinación de patriotismo local, memoria ancestral y espiritualidad cristiana lleva al libro a la tradición magistral ucraniana del «visnykstvo» y el nacionalismo sagrado neorromántico, donde la Patria se piensa en categorías de santidad, y su defensa en categorías de fe. En una dimensión europea más amplia, la línea mariana del libro es comparable con la poesía mariológica polaca (desde la tradición romántica hasta el siglo XX) y, en general, con esa dirección de la lírica religiosa que considera a la nación como una comunidad espiritual, y no solo política. Poética: forma, lenguaje, trópica A nivel de versificación, A. Lystopad permanece en el cauce de la silabotonía clásica con una marcada tendencia a la musicalidad: estrofa corta, rima precisa y sonora, uso de estribillos. La autora utiliza libremente formas estróficas complejas; en el libro encontramos fragmentos de una corona de sonetos, un género exigente y «culto», lo que demuestra una notable destreza técnica. El sustrato folclórico (koliadka, shchedrivka, lamento, conjuro) se organiza

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pero se combina con una estilística libresca y litúrgica. Un rasgo distintivo del idiolecto es la sacralización gráfica: la escritura consistente con mayúscula inicial de conceptos clave (Tierra, Hogar, Verdad, Luz, Eternidad, Poeta). Es a la vez un recurso fuerte y arriesgado: otorga solemnidad a los textos, pero, con un uso excesivo, borra el peso individual de cada palabra. La tropología de la autora tiende a la metáfora-identificación desarrollada (“aviones – tiburones”, “otoño – con vestiduras”, “mar – espejo”) y a la acumulación anafórica. El lenguaje es rico, a veces arcaizado y teñido de dialectalismos, con un respeto ortográfico característico por las formas nativas, lo que señala una orientación consciente hacia la tradición ortográfica “jarkiviana”. Contexto ucraniano: la línea del poeta-profeta. En las coordenadas de la tradición nacional, la obra de A. Lystopad aparece como una continuación coherente de la línea profética, cívico-sacra de la literatura ucraniana. Su linaje se construye de forma ascendente: la oración-maldición de Shevchenko por Ucrania; la concepción de Franko y Lesia del poeta como aquel que “debe gritar” [10]; el testamento de Sosiura “Amen a Ucrania” [7]; la conciencia martirial de Vasyl Stus [8]; el paisajismo filosófico de Lina Kostenko [9]. La autora no oculta estos referentes; al contrario, nombra demostrativamente los nombres-faro, convirtiendo el intertexto en un acto de autoidentificación nacional. Al mismo tiempo, la obra de A. Lystopad tiene también un rasgo propio expresivo: es la voz del Este ucraniano que se niega a ser “ajeno”. La paradoja biográfica (nacida en Volinia, vivió media vida como médica en la región de Luhansk, donde fundó el centro cultural ucraniano “Kalyna”, y en 2014 se convirtió en una persona desplazada) hace de su poesía una refutación viva del mito imperial sobre el “Donbás rusoparlante”. Su Krasnodon es ucraniano; su condición de refugiada es un drama nacional, no privado. En esto consiste también el valor documental e histórico-cultural del libro más allá de su dimensión puramente estética. Un lugar separado y elocuente en esta genealogía ocupa el parentesco de A. Lystopad con Kateryna Kuibida (Mandryk) (1927–2004), una poeta, miembro de la OUN y enlace del UPA, quien como “criminal especialmente peligrosa” pasó décadas en los campos soviéticos de Komi (Abez, Inta) y entró en la literatura como “enlace de Ucrania para siempre” [5; 6]. La obra de A. Lystopad fue galardonada en 2017 con el premio literario Kateryna Kuibida (Mandryk) a la mejor obra de orientación patriótica y estatal. Este premio no es casual: ambas poetas pertenecen a la misma genealogía cívica. Kuibida (Mandryk) fue, en sentido literal, un enlace de la resistencia armada, reprimida por el imperio; Lystopad es un “enlace” cultural de lo ucraniano en el rusificado Krasnodon (fundadora del centro “Kalyna”), expulsada de su hogar por la agresión moscovita. A ambas las une la fusión de la fe cristiana y el deber nacional, la percepción de la Patria como un santuario y su defensa como un deber de fe, y la invencibilidad ante la misma potencia imperial que, en diferentes generaciones, destruyó la palabra ucraniana. De esta manera, el libro “No toques mi tierra…” se inscribe no solo en el canon de la lírica cívica, sino también en el relevo vivo del heroísmo femenino: desde el enlace insurgente hasta la poeta desplazada (exiliada). Contexto europeo: poesía de la catástrofe y el testimonio. Elevado al horizonte europeo, el libro de A. Lystopad se inscribe naturalmente en la gran tradición de la poesía del testigo (the witness of poetry), un concepto conceptualizado por Czesław Miłosz en sus conferencias de Harvard [11] como el deber ético de la poesía de dar fe de la catástrofe histórica. Tipológicamente cercanas resultan varias líneas de la literatura europea de los siglos XX y XXI.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Universidad Interdisciplinaria Ortodoxa

En primer lugar, la lírica del trauma y la memoria: el lamento oracional y de tintes bíblicos de Nelly Sachs [13], el grito materno de Desanka Maksimović [14], el antipatetismo ascético de Tadeusz Różewicz y Zbigniew Herbert, el lenguaje apofático de Paul Celan; todos ellos, al igual que A. Lystopad, buscaron una manera de hablar sobre lo inefable. La autora ucraniana elige un polo diferente, opuesto al de Celan: no el silencio y la desintegración de la sintaxis, sino el lamento, el llamado, la oración. Al mismo tiempo, la premisa ética –“no olvidar, dar testimonio”– es común en ellos. En segundo lugar, la poesía del exilio: la experiencia de las “penurias sin hogar” la acerca al tema central de la literatura centroeuropea del siglo XX, desde el exiliado de Miłosz hasta las numerosas voces de personas desplazadas para quienes el paisaje y el topónimo se convierten en el último refugio de la identidad. Los “Corales ancestrales” con su enumeración de aldeas perdidas son ese mismo gesto de retener la patria en el nombre, que encontramos en los poetas exiliados de toda Europa. En tercer lugar, las líneas sacra y marina: la lírica mariana del libro es conmensurable con la tradición mariológica europea, y el mar humanizado y metafísico resuena con la vasta obra marinista de Saint-John Perse. Todo esto permite afirmar que la poesía de A. Lystopad, aunque sigue siendo profundamente nacional en su material, opera con modelos paneuropeos, en esencia, de comprensión de la catástrofe, el exilio y la santidad. Advertencias críticas y conclusiones. La objetividad exige mencionar también los puntos vulnerables del libro. En primer lugar, su volumen y desigualdad: 618 páginas, reunidas a partir de cinco manuscritos, contienen inevitablemente textos de distinta fuerza artística; una selección editorial más rigurosa habría beneficiado al libro. En segundo lugar, el riesgo de la declaratividad: allí donde la autora pasa de una imagen concreta a un eslogan directo, la poesía a veces cede ante la retórica, y la patética ante el periodismo. En tercer lugar, el riesgo de la inflación de recursos: la capitalización constante, la entonación exclamativa y la acumulación de epítetos, efectivos en poemas aislados, embotan la percepción del lector tras un uso prolongado. Estas observaciones, sin embargo, no anulan lo principal: en sus muestras más fuertes, sobre todo en los capítulos bélico y marinista, A. Lystopad alcanza esa sencillez y precisión que son un signo indudable de la verdadera alta poesía. “No toques mi tierra, porque es sagrada” es un libro conclusivo y sintomático. Conclusivo, porque reúne más de medio siglo de trabajo de la autora, coronando una obra galardonada con los premios Vasyl Stus, Olena Pchilka [2], Kateryna Kuibida (Mandryk) [5] y reconocida en la diáspora. Sintomático, porque refleja en un solo libro todo el espectro de la reacción poética ucraniana contemporánea ante la guerra: desde el llamado cívico y el testimonio documental hasta la contemplación lírica y la elevación oracional. La fórmula de la autora en el prefacio –“Vivo mientras escribo. Escribo mientras vivo” [1, p. 6]– define con precisión el estatus existencial de esta poesía: no es un ejercicio literario, sino una forma de resistir. En conclusión, hay razones para afirmar que la obra de Antonina Lystopad ocupa un lugar destacado en la intersección de dos tradiciones. En la dimensión ucraniana, continúa la línea profético-cívica de Shevchenko, Lesia Ukrainka, Sosiura, Stus, Kuibida (Mandryk), otorgándole una voz “oriental”, del Donbás, distintiva. En la europea, pertenece orgánicamente a la familia de la poesía del testimonio y el exilio, comprendida por Miłosz, Nelly Sachs, Herbert y Celan. Precisamente esta doble inscripción –en lo propiamente nacional y en lo universal al mismo tiempo– es lo que hace del libro un fenómeno digno de atención no solo para el lector ucraniano, sino también para uno más amplio, el europeo. Por falta de espacio en las columnas, la redacción no publica la lista de literatura utilizada, pero se puede consultar con el autor. Yurii MOSENKIS, ciudadano honorario de la ciudad de Kyiv, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania Si bien las cuestiones de historia de la Iglesia están representadas en la Ucrania actual por una gran cantidad de artículos científicos y populares, libros y tesis, las investigaciones sobre problemas teológicos, lamentablemente, están prácticamente ausentes, a pesar de la larga tradición ucraniana destruida por los soviéticos. Hace unos años, un grupo de entusiastas intentó corregir un poco la situación. En enero de 2020, en la Catedral Patriarcal de San Volodymyr de la ciudad de Kyiv, donde el metropolitano y luego patriarca Filaret encabezó los servicios religiosos durante seis décadas (¡un récord único en toda la historia de la cátedra metropolitana de Kyiv!), fue ordenado obispo el archimandrita Nykon (Shynkariuk), quien en el otoño de 2019 pasó de la UOC MP a la UOC KP. Por decreto de Su Santidad el Patriarca, el obispo Nykon fue nombrado administrador de la diócesis de Chernivtsi-Bukovyna. Gracias a los esfuerzos del obispo, esta diócesis se convirtió en la más poderosa de la UOC KP por el número de parroquias registradas y no registradas. El secretario de la diócesis fue el arcipreste mitrado Ioan, en el mundo Artur Hubar, quien durante la década de 1990 coordinó las relaciones gubernamentales, de prensa e internacionales del Patriarcado de Kyiv y tenía una experiencia colosal en trabajo organizativo eclesiástico; a principios de la década de 1990 trabajó como primer vicepresidente del Consejo de Asuntos Religiosos. Y como tesorero de la diócesis fue designado el archimandrita Yurii, en el mundo Yurii Mosenkis. El consejo diocesano se reunía semanalmente (¡y a veces varias veces por semana!), procesando no solo la documentación y otros asuntos de la vida interna de la Iglesia, sino también la interacción de la diócesis con la sociedad ucraniana: científicos, educadores, artistas, etc. Se desarrollaron planes ambiciosos para crear un sitio web, un periódico, una revista de la diócesis, un premio diocesano (la Orden de Sydir Vorobkevych), publicaciones de libros teológicos e histórico-eclesiásticos y, lo más importante, la Universidad Ortodoxa de Teología, Filosofía, Derecho y Artes de Khotyn. La idea principal de la universidad fue combinar los esfuerzos de los patriotas eclesiásticos y seculares ucranianos en los campos de la ciencia, la educación y las artes, cementados por la espiritualidad ortodoxa. Durante el período 2019-2026, cuando el Patriarca Filaret intentó revivir la UOC KP, bajo su omoforion no hubo ninguna institución educativa espiritual, y sus fieles tuvieron que obtener educación en instituciones espirituales de otras jurisdicciones. Las variantes del nombre de la institución causaron una animada discusión, o más precisamente, la primera palabra: ¿Bukovynskyi, Chernivetskyi o Khotynskyi? Se decidieron por la última opción, no tanto porque el obispo Nykon planeara nombrar rector de la universidad al archimandrita Yurii, a quien pidió ordenar como obispo de Khotyn (vicario de la diócesis de Chernivtsi-Bukovyna), sino porque en Khotyn, a diferencia de Chernivtsi, no hay ninguna institución de educación superior (sin contar una sucursal). Recordemos que era el año 2020, cuando debido a la epidemia de COVID-19, la educación en línea se generalizó, y por eso los profesores y estudiantes potencialmente podían conectarse desde cualquier lugar. También se tuvo en cuenta la experiencia de dos proyectos de Yurii Mosenkis, aprobados por escrito en 2019 por el Patriarca Filaret: la formación dentro de la organización pública "Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania" del Departamento de Teología y el Instituto de Espiritualidad Cristiana. Lamentablemente, la pandemia, la invasión a gran escala de los moscovitas y la oposición activa del entorno del Patriarca Filaret al desarrollo del Patriarcado de Kyiv frenaron significativamente el proyecto de formación de la universidad, pero no pudieron destruir esta idea. Continúa el desarrollo de conceptos de cursos educativos (materias), tales como "La ciencia confirma la Biblia" (apologética natural de las Sagradas Escrituras), "Textología y traducciones del Antiguo y Nuevo Testamento", "Idea e historia del Patriarcado Ucraniano", "Iconografía", "Arte visual espiritual", "Música espiritual", "Estudios religiosos comparados y tipología de las religiones", entre otros. La síntesis efectiva de los esfuerzos de clérigos y laicos, en particular filósofos, historiadores, filólogos, culturólogos, críticos de arte y artistas, es la garantía de una educación interdisciplinaria moderna. ¡Invitamos a la colaboración! Los premios fueron entregados por el mecenas Volodymyr Khomenko, el jefe del sindicato provincial de escritores Mykola Budlianskyi y el presidente del jurado, el poeta Ivan Baran. El conmovedor evento de recuerdos sobre la escritora, lingüista y pedagoga Hanna Vasylivna Arsenych-Baran concluyó con la interpretación de una canción sobre la madre con letra de la patrona del premio, cantada por su hijo Ivan Baran. Vasyl CHEPURNYI, escritor

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Primeros laureados

La semana pasada se entregaron, en el Museo Literario y Memorial Mykhailo Kotsiubynskyi de Chernihiv, los premios Hanna Arsenych-Baran. El premio fue instituido por la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en las nominaciones «Prosa» y «Poesía». Los primeros laureados fueron Liubov Borysenko y Lina Lanska (Lykhova).

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

esa ubicación “urbana” con la inscripción “I love Salne”. La próxima vez vale la pena detenerse más tiempo en este pueblo. Aquí, al parecer, se encuentra la tumba del primer traductor de la Biblia al ucraniano, Pylyp Morachevskyi. Pero hasta el día de hoy, sigue siendo una iglesia moscovita. Hermoso es el escudo de armas de Losynivka con su leyenda sobre las manadas de alces de los alrededores. Junto a este atractivo se encuentra una escultura de la época estalinista: una robusta ucraniana con las riquezas de la tierra de esta región. Desde pequeño recordaba varias de estas en la misma Losynivka, cerca del antiguo cine del distrito y de la escuela, también a la salida hacia Nizhyn. La que estaba hacia Nizhyn saludaba con la mano, pero en los últimos años se quedó sin brazo. Parece que ahora solo se conserva esta, la que está del lado de Salne. En este lugar, los ingeniosos habitantes de Losynivka decidieron ucranizar a esta koljosiana deliberadamente bravucona: la pintaron de color amarillo y azul. En Losynivka hice una breve parada y visité la biblioteca local. La bibliotecaria Zoia Chumak confirmó que mi obra de dos volúmenes “Selo” (El pueblo) es leída por los lugareños en esta biblioteca, porque allí hay un sinfín de tramas de Losynivka. Interesante es el cartel de bienvenida a la entrada de Sadove: con girasoles dorados sobre un fondo de cielo azul. En Danyna, el lugar de espera del legendario autobús para todo el distrito “Nizhyn – Shatura”, en el centro del pueblo, se llamaba desde hace mucho tiempo “ozhydalka” (lugar de espera). Hoy está pintado con motivos de viburnum y elementos nacionales. Los arbustos de viburnum están aquí en casi todos los patios. También fotografié este autobús, que según el horario esperaba a los habitantes de Danyna y Shatura cerca de la oficina de correos principal en Nizhyn. Hace mucho tiempo que quiero inmortalizar las historias sobre esta ruta que recuerdo desde la época escolar. Desde el lado de Losynivka, Shatura y Volodkova Dovytsia, hay una señal de tráfico con el nombre nativo Danyna. Cerca de una de ellas, la de Dovytsia, estoy yo con mi hermana Pasha. Me alegra haber tenido una participación directa en el retorno del nombre histórico de mi pueblo natal. “Acompañé” personalmente el informe analítico y la presentación de los documentos necesarios durante seis años de lucha por este nombre en todos los niveles del poder: desde el consejo rural, entonces políticamente dividido y polarizado, el distrito y la región, hasta su presentación en la sala del parlamento. La resolución de la Rada Suprema de Ucrania número 1496-VIII “Sobre el cambio de nombre del pueblo Danyne del distrito de Nizhyn de la región de Chernihiv al pueblo Danyna”, del 7 de septiembre de 2016, fue firmada por el entonces Presidente de la Rada Suprema, Andrii Parubii, asesinado recientemente por los enemigos de la ucranidad debido a su clara postura proucraniana. Este otoño, tal evento cumple su primer aniversario: 10 años. Kyiv – Danyna – Kyiv

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Por las aldeas de mi tierra natal: por qué no se llevó a cabo el proyecto del tranvía de Nizhyn a Makiivka

Mykola TYMOSHYK. En las redes hay cada vez más textos sobre lo que ya ha sido erradicado por el periodismo moderno de “alcantarillado comunicativo”: sobre los destinos humanos, sobre hechos no perseguidos de la historia nacional, sobre las aldeas natales que, en su mayoría, están viviendo sus últimos días. Esta historia (en una versión abreviada) en mi página personal de Facebook reunió en un par de días, según los datos del panel profesional de estadísticas, una cantidad inaudita de visitas: más de 50 mil. Creo que mi material también será interesante para los lectores de Slovo Prosvity. Desde Kyiv hasta Danyna en coche, los caminos son diversos y variados, según el estado del pavimento, la distancia y el tiempo de viaje. Caminos directos y sin baches nunca ha habido aquí. Y tampoco los hay ahora. Pero, con cualquier clima, ahora se puede llegar. En kilómetros, de 130 a 165. En tiempo, hasta tres horas. Si eliges una ruta con mejores carreteras, entonces tendrás que conducir más tiempo. Pero con el gasto de gasolina, parece ser lo mismo. Desde tiempos antiguos, el camino trillado desde la capital hasta Nizhyn era más directo que ahora: desde la orilla del Dniéper en Darnytsia se dirigía inmediatamente a través de Rusaniv hacia Makiivka, quizás la aldea más grande de la Ucrania de la margen izquierda. Y luego la flecha conducía a Rivchak, Stepanivka, Shatura, Danyna, Volodkova Divytsia. Desde Divytsia hasta Nizhyn a través de Kropyvna, ya casi se puede llegar con la mano. En tiempos del anciano Brézhnev, incluso querían recrear la flecha directa de tierra Nizhyn-Kyiv en una carretera pavimentada. Y su primera etapa, diseñada en Moscú a mediados de los años 60, debía ser una línea de tranvía hasta Makiivka. Por supuesto, a lo largo de la vía del tranvía se debía haber construido también una carretera pavimentada, que desde tiempos inmemoriales no existía aquí. ¿A qué se debía esto? Ante todo, a la construcción en Nizhyn de una sucursal de la fábrica de Kyiv “Arsenal”. La política del Partido Comunista de aquel entonces respecto al aumento de la clase obrera a costa de una cantidad estrictamente controlada de “limitados rurales” sin pasaporte no se justificó. Después de todo, era necesario construir muchos dormitorios en las ciudades y, por lo tanto, apartamentos. Los estrategas de Moscú calcularon que tender vías de tranvía en un radio de hasta 50 km de los centros industriales, densamente poblados por campesinos colectivizados, sería más barato. La idea del tranvía precisamente en esta dirección era lógica. Alrededor, terreno baldío, falta de carreteras, pantanos y aldeas superpobladas en koljoses eternamente atrasados: mano de obra gratuita para fábricas y plantas. El tranvía rural de Nizhyn a Makiivka, según el proyecto, debía pasar por Kropyvna – Divytsia – Danyna – Shatura – Rivchak – Stepanivka. Entonces, incluso en el periódico municipal y distrital con el nombre “Bajo la bandera de Lenin” se escribía sobre esto. Y nosotros, los escolares de la escuela local de diez años, superpoblada (con dos clases paralelas), desde el primero hasta el décimo grado, donde la enseñanza se impartía en varias casas viejas en dos turnos, nos alegrábamos mucho con esa noticia. Porque significaba que dos veces al día se podría ir a Nizhyn; prometían subir a los koljosianos a ese transporte eléctrico obrero. ¿Y de quiénes son los hijos? Sin embargo, la idea de ese “tranvía rural”, al igual que la línea de trolebús en el mismo Nizhyn, se quedó en el papel: los fenómenos de estancamiento en la economía planificada soviética llevaron al país de entonces a la ruina con el tiempo. Y los habitantes de Danyna y Shatura, a quienes a menudo se les cambiaba la subordinación por desobediencia a las autoridades, ya sea a un distrito o a otro, arrancándolos de su antiguo cordón umbilical que guarda la memoria genética de su linaje, el centro parroquial secular de Volodkova Divytsia, durante mucho tiempo no tuvieron una salida confiable desde sus pantanos crónicamente anegados, al menos hasta Nosivka o Nizhyn. Por lo tanto, planificar un viaje a Danyna desde la capital se puede hacer por varias rutas “curvas”. Si es con salida a la carretera de Cherníhiv, entonces a través de Kozelets. Entonces disfrutarás de Lykholitky, Stavyske, Pylyatyn, Kozary, Andriivka. Y después de Nosivka, por los tres Jutor Esteparios (antiguos nombres soviéticos Udarnyk, Budionnoho, Voroshylova). Se puede al principio de este camino conducir por una buena carretera más allá de Kozelets hasta Kipti, y detrás de ellos, hacia la llamada carretera de Moscú (que debería llamarse de Baturyn), que en aquellos tiempos siempre era ideal, hasta Zrub, y a través de Kolisnyky y el lado oeste de Nizhyn, hacia Volodkova Divytsia. Se puede también a través de Vertiivka. Y si giras el volante hacia la carretera de circunvalación antes de Brovary a la derecha, hacia la carretera de Sumy que pasa por la parte baja de la región de Cherníhiv, entonces, por supuesto, no se puede evitar Makiivka (después del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania de Mykola Zhulynskyi con la honorable distinción de Prosvita, la Orden de Néstor el Cronista. Con el discurso de apertura ante los presentes se dirigió el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Entre los oradores y participantes de la mesa redonda, incluso en modo en línea, estuvieron el académico Mykola Zhulynskyi, el profesor Petro Cherneha, el académico Anatolii Radzikhovskyi, el doctor en ciencias económicas, profesor Oleksander Kovaliv, el artista distinguido de Ucrania Yurii Nahulko, el diputado popular de Ucrania de la IV, V, VI legislatura Petro Yushchenko, el académico Heorhii Filipchuk, el diputado popular de Ucrania de la I-IV, VI legislatura Ivan Zaiets, el publicista, editor y figura pública Volodymyr Shovkoshytnyi. Tuve la oportunidad de hablar tanto yo como el editor jefe del semanario Slovo Prosvity, Ihor Zots. Serhii PRYSUKHIN, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Foto de Ihor Zots de los dos grandes Basan y los dos Bykov, antiguos y nuevos). Más adelante, en la misma Makiivka, hay hasta tres caminos, como en aquel cuento: más a la izquierda, hacia Hannivka, Sofiivka, Tatarivka, Kolomiitsivka y los mismos Stepovi Khutory; recto, hacia Rivchak-Stepanivka, Shatura (aquí solo si no llueve, porque el camino es solo de tierra); más a la derecha, hacia Tereshkivka, Shniakivka, Salne, Sadove (la histórica Halytsia, lamentablemente, queda a un lado) con salida hacia el antiguo centro regional Losynivka, desde donde hay siete kilómetros hasta Danyna. Por lo tanto, por mucho que uno gire el volante, para llegar a Danyna habrá que recorrer arcos y cortes de diferentes rutas en la primera mitad del camino, y en la segunda, un serpenteo de caminos rurales crónicamente descuidados. Los pueblos en esta región de Chernihiv son antiguos, por lo que hay muchas calles y todas son sinuosas. Esta vez elegí una ruta que es difícil de aprender sin navegador si no se transita a menudo por este lado, en medio de Makiivka, donde se bifurcan siete caminos. Elegí el de más a la derecha. La alerta aérea comenzó cuando me acercaba a Makiivka; en el cielo empezaron a aparecer bandadas de Shaheds moscovitas, todos hacia Kyiv. El navegador se apagó de repente y el cursor del indicador de dirección y la guía de voz del programa Wizer se silenciaron. De ahí en adelante, hasta Danyna, avancé a ciegas entre caminos curvos, siguiendo solo los nombres de los pueblos, que en este grupo se encuentran a menudo. A cambio, tuve la oportunidad de detenerme ante los pueblos y, tradicionalmente, junto a los lugares emblemáticos de cada uno: templos y tiendas. El viaje resultó, como dicen mis estudiantes, dinámico. Algún día, tal vez, encuentre tiempo para describirlo en detalle. Pero en este relato me detendré en las tarjetas de presentación de cada pueblo: los indicadores de carretera y los carteles promocionales. Ahora esto se ha convertido en una cuestión de honor y patriotismo local de las comunidades. Fotografié algunos de estos "saludos" y los incluyo aquí. Comentaré brevemente. La mejor tarjeta de presentación de esta selección, en mi opinión, es la que está antes de Volodkova Divytsia. El antiguo y glorioso pueblo cosaco, que durante la era soviética fue renombrado (en 1927) como Chervoni Partyzany, fue promocionado salvajemente en la prensa como sede de las "hazañas" en la lucha no tanto contra los alemanes, sino contra los petliuristas locales, los partisanos contrarevolucionarios de Kropyvianskyi, aquí surgió como una libertad cosaca, orgullosa y patriótica. Y además con un nombre tan poético, basado en la leyenda sobre el amor sobrenatural de un propietario hacia una bella joven pobre. Los habitantes de Salne colocaron en el centro del pueblo su- Parece que el ensayo de viajes, popular en otros tiempos, aderezado con hechos poco conocidos por el público general y reforzado con clavos periodísticos, está recuperando sus posiciones perdidas.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Tema importante

La semana pasada, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una nueva mesa redonda titulada «El pueblo ucraniano en la guerra germano-soviética de 1941-1945». El debate sobre este tema, importante por su relevancia para la actualidad, estuvo precedido por la condecoración de nuestro correligionario miembro de Prosvita, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director- Pavlo Movchan y Mykola Zhulynskyi

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

“Creación de Luz” Misterio artístico por el 120.º aniversario de la “Prosvita” de Kyiv

Olha Khodatska, vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv. El 25 de junio, precisamente en el día del nacimiento de la “Prosvita” de Kyiv, en la Sala Blanca de la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, con una triunfal manifestación del espíritu ucraniano, inspiración creativa y noble elevación, tuvo lugar un evento importante y significativo: el acto literario, teatral y musical “Creación de Luz”, dedicado al 120.º aniversario de la “Prosvita” de Kyiv. Inauguró el misterio artístico el director de la “Prosvita” de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko, quien en su discurso de apertura recordó a figuras emblemáticas de los miembros de Prosvita que revivieron y difundieron el movimiento cultural en las difíciles condiciones de la censura zarista, organizando escuelas ucranianas, editoriales, etc.: Mykola Lysenko, destacado compositor y figura pública que participó activamente en la fundación de la sucursal de Kyiv; Lesia Ukrainka fue vicepresidenta (“camarada del presidente”) de la organización de Kyiv; Modest Levytskyi, destacado figura cultural ucraniana, escritor, compositor, pedagogo, diplomático y médico, quien tuvo una relación directa con el desarrollo de las redes de la temprana “Prosvita”; Yevhen Chykalenko, miembro vitalicio de la sociedad, mecenas que destinó enormes fondos a las actividades de la sociedad, la impresión de libros y periódicos ucranianos (creó el primer periódico diario en lengua ucraniana “Hromadska Dumka” (más tarde “Rada”), que colaboró con “Prosvita”); Borys Hrinchenko encabezó la sociedad “Prosvita” de Kyiv, fue un destacado lingüista, etnógrafo, pedagogo, escritor y figura pública y política; Symon Petliura, trabajando como secretario en el primer periódico diario ucraniano “Hromadska Dumka”, popularizó activamente las ideas de la educación nacional, la escuela ucraniana y la cultura. Y en tiempos de la Revolución Ucraniana, como uno de los líderes de la UNR, consideraba a “Prosvita” como una herramienta clave para el desarrollo del Estado nacional. Al intervenir en el Primer Congreso Panucraniano de la sociedad “Prosvita” en septiembre de 1917, pronunció la frase histórica: “La fe en “Prosvita” da esperanza de que el movimiento ucraniano crecerá y se fortalecerá”; Volodymyr Vynnychenko, uno de los fundadores de la sociedad “Prosvita” de Kyiv, combinó la actividad revolucionaria clandestina con el trabajo cultural y educativo legal, dando conferencias y distribuyendo libros ucranianos entre los trabajadores y campesinos; Viacheslav Lypynskyi, luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, ideólogo de la condición de Estado ucraniana, dejó una profunda huella en el pensamiento político ucraniano. Esta información fue recibida con interés por los presentes. El programa del concierto comenzó con la obra “Intermezzo” de Levko Revutskyi, de tierno estado de ánimo e iluminada por lujosas armonías, interpretada por Kyrylo Stetsenko (violín) y Natalia Strochan (piano). El Héroe de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, destacado maestro de la palabra artística, Anatolii Palamarenko, cuyas interpretaciones de las obras de Taras Shevchenko se han convertido en verdaderas tarjetas de presentación espirituales de la cultura ucraniana, al leer un fragmento del poema de T. Shevchenko “El Sueño” y el mensaje “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”, lo convirtió en un monólogo teatral emocional que transmite la grandeza y el dramatismo del destino del pueblo ucraniano. Los espectadores se conmovieron hasta lo más profundo del alma con la palabra iluminada de Kobzar, que aún hoy suena como un llamado al amor por Ucrania, subrayando tanto la grandeza como las páginas dolorosas de nuestra historia. Los fuertes aplausos no cesaron durante mucho tiempo después de la composición literario-musical “Zore moia vechirnia” (Estrella mía vespertina) sobre poemas de T. Shevchenko y Borys Hrinchenko con música de Mykola Lysenko y Oleksandr Nezovybatko, interpretada por las estudiantes de la clase de la legendaria Larysa Kadyrova de la Academia Nacional de Música. Sobre el actuar vital y creativo de Borys Hrinchenko, sobre el significado histórico de la creación de la “Prosvita” de Kyiv en 1906 y sobre las formas de conmemorar el 120.º aniversario de la organización, hablaron de manera científica, profunda y, al mismo tiempo, muy brillante el experto en Hrinchenko, historiador y escritor Ihor Stambol y la artista de Crimea Anastasiia Bas. El solo de Modest Levytskyi sobre el poema de Borys Hrinchenko “Smutni kartyny” (Cuadros tristes) ocupó poderosamente el espacio de la silenciosa Sala Blanca en la magnífica y majestuosa interpretación del poseedor de un bajo único, artista del pueblo de Ucrania Serhii Mahera, acompañado por Viktoriia Mramornova. Un número vocal impresionante, en el que resonó con una espeluznante fuerza cosaca el triple unísono de los estudiantes de la Academia Nacional de Música de la clase de Serhii Mahera: Massimo Mushchak, Vadym Humennyi y Pavlo Zadorozhnyi, quienes interpretaron el trío de Kyrylo Stetsenko (padre, cofundador de la “Prosvita” de Kyiv) sobre el poema de Borys Hrinchenko “Vnochi na mohyli” (De noche en la tumba). Pianista acompañante: Viktoriia Mramornova. “¡Bravo!” se escuchaba una y otra vez en la sala. La vicepresidenta de la “Prosvita” de Kyiv, Olha Khodatska, leyó de manera innovadora y penetrante el poema profundamente patriótico y motivador hacia la luz de Lesia Ukrainka “Dosvitni ohni” (Luces del amanecer). Aunque la obra fue escrita en 1892, es un ejemplo de lírica sociopolítica que aún hoy inspira fe en el futuro ucraniano y en la lucha decisiva contra la eterna oscuridad del noreste de la guerra. De manera especial sonaron las canciones “Nichka temna” (Noche oscura) y “Contra spem spero” sobre poemas de Lesia Ukrainka interpretadas por el autor de la música, compositor y bardo Ihor Yakubovskyi, quien transmitió el credo creativo vitalista de la poeta como un himno a la invencibilidad del espíritu, lo cual es importante para cada ucraniano que lucha por la independencia del Estado en el campo de batalla y mantiene la formación en la retaguardia. La alta poética de Lesia Ukrainka fue retomada por el barítono Volodymyr Sokolovskyi y la pianista Viktoriia Mramornova con “Dyvlius ia na yasni zori” (Miro las estrellas brillantes) con música de Kyrylo Stetsenko (padre). Con el aliento contenido fue recibida la composición del mismo compositor, la magistral miniatura “Stoiala ia i slukhala vesnu” (Estaba yo y escuchaba la primavera), interpretada por Tras el canto del Himno, el violinista virtuoso Kyrylo Stetsenko (nieto) y Nataliia Strochan (piano). La asombrosa combinación de címbalos, palabra artística y performance en la interpretación de Anna Tsiok de un fragmento de la profundamente psicológica y trágica obra de Lesia Ukrainka “La poseída”, escrita en solo una noche en enero de 1901 junto al lecho del mortalmente enfermo Serhii Merzhynskyi, obligó a los espectadores a sumergirse en temas de amor fanático, sacrificio personal y el choque de altos ideales con la estrechez espiritual de la multitud. Lo escuchado y visto incita a la reflexión sobre el servicio a un objetivo elevado. Literalmente cautivó al público el pianista virtuoso y miembro del grupo “Khoreia Kozatska” Pavlo Lysyi, quien interpretó “Tres piezas sobre temas ucranianos” (“Idilio tierno”, “Junto a la cuna” y “Canto festivo”) del compositor clásico ucraniano de primera clase, pero aún poco conocido, de principios del siglo XX, Fedir Yakymenko. En el programa también sonaron poemas de Oleksandr Oles (Oleksandr Kandyba): “El sol en el horizonte” (1906), “Oh, palabra natal” (1907), “¡Mañana, mañana! ¡Hora del amanecer!” (1917), “¡Vive, Ucrania!” (1917), en la inspirada interpretación del conocido actor, periodista, bardo y dramaturgo ucraniano Kyrylo Bulkin, quien subrayó que Oleksandr Oles fue uno de los poetas líricos ucranianos más brillantes, cuya obra está profundamente ligada a la misión educativa, y sus poemas se convirtieron en un símbolo del renacimiento nacional, por lo que sus obras fueron publicadas masivamente por las organizaciones “Prosvita”, formando la conciencia de los ucranianos. Una página aparte del evento artístico fue la entrega de carnets de membresía a los neófitos: Olena Polishchuk, artista y escritora ucraniana (Kyiv, Toronto); Anzhelika Korniienko, calígrafa ucraniana, directora del proyecto cultural a gran escala “Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana”; y Nestor Volia, cofundador de la iniciativa #infoVARTA, dirigida a contrarrestar la propaganda rusa y popularizar la lengua y la gráfica ucranianas. Kyrylo Stetsenko, presidente de la “Prosvita” de Kyiv, felicitó calurosamente a los talentosos miembros de Prosvita y les deseó un fructífero trabajo cultural y educativo en beneficio de Ucrania. El Salón Blanco de la Casa de los Científicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Kyiv estaba decorado festivamente con pancartas de la “Prosvita” de Kyiv y del alfabeto histórico ucraniano “Rutenia” (autor: Vasyl Chebanyk), cuyo diseño subraya la identidad ucraniana. Se exhibió una muestra del Evangelio de Peresopnytsia y otros libros raros, presentada por la miembro de Prosvita, calígrafa ucraniana y directora del proyecto cultural a gran escala “Rutenia. Gráfica de la lengua ucraniana”, Anzhelika Korniienko, y por Nestor Volia, militar ucraniano conocido por su lucha sistemática por la identidad ucraniana y la defensa del espacio informativo contra la propaganda rusa. Un adorno especial fueron las esculturas de la cultura Trypillia, presentadas por la artista ucraniana Liudmyla Smoliakova, quien investiga el patrimonio cultural de Trypillia, lo reconstruye y lo populariza en Ucrania y en el extranjero. Un acorde inigualable en el programa del concierto fue la interpretación conjunta del Himno de Ucrania, “Aún no ha muerto Ucrania...” de Mykhailo Verbytskyi con letra de Pavlo Chubynskyi, así como, con motivo del 120.º aniversario de la “Prosvita” de Kyiv, el canto “¡Muchos años!” de Dmytro Bortnianskyi por todos los participantes y espectadores del misterio artístico “Creación de la Luz”. La poeta y miembro de Prosvita Olia Kytsia con su hija Yeva, los líderes de la “Prosvita” de Kyiv Kyrylo Stetsenko y Olha Khodatska, y el iniciador del proyecto “Libro del Año de Kyiv”, el escritor Oleksandr Herasymenko.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

“Shevchenko. Regreso a casa”

Nadiia NAUMOVA, Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv. El 29 de mayo, en la Casa del Metropolitano de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” (calle Volodymyrska, 24), se inauguró la exposición “Shevchenko. Regreso a casa”. La pieza principal de esta exposición es la acuarela “Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas”, que el coleccionista de Kyiv Fedir Zernetskyi compró en Londres en una subasta de Sotheby’s, donde fue presentada como obra de un artista desconocido. En cuanto al establecimiento de la autoría, hay mucho en qué pensar, actualmente algunos tienen dudas. El señor Fedir, al verla, pensó inmediatamente en las vistas de Kyiv de los artistas Mykhailo Sazhyn y Taras Shevchenko. El problema de las representaciones de Kyiv, en particular las acuarelas de Shevchenko y Mykhailo Sazhyn, preocupaba a los investigadores especialistas en Shevchenko desde principios del siglo pasado. Sigue siendo objeto de debate hasta el día de hoy. Se trata del período de la década de 1840, cuando ambos artistas trabajaban juntos, pintando vistas de Kyiv. En aquel entonces, Shevchenko, tras graduarse en la Academia de Artes, se convirtió en colaborador de la Comisión Arqueográfica de Kyiv. Sazhyn también, tras graduarse en la Academia, viajó a Ucrania; vivían en Kyiv en el callejón Kozyi, donde residían juntos en un apartamento (actualmente la Casa-Museo de Taras Shevchenko). Esta es una historia compleja y casi detectivesca que requiere una investigación exhaustiva. En el álbum de fotografías de los dibujos de Mykhailo Sazhyn, que fue traído de Moscú en 1918 por el historiador y experto en Kyiv O. Simzen-Sychevskyi, y que se encuentra actualmente en la Biblioteca V. Vernadskyi, todas ellas se presentan como obras de Sazhyn, aunque ahora ya se sabe con certeza que algunas de ellas, firmadas por Sazhyn, son en realidad obras de Taras Shevchenko. Por supuesto, el primer pensamiento que viene a la mente es: ¿quién más podría haber pintado la Catedral de San Miguel en el siglo XIX? Inmediatamente surge el nombre de Taras Shevchenko: él amaba Kyiv, reflejó esta ciudad y a su gente en su obra poética y en prosa, y en su pintura. El escritor y etnógrafo O. Afanasiev-Chuzhbinskyi escribió en sus memorias sobre el poeta: “Aquí comenzó la vida en un entorno extraordinariamente poético. Shevchenko concibió retratar todas las vistas notables de Kyiv, el aspecto interior de los templos y los alrededores interesantes, y ambos artistas desaparecían desde la mañana, si el tiempo no lo impedía”. Este memorialista también vivía en el apartamento junto con ellos y sabía bien cómo trabajaban los artistas. Tras el arresto del poeta en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio, Mykhailo Sazhyn, advertido sobre el registro, firmó con su nombre las acuarelas que estaban en el apartamento, quizás incluso con buena intención, deseando salvar las obras de Shevchenko. Por supuesto, en el siglo XIX otros artistas también pintaban Kyiv. Pero en los dibujos de estos dos en particular hay algo que los distingue no solo por las imágenes, sino que a nivel de emociones transmite la atmósfera irrepetible de la ciudad, su paisaje montañoso cruzado por barrancos sobre el Dnipró, las casitas de madera que se acurrucan en las laderas del Dnipró entre el verdor de los jardines, y también por la habilidad de acercar la imagen al espectador, como si lo introdujera en el paisaje. Y además, aquí hay muchas figuras, vemos personas reales: habitantes de Kyiv, peregrinos, mendigos. Taras tenía sus favoritos: una chica con cubos en un yugo, un hombre con un gorro alto y un bastón, una mujer con un paraguas. En las publicaciones de investigadores observadores se menciona que en las acuarelas firmadas por Sazhyn se observan rasgos puramente shevchenkianos: el tratamiento del paisaje, la ligereza, la espontaneidad, y también una cierta incompletitud del dibujo, su representación específica de los árboles, figuras respetables que despiertan gran interés. Los primeros en este camino fueron el doctor en historia del arte Yakiv Zatenatskyi, así como el doctor en arte Platon Biletskyi, director de la Casa-Museo Literario-Conmemorativo de Taras Shevchenko. Así, a las acuarelas “Iglesia de todos los Santos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv” y “Tumba de Askold” se les devolvió el nombre de Shevchenko. Pero hay algo en la obra pictórica de Shevchenko que no se somete a ningún análisis frío e indiferente: aquello que lo hace ser Taras Shevchenko. Para estudiar las peculiaridades de su caligrafía, la selección de colores y la forma de aplicarlos sobre el papel, la representación específica y característica de él del cielo, el agua, y también de sus figuras favoritas, hay que tratar con sus dibujos durante años. Más tarde, gracias al ojo observador del investigador científico del Museo del Kobzar, Volodymyr Yatsiuk, se devolvieron a la edición académica otras tres acuarelas firmadas por Sazhyn: “Santa Sofía”, “Antiguos frescos de la Catedral de Santa Sofía” y “Kyiv desde el otro lado del Dnipró”. Hay que decir que a Shevchenko no le importaba tanto que su nombre figurara en la obra como la creación de un álbum de vistas de Kyiv: él mismo trataba su autoría con mucha ligereza, a veces incluso no firmaba sus obras por diversas razones. Los artistas colaboraban tan estrechamente, representando los mismos temas, que los especialistas en Shevchenko actualmente tienen que esforzarse mucho para entender y distinguir entre ellos los rasgos puramente shevchenkianos. El escritor Mykola Leskov, que conoció a Sazhyn durante su estancia en Kyiv, ofrece la siguiente información sobre esta persona en la novela “Antigüedades de las Cuevas”: “En Kyiv, en aquel entonces, residía el académico de la Academia de Artes de San Petersburgo, Mykhailo Makarovich”. Sazhyn; él compuso para Dmytro Havrylovych un álbum de acuarelas de las antigüedades de Kyiv descubiertas en su presencia”. El autor no menciona obras concretas, no indica a qué años se refiere exactamente, pero se sabe que Bibikov dejó la gobernación en 1852 y, al abandonar Kyiv, probablemente se llevó las mejores a San Petersburgo. Algunas obras de Sazhyn las tenemos solo en litografías o fotografías hechas posteriormente a partir de ellas. Así, el exdirector del museo “Tarasova Hora” de Kániv, Ihor Lijovyi, admite que el dibujo que sirvió de base para la litografía “Vista de Kyiv desde la orilla izquierda del Dniéper” fue realizado a partir de bocetos, y tal vez incluso a partir de un dibujo de Shevchenko. Cuando miramos la representación del cielo, reconocemos aquí el estilo de Taras: Sazhyn nunca pintó las nubes así. Taras Shevchenko también pintó la Catedral de Santa Sofía, su aspecto interior. Sabemos que Shevchenko pintó la Puerta de Oro por los recuerdos del mismo Afanásiev-Chuzhbinskyi. Pero solo tenemos la acuarela firmada por Sazhyn. Por lo tanto, volvamos a la acuarela con la imagen de la Catedral de San Miguel. La imagen de la acuarela o sepia “Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas”, que se presenta en la edición académica y en la Enciclopedia Shevchenkivska como una instantánea de una obra no encontrada de Shevchenko, difiere ligeramente de la acuarela que fue adquirida por Fedir Zernetskyi. Se puede suponer que había dos: una, ejecutada por Shevchenko, la otra, por Sazhyn. Esto es lo que cuenta un conocido coleccionista, quien está simplemente fascinado por las acuarelas de Taras. Él tiene una Tarjeta Dorada que le permite entrar a la subasta de Sotheby's por internet. Digamos directamente: no cualquier coleccionista podría reconocer a Taras Shevchenko. ¡Con qué entusiasmo habla de la acuarela, de la historia de su procedencia, aunque hoy en día es difícil rastrearla con exactitud, porque nadie se ha ocupado de esto! En la acuarela hay un sello ovalado “Biblioteca San Donato”, que dice mucho y testifica que proviene de la colección de A. Demidov. Su hijo, Pavlo Demidov-San Donato, fue alcalde de Kyiv en 1871-74. Durante sus cortos cuatro años de mandato en Kyiv, se construyó el edificio de la Duma, el nuevo edificio del gimnasio Fundukleivska, cinco refugios diurnos para hijos de trabajadores, que él mantenía a sus propias expensas. La Duma incluso tomó la decisión de otorgar a Pavlo Demidov el título de ciudadano honorario de Kyiv. Pero para nosotros es especialmente interesante que él se apasionara por coleccionar obras de arte y que en su colección estuviera la acuarela “Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas”. Dónde y cómo logró adquirirla, probablemente no lo sepamos, pero está claro que la adquirió por el tema, ya que amaba nuestra ciudad. En 1872 heredó de su tío sin hijos el título de príncipe italiano de San Donato. Durante la guerra ruso-turca de 1877-78, el príncipe visitó Kyiv nuevamente. Murió en enero de 1885 en Florencia (Italia). Sus descendientes heredaron la colección, pero la imagen de San Miguel de las Cúpulas Doradas ya no les decía nada, y es posible que ni siquiera conocieran esta catedral, que fue destruida por el poder soviético en 1934. Dos guerras mundiales y la revolución hicieron su trabajo. Muchas personas se vieron obligadas a emigrar. Es un milagro en general que la obra se haya conservado y regresado a casa después de 180 años. En la exposición también se presenta la sepia “Sofía de Kyiv” del pincel de Taras Shevchenko. En la literatura se ha expresado más de una vez la opinión de que todos los dibujos de Shevchenko fueron firmados y, por lo tanto, apropiados por Mykhailo Sazhyn. Tales razonamientos deberían ser confirmados con alguna prueba adicional, pero es poco probable que se encuentren; sin embargo, vale la pena pensar si no se deberían presentar algunos dibujos bajo ambos nombres. La exposición está presentada con gran gusto, se presentan exhaustivamente todos los datos disponibles sobre las obras de Sazhyn y Shevchenko, así como los datos de los peritajes. El análisis físico y químico de la obra, realizado en la oficina de peritaje científico-técnico “Art-lab”, mostró que fue pintada en la década de 1840. La conservadora jefe de los fondos del Museo Nacional de Taras Shevchenko, Yuliia Shylenko, dice que los expertos especialistas tienen la tarea de investigar más profundamente los dibujos, comparándolos. No tenía mucho sentido copiar las acuarelas de Shevchenko en el siglo XIX. Tampoco había entonces artistas que pudieran hacer buenas copias. Se sabe que cuando, después de la reparación capital de 1982-1989, se abrió la exposición en el museo de Shevchenko, se encargaron copias de las acuarelas de Taras Hryhorovych. Muchos artistas se dedicaron a tal trabajo, pero no a todos les salió bien. Copiar una acuarela es más difícil que una pintura al óleo. Es un trabajo muy complejo y minucioso. También hay que tener en cuenta que, con el tiempo, la acuarela pierde color, y los verdaderos especialistas determinan fácilmente dónde está el original y dónde la copia. Además, para ser un buen copista, hay que conocer a fondo la obra del artista que se copia, su estilo, técnicas especiales y, lo más importante, practicar y practicar durante años. La exposición ya ha sido presentada en el Museo del Pan en Myronivka, en el Museo del “Testamento” en Pereiaslav, en Leópolis y, finalmente, en la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv”, donde se prolongará por un mes más. Aconsejamos a todos los habitantes de Kyiv que la visiten. Shevchenko, sin duda, estuvo en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas y conocía su historia. Se ve bien en la acuarela “Jardín del Zar” (conocida por una copia): en el panorama de Kyiv se ve tanto la Catedral misma como el campanario, que cubre un poco la nueva Iglesia de los Diezmos, y este panorama lo termina la silueta de la Iglesia de San Andrés. Nos atrevemos a decir que Mykhailo Sazhyn nunca podría haber creado tal composición, eligiendo precisamente ese ángulo y combinando los árboles del jardín, que parecen enmarcarla por ambos lados, como las alas de un escenario teatral, con la arquitectura de Kyiv. Esta catedral se convirtió en el lugar de depósito de las reliquias de Santa Bárbara. Se menciona en la novela de Shevchenko “Gemelos”, cuya heroína Paraska Tarasivna, y la criada Lukiia de la novela “La criada”, traen de la Catedral de San Miguel los anillos de Bárbara la Gran Mártir. Y Hanna, la heroína del poema homónimo, fue hasta tres veces a Kyiv para encargar un servicio religioso a Bárbara y comprar un anillo de Bárbara para su nuera. Se entiende que la imagen de la catedral debía estar en el álbum concebido por Taras Shevchenko. El período de Kyiv, sobre cuya investigación trabajaron varias generaciones de estudiosos de Shevchenko y que parece estar bien estudiado, en realidad requiere una investigación minuciosa; todavía guarda sus secretos, que tal vez no sean revelados hasta el final y sobre los cuales solo se puede hablar a nivel de hipótesis. Pero todas estas hipótesis, que pueden ser, por supuesto, refutadas o confirmadas, son muy importantes para los investigadores del legado artístico de Taras Shevchenko, que durante mucho tiempo estuvo disperso y solo hace relativamente poco tiempo fue comentado, incluyendo incluso pequeños bocetos. Sin embargo, como vemos, todavía hay mucho en qué trabajar. Después de todo, es simplemente una sensación hoy en día que se haya encontrado un dibujo de Shevchenko, y además en el extranjero.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

los integrantes del conjunto “Ridni naspivy!”. Olha Rudyk, participante del concierto, laureada en festivales y concursos ucranianos e internacionales, solista del Estudio de Ópera Vasyl Slipak, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania: “Conocí a Ihor Borko cuando estudiaba en la Academia Nacional de Música de Ucrania. Fue nuestro primer tándem creativo. Ihor Mykolaiovych me propuso participar en este concierto. Para mí es muy importante participar en proyectos similares. Y especialmente junto a figuras tan emblemáticas. Es una persona con un bagaje creativo enorme. Admiro a personas así y aprendo mucho de ellas. Durante los ensayos tuvimos un enfoque creativo del trabajo, intentamos escucharnos el uno al otro. Principalmente interpretamos canciones populares ucranianas. Al seleccionar el material, también tuvimos en cuenta los deseos del conjunto “Ridni naspivy”, que estuvo con nosotros en el escenario durante toda la velada. “Ridni naspivy” es un colectivo profesional. Es un placer tratar con músicos que conocen bien su oficio. Lo más importante es que juntos nos dedicamos a la creación artística, que amamos profundamente. Fue mi primera actuación en el Centro Cultural “Palacio Pechersk”. El público fue maravilloso, cálido y sincero. Y cuando escuché la reacción de los espectadores después del primer número, sentí qué placer es disfrutar de la actuación y además recibir energía de la sala. Muy rara vez el público canta contigo, respira contigo. La actuación transcurrió en un suspiro. La comunicación directa con los oyentes creó una atmósfera especial y me dio confianza. La velada fue cálida y muy agradable. Con gusto volvería a trabajar con Ihor Mykolaiovych. Siempre estoy abierta a nuevas propuestas creativas, a nuevos proyectos. Estaré encantada de tener la oportunidad de seguir cantando junto a tales gigantes creativos”. También conversé con admiradores de la obra del maestro. Roman Hrynkiv, artista del pueblo de Ucrania: “En el programa del concierto se combinaron bellamente la canción popular ucraniana y la clásica italiana. Se sentía armonía. Todo estuvo a un alto nivel profesional, interpretado con calidez y amor. Conozco a Ihor Borko desde hace mucho tiempo, seguimos atentamente el trabajo del otro. Quedé gratamente impresionado de que hoy se encuentre en tan buena forma creativa”. Volodymyr Koskin, escritor y periodista: “Durante muchos años, Ihor Borko ha sido mi cantante favorito. Posee un timbre de voz asombroso, verdaderamente dorado. Se distingue por su profunda inteligencia, benevolencia y humanidad. Y entonces, una grata noticia: Ihor Mykolaiovych nos invitó a mi esposa y a mí a su concierto de aniversario en el Palacio Pechersk, donde fue acompañado por el maravilloso conjunto “Ridni naspivy”. Su voz volaba lujosamente y cautivaba…”

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Confesión de aniversario en canciones

Eduard OVCHARENKO Fotografías de Eduard Mezhul. Ihor Borko es un cantante que ha actuado en los escenarios más importantes del mundo: en EE. UU., Japón, Países Bajos, República Checa, Rumanía, España, Polonia y muchos otros países. La prensa neerlandesa lo calificó como el mejor Edgar en la ópera “Lucia di Lammermoor”, y la famosa revista “Forbes” lo nombró uno de los mejores intérpretes del papel de Nadir. Los críticos musicales internacionales han destacado en repetidas ocasiones el timbre único de su voz y el fenomenal registro agudo del artista. Su maestría ha recibido una alta valoración de figuras destacadas del arte musical mundial, y el público de prestigiosos festivales europeos ha aplaudido al cantante de pie en numerosas ocasiones. La velada de aniversario se convirtió en un evento especial para los amantes de la canción ucraniana, el canto lírico y la música en vivo. En el programa sonaron las mejores obras del repertorio creativo del artista: canciones populares ucranianas, romanzas, clásicos populares, composiciones napolitanas y joyas musicales que durante muchos años han brindado a los oyentes fuertes emociones y una atmósfera inolvidable. – Esta noche el público no era filarmónico, sino, si se puede decir así, el mío – señaló Ihor Borko. – Invité a viejos amigos, personas que me conocen bien y conocen mi arte. El lugar en sí era inusual para mí. Suelo cantar en salas académicas, filarmónicas y teatros. Pero aquí había una sala enorme, había que proyectar la voz de una manera un poco diferente. Pero todo salió muy bien. Canté lo que más le gusta al público. Invariablemente hubo canciones ucranianas, cada número fue recibido con enormes ovaciones. Por mucho que cante nuestra canción, cada vez encuentro nuevos matices vocales, entonaciones, la percepción del público de tal o cual estrofa. Aquí hay un pozo inagotable, estas son nuestras raíces. Hoy estamos viviendo tiempos muy difíciles y sentí que era necesario poner el énfasis precisamente en ese repertorio. Lamentablemente, esto no se escucha en nuestra televisión o radio. Y aunque hay mucho contenido en idioma ucraniano, en realidad poco está relacionado con Ucrania. Allí no hay un texto profundo, ni hablar de la música. Pero yo puse el énfasis precisamente en la canción ucraniana, en la música ucraniana. Y considero que solo gané con ello. También siempre interpreto canciones napolitanas en los conciertos; son verdaderas obras maestras, éxitos, el público las recibe bien. Para un tenor es la joya de la corona. Mi concierto se llevó a cabo gracias a Oles Zhuravchak, a quien conozco desde hace mucho tiempo. Nuestra amistad comenzó con las transmisiones en vivo de Sviatoslav Lytvynenko, quien se ocupaba de los jóvenes intérpretes. Él los llevaba a la radio cuando era director de la Orquesta de Música Popular y Tradicional de la Radio Ucraniana. Fueron veladas colosales, programas colosales que ahora ya no existen. Luego, junto con Oles, fuimos a festivales en Hungría y a la Crimea ucraniana. Fuimos de los pocos que actuamos ante los marineros del buque insignia “Hetman Sahaidachnyi”. Hoy, Zhuravchak es el virtuoso número uno y, además, director del Centro Cultural “Pechersk Palace”. Él mismo me propuso hacer el concierto de aniversario en esta sala. Estoy muy agradecido a Oles por esta idea. No solo proporcionó la sala, sino que también participó en el concierto. Esa noche actuaron mis compañeros de escenario, mi familia creativa. Svitlana Koretska camina conmigo por la vida. En mis conciertos emblemáticos, ella siempre estuvo a mi lado. Su voz, su manera de dirigir los conciertos y anunciar los números coinciden con mi percepción de cómo debe desarrollarse un concierto hoy en día. Ella sabe cómo presentar todo bien. Svitlana es una verdadera presentadora, una verdadera conductora. Simplemente no imagino a nadie más en su lugar. Por primera vez invité a participar en mi concierto a Olha Rudyk. Ella es muy talentosa y el público la recibió con una calidez extraordinaria. También entre los intérpretes estuvo mi estudiante, un chico talentoso, Guan Zhengyang. Le gusta mucho cantar canciones ucranianas. Tiene unas dotes vocales excelentes. Ahora es asistente en prácticas y está terminando su proceso de formación. Estamos preparando su actuación en una representación operística en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Me resulta fácil trabajar con estudiantes de China. Escuchan atentamente, copian, incluso cuando no entienden. Estos chicos son muy valorados en China y Ucrania. Además, Zhengyang domina bien el idioma ucraniano. Ayuda en la realización de conferencias y eventos creativos en la Academia Nacional de Música de Ucrania como traductor para estudiantes chinos, la Embajada de la RPC y las delegaciones que vienen de China. Me gustaría hacer un programa completamente nuevo, atraer a jóvenes intérpretes e ir con ellos por Ucrania. Ya tengo 23 graduados, es una cantidad colosal. Algunos están en el extranjero, otros están luchando. Pero los chicos responden, escriben, nos comunicamos. Estoy orgulloso de los éxitos de mis alumnos y espero mucho que este proyecto se lleve a cabo. También tuve la oportunidad de hablar con los participantes del concierto. Svitlana Koretska, presentadora del concierto, artista emérita de Ucrania: “Nuestra amistad creativa con Igor Borko comenzó hace muchos años, cuando empezó a colaborar con el conjunto “Ridni naspivy” y la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania. Desde entonces nos hicimos amigos. Igor Mykolaiovych es un superprofesional. No nos faltan tenores de diversas edades, pero rara vez dan conciertos en solitario. Y si se atreven, se ponen muy nerviosos. En cambio, Igor Borko se siente absolutamente libre en el escenario. Además, hace todo con arte. Se nota que está completamente enfocado en un estado de ánimo determinado. No sé con qué vocalista se le puede comparar, es irrepetible. Los primeros conciertos fueron más académicos. Igor Mykolaiovych añadía algo a mis textos, contaba algo nuevo. A lo largo de estos años se ha reunido mucho material que se puede utilizar. Tomo la parte que mejor se adapta al nuevo programa. Ser profesor de canto es difícil. En un instrumento musical todo está claro, pero aquí es la voz. Probablemente esto venga de su profesor Kostiantyn Ohnevyi. Por cierto, pocos intérpretes mencionan a sus maestros. He tenido que trabajar con muchos cantantes y pianistas famosos. Les preguntaba si quizás valdría la pena mencionar a sus pedagogos, a lo que a veces me respondían: “No hace falta”. Pero Igor Mykolaiovych siempre menciona que estudió con Ohnevyi. Saber enseñar a cantar es un don no menor que saber cantar. Y solo un buen vocalista puede ser un buen pedagogo. Después de todo, es imposible enseñar lo que uno mismo no sabe hacer. Teóricamente no se puede enseñar, hay que mostrarlo todo en la práctica. Si hablamos del nuevo concierto, será recordado por la cálida acogida del público. Igor Borko ya mencionó que era la primera vez que cantaba en esta sala. Interpretó diferentes canciones, en diferentes estilos. Todo fue perfecto. Sucede que con los años la voz de un vocalista ya no suena como en su juventud. Pero aquí cada trazo, cada matiz de la voz fueron simplemente ideales”. Yurii Karnaukh, director artístico del conjunto “Ridni naspivy”: “En el momento de nuestro encuentro con Igor Borko, el conjunto “Ridni naspivy” estaba dirigido por Nina Protsenko, por lo que nuestra amistad creativa dura cerca de 30 años. Colaboramos estrechamente con muchos solistas de la Ópera Nacional de Ucrania: Lidiia Zabiliasta, Mariia Stefsiuk, Taras Shtonda, Anzhelina Shvachka, Iryna Semenenko, Mykola Shopsha, Liudmyla Monastyrska y, por supuesto, Igor Borko. Nuestro colectivo es móvil. Esto da la posibilidad de contactar mejor con los vocalistas, no a través del director, sino directamente con los intérpretes. El sonido de “Ridni naspivy” en el gran escenario es prácticamente igual al de una orquesta. Si hablamos de Igor Borko, hoy es uno de los mejores tenores líricos. Mantiene una forma sólida, muestra un alto nivel de su arte. La experiencia de muchos años de actividad creativa demostró desde el primer ensayo que la pausa en la actividad del conjunto, que duró desde diciembre hasta mediados de mayo, no influyó de ninguna manera en la maestría ni en la calidad del sonido del colectivo. Además, al conjunto se unió una nueva integrante, la estudiante de la Academia Nacional de Música de Ucrania, la flautista Sofiia Zeidlits. En pocos ensayos captó el conjunto como si hubiera tocado con nosotros no una decena de años. Considero esto un fenómeno único, porque sentir la estilística y el sello del colectivo en contados ensayos es un don de Dios. A la participante del concierto Olha Rudyk no la conocíamos antes. Nos conocimos ya cuando nos preparábamos para la actuación. Desde el primer ensayo dejó a todos atónitos con su naturaleza vocal y su notable musicalidad. Las impresiones fueron simplemente increíbles. Ella, por supuesto, se convirtió en el adorno de este concierto. En nuestros planes creativos está seguir colaborando con el Centro Cultural “Pechersk Palats”. Hasta nuevos encuentros, queridos admiradores. En el Centro Cultural “Pechersk Palats” tuvo lugar un gran concierto de aniversario del artista del pueblo de Ucrania, solista de la Ópera Nacional de Ucrania, el mundialmente famoso tenor Igor Borko, un intérprete cuya voz se ha convertido en un verdadero adorno de la escena ucraniana y en un símbolo del alto arte vocal.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Homenaje ucraniano-lituano a Dmytro Cherednychenko

Dmytro CHYSTIAK, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En el marco de la V Conferencia Científica y Práctica Internacional “Ucrania-Lituania: paralelos históricos, lingüístico-culturales y turísticos”, en el Instituto de Educación y Ciencia de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, con el apoyo de la Embajada de la República de Lituania en Ucrania y por iniciativa del presidente del comité organizador, profesor del Departamento de Estudios Polacos, Ihor Korolov, y de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el 25 de junio se celebró una mesa redonda con motivo del 90.º aniversario del destacado figura cultural, escritor, científico y traductor lituanista ucraniano, el inolvidable Dmytro Semenovych Cherednychenko (1935–2021). En la sesión, moderada por el autor de estas líneas, participaron prestigiosos científicos, artistas y figuras públicas: el diplomático, escritor y traductor, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Oleksandr Bozhko; el poeta y traductor, presidente de la Asociación Creativa de Poetas de la organización de Kyiv de la UNEU, Stanislav Shevchenko; el dramaturgo y traductor, presidente de la Asociación Creativa de Dramaturgos de la organización de Kyiv de la UNEU, profesor Vasyl Nevolov; la poeta y traductora, secretaria de la UNEU, Inna Kovalchuk; la poeta y gestora cultural, fundadora de la aplicación de libros LitCom, Olha Olkhova; y los filólogos y profesores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, miembros de la Unión, Yurii Kovaliv, Serhii Luchkanyn y Oksana Slipushko, quienes en sus intervenciones hablaron sobre la multifacética actividad pública, cultural, literaria, pedagógica, diplomática y de traducción de Dmytro Semenovych y apoyaron la iniciativa de preparar una colección de recuerdos sobre él. La presidenta de la Comunidad de Lituanos de Ucrania, Dalia Makarova, compartió cálidas impresiones sobre proyectos conjuntos en la Sociedad Maironis y leyó poesía de M. K. Čiurlionis en el original y en la traducción del Maestro de la Palabra. Sin duda, la experiencia docente, la actividad periodística, científica y editorial, las expediciones científicas, la edición de la revista para el sistema escolar ucraniano “Zhyva voda”, la dirección de la asociación literaria “Radosyn” y de la Asociación Creativa de Traductores de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, y los casi veinte años al frente del Comité del Premio Literario M. Rylskyi en el campo de la traducción literaria, son solo una pequeña parte del gran camino creativo de Dmytro Cherednychenko. El Estado lituano valoró altamente la actividad de su sincero divulgador con la Cruz de Caballero “Por méritos ante Lituania” (2003), la Orden del Gran Duque Gediminas de III grado (1996) y el Premio San Jerónimo de la Unión de Traductores de Lituania (2015), ya que, por amor a la cultura lituana, llegó al lector ucraniano una biblioteca de autores valiosos y se llevaron a cabo innumerables proyectos culturales importantes. Fenómenos significativos de la traducción ucraniana fueron la publicación del poema clásico de K. Donelaitis “Las estaciones” (Kyiv: Dnipro, 1990), galardonado con el Premio M. Rylskyi, y la “Antología de la poesía lituana” (Kyiv: Dnipro, 1985), compilada junto con M. Karčiauskas. También atrajeron la atención sincera de los lectores la colección “El camino de Čiurlionis” (Kyiv: Etnos, 1996), la novela “Los insurgentes” de V. Mykolaitis-Putinas (Kyiv: Univers, 2005), la novela de V. J. Bubnys “Tiempo del destino” (Kyiv: Dnipro, 1986), la obra de teatro “Herkus Mantas” de J. Grušas (Kyiv: Zadruha, 2002), poesías selectas de J. Marcinkevičius (Kyiv: Dnipro, 1981), “Ámbar y rosas” de A. Maldonis (Kyiv: Radianskyi pysmennyk, 1984), “A la luz del corazón” de M. Martinaitis (Kyiv: Molod, 1985) y otras traducciones. En el ámbito de la literatura infantil: las ediciones “Mi ambarcito” de M. Vainilaitis (Kyiv: Veselka, 1980), “Cuatro palabras” de J. Nekrošius (Kyiv: Veselka, 1990), el tesoro del folclore de cuentos de hadas “El anillo mágico” (Kyiv: Univers, 2007), el libro de lectura lituano “Liuliaiko” (Ternopil: Navchalna knyha – Bohdan, 2008), la tetralogía “Las aventuras de Kapchyk” (Vinnytsia: Teza, 2007), la trilogía sobre Nippa (Ternopil: Navchalna knyha – Bohdan, 2021), así como “Los chicos bailan break” (Leópolis: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2018) de V. Račickas, “La ratoncita Zita” (Kyiv: Hrani-T, 2009) y “El amor del caballo Dominikas” (Kyiv: Hrani-T, 2011) de V. Landsbergis, “Las aventuras y andanzas de Bardas” de J. Avyžius (Leópolis: Vydavnytstvo Staroho Leva, 2009), “Kika-Mika y el gnomo que ama el orden en todo” (Kyiv: Znannia, 2017) y “Kika-Mika, a la que se le escaparon las orejas” de L. Žutautė (Kyiv: Znannia, 2018), “El lago de los enigmas” de M. Marcinkevičius (Kyiv: Znannia, 2020), etc., en particular una gran sección de literatura lituana en la antología de literatura mundial para la escuela primaria “El mundo de la A a la Z” (Volumen 2; Ternopil: Navchalna knyha – Bohdan, 2007; págs. 147–175). Todavía esperan su publicación “Recuerdos sobre Čiurlionis” de J. Čiurlionytė, “Baladas de Kukutis” de M. Martinaitis, así como una antología de autor de poesía lituana de más de 400 páginas... Las dos horas de la mesa redonda pasaron en un instante, convenciendo a los participantes una vez más: la actividad pública y el legado creativo de Dmytro Cherednychenko merecen la atención más atenta de todos los interesados, ya que, año tras año, se convertirá en una fuente de verdadera inspiración vital y creativa... Y como señal de nuevos encuentros, resonó la conmovedora, pero iluminada traducción de Dmytro Semenovych de Algimantas Baltakis de la colección “En la cima de la lágrima”, publicada con el apoyo del Departamento de Comunicaciones Públicas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv (Kyiv: Agencia Creativa “Artil”, 2023). Madre ¿Dónde está mi comienzo? A mil millas, Hace mil años. En el vientre de la madre. Bajo el corazón. ¿Dónde está mi continuación? En los brazos de mamá. En los ojos de mamá. En los pensamientos de mamá. Ahí está mi continuación. ¿Y cuando mamá no esté? Junto a la tumba de mamá. En los ojos de mamá. En los pensamientos de mamá. Bajo el árbol de Dios. ¿Y dónde está mi final? A mil millas. Después de mil años. En el vientre de mamá. En los ojos de mamá. En los pensamientos de mamá. No hay final. Solo hay continuación.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB PRIVATBANK (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; destinatario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn