Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26–27 за 2020 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 26—27 (1078–1079), 16—22 de julio de 2020

Myroslav LEVYTSKYI tenía a su disposición una televisión pública profundamente dependiente del poder, que mostraba tanto al presidente en ejercicio como a su entorno político como salvadores de la nación, y a sus principales oponentes políticos en la persona de la Plataforma Cívica como monstruos chiflados y ladronzuelos. A mí personalmente me dolía ver tales “noticias objetivas”. Recordaban mucho a las ediciones de las noticias de Putin o de las “noticias ucranianas” en los canales de televisión de Medvedchuk o Kolomoisky durante la campaña electoral en Ucrania en 2019. De tales “noticias” emanaba un salvajismo profundo. Cuando se lo dije a una colega de Polonia (es una fanática apasionada del partido “Ley y Justicia” y del propio presidente Andrzej Duda), con quien contacto constantemente, ella casi saltó de la silla: — Hablas así porque en Ucrania, a través del canal de televisión “Polonia”, solo ves las noticias del primer canal público. Y no tienes idea de lo que dicen sobre el poder en los canales que pertenecen a la oposición. Efectivamente, no tengo idea de lo que dicen allí. Sin embargo, si lo que afirma mi colega de Polonia es cierto, entonces tengo todos los motivos para afirmar que vivimos en un tiempo terrible de degradación tanto de las élites políticas como de las sociedades en general. Esto lo atestigua tanto el “reinicio” de Putin en Rusia, como la llegada engañosa de los “siervos” al poder en Ucrania, y la terrible suciedad y manipulaciones informativas de la política polaca. Los estrategas de la campaña electoral del presidente en ejercicio de Polonia consideraban que su recurso informativo, reforzado esencialmente por los encuentros diarios del presidente con los habitantes de las ciudades de condado, le permitiría obtener en la primera vuelta, con un resultado triunfal, el consentimiento público para un segundo quinquenio de presidencia. Quizás así habría sido si las elecciones presidenciales los intereses nacionales son el valor más importante De nuevo quieren pisotear el idioma, silenciar la ley correcta. Se han reunido todo tipo de renegados y gritan al unísono con Rusia. — Aquí no nos escuchan, nos desprecian, ven en ayuda “mundo ruso” — Y en un deseo agresivo ruge Moscovia, como una bestia. Deteneos, Shufrich y Novinsky, y otra decena de tartamudos. ¡Queremos vivir a la ucraniana, y nuestra lengua materna es para siempre! Así que mira más de cerca, pueblo, quién es propio y quién es perro moscovita. El idioma fragante, el carácter orgulloso nos los envió Dios desde los cielos. Los envió para que reviviéramos poco a poco, y no ahora, sino hace mucho tiempo. ¡Y contradecir la voluntad de Dios en la vida no le está dado a nadie! Vadym KRYSHCHENKO Después de la victoria de Andrzej Duda en las elecciones presidenciales, Polonia se dividió en dos campos, pero para cada uno de ellos UNA VEZ MÁS SOBRE EL SÍMBOLO DE LA TRAGEDIA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Los polacos dejan a Andrzej Duda como presidente

Un título algo inusual lo impone tanto la formulación algo inusual de la cuestión sobre A. Duda como presidente de Polonia como su entorno político. Desde el primero, él declaró que en las elecciones presidenciales de 2020 iba a "ubiegać się o reelekcję". En traducción directa, esto significa esforzarse por obtener el derecho a ocupar de nuevo el mismo cargo. Mentalmente, no es lo mismo que nuestro "volver a postularse". Andrzej Duda llevó adelante su campaña electoral emotiva de varios meses bajo el lema "conservar lo que hay". debían celebrarse a comienzos de mayo, como se había planeado inicialmente. Pero el coronavirus introdujo una corrección considerable en los planes. Debido a la pandemia, las elecciones se trasladaron a finales de junio. Aunque los polacos lo llaman un cambio de fecha de la votación, el nuevo registro de candidatos muestra que se trató de unas elecciones nuevas. En ellas, la oposición sustituyó a la candidata, que había sido vilmente difamada por la televisión progubernamental (que tiene la mayor audiencia). Su sustitución por todos los competidores en la campaña presidencial polaca fue considerada como una señal de que la principal fuerza de oposición, la Plataforma Cívica, caía a la marginalidad. Tras la anulación de las elecciones presidenciales previstas para comienzos de mayo y el anuncio de las nuevas elecciones para el 28 de junio, al nuevo candidato de la Plataforma Cívica, el alcalde en funciones de Varsovia, Rafał Trzaskowski, no se le daban ninguna posibilidad de llegar a la segunda vuelta. Más aún, cuando comenzó la feroz descalificación del candidato de la oposición. En esta situación, 9 de los 11 candidatos a presidente de Polonia consideraban que, con la activa "quema" de Trzaskowski, cada uno de ellos tenía la oportunidad de llegar a la segunda vuelta y de vencer a Duda en ella. En el entorno del presidente en funciones se esperaba que en junio todo se resolviera en la primera vuelta. Sin embargo, no ocurrió como se suponía. A la segunda vuelta con el presidente en funciones llegó el "descartado" Trzaskowski. Él obtuvo el 30,46 por ciento de los votos, y el presidente en funciones, el 43,5 por ciento. Y sobre esta base, Duda declaraba que tal ventaja sobre el rival era la garantía de una "gran victoria" y de un "mandato firme". Así pues, por voluntad del destino, de nuevo no ocurrió como se esperaba. En vísperas de la segunda vuelta, las encuestas sociológicas mostraban que las elecciones presidenciales las ganaría el representante de la oposición, lo cual causó una gran sensación. Yo me mostraba escéptico ante esas encuestas, porque sé que, debido a la imposibilidad de realizar mediciones precisas en el campo, suelen estar sobrestimadas. Y cuando me dijeron que en Polonia, el 11 de julio, en vísperas de las elecciones, durante todo el día se emitieron materiales sobre la "masacre de Volinia" y sobre el papel de Andrzej Duda en la preservación de la memoria de los "torturados en el este", ya no tuve dudas de que las elecciones las ganaría el presidente en funciones. Y aunque desde el punto de vista del derecho no se puede hallar mucho que objetar, en realidad se trata de una jugada profundamente inmoral y cínica del equipo de Duda. Más aún, cuando los documentos alemanes hallados interpretan los acontecimientos en Volinia en 1943 de un modo totalmente distinto al del Instituto de la Memoria Nacional polaco. Continuación en la pág. 3 LA DEFENSA ES UNA MALA PROTECCIÓN ARTE-CALEIDOSCOPIO 14-15

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El sistema financiero no es una comedia

Los embajadores de los países del Grupo de los Siete (G7) reaccionaron a la declaración de dimisión del presidente del Banco Nacional, Yakiv Smolii, señalando que esto podría representar una amenaza para la fiabilidad de las reformas de Ucrania. Esto ocurrió pocas horas después de que Smolii escribiera y presentara ante el presidente Volodymyr Zelenskyi una solicitud de dimisión debido a una “presión política sistemática”. Los embajadores de los países del G7 declararon que socavar la independencia del Banco Nacional de Ucrania (NBU) pondría en peligro el apoyo internacional al gobierno ucraniano. El FMI exige que el NBU siga siendo una “isla de estabilidad” entre las olas del océano político ucraniano: “Un Banco Nacional independiente es un logro fundamental para Ucrania, que ha reducido la corrupción, fomentado el crecimiento y salvado el sector bancario en quiebra. Socavar esta institución de vital importancia sería un gran paso atrás y pondría en peligro la fiabilidad de las reformas de Ucrania y su apoyo”, se afirma en la declaración de los embajadores. Heorhii LUKIANCHUK El presidente del Banco Nacional de Ucrania, Yakiv Smolii, presentó su dimisión el 1 de julio, escribiendo una solicitud “por voluntad propia”. Declaró que durante mucho tiempo se ha ejercido una “presión política sistemática” sobre el regulador. Al mismo tiempo, el NBU declaró que respeta la decisión de Yakiv Smolii de dimitir del cargo de jefe del regulador y comparte sus advertencias sobre la “presión política”. Es probable que Smolii escribiera la solicitud de dimisión tras una tensa conversación con el presidente Volodymyr Zelenskyi, con quien tenía un conflicto. Y aunque el presidente del NBU debe rendir cuentas ante el presidente y la Rada, V. Zelenskyi, según la ley, no tenía derecho a destituirlo; en su lugar, lo hizo su facción en la Rada Suprema, ante la cual Zelenskyi presentó la resolución sobre la destitución de Smolii de su cargo… La Rada Suprema, el viernes 3 de julio, examinó la dimisión del presidente del Banco Nacional de Ucrania, Yakiv Smolii. El proyecto de resolución fue apoyado por 286 diputados, de los cuales 211 votos fueron aportados por la facción “Servidor del Pueblo”, “Batkivshchyna” – 13, “Por el Futuro” – 17, “Confianza” – 18, Plataforma de Oposición – Por la Vida – 22 votos. Las funciones de presidente del NBU serán desempeñadas temporalmente por la primera vicepresidenta del banco central, Kateryna Rozhkova. Durante su discurso en el parlamento, Yakiv Smolii declaró: “Como presidente del NBU, durante más de dos años he estado velando por la capacidad institucional del banco central. Junto con los miembros de la junta directiva, somos un escudo que protege a nuestra institución democrática y apolítica de las influencias de la política. Y este escudo ha sido objeto de constantes intentos de ruptura durante el último año”. Según sus palabras, la presión se ejerció a través de tribunales, mítines pagados frente al Banco Nacional y bajo las casas de los miembros de la junta directiva. “Los ataques informativos, construidos sobre manipulaciones y mentiras, las evaluaciones políticas infundadas de la política del NBU y directamente de mi actividad como jefe de la institución, el uso del consejo del NBU para crear un conflicto corporativo dentro de la institución: todo esto son elementos de una misma cadena”, dijo Smolii. El presidente del comité pertinente, Danylo Hetmantsev, destacó los logros de Smolii en el cargo —la baja inflación, la estabilidad de las reservas de oro y divisas— y, al mismo tiempo, mencionó las quejas que los diputados tienen contra el presidente del NBU. Actualmente, el Banco Nacional mantiene la postura de que lo principal es contener la inflación. El regulador no está de acuerdo con imprimir dinero para acelerar la economía, y reduce la tasa de descuento más lentamente de lo que desean en la Oficina del Presidente. En esta dimisión también estaba extremadamente interesado Ihor Kolomoiskyi, quien todavía aspira a recuperar su “Privatbank”… Kolomoiskyi quiere ver en el cargo de presidente del Banco Nacional a una persona que le ayude a destruir las investigaciones en EE. UU. y Gran Bretaña sobre los hechos de malversación de fondos del Privatbank. Es decir, la posibilidad de devolver al Estado varios miles de millones de dólares está en peligro. La dimisión del presidente del Banco Nacional significará una grave crisis en las relaciones de Ucrania con los socios occidentales, en particular con las instituciones financieras internacionales: el FMI, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo. La ayuda de ellos y los siguientes tramos se pondrán en pausa por un tiempo indefinido. Y el FMI observará hasta qué punto la nueva persona en el NBU dependerá de la Oficina del Presidente Zelenskyi y de los intereses de Kolomoiskyi. En la Oficina del Presidente quieren que el nuevo dirigente ejecute ante todo su programa. Si el nuevo dirigente del NBU acepta sus exigencias, ya en un futuro próximo en Ucrania se podría observar una aceleración de la inflación. Esta será una señal muy mala para la política, indicando que no puede haber órganos independientes bajo el actual poder en Bankova. Esta posición puede extenderse también a la NABU y al Tribunal Constitucional. Si en lugar del independiente Smolii y el independiente Banco Nacional llega una persona para quien lo primero sea Zelenskyi y su patrón, entonces el Estado ucraniano entrará definitivamente en barrena, y el 95 por fin devolverá los años 90. La “época de pobreza”, con la que prometió acabar Ze, no se resuelve tan fácilmente como en las representaciones cómicas del 95 Kvartal.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La primera victoria moral y jurídica del quinto presidente

La semana pasada, el Tribunal de Distrito Pecherskyi de Kyiv dejó sin examen y devolvió a los fiscales la petición sobre la elección de una medida cautelar para el quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko. Petro Poroshenko informó sobre esto durante una protesta frente al edificio del tribunal. El tribunal decidió no elegir una medida cautelar para Poroshenko, y él se fue libremente a casa bajo los aplausos de miles de personas. Heorhii Lukianchuk. Anteriormente, los fiscales solicitaron una medida cautelar en forma de obligación personal en el caso sobre una orden criminal, mediante la cual, supuestamente, Poroshenko indujo al exjefe del Servicio de Inteligencia Exterior a nombrar a Serhii Semochko como su adjunto. El Tribunal de Distrito Pecherskyi pospuso dos veces la audiencia en el caso sobre la elección de una medida cautelar para el líder de la "Solidaridad Europea". En vísperas del juicio, el abogado de Poroshenko, Illia Novikov, informó en su Facebook que la Oficina Estatal de Investigaciones (DBR) finalizó oficialmente la investigación previa al juicio el 7 de julio. Publicó una copia del documento correspondiente en la red. En consecuencia, la petición de una medida cautelar durante el tiempo de la investigación no está sujeta a examen, concluyó Novikov. La copia del documento dice que "las pruebas reunidas durante la investigación son suficientes para redactar una acusación". "En la Oficina del Fiscal General hay pánico", resumió Novikov. Comentando la decisión del tribunal después de finalizar la audiencia, Poroshenko dijo: "La primera, pequeña, pero extremadamente importante victoria nuestra con ustedes. Incluso el infame tribunal de Pecherskyi, la criminal, mezquina, insignificante presentación de la Oficina de la Fiscalía General, que fue escrita en la oficina de Bankova, decidió dejarla sin examen y devolverla al remitente, y esto lo hicieron ustedes, aquellos que no permanecieron indiferentes y por tercer día, muchas horas bajo el calor, bajo la lluvia, bajo la tormenta, estuvieron aquí en la plaza frente al tribunal de Pecherskyi, porque así es como se defiende la democracia en Ucrania, nuestra elección europea, porque así es como se defienden de las persecuciones políticas nuestros voluntarios, combatientes voluntarios, veteranos, estadistas, militares, periodistas que necesitan defensa contra el ataque a la libertad de expresión". En opinión de Poroshenko, el gobierno actual quiere limitar de esta manera la participación de la oposición ucraniana en las elecciones. El caso sobre el nombramiento de Semochko es uno de los muchos casos que el gobierno actual "incrimina" al quinto presidente. Entre ellos están el "desencadenamiento del conflicto" en el este de Ucrania, la aprobación de la Ley sobre la lengua e incluso... la obtención del Tomos. Organizaciones internacionales autorizadas, una serie de políticos mundiales influyentes, figuras públicas ucranianas, activistas y periodistas instaron al presidente Volodymyr Zelenskyi a poner fin a las persecuciones políticas contra Petro Poroshenko.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Respetamos a nuestros ciudadanos?

Ivan PRAVDYVYI Está transcurriendo el sexto año de guerra ...de Ukrania con el insidioso enemigo moscovita. Ese enemigo trajo muerte y dolor a la tierra ucraniana. Miles de vidas dieron y siguen dando por ella los soldados y voluntarios ucranianos. Miles de ciudadanos de Ucrania abandonaron sus hogares y bienes en las partes del Donbás ocupadas por el enemigo. Entre ellos, los miembros de la Organización Civil “Unión de desplazados forzosos con estatus social especial”. Desde el inicio de las acciones militares y de la ocupación de una parte del Donbás, se vieron obligados a dejar sus hogares natales y se trasladaron a la “Gran Ucrania”, porque, como patriotas sinceros, aman a su propio país, y no a los ocupantes moscovitas ni a sus colaboradores entre los llamados “separatistas”, traidores… Huyendo del agresor, esperaban y creían que el Estado natal no los dejaría en la desgracia y se ocuparía de ellos. Tras su huida de la parte ocupada del Donbás, fueron alojados en el sanatorio “Peremoha” de la localidad de Vorzel, calle Lisova 36, que pertenece a la Federación de Sindicatos de Ucrania y se encuentra bajo la gestión operativa de la empresa filial “Federación de Sindicatos de Ucrania — PrAT “Ukrprofozdorovnytsia”. En aquel momento el sanatorio se encontraba en estado crítico (probablemente lo preparaban para la quiebra y la posterior venta), por lo que los desplazados lo restauraron con sus propios recursos. En ello les ayudaron con dinero la Administración Estatal Regional de Kyiv (4,5 millones de grivnas) y algunas organizaciones benéficas internacionales. Toda la ayuda, hasta el último centavo, se destinó a la restauración de las viviendas del sanatorio, en las que los desplazados fueron alojados en 2014… Con sus propios recursos restablecieron el funcionamiento de la caldera (instalaron una caldera nueva), cambiaron ventanas y puertas, tendieron un nuevo cableado de iluminación, etc. Cuando en 2016 el Estado dejó de financiar su alojamiento en el sanatorio, la situación de los desplazados forzosos empeoró con cada nuevo cambio en la dirección del sanatorio. Hoy se les trata con desprecio y constantemente se les exige más y más dinero por vivir en condiciones que distan mucho de ser las mejores. La llamada “administración” del sanatorio “Peremoha” sube constantemente las tarifas, pese a que no tiene acceso a los contadores y toma el dinero a su antojo, sin tener en cuenta la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, que determina, entre otras cosas, el monto, el orden y el mecanismo de pago de la vivienda y de la prestación de servicios. La mayoría de los desplazados recibe una compensación de servicios de vivienda de solo 1000 grivnas al mes, siendo ya incapacitados para trabajar o jubilados. Todavía no se ha aclarado con exactitud a quién y con qué fundamento pagan las sumas excesivas por el alojamiento, que les “extorsiona” a los desafortunados desplazados la llamada “administración de la calle”, aprovechándose de que no tienen contratos de arrendamiento ni de prestación de servicios comunales, lo que pone a los desplazados en condiciones de humillación moral y material. Y los bienes del sanatorio no son propiedad de los nuevos “administradores”, y de acuerdo con la resolución del tribunal, el inmueble del sanatorio “Peremoha” pertenece a “Ukrprofzdorovnytsia”, que, lamentablemente, no tiene la posibilidad física de utilizar dicho inmueble. Así pues, los desplazados, a quienes no tienen adónde ir, se han convertido en rehenes, porque no pueden ni cambiar esta situación ni resolver por sí mismos sus problemas de vivienda, Actualmente, el edificio de cinco plantas, donde viven de forma compacta y donde les cortan constantemente la luz y el suministro de agua, se prepara para la venta… ¡junto con ellos! “La Unión de Desplazados Forzosos con Estatus Social Especial” se ha dirigido en repetidas ocasiones tanto al garante de los derechos constitucionales de los ciudadanos, como al Gabinete de Ministros de Ucrania y al Ministerio de Asuntos de Veteranos, Territorios Temporalmente Ocupados y Personas Desplazadas Internamente de Ucrania, solicitando ayuda para resolver sus problemas de vivienda. Como respuesta recibían evasivas… Y, sin embargo, los desplazados forzosos de las partes ocupadas de Donbás —miembros de la Organización Pública “Unión de Desplazados Forzosos con Estatus Social Especial”— siguen creyendo firmemente en nuestra libertad y en que Ucrania sigue siendo un Estado democrático de derecho, que no los dejará solos frente a su desgracia. ...Pero por parte del aparato burocrático de funcionarios solo hay desprecio hacia nuestras libertades y derechos, protegidos por los artículos de la Constitución de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «Los polacos dejan a Andrzej Duda como presidente», p. 1

Los polacos mantienen a Andrzej Duda como presidente

Final. Comienzo en la pág. 1. Teniendo en cuenta las circunstancias mencionadas anteriormente, quedaba la esperanza de que el actual presidente de Polonia derrotara al actual presidente de Varsovia con un margen mayor. Simplemente no había información sobre cuán decididas estaban las grandes ciudades, y especialmente sus estratos intelectuales, contra el deslizamiento de Polonia hacia un populismo consumista primitivo y contra la confrontación tanto con los vecinos occidentales como con los orientales. Cuando los polacos, después de la primera vuelta, comprendieron que los cambios eran posibles, se movilizaron para la segunda vuelta. El 12 de julio de 2020, la participación electoral fue la más alta de todas las elecciones anteriores en Polonia celebradas desde el histórico año 1989. Fue del 68,18%, aunque en la primera vuelta fue un 4% menor. Y en las grandes ciudades fue aún mayor. En Varsovia alcanzó casi el 80%, lo que bate todos los récords hasta la fecha. Una movilización tan grande resultó insuficiente para poner fin al rumbo favorito del lumpen, cuyos componentes principales son el paternalismo, el populismo y el autoritarismo junto con el chovinismo. Por la “preservación de lo que hay” se pronunciaron 10 440 648 personas. Por el competidor de Duda y por cambios radicales dieron su voto 10 018 263 personas. Casi otros 10 millones de personas no participaron en la votación. Parte de ellos se encuentra en el extranjero y no tuvo tal posibilidad. La mayoría son aquellos a quienes les es indiferente cómo se desarrollará el Estado en adelante. Por lo tanto, Duda obtuvo más de cuatrocientos mil votos más que su rival. Si en Polonia las elecciones se celebraran según el modelo estadounidense, habría ganado Trzaskowski, porque él ganó en 10 voivodatos y Duda solo en 6. Trzaskowski, en sus voivodatos occidentales, superaba a Duda en algunos lugares por un 10% y en otros por un 30%. Duda, en sus voivodatos orientales, superaba a su competidor en algunos lugares por un 100% y en otros hasta por un 250%. Rafal Trzaskowski reconoció la victoria del actual presidente. Sin embargo, su comando de campaña declara que presentará demandas ante el tribunal con respecto a esas elecciones. No porque espere algún cambio en los resultados de la voluntad de los ciudadanos de Polonia, sino porque en los archivos judiciales hay demandas sobre hechos de fraude que se cometieron durante esas elecciones. El comando de Trzaskowski declara que una gran parte de los trabajadores migrantes polacos que se encuentran en el extranjero, debido a la mala intención del poder, fueron privados de la posibilidad de votar. Los políticos de PiS llaman a la ventaja de dos puntos porcentuales sobre el competidor un “mandato fuerte”. Llaman a apaciguar las emociones electorales y a “pegar” a la Polonia dividida. Sin embargo, el jefe del club parlamentario “Ley y Justicia”, Ryszard Terlecki, después del anuncio de los resultados preliminares de las elecciones, dijo que la mitad del pueblo cometió un error, lo cual no contribuye mucho a “pegar a la sociedad”. El jefe de la asociación Marcha de la Independencia, Robert Bąkiewicz —organización que en Occidente de Europa consideran la personificación del nacionalismo radical polaco—, dijo que en esas elecciones se decidía el destino de Polonia: “Nosotros, votando en la segunda vuelta por Duda, salvamos a Polonia”. Estas declaraciones muestran que será muy difícil “pegar” a la Polonia rota por las elecciones y las emociones. Especialmente mientras Jarosław Kaczyński no se retire a la jubilación política. Muchas personas en Polonia consideran precisamente a él la personificación del autoritarismo. La conocida escritora y figura pública polaca en Ucrania, Manuela Gretkowska (sus libros han sido traducidos al ucraniano), después de la publicación de los resultados preliminares de las elecciones, declaró que se ve obligada a emigrar. Es imposible seguir viviendo entre un pueblo que tolera el autoritarismo. Las personas que apoyan a la escritora en su elección migratoria escriben en las redes sociales: “Vete mientras aún eres relativamente joven, porque aquí se ha creado un sistema anormal en el que una persona creativa normal no puede sobrevivir de su trabajo creativo”. “Nací esclava en el sistema comunista, sin embargo, no quiero morir esclava en el sistema que construye ‘Ley y Justicia’”, citan las palabras de la escritora los medios polacos. En lugar de un comentario, me veo obligado aquí a constatar que, ante el trasfondo de esas palabras de la escritora polaca, vemos más claramente cuán salvaje es el sistema que construyen en Ucrania los oligarcas y sus sirvientes, cuando a una persona creativa le resulta cien veces más difícil sobrevivir de su trabajo creativo. Máxime cuando en Ucrania es un orden de magnitud más agudo el “pegado” de la sociedad, rota por el cinismo oligárquico, el chovinismo político y eclesiástico ruso y el propio egoísmo. Por supuesto, las elecciones polacas y el “pegado” postelectoral polaco son su asunto interno. A nosotros nos interesan en el contexto del cambio de política del nuevo poder hacia Ucrania. Andrzej Duda mantiene la posición de que la principal fuente de inestabilidad en el mundo moderno es Rusia. Ella ha ocupado ilegalmente parte de Moldavia, Georgia y Ucrania. Las acciones de Rusia obligan a reforzar los puestos de avanzada orientales de la OTAN. Ucrania es considerada como un importante socio económico de Polonia (en primer lugar, como proveedor de mano de obra para Polonia). Sin embargo, por otro lado, la Polonia de los tiempos de Duda, a través de varios cumplidos a Zelensky, busca la revisión de la política ucraniana de memoria nacional, implementada en los tiempos de la presidencia de Petro Poroshenko. *** Aunque las elecciones parlamentarias o presidenciales en todos los Estados soberanos son sus asuntos internos, sin embargo, a ellas está dirigida la atención intensificada de los vecinos y socios estratégicos. No obstante, lejos siempre es este un interés amistoso. Ya desde hace mucho tiempo, la Rusia de Putin mira las elecciones en otros países en el contexto de hasta qué punto su interferencia informativa (y a menudo no solo informativa) es capaz de influir en la llegada al poder de fuerzas prorrusas. Y allí donde tal cosa es imposible, apuesta por las fuerzas del caos. A menudo, la causa principal para provocar el caos es la sed de venganza personal de Putin. A través de la mentira informativa rusa de muchos años, que fue un poderoso instrumento de degradación de los ucranianos, Putin en 2019 en Ucrania logró alcanzar las tres tareas: llevar al poder en Ucrania a las fuerzas del revanchismo ruso, sembrar el caos y vengarse de Poroshenko. Prácticamente las mismas tareas se planteaba también en el caso de Polonia. Aunque en las condiciones actuales en Polonia no es real la llegada al poder de fuerzas prorrusas. Un peculiar abogado político de Rusia en Polonia era considerado el Congreso de la Nueva Derecha, vinculado con el nombre de Janusz Korwin-Mikke. Aunque este político ya tiene un nuevo partido, sin embargo, sigue emitiendo “perlas”, afirmando que el régimen de Putin es democrático, que el este de Ucrania, el este de Bielorrusia y el norte de Kazajistán están poblados por rusos, que la captura de Crimea por Rusia ocurrió de manera democrática, a través de un referéndum. Este político regañaba al poder polaco por el hecho de que reaccionaba con declaraciones gubernamentales a las declaraciones de Putin sobre la corresponsabilidad por el estallido de la Segunda Guerra Mundial. Según él, no se puede reaccionar con declaraciones a las declaraciones en conferencias de prensa. Korwin-Mikke, cuando era diputado del Parlamento Europeo, agitaba por la cancelación de las sanciones contra Rusia por la anexión de Crimea y la ocupación de parte de Ucrania. Que este político y su partido se encuentran bajo una profunda influencia informativa de Rusia no causa duda. Sin embargo, no se puede excluir que se encuentre no solo bajo influencia informativa. Hubo un tiempo en que el partido de Korwin-Mikke prácticamente salió de la arena, sin embargo, después de la ocupación de parte de Ucrania, de manera “sobrenatural” volvió a cobrar vida y es capaz de superar los umbrales electorales. Su líder, tras comprender la falta de perspectivas de sus propios intentos (él, comenzando desde 1995, se postuló a la presidencia 5 veces) por la corona presidencial, actualmente envía al combate a cuadros jóvenes. Del entorno político encabezado por Korwin-Mikke, la última vez se presentó a las elecciones presidenciales un representante de la joven generación: el joven de 38 años Krzysztof Bosak. Este entorno político, en su configuración actual, se formó como el partido federativo “Confederación Libertad e Independencia”. En su composición entran pequeños partidos políticos de perfil nacionalista, como ellos mismos se autodenominan. ¡Aunque es muy difícil entender cómo se puede ser un nacionalista polaco y abogado de Putin! La persona que en 2020 fue candidata a la presidencia de Polonia por la Confederación es vicepresidente del partido “Movimiento Nacional”. Este es un movimiento que se basa en el catolicismo polaco (a los polacos a menudo se les reprocha que su catolicismo es nacional y no universal), en el nacionalismo, el conservadurismo nacional, el liberalismo nacional y, además, también en el euroescepticismo. Cómo se puede combinar todo esto en un solo movimiento es difícil de entender. El candidato a la presidencia de Polonia Krzysztof Bosak, del entorno que defiende a Putin, no es un novato en la política. Como activista de la organización juvenil chovinista “Juventud de Toda Polonia” (Młodzież Wszechpolska), en 2005 fue elegido al Sejm de Polonia, y ya como parlamentario encabezó la organización juvenil de los chovinistas polacos. En 2019 llegó al parlamento por segunda vez. Y ya como parlamentario ganó en su entorno político las primarias (los polacos llaman a esto “pravybory”) como candidato al cargo estatal más alto en Polonia. Aquí me detendré un momento en la historia de la “Juventud de Toda Polonia”. En las publicaciones ucranianas de antes de 1914 encontrarán informes sobre cómo en Galicia militantes, a quienes llamaban entonces con el término “vshekhpolyaky” (panpolacos), atacaban a activistas ucranianos. Si ellos estaban de alguna manera relacionados con la “Juventud de Toda Polonia”, creada oficialmente después de la Primera Guerra Mundial, me resulta difícil decirlo de manera inequívoca. Como ejemplo, citaré un informe del periódico “Svoboda” N.º 15 del 6 de febrero de 1915. En dos notas se cuenta sobre los arrestos en Galicia de “vshekhpolyaky” por parte de los austriacos debido a su colaboración con los rusos durante la ocupación de Galicia por Rusia. Su posición respecto a los ucranianos es llamada “vil”, igual que la posición de los “katsapy”, escribía en 1915 el periódico de la emigración ucraniana. Sin embargo, ya con certeza se vincula a la “Juventud de Toda Polonia” con los pogromos de exposiciones artísticas ucranianas en Leópolis en la década de 1930. Y actualmente, representantes de la “Juventud de Toda Polonia”, revivida tras la caída del comunismo, con mandatos de parlamentarios, declaraban que hasta 1991 no existía ninguna Ucrania… ¿Acaso leían las chuletas de Putin? En K. Bosak no encontré afirmaciones similares. Sin embargo, vi su entrevista donde insistía persistentemente en la inadmisibilidad de la “revisión” de su historia por parte de los ucranianos, diciendo que los ucranianos comienzan a buscar la culpa polaca en las complejas relaciones entre ambos pueblos. Tales “reflexiones” están relacionadas no solo con el clima en la organización juvenil chovinista. En la Wikipedia polaca sobre este político se dice que comenzó sus estudios en al menos 4 escuelas superiores. ¡Sin embargo, no terminó ninguna de ellas! La política brindó oportunidades. En las elecciones presidenciales de 2020 ocupó el 4.º lugar con un resultado del 6,78% de los votos. De ese entorno, en las elecciones presidenciales participó otra persona: Stanisław Żółtek. Obtuvo el 0,23% de los votos (votaron por él, es decir, 45 419 personas). Presto atención a esta persona porque él, encabezando un fragmento del antiguo partido de Korwin-Mikke —Congreso de la Nueva Derecha—, creó otro partido, el partido de la salida de Polonia de la UE: “Polexit”. Por ellos se presentó a las elecciones presidenciales. Aunque en Rusia a menudo se pueden escuchar declaraciones sobre la decepción de los polacos con la UE, el nivel de decepción lo atestigua elocuentemente su resultado en las elecciones. Y muestra quién está realmente detrás de todo tipo de partidos de salida. Y la circunstancia de que tanto Bosak como Żółtek declararan que no darían sus votos a nadie en la segunda vuelta, porque ni el presidente de Polonia Andrzej Duda ni su competidor en la segunda vuelta —el presidente de Varsovia Rafał Trzaskowski— son candidatos polacos, muestra quién es el provocador del caos social también en Polonia. Y esta ya no es la primera provocación de este tipo. No solo entre nosotros se le lanza al lumpen una “idea” donde a los políticos experimentados se les llama “viejos cerdos” que no quieren apartarse del comedero. Para los polacos que piensan en categorías de “que se rompan la cabeza entre ellos, con tal de que yo tenga qué comer”, los manipuladores políticos, probando nuevas tecnologías, en 2015 lanzaron a un “candidato no sistémico”: el músico de rock Paweł Kukiz, por quien fue a votar principalmente la juventud de los teléfonos inteligentes. Paweł Kukiz en 2015, cansado del escenario y del público, decidió desempeñar el nuevo papel de una especie de “siervo del pueblo”, como Zelenski en Ucrania, y se lanzó a postularse a la presidencia, lanzando un eslogan muy primitivo: “Basta de lo que hubo”… Él, con ese eslogan primitivo, similar al ucraniano “hagámoslos juntos”, “un poco” no alcanzó el resultado de Zelenski. Lo apoyó casi el 21 por ciento de las personas que fueron a votar. Este resultado fue un gran choque político. Animado por el éxito en las elecciones presidenciales, decidió entrar con triunfo al parlamento. Creó el partido “Kukiz’15”, que obtuvo el 8,8% de los votos de los electores, o 42 mandatos parlamentarios. Durante el tiempo de trabajo en el parlamento, la legión de “siervos del pueblo” polacos (principalmente de chovinistas radicales) y su líder demostraron más de una vez cinismo, especialmente en el tratamiento de la cuestión ucraniana. Cuando hace unos dos años en Polonia se llevaba a cabo una discusión sobre el sacrificio sanitario de jabalíes, el favorito de la juventud de los teléfonos inteligentes declaró que aquellos que hacen esto “se asemejan a los banderistas, que en 1943 llevaban a cabo el fusilamiento de polacos en Volinia”… Lejos de todos les gusta tal vuelo de la “intelectualidad” del político. Por eso, en las elecciones de mayo de 2019 al Parlamento Europeo, a este político lo apoyaron solo el 3,7% de los electores. Para las elecciones parlamentarias de octubre en Polonia de 2019, “Kukiz’15” ya no fue por separado, sino que creó junto con el Partido Campesino Polaco (¡encabezado por un licorero, no por un campesino!) una coalición electoral con el nombre patriótico “Coalición Polaca”. Este nombre patriótico funcionó. La coalición obtuvo en total 30 mandatos parlamentarios. Sin embargo, los electores dieron preferencia solo a 6 personas de “Kukiz’15”. Por eso, el brillante “meteoro” de las elecciones presidenciales polacas de 2015 ya no participó en las elecciones presidenciales de 2020. Con su nombre, alguna vez resonante, apoyó a su coaligado. Pero este apoyo no dio nada. El líder del Partido Campesino Polaco obtuvo solo el 2,36% de los electores. Casi tanto como obtuvo el político que declaraba la legalización en Polonia de los matrimonios entre personas del mismo sexo (2,2%). La historia del ascenso triunfal a la política de una persona proveniente de un ámbito no político y su brusca caída es testimonio de que, con una demagogia primitiva, se puede engañar fácilmente a una masa lumpenizada y que no lee. Sin embargo, con mentiras solo se puede llegar al basurero político o al infierno. En una atmósfera de demostración de que al público en general le disgusta mucho que lo engañen abiertamente, se llevaron a cabo las elecciones presidenciales de 2020. No obstante, aún no existe una opinión unánime sobre quién es el que engaña. En esa cuestión, la sociedad polaca está actualmente dividida por la mitad. Al observar el mapa de Polonia, no solo en el contexto de las últimas elecciones presidenciales, sino de todas las que han tenido lugar allí desde la caída del sistema comunista, veremos que los valores que predica el partido de Kaczynski y que apoya el actual presidente de Polonia, A. Duda, son votados con mayor frecuencia en aquellas regiones que alguna vez formaron parte de las zonas de ocupación rusa y austriaca. ¡4 de los 6 voivodatos en los que ganó el actual presidente de Polonia estuvieron ocupados por Rusia durante más de 130 años hasta 1918! En las tierras del norte y del oeste, que alguna vez fueron parte de Alemania (y que actualmente están pobladas por personas llegadas de todas partes), se da preferencia a los oponentes del partido de Kaczynski. ¿Es esto una simple coincidencia o quizás es la influencia de una deformación de la mentalidad, condicionada por más de cien años de ocupación? La respuesta científica a esta pregunta es muy importante también para nosotros, los ucranianos. Después de todo, como nación, estuvimos durante siglos bajo la bota moscovita, la cual deformó la conciencia y la mentalidad ucranianas. Por lo tanto, estudiemos más minuciosamente la experiencia de nuestros vecinos y defendamos con mayor persistencia nuestros derechos nacionales. Myroslav LEVYTSKYI

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La gran mentira polaca

Dmytro CHOBIT, escritor. Introducción. La tragedia del pueblo galitziano de Huta Peniatska, cuya mayoría de la población estaba compuesta por polacos, por motivos no aclarados hasta el final, es utilizada de manera cínica y descarada en la Polonia actual de Kaczynski, Duda y Morawiecki para avivar una psicosis antiucraniana, una siembra generosa de semillas de mentira, odio y enemistad interétnica. Para ello, un crimen de guerra —una acción punitiva de las tropas de ocupación alemanas contra una base de partisanos soviéticos, terroristas del NKVD y combatientes polacos del AK de Huta Peniatska, que actuaban conjuntamente y cometían actos terroristas con manifestaciones de sadismo bestial contra los alemanes y la población local, incluidos los polacos—, a pesar de numerosos hechos, fue atribuido absoluta e infundadamente a Ucrania y a los ucranianos; exigen de ellos arrepentimiento y, para ocultar sus falsas pretensiones sacadas de la manga, se escudan en frases farisaicas sobre “nacionalistas ucranianos”, “OUN-UPA”, la división SS “Galicia”, “policías ucranianos de Pidhirtsi” e incluso “campesinos ucranianos armados con cuchillos y hachas” de los pueblos vecinos a Huta Peniatska, quienes supuestamente “iban con sacos a robar a los desgraciados polacos”. Por tercer año consecutivo, la parte polaca ejerce una presión increíble sobre Ucrania para que, al más alto nivel estatal, reconozca la culpa de los ucranianos por el llamado “genocidio” de los polacos de Huta Peniatska, se arrepienta de aquello en lo que no tuvo participación y, además, pida perdón. Para ejercer presión sobre Ucrania y avivar una tensión sin precedentes en Polonia, se ha desarrollado y se está llevando a cabo un plan bien pensado, cronológicamente consecuente y claramente estructurado de medidas y acciones concretas, en cuyo centro se encuentra la tragedia del pueblo galitziano de Huta Peniatska, al que los propagandistas de la mentira llaman obstinadamente “polaco”, aunque fue fundado por austriacos y en él vivieron permanentemente, junto a los polacos, ucranianos y judíos. En esta desvergonzada campaña de calumnias y mentiras participan el presidente de la República de Polonia, Andrzej Duda, la mariscal del Senado, Elzbieta Witek, la vice-mariscal, Malgorzata Gosiewska, el primer ministro, Mateusz Morawiecki, ministros, embajadores de Polonia en Ucrania, empleados de la embajada y consulados polacos, figuras irresponsables del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, representantes de organizaciones sociales polacas, ucranianos con las llamadas “tarjetas de polaco”, los medios de comunicación polacos e incluso la Iglesia católica. Con esfuerzos conjuntos, convirtieron a Huta Peniatska en un símbolo del martirio de los polacos de los llamados “kresy wschodnie” (tierras fronterizas orientales) y Volinia, acusan incesantemente a los ucranianos y exigen incansable y persistentemente a Ucrania arrepentimiento y disculpas por el llamado “genocidio de los polacos”. Tales intentos se manifestaron especialmente en el primer año de la presidencia de Volodymyr Zelenskyi; evidentemente, esperan que el joven político y su equipo poco experimentado, en aras de la cooperación con un “socio estratégico”, cedan ante una presión sin precedentes y finalmente reconozcan la repugnante mentira como una “verdad sagrada”. Los documentos más importantes con acusaciones descaradamente inventadas y absolutamente infundadas, en particular los llamamientos anuales con motivo de la tragedia de Huta Peniatska del presidente de Polonia, los jefes del Sejm y del gobierno, artículos de propaganda, discursos de figuras públicas y sacerdotes, se transmiten por radio, televisión, se traducen al inglés y también se publican, incluso en Internet. De esta manera insidiosa y brutal, promueven activamente en el ámbito internacional la “verdad polaca” y manchan la autoridad de Ucrania en el mundo. Como resultado, las redes sociales están desbordadas de textos impresos, grabaciones de audio y video de la interpretación polaca de los acontecimientos en Huta Peniatska con las inevitables acusaciones brutales contra los ucranianos. Al mismo tiempo, al 1 de mayo de 2020, no existe en Polonia ni una sola monografía o al menos un artículo científico sobre el tema de las causas y circunstancias de la muerte de Huta Peniatska. Sobre una cuestión tan importante para los polacos, la ciencia histórica polaca aún no ha sido capaz de realizar ni un solo estudio, o celebrar una conferencia científica y publicar sus materiales. Todo lo que los historiadores polacos pueden presumir sobre Huta Peniatska no va más allá de dos o tres párrafos (!!!) de contenido torpe y, además, no respaldados por referencias científicas a fuentes, como ocurre en los libros de los doctores en ciencias y profesores Edward Prus, Oleksandr Korman y Grzegorz Motyka. Es decir, por el momento, sobre el problema de Huta Peniatska, la parte polaca, además de invenciones descaradas, falsificaciones cínicas y una literatura primitiva y pobre, ¡no tiene absolutamente nada! ¡Y sobre una base tan primitiva y pobre, especulando claramente con la tragedia del pueblo galitziano de Huta Peniatska, bajo falsas consignas de búsqueda de la verdad y exigencias de arrepentimiento y disculpas de Ucrania, ha construido una poderosa campaña de calumnias y mentiras contra los ucranianos! Cómo ocurre esta campaña antiucraniana propagandística, profundamente mentirosa, lo mostraremos con ejemplos concretos de 2020 en su secuencia cronológica. Las fuentes de información son abiertas: son los medios de comunicación polacos, incluido Internet; proporcionamos los enlaces, por lo que cualquiera puede verificar fácilmente la veracidad de lo expuesto. Espejismo de los Kresy. Dado que el tema de la tragedia de Huta Peniatska en Polonia se ha convertido en un símbolo de la tragedia de la población polaca de los llamados “kresy orientales” del antiguo estado polaco y se ha vuelto sagrado, nunca se olvidan de él, incluso plantean la cuestión de incluirlo en los programas escolares. En la abierta campaña antiucraniana, que se lleva a cabo en Polonia anualmente en ciclos calendáricos, el leitmotiv de la tragedia de Huta Peniatska ocupa un lugar especial, porque de él comienza prácticamente una especie de temporada de propaganda antiucraniana. En vísperas de cada aniversario del pueblo galitziano destruido el 28 de febrero de 1944 por el régimen de ocupación alemán, cuya culpa por la muerte la parte polaca traslada infundada pero sorprendentemente obstinada a los ucranianos que no tienen nada que ver con el crimen de guerra, se lleva a cabo todo un complejo de medidas puramente propagandísticas bajo la apariencia de conmemorativas. El año 2020 no fue una excepción. El 20 de enero de 2020, en Varsovia, se inauguró una gran exposición dedicada al 76º aniversario del levantamiento de la 27ª división del AK en Volinia. Todos los paneles con diversas fotos tenían los mismos títulos: “Kresy nieutracone” (“Kresy no perdidos”). Estas inscripciones indicaban claramente que los organizadores todavía tienen y promueven pretensiones territoriales contra Ucrania y hacen todo lo que depende de ellos para afirmar tal opinión en la conciencia de los ciudadanos polacos y, probablemente, albergan el sueño de devolver las tierras ucranianas ocupadas en 1920 (los llamados kresy) a la composición de Polonia. No poco espacio en la exposición se dedicó no solo a Volinia, sino también a los llamados “kresy del sureste” del antiguo estado polaco, es decir, Podolia y la región de los Cárpatos. (Kresowy serwis informacyjny. – 2020. – №2). La exposición tuvo una amplia repercusión en la prensa, radio y televisión de Polonia y se convirtió en una especie de preludio para la posterior campaña propagandística en torno a la tragedia de Huta Peniatska. Cada año, una semana antes del aniversario de la tragedia de Huta Pieniacka, que cae el 28 de febrero, la parte polaca inicia una campaña activa para conmemorarlo. Así sucede todos los años, y en 2020, ya el sábado 22 de febrero, tuvieron lugar tales eventos en Polonia y en Ucrania. Ese día, en el pueblo de Babice, en el voivodato de Opole, a las 11 de la mañana comenzaron las ceremonias dedicadas a la memoria de los habitantes de Huta Pieniacka, quienes murieron el 28 de febrero de 1944. En los actos participaron representantes de la Iglesia católica, de la sociedad civil y de las autoridades. La culpa de la tragedia se atribuyó exclusivamente a los ucranianos; sobre las causas y los verdaderos organizadores de la acción punitiva y los verdaderos ejecutores del crimen de guerra —los alemanes, los ocupantes alemanes, los hitlerianos— y los provocadores de la acción punitiva —los partisanos soviéticos—, ¡no se mencionó ni una palabra! En los discursos se afirmó que Huta fue destruida por “ucranianos”, “soldados ucranianos de la división SS Galicia” y el UPA. Al finalizar los discursos, en la iglesia local se celebró una misa y se realizó una ofrenda de coronas y flores ante una placa conmemorativa con tierra de Huta Pieniacka, empotrada en la pared de la iglesia. La información sobre los actos de memoria de las víctimas de Huta Pieniacka en Babice fue cubierta ampliamente por los medios de comunicación polacos e Internet. La mayoría de las publicaciones salieron con los mismos títulos: “En Babice se honró la memoria de las víctimas de los nacionalistas ucranianos de Huta Pieniacka”. Se informó que el sermón patriótico fue pronunciado por el sacerdote Tadeusz Isakowicz-Zaleski. Él señaló que “si la gente cumpliera el mandamiento de Dios de ‘no matarás’, no habría ocurrido esa terrible tragedia en Huta Pieniacka. Pero es necesario recordarla, porque sin memoria es difícil construir el futuro”. Tanto el sacerdote T. Isakowicz-Zaleski como todos los oradores hablaron sobre la verdad, el perdón y difamaron de todas las formas posibles a los culpables del “terrible crimen”, que en su opinión fue cometido por la “división ucraniana Galicia”, el UPA y “campesinos ucranianos locales que les ayudaron a pacificar el pueblo y saquearon los bienes de los habitantes del pueblo”. (W Babicach uczczono pamięć ofiar ukraińskich nacjonalistów z Huty Pieniackiej // Dzieje.pl / aktualnosci / portal historyczny. 02.05. 2020). Los medios polacos: televisión, radio, redes sociales, informaron activamente a los polacos durante todo el día sobre el homenaje a las víctimas de Huta Pieniacka en Babice, pero ya por la tarde, el relevo de la increíble y nunca vista mentira en el mundo civilizado fue tomado dentro de las paredes de la catedral de Leópolis. Servicio religioso político en la catedral católica de Leópolis En la tarde del 22 de febrero de 2020, en la catedral de Leópolis, se llevaron a cabo discretamente actos de memoria de las víctimas de Huta Pieniacka, que no fueron anunciados públicamente en ninguna parte. Dentro de los muros de la iglesia se reunieron hasta cien personas, entre ellas funcionarios llegados de Polonia, diputados del Sejm, representantes del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, miembros de la Sociedad “Huta Pieniacka”, periodistas, empleados de la embajada polaca en Kyiv y del consulado general en Leópolis, y sacerdotes. Sentados en los bancos de la iglesia, los participantes del evento escucharon los discursos de personalidades importantes, dedicados a la tragedia de Huta Pieniacka. Todo fue cuidadosamente grabado con medios técnicos. Ya a las 21:50, en la radio polaca “Radio-Zachod” apareció un informe detallado sobre este evento, que inmediatamente se convirtió en noticia principal en los canales de televisión y medios polacos. Ahora, en Internet, están presentes sus grabaciones de audio y video y un reportaje fotográfico detallado. A continuación, presentamos fragmentos de estos discursos, traducidos del idioma polaco. Edward Kawa, obispo auxiliar de Leópolis: “Tal suceso, como el que ocurrió en Huta Pieniacka, humanamente no podemos entenderlo, tal cosa no podemos imaginarla, humanamente tal cosa no se puede perdonar… … Huta Pieniacka es un lugar sagrado… Allí murieron 850 personas inocentes, desarmadas, que fueron asesinadas de una manera terrible… … Es un tema difícil, del cual es incómodo hablar, y es difícil de superar, y aún más difícil es decir algo sobre este tema en el contexto del perdón… … La memoria de esas víctimas, de esos mártires de Huta Pieniacka está viva”. (Pamięć o Hucie Pieniackiej // Zachod.pl / 173062/prol. – szwagezyk – ipn – zbada – teren – huty – pieniackiej). Comentario. En el texto publicado del sermón del obispo auxiliar Edward Kawa no se dice nada concreto sobre quienes fueron la causa de la acción punitiva y quienes cometieron el crimen de guerra, pero sobre eso hablaron los siguientes oradores. Ellos nombraron solo a los ucranianos, sin mencionar ni una palabra sobre los verdaderos culpables: los provocadores del NKVD de entre los partisanos rusos y los combatientes polacos del AK, que actuaban de común acuerdo, y los alemanes, los verdaderos organizadores de la acción punitiva.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ción y de los verdaderos ejecutores de los fusilamientos de personas y de la quema de la aldea. Y aunque en las grabaciones de video y audio del discurso del obispo de Leópolis no aparecen menciones de ucranianos, en el sitio del polaco "Radio-Zachod" se indica que el obispo de Leópolis, Edward Kava, dijo: "Las víctimas de Huta Pieniacka son un símbolo de la verdad en las relaciones polaco-ucranianas, y la memoria de aquellos mártires de Huta Pieniacka está viva". Estas mismas palabras fueron publicadas también por otros medios polacos, en particular, por sitios de organizaciones de kresowiacy. (W Hucie Pieniackiej…//goniec.net/2020/02/23//76-lat-zbrodnia-na-ludnosci-polskiej-huty-pieniackiej). Creo que los periodistas polacos que las citaron no las inventaron ellos mismos. Es decir, de los textos de las grabaciones principales de los oradores del molebén propagandístico en la catedral católica de Leópolis, que ahora están en Internet, se eliminaron las declaraciones más controvertidas y, evidentemente, no solo del discurso del obispo E. Kava. Pero reflexionemos sobre lo dicho por un obispo católico, es decir, un sacerdote de la más alta dignidad. Según su enseñanza espiritual, las víctimas de Huta Pieniacka se convirtieron en "un símbolo de la verdad en las relaciones polaco-ucranianas". ¡Qué "verdad" tan increíble! El régimen de ocupación alemán, con manos de formaciones armadas alemanas, principalmente compuestas por alemanes, polacos y checos de Silesia, destruyó Huta Pieniacka, y el obispo polaco vincula un crimen de guerra evidente, cometido por los ocupantes alemanes, con el lado ucraniano. Esto es similar a como si se atribuyera la culpa del campo de concentración de Auschwitz a los polacos, en cuyas tierras lo establecieron los hitlerianos. Del discurso del obispo Edward Kava se desprende claramente la idea de que el crimen en Huta Pieniacka no puede ser perdonado. A juzgar por su comprensión de la situación, el obispo se refería no a los alemanes, sino a los ucranianos. Es muy extraño que tales postulados, claramente no cristianos, sean proclamados públicamente no por algún patriota polaco-kresowiak muy ofendido, sino por una persona eclesiástica católica de alta dignidad episcopal. Tal es la comprensión de los acontecimientos históricos. Entonces, ¿qué exigir de los polacos corrientes, que día y noche miran la televisión, escuchan la radio y leen en la prensa la "verdad" de Duda —Shvagzhyk, y además las revelaciones del obispo Kava?! Cabe recordar a su excelencia E. Kava que sus colegas, los obispos polacos, en 2001 pidieron perdón al pueblo judío, y los perdonaron, por el hecho de que sus compatriotas polacos, sin ninguna participación de alemanes, por sí solos degollaron en una sola noche a los 1600 judíos de la ciudad de Jedwabne en Polonia. Y hubo además pogromos polacos contra judíos en Wąsosz (1200 asesinados), Radziłów (800), Szczuczyn (100). ¡Subrayo! Los asesinatos de sus vecinos judíos los cometieron los propios polacos. A modo de referencia: información sobre los asesinatos de judíos por parte de polacos durante la Segunda Guerra Mundial puede leerse en Wikipedia. (Palabras clave: pogromos y asesinatos de judíos por polacos en Wąsosz, Jedwabne, Radziłów, Szczuczyn, Łódź, Kielce). Por cierto, nada parecido ocurrió en Ucrania. Subrayo personalmente para el obispo Edward Kava: en Huta Pieniacka, los ucranianos no exterminaron a personas ni quemaron la aldea; lo hizo el grupo de intervención alemán "Reinhold", cuya base estaba formada por soldados y oficiales de la 4.ª División Motorizada de Policía de las SS, formada en Silesia con alemanes, polacos y checos de allí. En este grupo de intervención muy experimentado, con una considerable trayectoria punitiva, los investigadores de entre los polacos silesianos realizaron durante todo el día 28 de febrero de 1944 interrogatorios de los habitantes de Huta Pieniacka en lengua polaca, después de lo cual liberaban a los volksdeutsche, es decir, a los polacos con "tarjeta alemana", y a todos los demás los fusilaban. Los fusilamientos los realizaban alemanes étnicos, que se comunicaban únicamente en alemán; de ello habló la ucraniana Maria, de soltera Ki-chula, quien se casó con el polaco de Huta Pieniacka Rodek Vyzhnovskyi, y que fue la única que logró salir herida por la noche de debajo de los cadáveres de la fosa de fusilamiento. (Sobre los interrogatorios, fusilamientos y la quema de la aldea se detalla en el capítulo "El último día de Huta Pieniacka" del primer libro de esta investigación). Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¡Debemos defender nuestra identidad!

Mykola HOLOMSHA. ¿Y están ustedes al tanto, ucranianos, de que la ciudad de Vasylkiv, en la región de Kyiv, fue fundada en el año 988 por Volodymyr el Grande? La memoria histórica es el fundamento básico para la autoidentificación de una nación, para la propia idea nacional, sobre la cual últimamente se llevan a cabo tantas conversaciones y disputas. Y no solo entre los científicos. La historia, lamentablemente, se ha convertido en el escenario de una verdadera guerra de información. Los procesos de globalización han aumentado las exigencias para comprender los factores de la identidad nacional, en particular la memoria histórica. Cualquier proyecto nacional forma una solicitud para tal proyección de la memoria histórica que sea capaz de cumplir la función de armazón de la identidad nacional. Al mismo tiempo, el Estado, junto con las élites intelectuales y políticas, es el principal sujeto de la formación de dicha solicitud, un participante activo en la construcción de la memoria histórica de la nación. En tales condiciones, se vuelve muy probable el “abuso de la memoria”, o incluso su transformación en un instrumento de guerra ideológica. Lamentablemente, las ambiciones imperiales de nuestro vecino del norte fueron más allá de un simple abuso. La destrucción de la Verdadera Historia de Ucrania, de la Rus de Kyiv como Gran Estado, comenzó ya desde la segunda mitad del milenio pasado. La Moscovia de aquel entonces no podía reconciliarse con sus raíces salvajes y atrasadas. Y comenzó la reescritura de las crónicas, la falsificación del verdadero pasado, de la verdadera historia. Comenzó la falsificación de la Verdad. A costa de modificaciones totales de documentos históricos, la redacción de nuevos compendios de crónicas y otras falsificaciones, se fundamentó la “legalidad” de la apropiación por parte de Moscovia de la herencia histórica de la Rus de Kyiv y la creación de la mitología histórica del Estado Ruso. Precisamente de esta manera, los descendientes de las tribus semisalvajes finesas, que vivían en las tierras “Zaleshanski”, y de los tártaro-mongoles, que “diluyeron” a las tribus locales en los siglos XIII-XVI, obtuvieron una nueva “herencia histórica”. Sobre la base de estas falsificaciones, el 22 de octubre de 1721, Moscovia se declaró Imperio Ruso, y a los moscovitas, rusos. Así fue robado a los herederos legítimos de la Rus de Kyiv —los ucranianos— el nombre histórico Rus. Tal “herencia histórica” civilizada fue la que deseó para sí el “Imperio”. Con tales raíces pseudohistóricas se consuela el Kremlin moderno, para el cual la falsificación de la historia se ha convertido en un instrumento habitual para alcanzar sus ambiciones imperiales. Pero ese es el enemigo externo. Con él todo está claro. Es mucho peor cuando, por negligencia o ineptitud de sus propios líderes, Ucrania pierde sus raíces históricas, su propia historia. Cuando, con propósitos incomprensibles y bajo principios inventados, se destruyen nombres milenarios, “faros” geográficos históricos y piedras angulares de la herencia. La ciudad de Vasylkiv en la región de Kyiv. En el año 988, por voluntad de Volodymyr Sviatoslavych, Gran Príncipe de Kyiv, el Bautista de la Rus, se construyó aquí una fortaleza para proteger a Kyiv desde el sur contra las incursiones de los nómadas de la estepa. Volodymyr le dio a la fortaleza el nombre de “Vasyliv” en honor a su nombre cristiano (Vasyl). Un puesto de avanzada fiable en la ruta comercial de Kyiv a Europa. Un lugar que está lleno del espíritu mismo de la verdadera Rus de Kyiv. El Vasylkiv de la actualidad es una unidad administrativa poderosa, el centro del distrito de Vasylkiv. Lo era... Porque, según el nuevo plan de regionalización y formación de unidades administrativas-territoriales de nivel subregional, el distrito de Vasylkiv ya no existe. Será unido por la fuerza, ya sea al distrito de Fastiv o al de Obukhiv. A pesar de la falta de explicaciones objetivas por parte de las autoridades sobre tal decisión, y de la voluntad de la comunidad de Vasylkiv. Ni de la comprensión del hecho de que la nivelación de la importancia de Vasylkiv en la “tabla de rangos” territorial conducirá a una disminución de la atención hacia ella por parte de las autoridades, tanto en la financiación como en otras manifestaciones de apoyo estatal. Y la ciudad, fundada por Volodymyr el Grande, se convertirá simplemente en otro pequeño pueblo imperceptible en el territorio del Estado, heredero de la gloriosa Rus de Kyiv. Por cierto, todos estos tres distritos de la región de Kyiv de los que se habla son prácticamente idénticos en sus parámetros de desarrollo. En igual medida, tanto Vasylkiv, como Fastiv, como Obukhiv responden a las solicitudes para convertirse en el centro del distrito recién creado. Entonces, ¿quizás al tomar la decisión final, las autoridades deberían tener en cuenta no solo los indicadores demográficos y económicos, sino también la importancia histórica de la ciudad determinada para toda la nación? La memoria histórica es una guía que ayuda a la persona a mantener el optimismo y la fe en su propia victoria final. La victoria del bien sobre el mal. ¿Acaso las autoridades, incluso en una cuestión tan simple y, en gran medida, no fundamental, elegirán el camino de la erosión y el borrado de la memoria histórica? [Biografía de Roman Stepanovych] ...se graduó en el Instituto de Economía Nacional en 1967. En ese mismo año ingresó en el posgrado del Instituto de Comercio y Restauración Pública de Kyiv, en 1971 defendió su tesis doctoral sobre cuestiones de economía de mercado. Dirigió el departamento de coyuntura de mercado de la filial ucraniana del Instituto de toda la Unión de Coyuntura Comercial. Dirigió la corresponsalía de la revista “Sovetskaya torgovlya” en Ucrania. Publicó más de 20 artículos sobre problemas de gestión y marketing. Fue ganador de concursos científicos de toda la Unión y de toda Ucrania. Enseñó en el Instituto de Mejora de las Cualificaciones de Cuadros Directivos del Ministerio de Comercio de la URSS y dirigió la cátedra. Participó en el movimiento sociopolítico, por lo que sufrió persecuciones por parte de los órganos de la KGB. Durante la Perestroika de Gorbachov, fundó la firma “Duma” para la impresión de libros ucranianos, villancicos, calendarios, etc. En los años 1992-1994 trabajó como vicepresidente de la Unión Musical Panucraniana; secretario responsable de la Sociedad Panucraniana “Prosvita”, presidente de la secretaría de la sociedad de relaciones con los ucranianos en el extranjero “Ucrania-Mundo”, donde estableció lazos con los ucranianos de Kubán, Austria y Eslovaquia. Iniciador de la creación de la Unión Internacional de Empresarios Ucranianos, que fue encabezada por el primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk. Fue director general y primer vicepresidente del Consejo de esta unión. Al mismo tiempo, trabajó como profesor en el Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En los años 2000-2004 fue subdirector del Instituto de Estudios Ucranianos. En 2004-2009, vicerrector del Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño M. Boichuk, hasta hace poco, jefe de cátedra. Autor de cerca de cien trabajos científicos. Académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Académico de la Academia Internacional de Ideas Originales. General de la Cosquería Ucraniana. Miembro del consejo de la sociedad internacional boiko. Caballero (conde) de la Orden de San Miguel Arcángel. Fundador de la fundación económica internacional para la promoción del emprendimiento ucraniano y la publicación de literatura enciclopédica. Bajo su autoría y edición se publicaron la “Enciclopedia del empresario, economista, gerente”, la “Enciclopedia ecológica ucraniana” (dos ediciones), la “Enciclopedia de la esfera de vivienda y servicios comunales”, la “Enciclopedia de inversiones”, la “Enciclopedia de innovaciones”, la “Enciclopedia de Boikivshchyna”. Ya enfermo, en 2011 publicó en coautoría el libro “Ucrania: de la autonomía a la independencia”. El libro fue impreso en el centro técnico de información de la Sociedad “Prosvita”. Trabajó en la enciclopedia médica en sus últimos días, pero... ¡Memoria eterna a Roman Stepanovych, un sincero patriota de Ucrania! Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Nesterchuk, Mykhailo Sopivnyk, Mykola Tsymbaliuk

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

En memoria de un miembro de Prosvita

El 19 de julio de 2020 se cumplen cuarenta días desde que partió a la eternidad nuestro compañero, miembro de Prosvita, Roman Stepanovych Diakiv. Nació el 24 de abril de 1940 en el pueblo de Korchyn, en la región de Skoliv, óblast de Leópolis. En 1947 fue deportado junto con su familia a Siberia. A partir de los 16 años trabajó como aprendiz de tornero en una fábrica y jugó al fútbol en el equipo “Torpedo” (Omsk). En 1957 regresó a Ucrania. Trabajó como martillero en la Sección de Construcción n.º 6 de Stryi y como contador en la cooperativa de consumo rural de Liubyntsi. En 1961 se graduó en el Técnico Cooperativo de Mukachevo y trabajó como especialista en mercancías de la Unión Regional de Consumo de Crimea; en 1963-1967 estuvo en el comercio municipal de Yuzhno-Sakhalinsk, en la isla de Sajalín (Rusia). Al mismo tiempo estudió por correspondencia en la escuela de comercio de Leópolis tor-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Una buena alma ucraniana. Algunos trazos del retrato del periodista, escritor y editor Yarema Hoian, quien en estos días de julio habría cumplido 80 años

Andrii MELNYCHUK, periodista distinguido de Ucrania. 1. De inmediato señalaré (con cierto reproche hacia mí mismo): no conocemos verdaderamente a nuestros caballeros de la pluma, no imaginamos hasta el final cuánto trabajo arduo invirtieron y, a pesar de los años, invierten en el desarrollo espiritual de la nación ucraniana, en el legado de la cultura nativa. Y precisamente a tales personalidades iluminadas por Dios atribuyo al modesto, sumiso y tranquilo Yarema Petrovych, cuya obra ha sido honrada con el Premio Shevchenko, superior al cual no hay otro en Ucrania. Él me muestra un libro de pequeño volumen, modestamente editado: —Esta es una publicación querida para mi corazón, se puede decir que es una rareza. Mira: la fecha de salida es 1954, el lugar de edición es Kyiv. Y la tirada no es pequeña: 75 mil ejemplares. Este libro, estas novelas, las guardo como mi mayor tesoro. Lo escribió nuestro Oles Honchar. Y alguna vez me hizo una dedicatoria de su puño y letra. A él es a quien debemos adorar. Él, a más de uno de nosotros, hijos campesinos de mi generación de antes y durante la guerra, nos iluminó el camino hacia el templo literario. ...Era el comienzo del nuevo año 1960. Los profesores y estudiantes de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó, en un extraño cautiverio navideño, se preparaban para la amplia celebración del tricentenario de su gloriosa institución educativa. Precisamente en ese momento, en el marco de la preparación para el gran evento, visitó a los estudiantes ucranianos Oles Honchar, cuyo brillante nombre resplandecía en la imaginación de cada persona educada. Para escuchar al clásico vivo, que entonces apenas cumplía cuarenta y dos años, se reunió en la sala más grande de la universidad tanta “tribu joven y desconocida” que, en verdad, no cabía ni un alfiler. Y luego, al tan deseado invitado lo atacaron los que querían obtener un autógrafo. Entre ellos estaba el estudiante de primer año de la facultad de periodismo Yarema Hoian, un chico curioso que vino a estudiar desde un pueblo de Pokutia. “Oles Honchar se convirtió de inmediato para mí en un signo, en una providencia divina. De él más tarde extraje fuerzas, como las extraje de Shevchenko, Frankó, Lesia Ukrainka, Stefanyk, Olha Kobylianska...”, escuché de labios del feliz propietario de la rareza, en la que está escrito: “A Yarema Hoian — Oles Honchar. Enero. 1960”. No sabía entonces ni imaginaba mi interlocutor que pasarían los años y Oles Terentiiovych lo acogería sinceramente, convirtiéndose para él casi en un padre, un sabio consejero, una buena alma. Y los libros con dedicatorias invaluables del querido Oles aparecerían en la biblioteca de Hoian como en la de ninguno de sus colegas del gremio literario. Y eso no fue un capricho de Yarema, un fin en sí mismo, ¡no! Fue una manifestación del alma y el corazón del propio Honchar. 2. El camino de Hoian hacia el mundo amplio, hacia el periodismo y la literatura, como el de todos los niños, especialmente los rurales, no fue sencillo. Un ejemplo en la vida para él, al igual que para su hermano mayor Petrus, siempre fueron papá Petro y mamá Olena: personas hermosas, honestas y trabajadoras. Campesinos de una raíz del antiguo linaje de Galicia, irradiaban en sí mismos el aristocratismo del espíritu ucraniano, que también inculcaban en sus hijos. Pokutia... En el hermoso pueblo de Mykulyntsi, cerca de la antigua Sniatyn, nació la mamá de Yarema, Olena; aquí están las fuentes de la creatividad de su hermano, el genial artista ucraniano Vasyl Kasian. Y el otro linaje, el de los Hoian, se arraigó en el pueblo de Zaluchchia, en el distrito de Sniatyn, sobre el rápido Cheremosh, cantado por el pueblo. Precisamente aquí vino al mundo el papá de Yarema, Petro. Crecería como un dueño sabio y astuto, un miembro de Prosvita nato, a quien en septiembre de 1939 los aldeanos elegirían diputado a la Asamblea Popular de Ucrania Occidental. Fue por su voz que la Asamblea tomaría la decisión fatídica sobre la anhelada unión de Ucrania Occidental con la madre Ucrania en una sola familia inseparable: el Estado Ucraniano. Aquí, en Zaluchchia, unirían sus destinos los encantadores Olena y Petro. Pronto aparecerían sus dos angelitos, Petro y Yarema, el último de ellos en el floreciente julio, un año antes del ataque de los fascistas hitlerianos a nuestra tierra. Los jóvenes Hoian crecieron ávidos de trabajo, deseosos de toda clase de ciencias. Por ejemplo, el menor de ellos, además de literatura, lengua e historia, mostraba un interés notable por las disciplinas exactas: matemáticas, geometría, física. Cuando llegó el momento, incluso hizo un intento de ingresar en la facultad de matemáticas del Instituto Pedagógico de Drohobych, pero... El segundo intento en el antiguo Instituto Pedagógico de Stanislaviv también terminó en fracaso. Por lo tanto, dos años después de terminar la escuela, Yarema tuvo que recorrer el largo camino (cinco kilómetros, porque el pueblo de Zaluchchia es muy grande) hasta la granja, donde trabajaba como contable. Tanto en la escuela como en el koljós, no se separaba de la pluma. Escribiendo para el periódico regional “Kolhospnyk”, secretamente tejía versos. Una vez, el propio editor del periódico de Sniatyn, Anton Vasylovych Shydlovskyi, lo visitó en la granja y le ofreció el modesto puesto de trabajador literario-corrector, enfatizando que este asunto era responsable, se podría decir que estatal, pero que el chico sería capaz de realizarlo... 3. El trabajo en el periódico regional absorbió cada célula de la naturaleza creativa del joven. Durante el tiempo que trabajó allí, parecía haber cantado a todo y a todos. Los materiales con su firma aparecían en cada número, a veces dos o tres. Recopiló las publicaciones impresas en el periódico y se atrevió a ir a Leópolis para ingresar en la universidad. Aprobó los exámenes de ingreso y las anheladas aulas universitarias se abrieron de par en par para el chico campesino de Galicia. ...De repente, al joven periodista se le representó lo que había escuchado repetidamente de su madre: cómo en un cálido día de junio, el domingo 22 de junio de 1941, su amado Petro, calzando sandalias con los pies descalzos y vistiendo una camisa de mangas cortas, tomó dos tarros de leche (tenían una buena vaca, comprada con el dinero de la boda) y los llevó por los campos, y luego por el puente sobre el Prut, a la abuela Yevdokiia Kasian. “Yo —se elevaba en su pensamiento el estudiante, recordando los relatos de su madre—, estoy acostado en la cuna, y mi hermanito Petrus, tres años mayor que yo, juega a mi lado. Mamá se afana en la cocina, cantando con su hermosa soprano. ¿No es una idilio? Cuando de repente entra en la casa una vecina y ya desde el umbral grita: “¿Por qué, querida Olenka, cantas tanto? Si la guerra ha comenzado, el alemán está bombardeando Sniatyn... ¿Y dónde está tu marido?”. “Llevó leche a Mykulyntsi” —responde mamá, aún sin creer lo que escucha. “Ay, qué desgracia, no lo volverás a ver”, lanza entre lágrimas la vecina. Él, en verdad, no regresó a casa ni ese día, ni un mes después, ni un año después. Mamá de ninguna manera creía en lo peor y nos lo susurraba, aunque durante cierto tiempo sus palabras pasaban de largo por mí: “Recemos, mis hijitos, santigüémonos ante el Señor Dios nuestro, Creador y Todopoderoso, y vuestro papito regresará sin falta”... Dios, probablemente, escuchó nuestras oraciones. Cuando el Ejército Rojo liberó la región de los Cárpatos de la bota fascista, voló a nuestra casa como un ángel guardián un triángulo de soldado, todo cubierto con la caligrafía de papá: así y así, estoy vivo y sano, lo que les deseo a ustedes, esperen, regresaré obligatoriamente. Y ellos, después de la guerra, tras curar las heridas recibidas cerca de Berlín, aparecieron ante nosotros como en un cuento de hadas. ¿No es eso una trama para un relato periodístico?”. “¿Y por qué no —reflexionaba más adelante Yarema a solas consigo mismo— escribir sobre mi legendario tío Vasyl Illych? Bueno, al menos sobre aquel caso en que cayó en manos de los gendarmes?” Y de nuevo la imaginación llevó al estudiante, esta vez al lejano 1914, cuando los frentes de la Primera Guerra Mundial se extendieron a través de las ciudades y pueblos de Galitzia. El joven Kasian justo terminaba sus estudios en el gimnasio de Sniatyn, forjando allí su talento pictórico. En una ocasión, le dieron ganas de dibujar un cañón. No tuvo que buscar mucho la naturaleza: cerca, a las afueras de la ciudad, el ejército austríaco estaba en posición de partida, y él se coló entre bastidores. Se entusiasmó tanto con el dibujo que no se dio cuenta de cómo los soldados lo rodearon y capturaron. Lo llevaron ante el comandante, diciendo que habían atrapado a un espía que, supuestamente, estaba dibujando sus posiciones. “¡Cuelguen al infeliz!”, soltó aquel sin dudarlo. El padre de Kasian se apresuró a buscar ayuda en Vasyl Stefanyk, quien era diputado del parlamento austríaco y en aquel momento se encontraba en su pueblo natal de Rusiv. Precisamente gracias a él, se logró salvar la vida del futuro artista genial. Yarema Hoian grabó en su memoria muchos otros episodios de la vida de su familia y parientes, de sus compatriotas. Con el tiempo, estos se fueron enriqueciendo con nuevos y fascinantes detalles y, más tarde, se convirtieron en conmovedoras novelas, relatos y ensayos. Pero eso sería después, tras probar su talento periodístico en la prensa regional de Leópolis y, posteriormente, en el otrora destacado periódico “Radianska Ukraina”, donde le tocó trabajar primero como corresponsal propio en la región de Leópolis y, luego, en Kyiv como corresponsal del departamento de cultura y jefe de departamento. A este periódico, Yarema Hoian dedicó veinte años, glorificando en sus páginas más de un nombre artístico. Entre los protagonistas de sus reportajes se encuentran Nataliia Uzhvii, Mariia Pryimachenko, Stanislav Liudkevych, Mykola Kolessa, Olena Kulchytska, Anatol Kos-Anatolskyi, Dmytro Hnatiuk, Anatolii Avdiievskyi, Bohdan Stupka, Anatolii Mokrenko, Anatolii Pashkevych, los valientes muchachos de “Yavir”, las legendarias hermanas Baiko, el encantador trío Marenych... No se podrían contar ni un centenar de esos nombres gloriosos. 4. En esta fila destaca el nombre de Vasyl Kasian, que ni por un momento salió del campo de visión de Yarema, ni durante su época de trabajo en el campo periodístico, ni más tarde, cuando se convirtió en escritor profesional y editor reconocido. En una ocasión, escuchó con alegría de labios de Vasyl Illich: “¡Vivo bajo el principio de no pasar un día sin un trazo!”. Estas palabras le impresionaron mucho, pues él mismo trabajaba bajo el lema de “no pasar un día sin una línea”. Ambos artistas, uno en el grabado y el dibujo, y el otro en la palabra, cargaban celosamente con esa “dulce condena”. El talento noble de Vasyl Illich impresionaba constantemente al sobrino. Muchas de las nuevas obras del famoso tío nacían, se podría decir, ante sus ojos, especialmente cuando, tras mudarse a Kyiv, vivió durante un tiempo en su apartamento cerca de la plaza de Sofiia. Cuando en 1976 falleció, Yarema Hoian se dedicó ante todo a recopilar recuerdos sobre él. Y ese libro, exhaustivo, profundo y sustancioso, vio la luz. Trabajando en “Veselka”, Yarema Petrovych hizo muchísimo bien en honor a la obra de Kasian. Allí vieron la luz también los recuerdos del artista en una edición ricamente ilustrada. Cada vez que tenía la oportunidad de visitar el hogar del ahora inolvidable Yarema Petrovych Hoian, no dejaba de admirar su rica biblioteca. Es notable que una buena parte de los libros fueron preparados precisamente por él, y salieron en la otrora muy poderosa editorial “Veselka”, la cual dirigió durante un cuarto de siglo, primero como editor jefe y luego como director general, elegido por los miembros de Veselka. En esos estantes destacan especialmente los volúmenes de su autoría. Estos son “El misterio del violín de Lesyk”, “El profeta”, “Luz del cielo”, “Dedicación”, “Precursores”, “¡Resucita, Madre!”, “Titanes de la nación”, “Caballero de la Libertad”, “Maestro”, “Águila de montaña” y “Resurrección del Sol”...

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el libro ilustrado “Autorretrato”, y los recuerdos sobre él, y numerosas ilustraciones para las ediciones de los clásicos de la literatura ucraniana. Aparte, quiero destacar el asombroso libro-novela “La águila de montaña”, en el cual Hoian investigó el ascetismo en la literatura de Olha Kobylianska, tomando como base sus obras clásicas “La tierra” y “El domingo temprano recolectaba hierbas”. De inmediato señalaré que la nueva obra de Hoian sobre su genial paisano de Pokuttya, Vasyl Stefanyk, “La resurrección del Sol”, que salió a la luz recientemente, es tan poderosa tanto en contenido como en forma como la anterior. Según palabras del autor, Kasian respetaba extraordinariamente la obra de este asceta, su salvador. 5. La Shevchenkiana de Kasian es, en verdad, un milagro asombroso. Él amaba al Kobzar con un amor celestial, siempre enfatizaba: “Shevchenko para los ucranianos es como el sol, en cuya luz resucita Ucrania en toda su grandeza y belleza”. No hay entre los artistas nacionales alguien que haya hecho más por la ilustración de las obras del poeta que Vasyl Kasian. Esto lo confirma inequívocamente en sus profundos libros-estudios artísticos Yarema Petrovych. Uno de ellos es el libro “Profeta”, en el cual, por primera vez en Ucrania, se abre al lector la gran Shevchenkiana ilustrada de Vasyl Kasian. El autor señala que, en total, la Shevchenkiana del tío incluye más de cuatrocientas obras de gráfica y pintura, en particular, cinco grandes ciclos de ilustraciones para el “Kobzar” y para ediciones separadas de los poemas “Haidamaky” y “La sierva”; una gran serie de retratos de Taras, etc. Vasyl Kasian, en sus obras sobre la temática de Shevchenko, realizó una verdadera hazaña creativa. Quiero, en particular, destacar con gratitud el “Kobzar” de Shevchenko de regalo con brillantes ilustraciones de Kasian, que salió en “Veselka” en 1998. Se abre con un apasionado prefacio de Oles Honchar. Hay en este libro también un ensayo de Y. Hoian “Lo que sale del corazón”, dedicado a la investigación de la Shevchenkiana de Kasian. Con el tiempo, esta investigación creció hasta convertirse en un volumen extenso separado, “Profeta”, donde, según la definición de la crítica, por primera vez en Ucrania se ha reunido, comprendido y abierto al lector todo el legado creativo de Vasyl Illich, dedicado a la obra del inmortal Taras Hryhorovych Shevchenko. Pero volvamos mentalmente al “Kobzar” de regalo. Es, ante todo, iniciativa y mérito del propio Yarema Hoian que esta edición única apareciera en un formato tan exhaustivo. Por su insistencia, en la editorial que él dirigía ocurrieron otros dos eventos determinantes. Aquí recibieron una nueva vida dos libros de T. Shevchenko publicados en vida: “Kobzar” (1840), su primera edición, impresa en “Veselka” mediante el método fototípico, y “Букварь южнорусский” (Cartilla surrusa), el último libro del Poeta (1861). Esta rareza llegó al lector de hoy después de 130 años, con una tirada de cien mil ejemplares y, de nuevo, con la palabra acompañante de Oles Honchar “Padre Taras para los niños de Ucrania”. Estos libros del Profeta se convirtieron de inmediato en una rareza bibliográfica. Pronto, en 2006, Y. Hoian publicará su propio libro “¡Resucita, Madre!”, en el cual, quizás por primera vez, revelará el destino de la “Cartilla” de Taras, su espinoso camino hacia los corazones de los niños. La censura zarista y la iglesia moscovita no lo dejaban entrar en Ucrania por su orientación nacional, y el poder comunista, tanto por la ucranianidad cantada a voz en cuello como por la doctrina de Cristo profesada, ya que la mitad de este librito-gigante está lleno de obras de contenido religioso. — No lo diré por jactancia —dice Yarema Petrovych—, que nuestra Shevchenkiana de Veselka ha compuesto en un cuarto de siglo más de cincuenta ediciones diferentes de las obras del Profeta ucraniano, cuya tirada es de cerca de quince millones de ejemplares. Tanto los trabajadores de la editorial como yo personalmente estamos orgullosos de esto. Por cierto, la mayoría de esas ediciones están adornadas con dibujos de Vasyl Kasian. Probablemente, estaba destinado por Dios que Él reuniera a estas grandes figuras —el Poeta y el Artista— en una sola. Y entre ellos resplandece el nombre de nuestro inolvidable Oles Honchar. Por buena voluntad, por mandato del destacado escritor, nació el increíblemente interesante libro de Kasian “De mi vida”. Cabe decir que en su aparición tiene un mérito considerable su sobrino Yarema, quien no solo fue testigo vivo de su creación, sino también, a veces, un buen consejero, ayudante, inspirador y organizador. 6. Aquí, estimado lector, hemos llegado a la revelación de las relaciones creativas de Yarema Petrovych con Oles Honchar. Sus destinos vitales estaban unidos por muchas cosas, y sobre todo por un amor inextinguible a la tierra natal, a la palabra natal. Eran relaciones de padre e hijo. Fiel a la memoria, Hoian dedicó al Abanderado de nuestra literatura el libro “Catedral del alma ucraniana”, que vio la luz en tres ediciones. Reflexionando sobre el ascetismo del Granoslov, encuentra para la caracterización de su obra una imagen metafórica: “El siglo veinte le dio a Ucrania a Oles Honchar. El hijo de un antiguo linaje tomó en sus manos no un terrón de arcilla, cuyos contornos reales sientes al tacto de los dedos, sino que extrajo del alma la palabra y, por mandato del destino, construyó con este material milagroso un templo en la literatura ucraniana, como símbolo nacional: una catedral del alma...” Cuando le recordé a mi interlocutor estas palabras inspiradas, él resplandeció con su rostro juvenil y continuó creando la metáfora: — La peculiaridad del talento de Oles Honchar está precisamente en que sabe encontrar en el océano de la lengua materna tal palabra que lleva en sí el código de la nación, y encenderla ante el pueblo, elevarla como un estandarte, desplegarla como una época, contener en ella las estepas, las estrellas brillantes y las aguas tranquilas de Ucrania. Y entonces esa palabra elegida o enviada por el destino, renaciendo de las profundidades populares, cobra de repente la fuerza de la tierra paterna y el fuego del sol. Le da nombre a la obra recién nacida, se convierte en un hito en la literatura, se sitúa al frente de las filas literarias y comienza en la lengua de su pueblo una nueva lectura, una nueva vida. Una palabra, y en ella todo un mundo, así que escribiré estas palabras-símbolo con mayúscula: Abanderados, Tavria, Perekop, Ciclón, Tronka, Catedral, Bergantín, Alondra, Kresaft, Polígono, Girasoles... — Cada palabra en Honchar —continúa mi hermano— es como un rayo de luz, y si se unen, estallarán con resplandor en una sola palabra celestial: ¡Resurrección! Así resucita en el alba del tercer milenio nuestra Ucrania, y con ella renacerá con nueva fuerza el pueblo, cuyo nombre por primera vez en todos los siglos vividos está escrito en la Constitución con mayúscula: Ucraniano. 7. Estoy completamente de acuerdo en la opinión con Yarema Hoian, porque yo mismo no una vez salí de la estancia de Honchar alado, elevado, como después de un servicio divino. Una vez, en mi tarjeta postal dirigida a él, me atreví a llamar a mi escritor favorito el Presidente espiritual de Ucrania. Cuál fue su reacción a estas palabras, no lo sé. — Yarema Petrovych, a muchos les es conocido, cuánto bien hicieron usted y sus incansables colegas de Veselka para perpetuar la obra de Oles Terentiiovych. Precisamente gracias a ustedes vieron la luz, en una magnífica ejecución artístico-tipográfica, la mayoría de sus libros, despojados de cierta escoria "soviética", complementados con oraciones e incluso párrafos enteros que en su momento la censura totalitaria no permitía imprimir. Uno de ellos es "El hombre y el arma". El propio autor lo recuerda en sus anotaciones de diario del 7 de enero de 1994: "...Navidad. Ayer, en Nochebuena, en la mesa de Navidad en Koncha se reunió una buena compañía: Viktor Batiuk, quien ahora será embajador en Canadá, de la editorial Veselka, el director Yarema Hoian y el editor jefe Vasyl Vasylashko... Trajeron un ejemplar de prueba de 'Tu estrella' (recién publicada en una edición nueva y significativamente mejorada). ¡Un regalo muy querido para mí! Otra obra llega al lector purificada de la 'escoria'". El autor puso un pensamiento extremadamente importante en estas palabras. ¿No es así? — Precisamente así. En los encuentros con Oles Terentiiovych, más de una vez surgió el tema de la necesidad de publicar los libros que salieron en tiempos soviéticos, purificados de la inmundicia totalitaria. Para no ser infundado, también me referiré a una de las anotaciones de Oles, hechas en el "Diario" al final de su vida: "A todos, a todos nosotros (tanto a Yanovskyi como a Khvylovyi, a los mayores y a los menores) hay que publicarlos solo purificados, sin la inmundicia del culto, que cae inmediatamente, como escamas, bajo el rayo de la conciencia, dejando lo verdadero, lo honesto, escrito por una conciencia no violada... Doy gracias a Dios, a la Madre de Dios, doy gracias al destino por haberme dado la oportunidad de vivir hasta los días de libertad, cuando pude —¡por la fuerza del espíritu libre y emancipado!— editar de nuevo tanto 'La Catedral', como 'Tronka', y 'La estrella', y 'El hombre y el arma'"... Gracias a Veselka y a otras editoriales, estas obras —ya sea en la "Biblioteca Escolar" o en otras— hoy llegan al lector en nuevas ediciones, purificadas de la escoria totalitaria, sin mutilaciones de censura ni intervenciones pecaminosas de esos pequeños demonios, los llamados "editores internos". — Sé que Oles Terentiiovych logró "limpiar" de esa capa negra también sus "Abanderados" y que usted personalmente hizo todo lo humanamente posible para que él, ya gravemente enfermo, sostuviera su variante purificada en sus manos. — Hubo tal intento. Nuestra editorial realmente hizo mucho para que Oles Terentiiovych calentara a su primogénito corregido junto a su corazón. Pero... Todo sucedió tan de repente: un rayo golpeó el árbol más alto, que más de una vez recibió las tormentas negras y se mantuvo firme en las tempestades, y a mediados de julio de 1995, de repente se tambaleó y Oles Honchar partió hacia la eternidad. Cayó el apoyo espiritual que, en la cumbre del segundo milenio, sostenía el cielo ucraniano... Los "Abanderados" corregidos salieron de la imprenta precisamente el día en que dejó de latir el corazón ardiente de su autor. Este primer ejemplar del libro, querido por los ucranianos, que tanto los de Veselka como los impresores se esforzaron por sacar lo antes posible del taller de la imprenta al mundo, apareció en el amanecer soleado en Veselka, como desde el campo de batalla, en el Día de la Victoria, pero Yarema Hoian ya no pudo entregárselo al guerrero abanderado, sino que, afligido, lo tomó consigo y lo llevó al club del Gabinete de Ministros de Ucrania, donde miles de personas llegaron a despedirse de su escritor favorito. El jefe de la editorial colocó este libro en el ataúd. Lo colocó como una estrella de despedida, para que también allí, en los cielos, iluminara a Oles con la luz de la verdad y el honor. — Cuando cerraban el ataúd —recuerda con tristeza Yarema Petrovych—, veo que alguien se lleva el libro. Dije en voz baja: "Déjenlo. Entrégueselo a la familia. Es un libro de memoria, un ejemplar cuya aparición esperaba con tanto anhelo el difunto. Es una parte inseparable de la gran vida de Oles Honchar"... — He oído hablar de una historia interesante relacionada con la publicación en Veselka de la "Brigantina" de Honchar, esta novela conmovedora y romántica sobre la educación de la generación joven y, en particular, de los niños "difíciles", psicológicamente traumatizados, en escuelas especiales de régimen. La editorial puso grandes esfuerzos para que esta obra llegara de la manera más accesible posible a los niños de edad escolar media. Sin embargo, el libro da mucho que pensar también a los adultos... 8. Sobre su propia obra, Yarema Hoian casi no habla. Y es extremadamente fructífera y significativa, famosa por los ilustres héroes de sus numerosos libros, por la representación filigrana y precisa de sus imágenes. El lenguaje de sus obras es juguetón, como las aguas del Prut, jugoso, sabroso, melodioso, lleno de canciones. Basta con mencionar su libro de ensayos "Águila de montaña". Como ya se mencionó de pasada, está dedicado a la ilustre hija de Ucrania, Olha Kobylianska. Un libro igualmente musical, transparente y, en general, optimista es "La resurrección del Sol", creado sobre la base de las novelas trágicas y el epistolario del "poeta de la desesperación campesina" Vasyl Stefanyk, que acaba de aparecer ante el lector y en la presentación ya ha recibido una palabra alta y elogiosa: una palabra de sincera gratitud. En este contexto, sorprende más que mucho el entusiasmo de Yarema en el trabajo, su "inquietud" creativa, gracias a la cual no conoce el descanso ni un solo día. Ese entusiasmo se traduce en nuevas y nuevas publicaciones, nuevos proyectos. Recientemente, deleitó a los lectores del periódico "Slovo Prosvity" con su amplia y poco convencional reflexión "Confesión ante la hoja". Es realmente un periodismo artístico brillante sobre las alegrías y heridas del corazón, sobre lo ganado y lo olvidado, sobre el verdadero precio de los valores humanos. Yarema Petrovych Hoian es conocido también como un brillante escritor infantil, uno de cuyos libros, "El secreto del violín de Lesyk", también salió en Veselka en tres ediciones y obtuvo un gran éxito entre los jóvenes lectores. El autor dedicó "El secreto..." no solo a sus ilustres hijos Oles y Yarema, sino también a todos los niños de Ucrania. Este libro obtuvo merecidamente en nuestro Estado el más alto reconocimiento literario y artístico: el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en el campo de la literatura infantil. La entrega del premio a Yarema Petrovych y a otros nominados entonces, en marzo de 1993, se convirtió en la capital de Ucrania en un acontecimiento cultural significativo. Así es como, a este respecto, en su "Diario" se expresó el entonces presidente del Comité Shevchenko, Oles Honchar: "09.03.1993. ¡Día de Taras! En la Casa del Consejo Central (ahora Casa del Maestro) entregué los premios Shevchenko a los galardonados de este año. Es el segundo año que presido el comité. Me he impuesto la regla: en la medida de lo posible, corregir las injusticias cometidas por el Comité en el pasado, y algo se logra. Los premios de este año también fueron para algunos de los agraviados anteriormente, digamos, a Leopold Yashchenko, director del coro folclórico-etnográfico 'Homin'. Lo propusieron muchas veces y todo terminaba en nada. — Hace mucho —le digo— que este premio los perseguía... — No me habría alcanzado ni ahora si no fuera por usted... ¡Y nosotros incluso cantamos villancicos en su casa todavía en los años 60!.. ...La entrega se convirtió en una verdadera fiesta popular: incluso en el vestíbulo cantaban, la gente no quería irse... Así es: después de los del año pasado, Bahrianyi, Antonenko-Davydovych, la capilla de la diáspora, una nueva incorporación: Yashchenko, Rudenko, Mishchenko, Lohvyn, Yarema... Todos estos son 'mis' galardonados. ¡Qué hermoso es hacer el bien!" 9. No se puede contar todo lo bueno e inspirador que Goyan realizó en su vida para honrar a nuestras luminarias, caballeros del espíritu ucraniano, creadores de lo inteligente, lo bueno y lo eterno. Y nuestros niños están agradecidos al ilustre escritor no solo por sus propias obras para ellos, por sus leyendas cárpatas cantadas, sino también por los miles de libritos de otros autores que salieron con su bendición bajo el otrora brillante resplandor de “Veselka”, la editorial a la que sirvió con fe y verdad durante un cuarto de siglo y bajo cuya dirección se convirtió en Nacional. ¡La única editorial en Ucrania que logró tal estatus! Aquí todo le es querido, especialmente las personas con las que trabajó codo a codo en el pasado y algunas de las cuales trabajan aquí hoy. Las buenas tradiciones viven. Y en esto reside el mérito del joven y enérgico director Oleksii Bondarenko y de la igualmente persistente Iryna Boiko, redactora jefe, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, y de todos sus colegas, que apoyan con todas sus fuerzas la llama creativa y no permiten que se apague. Por su labor abnegada, Yarema Petrovych Goyan merece estudios separados, e incluso libros. Afortunadamente, uno de ellos, “Confesión del alma”, ya ha sido publicado en Ivano-Frankivsk con una excelente ejecución tipográfica. De esto se encargó Volodymyr Kachkan, un conocido científico, pedagogo y escritor. Él investigó en toda su plenitud las fuentes del crecimiento creativo y reveló la belleza del alma de su ilustre compatriota en la serie “Laureados de Shevchenko de Prykarpattia”. Aquí se revela por primera vez el vínculo creativo de dos laureados del mismo linaje, que nacieron y crecieron en la pintoresca Pokuttia: el académico Vasyl Kasian y su sobrino, hijo de su hermana Elena, el dignísimo Yarema Goyan. Rara vez sucede que dos parientes cercanos sean honrados con tal distinción: el premio en nombre de nuestro Profeta nacional. Tanto Kasian como Goyan son dignos de tal honor.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Taras Shevchenko: «Cásenme a Lukeria con Taras…»

Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta en su autobiográfica “Carta de T. H. Shevchenko al editor de ‘Narodnoe chtenie’” (febrero de 1860): “Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia… tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles”. En el nuevo artículo, Volodymyr Melnychenko relata el último y desafortunado intento de Shevchenko de organizar su vida familiar casándose con L. I. Polusmak, lo cual tuvo lugar hace 160 años, en julio-agosto de 1860. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Sea como sea, debo casarme…” Lykera Polusmak es la esperanza palpitante de Shevchenko en su amarga desesperanza. Penetrante, dolorosa, la última... Es un terrible e irreparable colapso emocional cinco meses antes de su muerte, que además acorta su vida... Muchos estudiosos de Shevchenko han escrito de manera interesante sobre las dramáticas relaciones de Shevchenko con L. I. Polusmak (Polusmakova): O. K. Doroshkevych, S. O. Yefremov, P. V. Zhur, P. I. Zaitsev, Yu. O. Ivakin, O. Ya. Konyskyi, N. H. Naumova, S. Repiakh, Z. P. Tarakhan-Bereza, A. Tkachenko, M. S. Shaginian, M. Yur y otros. En este artículo señalaré algunas inconsistencias en las publicaciones modernas y tocaré las decepciones más dolorosas del poeta en sus sueños de escapar del “apestoso Petrogrado” hacia una casita ucraniana con un jardín sobre el Dnipró, y obligatoriamente con una esposa... Poco antes de conocer a L. I. Polusmak, en noviembre de 1859, Taras Hryhorovych escribió a V. H. Shevchenko: “De una forma u otra, debo casarme, de lo contrario, el maldito aburrimiento me sacará de este mundo”. Pero en febrero de 1860 le envió una carta a la misma persona, en la que leemos: “Te envío un plano de la casa hecho a toda prisa... Solo necesito que la habitación de trabajo (habitación. — V. M.) sea de roble y que haya un porche redondo de cristal hacia el Dnipró”. L. I. Polusmak (Polusmakova) era una sierva de los terratenientes Makarov, a quien la madre del conocido de Shevchenko, M. Ya. Makarov, trajo a San Petersburgo a finales de 1859. Era doncella (sirvienta) en la familia de la hermana de M. Ya. Makarov, Varvara Yakivna, casada con Kartashevskyi. Por cierto, su marido, el funcionario V. Kartashevskyi, era pariente del amigo de Shevchenko, S. T. Aksakov. Shevchenko conoció a los Kartashevskyi después de regresar del exilio, como lo demuestra una entrada en el Diario del 14 de abril de 1858: “Por la tarde, Hrytsko Galagan me presentó a unas paisanas de Cherníhiv, los Kartashevskyi. Nada amaneradas, encantadoras, verdaderas paisanas”. En la casa de los Kartashevskyi, el poeta conoció a L. I. Polusmak a principios de 1860. En el verano de ese año, los Makarov y los Kartashevskyi se fueron al extranjero, dejando a L. I. Polusmak con las hermanas de V. M. Bilozerskyi — N. M. Zabila y O. M. Kulish, quienes vivían entonces en una casa de campo en Strelna, cerca de San Petersburgo. Fue precisamente allí donde tuvo lugar la declaración de Shevchenko. Permítanme recordar. Cuando en febrero de 1858 Shevchenko rompió con K. B. Piunova (1841—1909), él cumplió 44 años y ella entraba en su año 18. Cuando Shevchenko conoció a L. I. Polusmak, él tenía 46 y ella entraba en su año 20... Por lo tanto, la diferencia de edad es casi la misma: más de 26 años. Tal numerología... Ninguna esperanza sobria de una vida matrimonial feliz, pero corresponde a la premisa de Shevchenko de que “no sea vieja y que sea apañada”... P. V. Zhur consideraba que “Shevchenko le propuso a Lykera Polusmak casarse con él” el 27 de julio de 1860. Se basaba en el hecho de que, en una carta a M. Ya. Makarov del 3 de agosto de 1860, O. M. Kulish fechó la declaración de Shevchenko a L. I. Polusmak el 27 de julio de 1860, el día del santo de P. O. Kulish. De hecho, el 27 de julio se celebraba el día del santo mártir y sanador Panteleimon; según O. M. Kulish, en la casa de campo de N. M. Zabila en Strelna, cerca de San Petersburgo, además de ella y N. M. Zabila, se reunieron sus hermanos Vasyl y Viktor Bilozerskyi, así como M. T. Symonov (Nomys). Sin embargo, actualmente en los comentarios a la edición académica de las cartas de Shevchenko se afirma que “fue precisamente el 28 de julio de 1860 cuando Shevchenko le propuso matrimonio” (Vol. 6. Pág. 505), y que ese fue el “día de la propuesta matrimonial de Shevchenko a Lykera Polusmakova” (Vol. 6. Pág. 511). En el artículo sobre L. I. Polusmak en la “Enciclopedia Shevchenko” (Vol. 5) se registra que “la declaración del poeta tuvo lugar el 27 de julio”, mientras que al lado, en otro artículo sobre el retrato de Lykera hecho por Shevchenko, se destaca el 28 de julio: “ese fue el día del compromiso con L. Polusmak” (Vol. 5. Págs. 249, 251). Por lo tanto, no hay claridad terminológica ni cronológica. Recordaré que ya el 30 de julio de 1860, Shevchenko se dirigió a M. Ya. Makarov con la petición de casarlo con L. I. Polusmak: “Porque ella (Lykera) el 28 de julio, ante nuestros amigos comunes, me dijo que sin vuestra santa palabra fraternal y paternal, ella no me dará su misma palabra (alma inteligente y sincera). Regresad pronto a nosotros y bendecid y casad a Lykera con Taras...”. Luego, en una carta a V. H. Shevchenko del 22, 25 de agosto de 1860, Taras Hryhorovych informaba y pedía: “Me he puesto a casarme... 1. Mi futura esposa se llama Lykera... En otoño, cuando termines con el campo y caves nuestro futuro refugio, elige en ese refugio el mejor lugar y planta un manzano y un peral, en memoria del 28 de julio de 1860”. De este modo, precisamente esta fecha fue la más querida para Shevchenko. Si se acepta la datación de O. M. Kulish como la declaración de Shevchenko, entonces, tal vez, al día siguiente tuvo lugar una especie de compromiso, cuando la pareja se anuncia o se reconoce tácitamente como prometida. Después de todo, Shevchenko llamaba a L. I. Polusmak “mi prometida”, por ejemplo, en una carta a V. V. Tarnovskyi. En cualquier caso, no se puede ignorar el énfasis de Shevchenko en el día 28. Al final, en lugar de la discordancia, es mejor escuchar a S. O. Yefremov, quien escribió sobre Shevchenko que “el 27 o 28 de julio se declara a Lykera...”. Es interesante que el 28 de julio de 1860, Shevchenko escribió una carta cuya destinataria no ha sido establecida: “Como un invitado no invitado, no solicitado, llamé a vuestras puertas. Y habiendo llamado una vez, otra, involuntariamente llamarás una tercera y, por supuesto, la última, si las puertas no se abrieron. Soy vuestro invitado inesperado y no casual. Soy un amigo, hermano y, finalmente, padre que se os ha impuesto, y, por supuesto, consejero”. En esta carta, una mano desconocida hizo inscripciones a lápiz: “¿No será a Lukerya?” y “A L. Polusmakova (?)”. P. I. Zaitsev, quien publicó el texto por primera vez en 1914, realmente creía entonces que estaba dirigido a L. I. Polusmakova. Sin embargo, hace ya más de 90 años que los estudiosos de Shevchenko refutaron tal suposición infundada, porque ni el contenido, ni el estilo de la carta, ni su idioma ruso (el poeta se comunicaba con Lykera solo en ucraniano) corresponden a ella. S. O. Yefremov concluyó con confianza: “Estas consideraciones destruyen la conjetura de que la destinataria... fuera Lykera y, por el contrario, demuestran que de ninguna manera es ella”3. Añadiré que el nivel intelectual de la destinataria era claramente superior al de L. I. Polusmakova. S. O. Yefremov consideraba que solo se conservó la parte introductoria de la carta; sin embargo, no se ha encontrado la continuación, tal vez ni siquiera existió. Por cierto, no se sabe si esta carta fue enviada por Shevchenko. Es muy importante recordar que Taras Hryhorovych escribió el texto citado precisamente en el día memorable en que recibió la esperanza de casarse con L. I. Polusmak, y esto aumenta significativamente la intriga, que parece que nunca será resuelta. ¿A quién consideró necesario escribir ese día Shevchenko, quien se presentó en tres hipóstasis: amigo, hermano, padre, y por lo tanto, consejero? ¿Quizás quería informar a una joven desconocida para nosotros, pero conocida por él, sobre un evento importante en su vida? ¿Y luego cambió de opinión?.. T. Shevchenko. 1860. Fotógrafo no identificado. (en V. Yatsiuk — Pág. 67) “Mi futura esposa se llama Lykera...” Sobre el cortejo del poeta a Lykera y sus consecuencias se han conservado bastantes testimonios de testigos presenciales, personas que entonces estaban cerca de ellos. En primer lugar, recurriremos a los recuerdos de la escritora ucraniana N. Poltavka (N. M. Symonova), escritos según los relatos de su madre, N. M. Zabila, en cuya casa de campo en Strelna Shevchenko se reunía con L. I. Polusmak: “En la primavera de 1860, la señora Kartashevska, al salir al extranjero y no estar personalmente familiarizada con nuestra familia, pidió mucho a través de su hermano, el señor Makarov, a mi madre y a la señora Kulish, que entonces se alojaba con nosotros, que aceptaran durante ese tiempo a su criada, la sierva Lykera... Mi madre no notó nada entre Shevchenko y Lykera que le hiciera pensar en tales sospechas... Pero cómo se ofendió cuando un día Taras, al regresar del jardín, donde había estado hablando largo rato con Lykera, le confesó que amaba a esta joven y que iba a casarse con ella. Cuando mi madre escuchó esta noticia, le pareció que el techo se le caía sobre la cabeza y la aplastaba... —¡Dios mío —exclamó ella, sin poder reaccionar por el dolor y el asombro—, qué ha pensado usted, Taras Hryhorovych?! ¡¿Acaso no sabe usted quién es Lykera?!” ¿Qué era Lykera en la percepción y evaluación de las personas que la conocían bien, ya fuera por sí mismas o por los relatos de otros? Digamos, la esposa de P. O. Kulish, Oleksandrivna, según palabras de P. I. Zaitsev, “con total sinceridad... contó al inesperado novio de Lykera todo lo que sabía sobre esta elegida suya, totalmente desconocida para él: tanto lo bueno como lo malo. ¡Lo malo, por desgracia, era mucho más! Como contaban las mujeres que conocían bien a Lykera entonces, se levantaba tarde, andaba despeinada y sin lavar”. Del relato de la misma N. M. Zabila: “Lykera desde el primer momento se mostró como una joven perezosa, descuidada y muy frívola... Siempre andaba sin lavar, con el cuello negro y las trenzas despeinadas; sin embargo, era muy coqueta y le encantaba lucir su talle fino y flexible...”. Quizás en estas generalizaciones se ha concentrado el color negro, pero, al menos, se ha enfatizado justamente lo que Shevchenko no podía soportar: el descuido femenino. Ya en mayo de 1860, V. H. Shevchenko le pedía “echar un ojo” precisamente a una “joven aseada”, y en junio, en una carta al mismo, enfatizó especialmente que “una mujer descuidada no es esposa ni para un gitano”. En cuanto a Lykera, se han conservado testimonios de que él “solo le pedía que fuera aseada...”. Aunque, por supuesto, el poeta esperaba mucho más de la joven... Así que N. M. Zabila, sin pensarlo, “le contó sobre Lykera lo que sabía de malo, y comenzó a persuadirlo para que abandonara su extraño propósito”. Y Taras Hryhorovych se enfureció mucho ante esas malas características de la persona que le era querida y, en un arrebato, exclamó: —¡Aunque mi propio padre se levantara de la tumba y me lo dijera, ni a él le haría caso! Después de uno de esos enfrentamientos con N. M. Zabila, cuando la mujer declaró que dejaría ir a Lykera a la ciudad con Shevchenko solo después de su boda, según palabras de N. Poltavka, “ya fuera de sí por la ira, Taras se sentó allí mismo a la mesa y escribió los conocidos versos, dirigidos directamente contra mi madre”: ¡Amada mía! amigo mío! No nos creen sin cruz, No nos creen sin cura. ¡Esclavos, siervos enfermos! Se durmieron, como un cerdo en el lodo, ¡En su esclavitud! Ahora, la evaluación de la ama de Lykera, V. Ya. Kartashevska: “En verdad, ella era joven, fresca, pero yo le convencía de que desde el punto de vista moral no valía nada; a todos sus defectos se sumaba que era muy perezosa. Él la poetizaba y decía que todo eso pasaría cuando ella se sintiera libre. Él se equivocaba”. V. M. Bilozerskyi, en una carta a M. Ya. Makarov del 23 de agosto de 1860, preveía que la elección de Shevchenko “difícilmente puede traer felicidad a ambos”: “Ella es una naturaleza egoísta, que nunca valorará lo que hay de bueno en Taras Hryhorovych, y comprenderá plenamente todas las deficiencias de él como esposo. Ella quiere vivir, divertirse y, si se casa con el viejo Taras, es solo para vivir como una señora”. Según los relatos de N. M. Zabila, “Lykera... con ingenuo cinismo le confesaba que no amaba a su novio, porque él es “viejo y feo”, y se casa con él porque “dicen que es rico””. Entre los opositores al matrimonio de Shevchenko con L. I. Polusmak, que no la conocían personalmente, no se puede dejar de mencionar a M. O. Markovych (Marko Vovchok), a quien Shevchenko llamaba cariñosamente “hija”. Estando entonces en el extranjero, ella escribía en agosto de 1860 a M. Ya. Makarov: “¿Qué van a hacer ustedes con esta boda? Si hay que creer a alguien, es necesario que aquel a quien se cree induzca a la pérdida de la fe; ¿qué importan aquí los extraños? ¿Van a pedir ustedes”

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

a esta chica, ¿les hará caso a ustedes?”. Marko Vovchok incluso informaba el 11-12 de agosto a I. S. Turguénev que “Makarov se marcha para arruinar la boda de Shevchenko”, aunque esto no fue así. Taras Shevchenko no sabía de estas medidas internacionales, pero sobre los esfuerzos locales de los opositores a su matrimonio con Lykera escribió el 22 y 25 de agosto de 1860 a V. G. Shevchenko: “Nuestros compatriotas de aquí (y sobre todo las señoritas), en cuanto se enteraron de que Dios me envía tal bien, se volvieron un poco más tontos. Gritan a voz en cuello: ¡no es para ti, no es para ti! Que les parezca que no es para mí, pero yo sé bien que sí lo es”. En este contexto preboda bastante sombrío y muy inquietante, contaré un episodio vívido. Diez días después de la pedida de mano, el 7 de agosto de 1860, el entusiasmado y feliz Taras Hryhorovych escribió a V. V. Tarnovskyi (hijo) que los 100 ejemplares del recientemente publicado “Kobzar”, retirados por este de la imprenta de D. S. Kamenetskyi en la imprenta de P. O. Kulish, se los había regalado a su… prometida, y ella pide encarecidamente enviar 50 ejemplares a Cherníhiv en beneficio de las escuelas dominicales, y otros 50 ejemplares en beneficio de las mismas escuelas en Kyiv: “Tanto mi futura esposa como yo estaremos agradecidos si cumplen nuestra petición”4. ¡Qué regalo tan significativo, hermoso y sublime hizo el Poeta a su elegida! Pero este asombroso acto espiritual estaba inmensamente por encima de sus posibilidades de valorarlo; Shevchenko sufrió un fracaso absoluto en su intento de involucrar a la chica en el trabajo cívico-educativo y patriótico. La reacción directa de L. I. Polusmak, de veinte años, al respecto es totalmente desconocida; difícilmente entendía de qué se trataba, en realidad. Sin embargo, para una mejor comprensión del abismo espiritual entre ellos, me permitiré citar la respuesta de Lykera a Shevchenko en octubre de 1860, probablemente con motivo de su exigencia de devolver las cartas enviadas anteriormente (actualmente desconocidas), y quizás otros textos: “Escucha Taras, tus notas aquí nadie las necesita, en nuestro cuarto hay muchos papeles”. La frase más repugnante de toda la correspondencia de Taras Shevchenko. Por cierto, escrita después del ya mencionado asombroso poema de Shevchenko “A Lykera” (5 de agosto de 1860), en el que el poeta esperaba en Dios: ¡Amada mía! sonríe Y el alma libre y santa Y la mano libre, amigo mío, Dame. Entonces Él nos ayudará a cruzar el charco, Ayudará a llevar la desgracia Y a enterrar lo malo y grosero En la casita tranquila y alegre. Por cierto, la nota citada de Lykera estaba dirigida al recientemente elegido (4 de septiembre de 1860)5 académico de la Academia de Artes, pero no nos sorprendamos, la chica vivía en un mundo completamente diferente, sin espiritualidad… No es casualidad que el preocupado I. S. Turguénev concluyera que “ella era incapaz de valorar el alto honor de ser la esposa del poeta nacional”. En una de las opiniones valorativas sobre L. I. Polusmak no se descartaba la posibilidad de que “Lykera se dejó seducir por un pollo asado y se entregó a un lacayo, cuyos bolsillos, probablemente, todavía tienen rastros de esta ave…”. En realidad, fue precisamente esa “miseria” y “abominación” lo que Shevchenko tuvo que vivir. En las memorias, registradas por M. M. Makarov y publicadas en 1926 por O. K. Doroshkevych, leemos que el poeta le buscó a la chica algún maestro para su educación: “Y he aquí que una vez, al llegar a ella inesperadamente (en el original — “en un momento inoportuno”), la encontró con el pedagogo invitado para ella… lejos de estar trabajando… Este fue… un golpe terrible para Shevchenko, que destruyó sus sueños más íntimos sobre una vida familiar tranquila en la Ucrania natal y, además, causó una profunda ofensa a su sensible amor propio”. De ahí ese estado de estrés en el que Shevchenko confiesa él mismo en una carta a N. M. Zabila el 18 de septiembre de 1860: “No me dolía el alma por Lykera, ¡pero ahora me duele hasta un hilo! Algo extraño sucede conmigo”. En la literatura se ha expresado la opinión de que en la historia de la ruptura entre Shevchenko y L. I. Polusmak “influyó el prejuicio del entorno más cercano respecto al futuro matrimonio y las acciones dirigidas a arruinarlo”. Incluso sin profundizar en este tema, se puede comprobar que en gran medida fue así. Sin embargo, en realidad, no es esta la verdadera tragedia de las relaciones que estamos considerando. En absoluto. Es posible, aunque poco probable, que sin la resistencia por parte de los conocidos de Shevchenko, su matrimonio con L. I. Polusmak se hubiera llevado a cabo. Sin embargo, sin duda habría estado condenado al fracaso, ya que sus dos mitades eran completamente incompatibles… Hay un testimonio muy importante del ya mencionado V. M. Bilozerskyi, quien en una carta a M. Ya. Makarov del 2 de agosto de 1860, es decir, literalmente pocos días después de la pedida de mano del poeta, contaba que, al hablar varias veces con Shevchenko, se convenció de que este se había dado cuenta de su error, porque “la realidad no cumple su esperanza, pero por amor propio, por terquedad, por la desesperanza de su situación no ve la posibilidad de salir del camino en el que se ha metido, y en el fondo de su alma quiere que una fuerza externa lo saque del camino peligroso...”6. Sin esta profunda observación-testimonio de V. M. Bilozerskyi, que a veces se silencia, es imposible entender plenamente la verdadera tragedia de la rápida ruptura de Shevchenko con su elegida… En realidad, sobre todo esto escribió hace más de 100 años P. I. Zaitsev: “El último intento activo de vencer su soledad terminó para Shevchenko de forma infeliz, y no podría haber terminado de otra manera en este caso. Dejando de lado incluso el carácter personal de Lykera y toda una serie de obstáculos adicionales por parte del entorno, era demasiado grande la distancia espiritual entre el poeta y la chica elegida como esposa — “huérfana y sirvienta”… La romántica del poeta se burló cruelmente de él una vez más…”. De la misma manera se expresó claramente ya en nuestro siglo P. V. Zhur: “…Él la imaginaba como el tipo ideal de compatriota, una chica del pueblo, sin notar que Lykera era un ser subdesarrollado, egoísta, estropeado por el servicio a los señores”. “Algo extraño sucede conmigo” En verdad, “algo extraño…”. En la mencionada carta a N. M. Zabila, el poeta enumera escrupulosamente las cosas regaladas por él a L. I. Polusmak, incluyendo medias de mujer y un corsé, que era necesario retirar a la chica… ¿Qué podría cambiar esto en esencia? ¿No le daba Shevchenko una importancia exagerada a lo no esencial, a lo insignificante? Pero dijo, como quien corta: “¡Me duele hasta un hilo!”. ¿Quizás en el arrebato emocional, bajo la influencia de una reciente y dolorosa ofensa? Sin embargo, pasó mes y medio, y ya en la carta a M. Ya. Makarov del 31 de octubre de 1860, Taras Hryhorovych repite obstinadamente su exigencia literalmente: “¿Vio a Lykera? ¿Le dijo que devolviera mi miseria hasta el último hilo…”7. ¡Al final, todas las cosas regaladas por Shevchenko a su prometida fueron devueltas! Además, en la mencionada carta a M. Ya. Makarov, el poeta exigía que L. I. Polusmak “en una semana ganara 4 rublos y en su nombre los enviara a Cherníhiv… con la inscripción “en beneficio de la escuela dominical de Cherníhiv”. Con este precio pagará tanto su mala fama como la mía”. En este caso se trataba de la obligación de enviar 50 ejemplares del “Abecedario surruso” en beneficio de las escuelas dominicales de Cherníhiv en nombre de Shevchenko y L. I. Polusmak. Pero, ¿podían realmente “pagar la mala fama” esos 4 rublos de una chica que ni siquiera entendía de qué se trataba? ¡Y eso no es todo! En una carta a M. Ya. Makarov del 9 de noviembre de 1860, Shevchenko escribió: “Además de las cosas que le pedí que quemara ante sus ojos, es necesario que ella pague 14 rublos por el alquiler, y 1 rublo por la llave que perdió”. “Te acercarás, causarás una desgracia…” Dos semanas después de la ruptura con L. I. Polusmak, el 27 de septiembre de 1860, Shevchenko escribió un poema, publicado por primera vez en la revista “Osnova” (1862, n.º 5) sin título, y en el futuro marcado con la letra “L.”. Pondré una choza y una habitación, plantaré un jardincito-paraíso. Me sentaré y pasearé en mi pequeña bienaventuranza. L. Polusmak (con una corona) Y en la soledad-aislamiento en el jardincito descansaré… ………………………… No, no descansaré, porque tú también vendrás en sueños. Y en mi pequeño paraíso te deslizarás silenciosa-silenciosamente, causarás un desastre… Encenderás mi paraíso solitario. Se puede estar de acuerdo con la opinión publicada de que en este poema “no hay notas coléricas o sarcásticas dirigidas a la antigua prometida”. Por supuesto, los impulsos más agudos de la ira de Shevchenko, registrados en recuerdos y cartas, permanecieron en las emociones de la dolorosa ruptura, sin embargo, Shevchenko no se convirtió en alguien que perdona todo, y el dolor calmado lo carcomía desde adentro... No es casualidad que en la poesía “L.” Taras Hryhorovych se previniera a sí mismo de repetir el desastre, inevitable con la antigua prometida… No solo en el sueño-delirio, sino también en su vida real, a la que le quedaban solo cinco meses, el recuerdo de L. I. Polusmak, obviamente, permaneció como un amplificador demoníaco-doloroso de la soledad asesina; este tema resuena profundamente en los poemas del último período: Siéntate solo en la casa fría, no hay con quién hablar tranquilamente, ni con quién aconsejarse. No hay, ¡no hay absolutamente nadie! ………………………………. Siéntate y no esperes absolutamente nada!... En el poema “Si tuviera con quién sentarme a comer pan…” (4 de noviembre de 1860), el genio ucraniano, a quien sus compatriotas amaban sinceramente y llamaban “padre”, gimió-gritó desde las profundidades del dolor-soledad: El mundo es ancho, hay mucha gente en la tierra… Pero tendré que estar solo en la casa fría y torcida o tenderme bajo la cerca. O… No. Hay que casarse, ¡aunque sea con la hermana del diablo! Porque tendré que volverme loco en la soledad. Sin embargo, él ya era plenamente consciente de la imposibilidad de casarse… Mientras que precisamente y solo en el matrimonio Shevchenko veía el alivio evidente de la soledad, según su propia percepción, incluso la soñada casa propia sobre el Dnipró y la presencia de parientes no eran capaces de salvarlo de la soledad. Taras Hryhorovych formuló esto de manera absolutamente exhaustiva en una carta a V. H. Shevchenko en mayo de 1860: “Sin una mujer, incluso sobre el mismo Dnipró, y en una casa nueva y grande, y contigo, mi amigo-hermano, estaré en soledad, estaré solo”. Esto es lo que hay que recordar bien al reflexionar sobre las relaciones de Shevchenko con L. I. Polusmak. Obviamente, no se trata de acusaciones graves dirigidas a una joven de veinte años, corta de miras y calculadora, sino del objetivo papel siniestro de la ruptura con ella en la vida del poeta… A finales de 1859, en una carta a V. H. Shevchenko, Taras Hryhorovych preveía la posibilidad de que alguna “señorita… me acorte la corta vida”. Cierto, se trataba de una joven educada, “cultivada”… Y, sin embargo, el destacado estudioso de Shevchenko, Yu. Ya. Barabash, llamó justa y convincentemente al último otoño del poeta fructífero, y al atardecer de su vida, generoso. Precisamente sin L. I. Polusmak, desde septiembre hasta finales de 1860, Shevchenko escribió una serie de obras de profundo contenido social y nacionosófico y de alta calidad artística: “Tanto Arquímedes como Galileo...”, “No me quejo de Dios…”, “Saúl”, “¡Oh gente! gente desdichada!..”, “Y el día pasa, y la noche pasa..”, “Caminando una vez de noche…”, “Hubo guerras y disputas militares…” y otras. Y en el poema premonitorio “¿No deberíamos dejarlo, pobre de mí…” (14—15 de febrero de 1861) vuelve a elevarse desde la profundidad del alma de Taras la esperanza inmortal de que al menos “en el otro mundo”, con Dios, “en el paraíso” Pondré una choza, un jardincito alrededor de la choza plantaré, llegarás tú a la sombra, te sentaré como a una reina. Recordaremos el Dnipró, Ucrania, los alegres asentamientos en las arboledas, los túmulos-montañas en las estepas — Y cantaremos alegremente… Pero en esta santa esperanza poética en el más allá ya no había lugar para Lykera Polusmak… Según los recuerdos de la mujer, al enterarse de la muerte de Shevchenko, corrió a través del Neva y cayó bajo el hielo, pero fue rescatada, estuvo mucho tiempo en el hospital… Z. P. Tarakhan-Bereza habló cálidamente sobre ella. La antigua prometida de Shevchenko se casó con el barbero Yakovlev, y después de su muerte, en 1904, se mudó a Kániv y se estableció no lejos de la tumba del poeta. En la ciudad la llamaban “la novia de Taras”, la mujer visitaba a menudo su tumba. Terminó sus días en el asilo de Kániv en febrero de 1917. _________ 1 En una carta a A. O. Lazarevska, el 28 de agosto de 1860, llamándola “su madre”, repitió literalmente: “He decidido casarme”. Y le pidió: “Bendígame desde lejos, tal vez mi destino mejore”. A su amigo Mykhailo Lazarevskyi lo llamó “el padrino mayor”. 2 Kyshlo — vivienda, hogar, morada. En las obras poéticas de Shevchenko esta palabra no aparece. 3 Obras completas de Taras Shevchenko. Vol. 3. Correspondencia. Texto. Comentario. — Kyiv, 1929. — Pág. 915. 4 V. V. Tarnovskyi respondió a esta carta recién el 10 de octubre de 1860, cumpliendo su petición: “…Lo felicito por la novia y le deseo todo lo mejor del mundo. Dios quiera que sus ojos amistosos cuiden amorosamente la vejez de nuestro glorioso Kobzar. Su encargo ya lo he cumplido...”. 5 Es interesante que la víspera, el 3 de septiembre de 1860, M. H. Kartashevska escribió a V. S. Aksakova: “Ayer estuvo Shevchenko, y hoy vino su novia. Contaron mucho sobre cómo piensan instalarse…”. 6 Doroshkevych O. La tragedia del sentimiento solitario (Shevchenko y Lykera) // Zhyttia y revoliutsiia. 1926, n.º 9. — Pág. 81. O: Departamento de manuscritos del Instituto de Literatura llamado T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, f. 1. n.º 301.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La vida bajo un nombre ajeno Anatolii Dimarov

Mykhailo Slaboshpytskyi está terminando el cuarto tomo de su prosa de memorias “Desde el espejo del crepúsculo”, que verá la luz, como todos los anteriores, en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación está prevista para principios de septiembre. Ofrecemos un fragmento del libro. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Final. Comienzo en el n.º 24—25 Precisamente en Mokhnach noté: el bien conocido Dimarov aquí es un poco diferente. Se podría decir que es aún más hogareño, más íntimo, más natural. Y en absoluto menos ajetreado y menos apresurado. Se entendió: este es verdaderamente su entorno orgánico. Él nació y está genéticamente programado para la vida precisamente en tal interior. Luego escribí en un artículo sobre él que es un campesino mentalmente absoluto de pies a cabeza. Un campesino en todo: en sus costumbres, a pesar de que ya vive tanto tiempo en la metrópolis capitalina, un campesino en el orden y la partitura léxica de su prosa, entonacionalmente viva, desenfrenadamente generosa con el ingenio picante o salado. Y además, en él se adivina claramente esa cultura campesina especial que ya se había aniquilado sin dejar rastro de la aldea ucraniana después de la colectivización violenta y después de 1933, cuando la aldea moría no solo físicamente. Él repetía a menudo: “En Mokhnach revivo. Todo el invierno en Kyiv espero ese día en que partiremos hacia aquí, donde se respira tan fácilmente y donde hay un lenguaje tan vivo que no puedo dejar de escucharlo y acostumbrarme a él de tal manera que no lo notaré, y no aguzaré los oídos ante cada palabra inesperada...”. En Mokhnach, con Anatolii Andriiovych teníamos tiempo de sobra para conversar. Muchas cosas escuchadas las anotaba en mi diario. Como se sabe, la vida de cada persona es a menudo una galaxia de eventos, personas, estados de ánimo y sentimientos no estudiada ni por ella misma. Solo los ingenuos y superficiales están santamente convencidos de que conocen a fondo a sí mismos o al prójimo. Al relatar algo de sus colisiones vitales, Dimarov a menudo se asombraba: decía que solo hoy le había llegado que tal o cual evento o bien era un presagio para el futuro, algún signo misterioso para él, o tenía un eco repentino después de varias décadas. Repetía a menudo que en la infancia y la juventud no soñaba con la escritura, que en general nació para otra cosa. La gran mayoría de las personas, al no saber para qué nacieron, ocupan en la vida un lugar que no es el suyo y se ocupan de algo que no es lo suyo. Alguna voz no llamó al hombre hacia sí mismo, no despertó en él el talento oculto y la reserva espiritual. Y vaga por la tierra como una sombra distorsionada de sí mismo, sin siquiera sospechar que esta vida precisamente no es la suya. Asumió un papel y deberes que en realidad estaban destinados a alguien más. Y por eso sufre él mismo y hace sufrir a todos a su alrededor. La terrenal y práctica Yevdokiia Nestorivna —además, como ironizaba Dimarov sobre ella— una materialista y atea incorregible, al escuchar los razonamientos de su marido sobre este tema, se burlaba de él: decía que otra vez empezó a hablar algo así como un bautista. Anatolii Andriiovych no entraba en una larga polémica, solo me explicaba: “Verá, la física la ha estropeado; los científicos son muy engreídos porque están convencidos de que saben más que Dios y no creen en la vida de ultratumba...”. Pero, en general, se reconciliaban con sus diferencias ideológicas y el espíritu pacífico del pluralismo no se evaporaba de los días conyugales; acompañó a los Dimarov en todos los períodos de su convivencia. ¡Solo hay que imaginarlo: llevan casados más de seis décadas! Yo sabía que Anatolii Andriiovych había sobrevivido a una larga racha de desgracia, pero no conocía los detalles de esa historia. La aprendí en Mokhnach a partir del relato del propio Dimarov. Resulta que fue marcado como un antisemita malintencionado. Al escuchar esto, casi me caigo. Dimarov era amigo de Hryhorii Polianker, Mykhailo Parkhomov, Volodymyr Kyseliov, y de repente (¡sin ton ni son!): antisemita. Y todo comenzó con una situación inocente. Había un grafómano desesperado llamado Telman. Como Dios no lo dotó de talento, él compensaba todo con una superortodoxia comunista y una exigencia categórica de un hiperinternacionalismo generalizado. Tras garabatear alguna obrita, la llevó a “Escritor Soviético”, donde Dimarov era el editor jefe. Izya Telman apostaba a que su obra era superimportante para toda la causa del comunismo y la existencia de la URSS. Intimidó con eso a todos los editores, y el asunto llegó hasta el jefe. Dimarov dictó un veredicto categórico: “La obra es literariamente indefensa y no puede haber ni hablar de su publicación”. Y entonces Telman sentenció: “¡Antisemita!”. Dimarov no podía imaginarse cuánta sangre le bebería y cuánto le complicaría la vida este hombrecillo miserable y mortalmente mediocre. Pero, comenzó... El dramaturgo inepto escribía acusaciones ideológicas. La camarilla paraliteraria a la manera de Lazar Sanov e Illia Stebun recogió este motivo: ¡Dimarov es antisemita! Estas acusaciones, elocuentemente variadas, ya estaban no solo en el Comité Central del partido republicano y de toda la unión, sino que incluso las enviaron a la ONU (¡esto no es una exageración!). “Mi libro 'Y habrá gente' —contó Anatolii Andriiovych— yacía en la ONU como ejemplo de antisemitismo en Ucrania. También hubo una demanda ante el fiscal general de la URSS, Rudenko, porque los 'hombres negros' encontraron a algún veterano de guerra que exigía que me llevaran a juicio. Y el flexible, junto con la línea ideológica, Illia Ehrenburg, a quien por todas partes le parecía ver un antisemitismo agresivo, estigmatizó con ira al racista (¡así mismo en Ehrenburg!) y odiador de judíos 'escritor ucraniano Anatolii Dimarov' en sus memorias, las cuales fueron levantadas con entusiasmo por los 'casi liberales soviéticos', que tenían el talento de ver en Ucrania un antisemitismo y nacionalismo crónicos. El entonces recién nombrado secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania para la ideología, el devorador de ucranianos Valentyn Malanchuk, dictó a Anatolii Andriiovych tal veredicto: '¡Que Dimarov ande en cuerpo negro!' (estas palabras salieron de los muros del Comité Central y se hicieron bien conocidas en todo el entorno literario). Dejaron de publicar al escritor. Lo privaron completamente de la posibilidad de obtener ingresos literarios. Tuvo que buscar alguna ocupación provechosa. Y entonces comenzó esto. Pero primero, tal preludio a ese tema. Por allá en los años ochenta me tocó vivir en un hotel de Tallin. La habitación era para dos personas. Conmigo se alojó allí un hombre amable de Bielorrusia. Nos conocimos. Empezamos a hablar. Mencioné por casualidad: soy de Kyiv. Y entonces el hombre dice: tiene un colega en Kyiv. Él es coleccionista de piedras. Probablemente lo conocen en toda la Unión. No lo escuchaba mucho porque eso no me interesaba. Y de repente pronuncia: “Tienen un escritor así, Dimarov, ¿quizás lo conocen? Pues es él”. Me quedé sorprendido de repente: ¿Dimarov, a quien ya conozco tanto, es coleccionista de piedras preciosas? ¿Quién lo hubiera pensado? Al regresar de Estonia, le pregunté a Anatolii Andriiovych sobre su pasatiempo. “¡¿Qué pasatiempo?! —dijo él—. ¡Eso fue mi pedazo de pan! Buscaba cómo sobrevivir cuando me encontré en desgracia. Buena gente me aconsejó contratarme en una expedición geológica. Y comenzó... Él literalmente se enfermó de piedras. Eso no se convirtió en una página más de su vida. Se convirtió en otra vida suya. Eso está descrito detalladamente en sus libros 'Poema sobre la piedra', 'Cumbres', los cuales fueron reeditados en varias ocasiones y salieron en traducciones.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...dистські cuentecitos. Una vez Svitlana Koronenko lo llevó al aire en directo de la radio «Kultura», para que el veterano de guerra hablara el 9 de mayo precisamente sobre la guerra. Y ahí Dimárov, veraz y mordaz, provocó un tsunami de soviéticos indignados, afectados por lo que Aleksandr Herzen llamaba «sífilis patriótica». El teléfono del estudio casi se derritió: decenas de llamadas en las que sonaba una y la misma frase: «¡Esta es nuestra gloria, la gran victoria!», «¡No tergiversen la historia!», «¡No dejaremos que se tache la fiesta popular de la Victoria!». En resumen: «¡Los abuelos ganaron la guerra!». Pero nada de eso desconcertó a Dimárov. Respondió con dureza a todos, aconsejando a los más agresivos que acudieran a un psiquiatra, porque de otro modo nadie encontraría remedio para su enfermedad. Su guerra es la novela «Dolor e ira» o la narración «Los disparos de Uliana Kashchuk». De entre todas sus obras, la más significativa me parece «Linchamiento». Por cierto, la narración se basa en una historia real. Ocurrió en un pueblo de la región de Cherkasy. Allí hizo una increíble carrera un holgazán y canalla de aldea. Se volvió activista y expulsaba de sus casas, personalmente, a los desposeídos (por iniciativa propia). Escribía denuncias contra todos. Bajo su dictado, el pueblo fue desbrozado de todos los campesinos firmes. Llegó a presidente del koljós y yerno del secretario del comité raional del partido. Escribió también una denuncia contra su suegro y le arrebató el sillón. Y entonces llegó la guerra. Lo dejaron en el territorio ocupado para que organizara la clandestinidad. Pero no tiene ningún entusiasmo por luchar contra los fascistas. Al encontrarse con un soldado que había estado en cautiverio alemán y a quien, tras entregarle un «Ausweis», le habían permitido volver a casa, lo mata para apoderarse del documento valioso. Los alemanes atrapan al funcionario del comité raional y lo conducen a la comandancia para aclarar su identidad. Y entonces las mujeres que trabajaban en el campo reconocieron al cobarde y calumniador. Le arrebataron a los escoltas para hacerle justicia por su propia mano. Sin dudar, lo acuchillaron con azadones como si fuera col. En «Linchamiento» hay una escena que podría presentarse muy bien en el cine. Los periódicos alemanes escribieron sobre aquel suceso. La oficina de Stalin le hizo llegar aquel expediente con los recortes de la prensa alemana. Tarde en la noche, Stalin se acerca al mapa de Ucrania y, examinándolo atentamente, busca dónde pudo estar el pueblo en el que todo aquello sucedió... Y he aquí que los alemanes se retiran, y las tropas soviéticas entran en el pueblo. Los aldeanos alimentan y calientan a los soldados agotados, sucios y andrajosos. Llegaron los nuestros. Al día siguiente los soldados siguen su camino. Y al pueblo llega el «Sonderkommando» soviético. Son verdugos soviéticos que llevaban mucho tiempo esperando este momento. Fusilan no solo a las personas, sino todo lo que se mueve: ganado, gallinas, perros, gatos. El pueblo se convierte en una enorme hoguera en la que arde todo lo que había allí. «La columna abandonó el pueblo, y este se retorcía, completamente envuelto en fuego, y ya no aullaban los perros, no mugía el ganado, todo había sido acribillado por aquellos valientes soldados de guerrera ajustada...» Un día, en el buffet de una estación de un pequeño poblado cercano a la ruina, un soldado con prótesis dice que regresa a casa. Aunque mutilado, está feliz: vivo, y por fin estará en casa. Pero la Comuna Roja (así se llamaba el pueblo) ya no existe. Y al día siguiente el soldado mutilado, entre sollozos, cuenta esto a no se sabe quién en ese mismo buffet, y no sospecha lo que le espera. De pronto el soldado también desaparece. Nadie sabía adónde se había ido... Dimárov escribe que, décadas después, lo único que quedó del pueblo como señal fue un viejo sauce hueco que aún se esfuerza por aferrarse a la vida, reviviendo cada primavera con sus nudosas articulaciones. Se yergue solo en la ruina cubierta de hierba. Y, según el autor, nadie se acerca a él, nadie toca con los dedos su tronco agrietado. Y luego llega ese giro que a menudo encontramos en el escritor: «Pero no hay que ser pesimistas: sí se acercaron. Recientemente, al parecer, estuvieron aquí algunos de la tribu de los despreocupados idiotas, sin raíz ni linaje. Esos que firman todo con sus nombres paganos. Que hasta en la espalda de su padre, si él se pusiera pacientemente de pie, tallarían sus iniciales. Así que también estuvieron aquí. Pues a través de todo el tronco han cortado profundamente la corteza, hasta la carne viva, hasta el hueso blanco: "Aquí se divirtieron Zhora y Gena con dos chicas". ¡Reverencia terrenal para ustedes, Zhoro y Geno!». Esa es la voz agradecida de los descendientes, en la persona de Zhora y Gena con sus chicas. Dimárov no era el escritor que pudiera extraviarse en el mundo de las bellas ilusiones y compartirlas generosamente con el lector. No era de los que a veces anhelan presentar lo deseado como real. Era un escritor de corazón inquieto y de amarga veracidad. Por eso resultaba muy incómodo tanto para los gobernantes como para los conformistas bien acomodados. Como ya se ha dicho, para no pasar penurias, el matrimonio Dimárov tenía una casa de campo en Mokhnach, en la región de Cherkasy, donde contaba con un huerto considerable. Allí había gallinas, cerdos, y los pensionistas perecían a diario en el huerto, donde cultivaban todo lo que los ciudadanos tienen que comprar en el mercado. Mientras casi todos nuestros colegas —y entre ellos los jóvenes, que fácilmente podrían encontrar trabajos— no se cansaban de «El llanto de Yaroslavna», Dimárov soportaba estoicamente las pruebas de una pobreza repentina. Repetía a menudo: «Esta es mi penitencia por haber estado en las filas de los escritores soviéticos». En uno de sus aniversarios salió un decreto del presidente Yanukóvich: condecorar al escritor Dimárov con la Orden de Yaroslav el Sabio, grado V. Y entonces (en esto reconocí de inmediato a Anatolii Andriiovych) respondió en una carta abierta a Yanukóvich: «No puedo aceptar esta alta condecoración de sus manos; con este acto protesto contra el hecho de que en Ucrania se destruyen la lengua ucraniana y el libro ucraniano...». ¿Quién más de los colegas repitió el ejemplo de Dimárov? Solo Lina Kostenko, en este episodio, se negó a aceptar el título de Héroe de Ucrania. Napoleón, al introducir en Francia toda una colección de condecoraciones por la creación literaria, comprendía bien que la vanidad de los escritores es inmensa: tendrá el favor de todos aquellos que reciban de sus manos una condecoración... ¿Quién pondrá en duda la certeza de Napoleón? Junto con Dimárov, que se marchó, según parece, el último de su generación (dejo de lado las figuras secundarias), terminó todo un periodo de nuestra literatura. Se pasó una página de su historia. Ahora se percibe con claridad: hoy ya no se escribe como escribía Dimárov. Él se convirtió en una suerte de puente hacia la literatura de nuestros tiempos. Siendo tradicional en la escritura, casi algo anticuado, siempre observaba con interés lo que traían consigo los jóvenes. Recuerdo cómo admiraba a la joven Halyna Pahutiak con sus «Niños» (escribió sobre ella, mencionaba su nombre desde todas las tribunas). Se entusiasmaba con Liubov Ponomarenko. Recibió con alegría a Tania Maliarchuk y a Serhii Oseka. Elogiaba al redactor jefe de «Berezil», Volodymyr Naumenko, por publicar regularmente obras de la generación más joven... Siguió siendo un autor querido para la gente de la generación mayor. La juventud leía a Vynnychuk, Andrujóvich, Zhadán, Liubka, y casi ya no leía a Dimárov ni a Zemliak. Así es la vida, y aquí no hay nada que hacer. Para los jóvenes idolillos, él es como un recuerdo de una era muy lejana. Episodio revelador. Yo estaba en la redacción del periódico «Den», donde se celebraba una sesión de la escuela de periodismo de verano. La redactora jefe del diario, Larysa Ivshyna, al oír mi relato de que Mykola Bazhan me abrazó, estudiante aún de la universidad, en señal de gratitud por haber escrito un trabajo sobre Oleksa Vlyzko, amigo de su juventud, de pronto dijo: «¡Vengan con nuestros jóvenes periodistas: les mostraré a una persona viva a quien aún abrazó Mykola Bazhan! ¡Esto ya es historia!». Y por las miradas interesadas, pero a la vez asombradas, de los jóvenes comprendí: sí, esto ya no es solo historia. Es historia lejana. Casi mesozoico. Para viajar hasta allá incluso hace falta un guía... ...Cuando recuerdo a las mejores personas de mi vida, aquellas que tuvieron para mí una importancia fundamental, recuerdo a Anatolii Dimárov, a quien le tocó envejecer bajo un nombre que no era el suyo... Ese fue el destino de Dimárov. Se vio obligado a elegirlo para sobrevivir. Y en esto también hay una señal de su tiempo, la lógica despiadada de la historia.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Los secretos de Dobromyl, o cómo la historia local forma parte de la universal

Halyna Pahutiak No mentí cuando dije, tras la publicación de mi novela «Magnat», que necesitaba otra vida para investigar la figura de Jan Szczęsny Herburt (1567-1616). Ayer mismo reflexionaba sobre Hryhorii Skovoroda y su encuentro virtual con Paracelso en Tokaj, cuando de pronto recordé a Herburt, con quien hacía tiempo que no nos veíamos. Porque algo nos hemos agriado, señoras y señores, con ese coronavirus y la guerra por la identidad cultural. No basta con resistirse al cadáver galvanizado del soviet ni con replicar a las acusaciones de provincianismo. La defensa es una mala protección. En cambio, en este día lluvioso, les propongo sumergirse en el brillante y hermoso mundo que encerró en sí Jan Szczęsny Herburt, hombre del Renacimiento, cuyo espíritu indómito todavía deambula por Dobromyl e influye en el curso de los acontecimientos. El starosta de Mostyska y Vyshenskyi murió el mismísimo día de San Silvestre de 1616, en el lugar donde había nacido, en la aldea de Bonevychi, cerca de Dobromyl, a pocos días de cumplir 50 años. Dobromyl, en los últimos años de su vida, fue para él lo que más tarde fue para un monje conocido mío: un lugar místico donde en la Chernecha Hora habita un Ser de Luz. Una Luz, decía aquel monje, que en el pasado fue físico nuclear, con quien alguna vez tuve una conversación. Entonces sabía poco de Herburt, y cuando, unos años después, supe que él también había tenido visiones y que también había conversado con un ser de luz, quedé impactada. Quería desentrañar esa conexión, encontrar alguna explicación realista, pero ya sé por experiencia que ese tipo de conocimiento llega no solo desde los archivos, sino también por caminos irracionales. ¿Qué haría un escritor de la literatura ucraniana contemporánea, o algún escribidor que fabrica best sellers en algún lugar de Occidente? Ganaría dinero y fama con ello. El pobre no tendría que sacar la trama de la manga ni endilgar cuentos pseudohistóricos a unos lectores sedientos de misterios. Y si el Consejo municipal de Dobromyl resultara ser rico y financiara la escritura de semejante obra y contratara a un escribidor de pacotilla de la capital, tendríamos un pastelito recién hecho de masa pegajosa. Pero para mí Dobromyl se ha convertido en un lugar sagrado, y luego en la tierra de mis antepasados. De allí procedía mi tatarabuelo Yosyp Dobromylskyi, que se trasladó a Urozh a principios del siglo XIX. No puedo permitirme una chapuza sobre el autor del texto cifrado en lengua de pájaros «Hércules eslavo». Otro título es «Charla de Hryts con la Fortuna». Por eso simplemente quiero recordar una vez más a los ucranianos que la actitud despectiva hacia la historia local acaba desembocando, con el tiempo, en una derrota geopolítica y en un estancamiento mental cerril. ¿Qué sabemos nosotros sobre Jan Szczęsny Herburt? Un magnate disidente que defendió los derechos de los rutenos, porque él mismo era rutenо a medias. Tenía una imprenta donde publicaba obras de historiadores, sus propios escritos y polémicas. Fue objeto de obstrucción, condenado a muerte, indultado y «confinado» en Dobromyl sin derecho a salir. Sus viajes diplomáticos y sus complejas relaciones con su tutor y tío, el canciller Jan Zamoyski, son aún menos conocidos. Todo esto es nuestra historia, somos herederos de la Rzeczpospolita tanto como los polacos y los lituanos. Y en el Siglo de Oro (siglo XVI) la Rzeczpospolita La Mancomunidad polaco-lituana era libre del absolutismo y de la Inquisición a diferencia del resto de Europa, y era muy rica. Tenemos motivos para enorgullecernos, además de las vyshyvankas y las canciones populares: son hermosas. Y, al mismo tiempo, no hay que olvidar que los ciudadanos de aquel singular Estado que fue la Mancomunidad polaco-lituana también fueron testigos y participantes de todos aquellos fascinantes procesos que tenían lugar en el mundo. Obtenían educación en las mejores universidades, eran comerciantes, diplomáticos, guerreros, vestían unas veces a la antigua usanza de la nobleza y otras según la última moda europea. Y no se sentían suplicantes que se doblegan ante la Comisión de Venecia, como lo hacen sus descendientes, sino que ellos mismos creaban leyes liberales para su tiempo. Jan Szczęsny recibió en Ingolstadt (Baviera) una formación filológica muy buena. Quien domina el idioma, domina el mundo. Escribía en ucraniano, polaco y latín, y conocía además varias lenguas europeas. A finales del siglo XVI hubo un auge del ocultismo por toda Europa, y no solo la época de las obras maestras de Shakespeare y Cervantes, Vermeer y Rembrandt. Y durante todo ese tiempo Jan Szczęsny estuvo en las cortes de los monarcas europeos, observando y reflexionando sobre este mundo tan fascinantemente hermoso. Inglaterra en tiempos del rey Jacobo. El joven Herburt tiene la oportunidad de visitar el teatro «Globe», de ver las obras de Shakespeare. Conocía no solo las obras del filósofo Francis Bacon, como indican los propios escritos de Herburt, sino que también llegó a tratarlo gracias al canciller Zamoyski. Praga. Herburt vive en la exótica corte del emperador austriaco Rodolfo II, aficionado al ocultismo, precisamente cuando por la ciudad deambula el terrible Golem. No sé si llegó a encontrar allí a John Dee, matemático y astrólogo inglés, que vivió largo tiempo bajo la protección del emperador y tuvo sobre él una enorme influencia, pero basta decir que Praga era entonces el centro del ocultismo y un lugar verdaderamente mágico, y no lo que es hoy: una atracción barata para turistas. John Dee fue una personalidad extraordinariamente influyente y carismática y, quizás, incluso el prototipo de Don Quijote de Cervantes. Seguramente gracias a Jan Zamoyski, John Dee estuvo en Cracovia. Como sea, Jan Szczęsny entendía de astrología y de ciencias ocultas, y esto influyó en el resto de su vida. Aunque las intrigas políticas lo absorbieron por completo, al final de su vida volvió a apasionarse por la mística. Y hubo también viajes a Moscovia, al Imperio otomano, quizás a Jerusalén. No turísticos, por supuesto, sino «por trabajo». Y, claro, la Ciudad Eterna, Roma, donde vivió después de terminar sus estudios en Ingolstadt. ¿Y acaso Herburt fue el único testigo y participante de los acontecimientos de la historia mundial? El mundo de entonces estaba abierto para quienes buscan conocimiento, no solo científico, sino también secreto. Mencionaré solo al jesuita Michał Boym, misionero, médico y botánico, que murió en la selva de Vietnam, y que nació en Leópolis. Y si han leído mi opúsculo hasta el final, no es por casualidad. Eso ya estaba previsto por el destino.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Una página de la vida de Vasyl Yeroshenko en Japón

Vasyl Yakovych Yeroshenko (13.01.1890, sloboda ucraniana de Obukhivka, ahora en la región de Bélgorod de la Federación Rusa — 23.12.1952, Moscú, Federación Rusa) fue un escritor ucraniano y japonés. Perdió la vista a los 4 años. Se dedicó a la actividad pedagógica en Chukotka, el Lejano Oriente y Turkmenistán. Entre 1916 y 1921 visitó Siam, Birmania, India, China y Finlandia, donde recopiló materiales folclóricos y etnográficos. Visitó Polonia, Alemania, Inglaterra, Francia, Austria y otros países. Los testigos presenciales dan fe de que V. Yeroshenko conocía y dominaba con fluidez 19 idiomas. Entre ellos: ucraniano, latín, sánscrito, esperanto, inglés, italiano, francés, alemán, japonés, chino, birmano, tailandés, hindi, turcomano, pastún, español, portugués y ruso. En 1914, la Sociedad de Esperantistas lo envió a Japón, donde estudió en la Escuela para Ciegos de Tokio. Allí, al cabo de un año y medio, dominó el idioma japonés y comenzó a publicar prosa artística y periodística en japonés y esperanto, además de aprender a tocar instrumentos tradicionales japoneses como el koto y el shamisen. En 1920 abandonó Japón y se trasladó a la entonces URSS, donde vivió bajo la estricta vigilancia de los servicios especiales soviéticos. Su riquísimo archivo fue trasladado a su pueblo natal y destruido por el poder bolchevique. En Japón se ha publicado una edición de tres volúmenes de sus obras, se ha defendido una tesis doctoral sobre la vida y obra de V. Yeroshenko, y se escribe sobre él en las enciclopedias japonesas. A continuación, presentamos un fragmento de las memorias de Takasugi Ichiro (esperantista, escritor, figura pública, estudioso de la literatura y traductor: 1908—2008) del libro “Canción del alba” (Tokio, editorial “Iwanami Shoten”, 1982, págs. 192—204) sobre la actividad de V. Yeroshenko en Japón, la atmósfera de aquella época, sus amigos y conocidos. 24. Nuevos amigos. Yeroshenko comenzó a frecuentar de nuevo las reuniones de los esperantistas. En aquel entonces, los esperantistas de Tokio se reunían cada tercer miércoles en la oficina temporal de la Asociación de Licenciados, y todos los demás miércoles en el segundo piso del edificio de Osaka Kenji, en Shin-Ogamamachi, en el distrito de Ushigome. Este lugar servía como oficina del Instituto Japonés de Esperanto y también se impartían conferencias en él de forma permanente. Por muy fuerte que fuera su amor por los viajes, la patria de su alma siempre fue el esperanto. En aquel tiempo, en el contexto de las corrientes internacionalistas que envolvían al mundo, el movimiento esperantista comenzó a ganar impulso rápidamente. El 26 de diciembre de 1919, preparándose para el desarrollo de un nuevo movimiento, la Asociación Japonesa de Esperanto (JEA) fue reorganizada como el Instituto Japonés de Esperanto (JEI). Debido a la revolución rusa, y en particular a la inestabilidad política en el Lejano Oriente, aumentó drásticamente el número de rusos que buscaban refugio en Japón. Entre Tokio y Yokohama se fueron asentando uno tras otro los emigrantes blancos que se ganaban la vida vendiendo rasha, pero a estos refugiados también se sumaron destacados esperantistas como Seryshev, Kuznetsov y Kolomiyets, lo que supuso un gran impulso para el movimiento esperantista en Japón. Además, este periodo coincidió con la llegada del enviado finlandés Ramstedt (1873—1950), quien también era esperantista. Aunque el escritor Nakano Shigeharu pasó cinco años, de 1919 a 1924, en la Escuela Superior N.º 4 de Kanazawa, parece que la ola del movimiento esperantista llegó incluso a la pequeña ciudad de Kanazawa, en el extremo de Japón. En su obra “Uta no Wakare” aparecen las siguientes líneas: Una vez, encabezado por Ramstedt, el enviado de Finlandia, un grupo de esperantistas visitó esta ciudad. Para escuchar la conferencia, Yasukichi fue a invitar a Kurata…. Al regresar de la conferencia a casa, Yasukichi pasó de nuevo por Matsuyama. Y entabló una conversación sobre el esperanto, que escuchaba por primera vez. “Hay que alargar los sonidos vocálicos. El idioma parece un poco despreocupado. Y al final, Ramstedt contaba que el sol en Finlandia no se pone en verano, y debido a que es imposible entender cuándo es de día y cuándo de noche, al atardecer, es decir, al atardecer según el reloj, en las ciudades y pueblos tocan las campanas. Algo así como: suenan las campanas, por lo tanto es de noche. Y luego declaró: 'Parece que también han sonado las campanas para mi relato', y bajó”…. En tal auge del movimiento, Ooishi Wasaburo, de la estación meteorológica central, daba una conferencia sobre aerología en esperanto, y Yeroshenko, con la balalaika al hombro y tarareando canciones populares rusas y sus propias melodías improvisadas, participaba activamente en las conferencias de popularización del esperanto. El 14 de noviembre en Ichiko, el día 28 del mismo mes en la YMCA, en diciembre en Osaka y Kioto. Takao Akio, quien recibió a Yeroshenko en Osaka, describe sus recuerdos de aquel tiempo en “Osaka ni okeru tanemaki jidai” de la siguiente manera: Para Yeroshenko, cualquier lugar era su hogar, e incluso en viajes pequeños llevaba consigo un gran diccionario para ciegos, libros voluminosos y una balalaika. Le dije muchas veces que volveríamos y le aconsejé dejar las cosas pesadas, pero él —Retrato de Yeroshenko (1920), Nakamura Tsune (pintor, 3 de julio de 1887—24 de diciembre de 1924)— se negaba obstinadamente. Probablemente se deba a que siempre le acompañaba el sentimiento de un “eterno viajero”. Como resultado, los acompañantes se veían obligados a ayudarle cargando el pesado equipaje. Y si en un tren abarrotado alguien golpeaba el instrumento, se ponía rojo de ira. Se lanzaba con acusaciones de falta de atención…. Yeroshenko, utilizando la casa del ciego Iwahashi Takeo como cuartel general, viajó durante varias semanas por Tokio, Osaka y Kobe. Iwahashi describe sus impresiones de aquel tiempo en su autobiografía “Ugoki-yuku hakaba”: Yeroshenko tenía una aguda capacidad de observación cuando se trataba de literatura o problemas sociales, y aun así, en algo tenía prejuicios estrechos, propios de las personas ciegas, lo que llevaba a Ryoichi a pensar que hasta entonces había tenido un destino difícil. Todo el tiempo no abandonaba la sensación de que, en algún lugar dentro de Yeroshenko, seguía viviendo la imagen de aquellos antiguos bardos errantes que, con el acompañamiento de un laúd, cantaban largas canciones histórico-heroicas en las calles de Florencia o Grecia. Yeroshenko, tras tararear una melodía con su voz grave, suspiró profundamente. De repente le preguntó a Yeroshenko: “Señor Yero, ¿qué opina usted sobre el socialismo?”. Yeroshenko suspiró de nuevo. Y continuó en un silencio sofocante. (Para esta persona, el romanticismo y el marxismo coexisten juntos). Eso fue lo que pensó… Un día, Yeroshenko se dirigió a la escuela para ciegos en Kobe, y esa noche se quedó a dormir en la casa del director Imazeki. Pero sucedió que, después de la cena, Yeroshenko e Imazeki discutieron sobre religión y, en el transcurso de la disputa, terminaron peleándose. El director, cristiano, era conocido por su terquedad, que no cedía en absoluto ante la de Yeroshenko. Al final, Imazeki gritó: “¡Un ateo que no entiende nada como tú no puede quedarse en mi casa! ¡Vete!”. “Excelente. Yo tampoco deseo quedarme en un lugar así”, lanzó Yeroshenko al final, salió completamente solo a la ciudad nocturna, deambuló por algunos caminos y a la una de la madrugada finalmente llegó a la casa de Iwahashi en Osaka. Tras terminar las conferencias en la iglesia de Yariyamachi en Osaka y en la escuela femenina Soai, Yeroshenko dijo que deseaba visitar Ittoen en Kioto. De este modo, Takao Akio, acompañado por Yeroshenko, partió hacia Kioto. Esto ocurrió el 20 de diciembre. Precisamente en este momento, en la escuela secundaria n.º 3 de Kioto, literalmente una semana antes, se había fundado el club de esperanto encabezado por Yagi Hideo (en el futuro rector de la Universidad de Okayama) y Okamoto Yoshitsugu (editor del Nuevo diccionario esperanto-japonés). Eroshenko dio una conferencia ante decenas de oyentes en el centro estudiantil de la Universidad de Kioto, la cual fue traducida por Yagi Hideo. De este modo, mientras Eroshenko participaba activamente en el movimiento esperantista, encontraba cada vez más amigos, influyendo en la dirección hacia la que debía avanzar. Durante los tres años que Eroshenko estuvo fuera de Japón, la situación social en el país cambió notablemente. Dado que la Entente, de cuyo lado luchaba Japón en la Primera Guerra Mundial, obtuvo la victoria definitiva sobre la Alemania militarista, la democracia, que era el objetivo de la guerra, cubrió con una gran ola también las costas de Japón, y en la vanguardia de esta marea estaban Yoshino Sakuzo de la Universidad de Tokio (1878—1933), Oyama Ikio de la Universidad de Waseda (1880—1955) y Fukuda Tokuzo de la Universidad de Hitotsubashi (1874—1930). Además, bajo la influencia directa de la revolución en Rusia, el movimiento socialista en Japón, que durante mucho tiempo estuvo estancado, comenzó a crecer nuevamente. Aproximadamente un año antes del regreso de Eroshenko a Japón, el espontáneo “motín femenino de Etchu”, que estalló el 3 de agosto en Nishi-madzuhachi-machi, prefectura de Toyama, se extendió inmediatamente por todo el país y se convirtió en el Motín del Arroz con incendios y derramamientos de sangre, con la participación de cerca de 700 mil personas. Con el inicio de 1919, en febrero, por iniciativa de Hasegawa Nyozekan (1875—1969) y Oyama Ikio se fundó la revista “Warera”, en abril la revista “Kaizo”, en mayo “Estudios del socialismo” de Sakai Toshihiko y Yamakawa Hitoshi (1880-1958), y también en junio salió la revista “Kaiho” bajo la edición colectiva de Arahata Kanson (1887—1981), Aso Hisashi (1891—1940) y Sano Manabu (1892—1953). La visita de John Dewey (1859—1952) a Japón también coincidió con febrero de ese mismo año. En diciembre de 1918, en la Universidad de Tokio se creó la organización estudiantil “Shinjin-kai”, y en febrero de 1919, en la Universidad de Waseda se fundó la “Minjin-domeikai”. La corriente del Arte de Masas en el mundo literario comenzó a revivir aproximadamente desde 1916, pero desde la segunda mitad de 1920 se desarrolló hacia la literatura proletaria con postulados más claros. Detrás de cada uno de estos fenómenos —como revistas, asociaciones y corrientes literarias—, se gestaba una tormenta que cubría toda Asia. Desde marzo de 1919, en el siguiente medio año, en Corea tuvo lugar el llamado movimiento del 1 de marzo; el 4 de mayo de ese mismo año, en China comenzó el Movimiento del Cuatro de Mayo. Precisamente en el momento en que esta tormenta comenzaba a acercarse a las islas japonesas, Eroshenko volvió a pisar suelo de Tokio. Takatsu Masamichi (1893—1974) es uno de esos amigos con los que el destino lo vinculó en el epicentro de estas nuevas corrientes. Takatsu Masamichi nació en la prefectura de Hiroshima, en un templo de la secta budista Shinshu, y debía convertirse en monje, pero un día, al escuchar una conferencia de Korehiro, padre de Kurahara Korehito, se le abrieron los ojos a la sociedad y se fijó como objetivo realizar reformas en Hongan-ji. En otoño de 1918, a la edad de 25 años, se mudó a la capital, ingresó en la Universidad de Waseda y entró en el club de oratoria. Una vez, en un concurso de discursos con el profesor Uchigasaki Sakusaburo como juez, el premio lo recibieron Asanuma Inejiro (1898—1960), de la facultad de ciencias políticas, y Takatsu Masamichi, de la facultad de filología. Entonces, de pie tras el atril, al final de su discurso sobre el tema “El otoño hacia el que debe avanzar la juventud”, Takatsu cantó una canción que provocó una ovación entre los oyentes. Era una versión modificada de una canción de Soeda Azenbo (1872—1944), a quien llamaban el “cantante rojo de Enka”. “¿Qué es lo que brilla en las copas de los ricos? ¿Champán? No, es incorrecto. El sudor de los gloriosos campesinos. ¿Qué es lo que brilla en la cabeza de la amante del aristócrata? ¿Diamantes? No, es incorrecto. La sangre y las lágrimas de la dulce trabajadora. ¿Qué es lo que brilla en el pecho de los ministros y generales? ¿Condecoraciones? No, es incorrecto. Los cráneos de los gloriosos soldados”. Como se puede ver en esta canción, los pensamientos de los estudiantes de mayor edad de aquel entonces ya estaban imbuidos de ideas socialistas. En febrero de 1919, junto con Asanuma Inejiro, Inamura Ryuichi, Miyake Shoichi y Wada Iwao, organizaron la Minjin-domeikai, y en julio de 1920 crearon la Akatsuki-minkai. En agosto de 1920, Hasegawa Nyozekan y Oyama Ikio fueron despedidos del periódico Osaka Asahi por un artículo (tocando el tema del Motín del Arroz, escribieron en el editorial: “¿Acaso nuestra Gran Potencia Japonesa, que tanto se enorgullece de su impecabilidad, no se acerca al día del último juicio final?”), y desde febrero de 1919 fundaron la revista “Warera”, convirtiendo a la juventud en sus lectores. Al mismo tiempo, Oyama Ikio regresó a la Universidad de Waseda y ocupó una cátedra. En la Minjin-domeikai se confiaba como líderes en Oyama Ikio y en Kitazawa Shinjiro, quien acababa de regresar de estudiar en el extranjero, pero con el tiempo, dependiendo de a quién de los dos se señalara como líder, la “Domei” se dividió en dos partes en conflicto. El voto decisivo para que Oyama Ikio se convirtiera en líder fue el de Takatsu Masamichi. Takatsu era uno de los estudiantes inclinados a las ideas socialistas y comenzó a asistir a las clases de esperanto en la casa de Osaka Kenjin en Shin-Ogawamachi. Allí conoció a Eroshenko, con quien se acercó sorprendentemente rápido. Tras consultar con Takatsu Masamichi, Eroshenko se convirtió en oyente libre de la facultad de filología de la Universidad de Waseda. También en Waseda enseñaba su antiguo amigo Katagami Noburu, quien lo cuidaba de todas las formas posibles. En abril de 1920, en la Universidad de Waseda se abrió la cátedra de literatura rusa, cuyo director fue Katagami Noburu, quien dos años antes había regresado de Moscú. Uno de sus amigos y compañeros de curso, el escritor Ibuse Masuji, en el ensayo “Aquel tiempo” recuerda a Eroshenko: Eroshenko era mi compañero de curso en la facultad de filología de Waseda. En ese

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En esa época se estaban llevando a cabo reformas académicas en Waseda, y nuestro curso fue unido al curso menor, admitiendo por separado a los oyentes libres. Se considera que Eroshenko, como conocido del profesor Katagami, asistía a las clases para perfeccionar su japonés. En aquel tiempo, entre los estudiantes había muchas personas extravagantes. Se decía de Eroshenko que era un poeta ruso completamente solitario y ciego. Supuestamente vivía en el Nakamura-ya de Shinjuku, pero yo a menudo lo veía pasear a altas horas de la noche por Gakuradzaka. Lo veía caminar sin sombrero y sin paraguas, aunque en la calle caía una llovizna. Caminaba con paso amplio y seguro, como una persona que ve. Comentábamos que su silueta vista de espaldas, con la capa, resultaba algo atmosférica. Y sospechábamos si en realidad era ciego. Pero cuando entraba en el aula, algún estudiante solía conducirlo tomándolo de la mano, y por lo general esos estudiantes eran Takatsu Masamichi, o bien otro cuyo nombre he olvidado, pero que era natural de Kobe y simpatizaba con las ideas de izquierda; siempre era alguno de estos dos. Sin embargo, pese a ello, creo que el propio Eroshenko no era partidario de la izquierda ni algo parecido, sino que era simplemente un poeta. Una vez, en una reunión de clase de los estudiantes, tocó la balalaica y cantó una canción caucásica. Era una canción en alguna de las lenguas caucásicas, que cantaba con tono sombrío y abatido; parecía incluso que estaba llorando, pero, según la explicación del profesor Katagami, era una canción de amor de los caucásicos. Para tratarse de eso, era un canto apagado. Después de aquella reunión, Aoki, mi compañero de curso, y yo, al volver a casa, llegamos juntos a la conclusión de que Eroshenko, después de todo, no era de izquierdas. La razón era que en aquel tiempo creíamos que la ideología de izquierda negaba también el amor… Takatsu Masamichi vivía muy cerca de la universidad, en Tozuka, Genbe-machi. Eroshenko visitaba aquel pensionado casi todos los días, donde conversaban sobre la Revolución Rusa. Bajo la influencia de Takatsu, Eroshenko se fue interesando gradualmente cada vez más por el socialismo. Entre los compañeros de Takatsu Masamichi estaba el socialista ciego Ono Kanejiro. Era un año mayor que Eroshenko. Ono nació en Kioto, en Higashi-Horikawadori, pero, como Eroshenko, a la edad de cuatro años perdió la vista y recibió su educación en la escuela para ciegos de Kioto. Tenía una mente excelente, y en cuanto a la teoría del socialismo, estaba un paso por delante de cualquiera. Además, era fuerte, activo, alegre, y poseía, además, la misma aguda intuición propia de las personas ciegas. Eroshenko comenzó a relacionarse estrechamente con Ono Kanejiro. Eroshenko enseñaba ruso a Ono, y Ono infundió en Eroshenko las ideas socialistas. Ono Kanejiro, junto con Kondo Eizo y Takatsu Masamichi, en agosto de 1921 participó en la fundación del llamado Partido Comunista de los Instruidos (Gyomin-kyosanto). Se creía que había muerto en 1923 durante el Gran Terremoto de Kanto, pero emigró a Shanghái, donde personas del Partido Independiente de Corea le ayudaron a ocultarse en el barrio francés, y de allí huyó en barco a Vladivostok. Pero por alguna sospecha fue detenido por la GPU. En ese mismo momento, por una coincidencia fortuita, llegaron allí Sano Manabu, Kondo Eizo y Takatsu Masamichi, que habían escapado de las detenciones en el caso del Partido Comunista de Japón. Ono pidió que le permitieran reunirse con ellos, y Kondo y Takatsu confirmaron que Ono era de su misma convicción, pero la GPU no les concedió el encuentro. Ante las reiteradas peticiones de Kondo y Takatsu para reunirse con Ono, las autoridades soviéticas respondieron que lo habían enviado a una escuela para ciegos en Irkutsk. Sin embargo, no se sabe nada más sobre el destino posterior de Ono. Más arriba se dijo que, bajo la influencia de Takatsu Masamichi y Ono Kanejiro, Eroshenko comenzó a mostrar cambios en sus ideas ideológicas, pero, por otro lado, entre sus nuevos amigos cercanos había también personas como Fukuoka Saiichi y Masaki Hiroshi. Fukuoka Seiichi (futuro redactor jefe de "Reader's Digest"), Masaki Hiroshi (futuro abogado) y Tsumagari Kuranojo (futuro profesor de la Universidad de Tohoku) eran miembros de un mismo círculo, el "Club Tennen", en la escuela secundaria n.º 7. En 1920 ingresaron juntos en la Universidad de Tokio. Un día, los críticos destacados Hasegawa Nyozekan, Oyama Ikio y Kushida Tamizo (1885–1934) organizaron una conferencia en la Iglesia Unitaria de Shiba. Masaki Hiroshi, que acababa de llegar a la capital desde el extremo de Kyushu, se dirigió con antelación al lugar de la conferencia, tomando el tren desde la casa de su hermano mayor en Hyakuninchō, en Okubo. Al acercarse al lugar, notó a un hombre ciego alto, vestido con botas altas y camisa, que buscaba con desconcierto la entrada. Tras conducir a este ciego al interior, Masaki ocupó un asiento junto a él en la conferencia. Desde aquel día, Eroshenko comenzó a visitar con frecuencia a Masaki. Quizás la razón era que Shinjuku y Okubo Hyakuninchō están situados no lejos uno de otro, pero iba tanto de día como de noche, e invitaba a Masaki a pasear. Y por la noche caminaba mucho más rápido que de día. Eroshenko se alegraba especialmente de los paseos por Toyamagahara en días de viento. En los días en que soplaba un viento fuerte, crujían los árboles, y el Eroshenko ciego podía percibir con claridad y en movimiento algo parecido al espacio universal. Como el hermano mayor de Masaki era juez y durante la hora de comer solía estar ausente de casa, Masaki no tenía a nadie más que a su abuela y a su hermana menor. Eroshenko, llegando de visita después del almuerzo, podía conversar con Masaki todo el día en su habitación, o bien se sentaban en la orilla de Toyamagahara y leían a Emerson (1803–1882). Seguro de su inglés, Masaki leía a Emerson en voz alta, y Eroshenko, que había tenido experiencia de estudio en Londres, comprendía de inmediato lo leído y compartía críticas acertadas e impresiones. En esa época, ya a veces comenzaron a vigilar a Eroshenko. Un reducido número de rusos fugitivos que vivían en la zona entre Tokio y Yokohama, en solo un año, buscando libertad, volvieron a emprender la emigración hacia América y China. De este hecho se puede deducir con facilidad que la policía japonesa de entonces miraba con recelo a los emigrantes rusos, entre quienes muy probablemente se ocultaba el virus del bolchevismo, y seguía una política de obstaculizar su residencia permanente en Japón. Además, a Eroshenko no solo lo expulsaron por la fuerza de la India, sino que también mantuvo mucho trato con Takatsu Masamichi y Ono Kanejiro, lo que, según parece, irritaba a las autoridades. "¿Por qué vigilan a una persona tan admirable? ¿Qué mal ha hecho?", murmuraba la abuela de Masaki. Masaki presentó a Eroshenko a sus amigos Fukuoka Seiichi y Tsumagari Kuranojo, con quienes también entabló una relación estrecha. Un papel especialmente importante en su vida lo desempeñó Fukuoka Seiichi, quien acompañaba a Eroshenko a ver a Hasegawa Nyozekan, que vivía en Uehara, en Nakano. Más tarde, cuando se decidió publicar la colección de Eroshenko en Sobunkaku, todo el trabajo de papeleo, como la traducción y la corrección, lo hizo precisamente él. La razón por la que Fukuoka Seiichi se volvió especialmente cercano a Eroshenko puede considerarse su fuerte miopía, que lo dejaba medio ciego y le inspiraba la inquietud de que él mismo acabaría quedándose ciego con el tiempo. Una vez fueron a ver una función de Zadanji en el Meiji-za y ocuparon sitio en el tercer piso. Como Eroshenko no podía ver el escenario, comenzó a hacer muchas preguntas durante la función. Pero Fukuoka, desde el tercer piso, tampoco veía los detalles en realidad. Naturalmente, las respuestas eran incoherentes. Eroshenko se enfadó y dijo con ofensa: «Qué poco amable», por lo que Fukuoka se vio obligado a confesar su secreto. «En realidad yo tampoco veo. No me diferencio tanto de ti, señor Ero». Eroshenko permaneció un rato en silencio, pensativo, y al final dijo en voz baja: «Así que es así, amigo. Entonces yo también tengo que repensarlo todo. No sabía nada en absoluto». Después de esta conversación, se acercaron con sorprendente rapidez. Traducción del japonés Hiroshi Kataoka

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Volodymyr Runchak: «Los límites deben existir…»

El conocido compositor ucraniano Volodymyr Runchak es uno de la pléyade de 12 “apóstoles” de la música ucraniana contemporánea, cuyas obras componen una colorida paleta-mosaico de logros destacados de la cultura musical nacional, presentados en la enciclopedia de dos volúmenes “El compositor en el espejo de la modernidad”, y que actualmente celebra su 60 aniversario. Heorhii LUKIANCHUK. Runchak pertenece a la constelación de autores cuyo camino creativo comenzó en los años 90, y cuyo florecimiento cae en nuestro tiempo. Es laureado de muchos concursos internacionales de composición. Sus intereses creativos son bastante amplios: la creación de música para orquestas sinfónicas y de cámara, pequeños conjuntos, coros y solistas. Posee una gran práctica como director de orquesta. No menos fructífera es su actividad organizativa en la realización de festivales internacionales y panucranianos, y conciertos tradicionales de muchos años en centros musicales del país y en el extranjero. A los compositores contemporáneos a menudo les toca adaptarse a las difíciles realidades de la vida musical. En particular, hoy en día muchos géneros tradicionales, como las sonatas o las sinfonías, han perdido su ortodoxia clásica y se han alejado de los esquemas compositivos que se formaron durante siglos… Muchos modelos de género han mutado, convirtiéndose en mezclas de géneros. Por eso, los autores que comprenden que es imposible verter su “palabra musical” en las viejas variedades de géneros académicos, intentan encontrar una estructura individual propia en cada nueva obra. A través de la búsqueda de algún modelo especial para cada pieza, los autores intentan encontrar medios para la autoidentificación, es decir, una expresión personal irrepetible en el arte de los sonidos. En un asunto tan delicado como la composición de una obra musical, mucho depende de la maestría y el talento del compositor, ya que la forma y el contenido en la música son los componentes más importantes del proceso creativo. Esta unidad solo es lograda verdaderamente por unos pocos, pero a algunos todo esto les sale de forma orgánica. Precisamente a tales artistas pertenece el compositor Volodymyr Runchak. Así es como el conocido periódico alemán “Frankfurter Allgemeine Zeitung” caracterizó breve y acertadamente su estilo: “Volodymyr Runchak ha encontrado su equilibrio personal entre las limitaciones estilísticas y tecnológicas y una nueva libertad. En sus obras se puede escuchar la valentía de la expresión del autor, que va mucho más allá del límite de pertenencia a alguna escuela de composición determinada. Los medios puramente vanguardistas son para él solo medios”. Los conciertos de autor de Runchak se celebran con éxito no solo en la capital y en muchos centros musicales de nuestro país, sino también en centros artísticos mundiales: París, Londres, Múnich, Nueva York… Es invitado como compositor, director de orquesta y profesor a Polonia, Italia, España, Suecia, Israel, Bulgaria, Azerbaiyán, China… Sus obras son publicadas por editoriales musicales y grabadas por firmas de Alemania, Italia, Bélgica, Polonia y Estados Unidos. Volodymyr Runchak es creador y divulgador de la música contemporánea en Ucrania; sus composiciones son incluidas con gusto en sus programas por diversos colectivos musicales de muchos países de Europa. Las obras de Volodymyr se interpretan con éxito en numerosos festivales internacionales de música contemporánea, y sus piezas para bayan, instrumentos de viento y percusión son a menudo obligatorias en concursos internacionales de interpretación. ¡Uno siente orgullo por nuestra nueva escuela de composición! Como compositor y director de orquesta, Runchak es un fanático propagandista de la creación musical contemporánea. Durante muchos años dirigió en el Tercer Canal “Cultura” de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania el programa educativo “Nueva música en Ucrania”, en el cual familiarizaba a los oyentes con autores contemporáneos y sus obras. Por su iniciativa, sonaron por primera vez en Ucrania algunas obras orquestales y de conjunto de compositores clásicos del siglo XX: Arnold Schoenberg, Anton Webern, Alban Berg, Edgard Varèse, Luigi Nono, Karlheinz Stockhausen, György Ligeti, Luciano Berio y otros. A lo largo de sus años de actividad como director de orquesta y junto con el Conjunto de Cámara “Nueva música en Ucrania”, que él mismo fundó en 1988–1989, ha interpretado más de 400 estrenos mundiales y ucranianos de nuevas obras de composición. En asociación con la compañía discográfica “Atlantic”, publicó 10 discos compactos con grabaciones de compositores contemporáneos de Ucrania y del mundo. En 2005, el Ministro de Cultura de Polonia galardonó a V. Runchak con la distinción polaca en el ámbito de la cultura Zasłużony dla kultury Polskiej. La presencia de música vanguardista en los programas de conciertos de temporada de la serie “Nueva música en Ucrania”, en los que sonaron obras ucranianas y polacas interpretadas por el conjunto de cámara bajo la dirección de Volodymyr Runchak, sin duda contribuyó a que en junio de 2005 renaciera el festival “Ígor Stravinsky y Ucrania”. Este festival se convirtió en un ejemplo digno para honrar el nombre del genial compositor ucraniano Stravinsky. El artista Volodymyr Runchak, conocido aquí y en el mundo, dedica todo su tiempo libre, además de a la creación propiamente dicha, a la popularización de la música contemporánea y sus intérpretes. Por su iniciativa, en Járkiv se celebró durante muchos años el Festival Internacional de Música Contemporánea “Kharkiv contemporary”. Un rasgo característico de este evento era la presentación de compositores e intérpretes nacionales de muchas regiones de nuestro país: Kyiv, Odesa, Leópolis, Járkiv y de muchos países del mundo. “La creación para bayan es mi inspiración”, dice el compositor, por lo que hace ocho años organizó el festival “Día del bayan y acordeón ucranianos”. Como resultado, cada año, en la última semana de marzo, en los centros regionales y distritales de Ucrania, se llevan a cabo entre 40 y 50 conciertos de talentosos bayanistas y acordeonistas nacionales y extranjeros en el marco del festival. Recientemente, sobre la base de la Academia Nacional de Música de Ucrania, surgió la idea de crear el festival “Nueva música en Ucrania”, que se celebró con éxito el año pasado. Lamentablemente, este año la epidemia de coronavirus impidió este evento. Desde hace varios años, el artista imparte una nueva asignatura en la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski: “Música de conjunto contemporánea”, que es una pequeña orquesta sinfónica especializada en la enseñanza y la interpretación de música contemporánea por parte de los estudiantes. En una ocasión, Volodymyr Runchak compartió sinceramente en una publicación sus pensamientos, que caracterizan su posición artística: “Los límites deben existir solo entre la música de calidad y la que no lo es. En nuestro caso, se interpreta principalmente solo aquella música que ha pasado por un cierto “purgatorio” con el tiempo después de la muerte del compositor, o bien nuevas obras de los mejores compositores que trabajan activamente. El arte de alguien muere junto con su creador, y el de otro permanece vivo para siempre; es un proceso normal… En nuestros conciertos hay mucha música poco conocida, incluso para mí algunas de las obras se convierten en un descubrimiento, aunque he dedicado toda mi vida a la actividad de composición, dirección y organización. Ahora hay un campo muy abierto para que la música contemporánea ucraniana esté al nivel de los estándares mundiales. Ahora es un tiempo propicio, y hay que moverse muy rápido para subir al nivel de los logros que existen en el mundo…”

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…tantas interpretaciones conocidas. Al proponer un espectáculo de léxico escénico contemporáneo, el director se aparta de los detalles socio-cotidianos y etnográficos. La idea del triángulo Mykola–Anna–Mykhailo se transforma en una parábola psicológica de múltiples capas, no solo sobre la imposibilidad de construir la felicidad sobre la desgracia de otro y no solo sobre la felicidad «robada» y el deseo de una especie de revancha que guía a los personajes. El conflicto de la confrontación se desnuda hasta las categorías profundas y esenciales de la existencia humana: juramento, traición, pasión, honor, conciencia, perdón. Al unir conceptos mutuamente excluyentes y destruir nuestra percepción estable de ellos, el director convierte la historia de las relaciones de los personajes y de los acontecimientos en una existencia paradójica, trasladándolos a otra dimensión de la conciencia, que existe según sus propias leyes y exige una retribución correspondiente. Sin embargo, el director evita una respuesta concreta: ¿qué o quién dirige las acciones de los personajes? ¿Dios? ¿El destino? ¿O el torbellino de esa dimensión incomprensible que atrapa, seduce, juega con los destinos, promete, embauca, lleva a la persona a la locura, cuando, perdiéndose a sí misma, traspasa el límite de las leyes humanas y de los mandamientos divinos. Y ya no es una persona, sino un ser que, deleitándose con lo cometido, sin control sobre sí mismo, aprieta con sus propias manos el lazo de la desesperanza. Entre los intérpretes de los papeles principales del espectáculo: Oleksandr Yarema y Oleksandr Pechehytsia (Mykola Zadorozhnyi), Tetiana Mikhina (Anna), Dmytro Rybalevskyi (Mykhailo Hurman), Ivan Sharan (Oleksa Babych), Kseniia Basha (Nastia), Vasyl Basha (Viit) y otros. La continuación de la reseña sobre el espectáculo «Ukradene shchastia» puede leerse en los próximos números de «SP». público de espectadores u oyentes, se borran las fronteras y las distancias. Y, por supuesto, es importante la conservación de las obras artísticas; en el caso de Digital Theatre Archiv, de las representaciones, para que sobre esta base se realicen investigaciones, se produzcan coproducciones y, lo principal, para que los espectadores descubran el maravilloso mundo del teatro. Tras estudiar la experiencia de colegas de instituciones europeas, el NSTDU, con el apoyo de..., ya ha puesto en marcha una serie de medidas técnicas para lanzar una base de datos teatral nacional de pleno derecho. Antes de finales de 2020 se prevé recopilar, procesar y publicar en un recurso web especializado información sobre las producciones de los teatros de Ucrania durante el periodo 2015-2019. El lanzamiento del sitio está previsto para septiembre-octubre del presente año. Los organizadores invitan a sumarse a este proceso a todos los colectivos teatrales de Ucrania de distintas orientaciones y formas de propiedad. El proyecto es de gran envergadura y tiene varias etapas. Como resultado final debe surgir un recurso especializado que ofrezca a los usuarios, de manera amplia, información accesible y objetiva sobre el arte teatral de Ucrania. Asimismo, la creación de una base de datos teatral única será importante para comprender plenamente todos los procesos que tienen lugar en el ámbito teatral. Página preparada por Eduard OVCHARENKO Fotos proporcionadas por los teatros

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«La felicidad robada» regresa

La vida teatral de Ucrania se está recuperando. El Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó ha iniciado su nueva temporada con el estreno de la obra “La felicidad robada”, basada en la pieza de Iván Frankó. El director de escena es el artista del pueblo de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Bohomazov. A lo largo de toda la biografía creativa del teatro, el nombre de su patrón, Iván Yákovych Frankó, nunca ha desaparecido de sus carteles. En diferentes años, el teatro ha realizado puestas en escena de sus obras: “El funeral” (1921, dirigida por Hnat Yura), “Senderos que se cruzan” (1966, dirigida por Myjailo Hiliarovskyi), “Para el hogar” (1968, dirigida por Borys Meshkis), “Juicio y llama” (“Fundamentos de la sociedad”, 1978, dirigida por Volodymyr Lyzohub). Además de las obras basadas en los textos de Iván Yákovych, el repertorio del teatro incluyó espectáculos que presentaban a Frankó como un traductor virtuoso. Se trata de la puesta en escena de “Caín” de George Byron en el escenario del Teatro en el Vestíbulo y “Shakuntala” de Kalidasa (el director de ambas obras fue Andrii Pryjodko), cuya traducción fue realizada por Iván Frankó junto con Hnat Jotkevych. Dos veces a lo largo de su historia, el teatro recurrió a iluminar páginas desconocidas de la vida de Iván Yákovych Frankó, creando dramas poéticos cronológico-documentales, basados en colisiones reales, hechos, cartas y poesías poco conocidas del genial Profeta. En 2006, por encargo del teatro, se creó la obra “En medio del paraíso en la plaza...” por el dramaturgo ucraniano contemporáneo Volodymyr Klymenko (KLYM), bajo la dirección de Volodymyr Kuchynskyi. En 2016, en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko, tuvo lugar el estreno de la obra de Tetiana Ivashchenko “El misterio del ser” (director de escena Andrii Mai). El teatro intentó, al menos de forma esquemática, acercarse al misterioso mundo del poeta y comprender la naturaleza misma de la creación. Especial para los miembros del teatro Frankó es la obra “La felicidad robada”. Su primer estreno tuvo lugar el 28 de marzo de 1940 bajo la dirección del fundador del teatro, Hnat Yura. La interpretación de los papeles principales por parte de Nataliia Uzhvii, Amvrosii Buchma y Viktor Dobrovolskyi se convirtió en leyenda. En 1956 se realizó una renovación capital, y a la obra se incorporaron Dmytro Miliutenko, Olha Kuksenko, Myjailo Zadniprovskyi y Halyna Yablonska. Al encabezar el teatro en 1979, para su debut en el escenario de los Frankó, Serhii Danchenko eligió precisamente “La felicidad robada” con Bohdan Stupka en el papel de Mykola. La obra superó las 300 funciones con lleno total, representó el arte escénico ucraniano en diversos festivales y foros, y realizó giras por Georgia, el Lejano Oriente, Bielorrusia, Austria y Alemania. Para muchos actores, como Stepán Oleksenko, Vitalii Rozstalnyi, Maryna Herasymenko, Larysa Jorolec, Valentyna Plotnikova, Iryna Doroshenko y Volodymyr Necheporenko, la participación en esta obra fue decisiva. Se puede decir que, en papeles mayores o menores, casi todos los miembros del teatro Frankó pasaron por esta obra. Hoy, en el repertorio del teatro se encuentra “Obertura, adiós”, basada en la novela de Iván Frankó “El ala de la arrendajo”, bajo la dirección del director Andrii Pryjodko. Con este estreno, el 19 de enero de 2002, en la Epifanía, se inauguró en el teatro el escenario de cámara “Teatro en el Vestíbulo”, y el 19 de marzo de 2012, los miembros del teatro Frankó inauguraron precisamente con esta obra el Escenario de Cámara Serhii Danchenko. El 6 de mayo de 2012, en el Escenario Principal del teatro, tuvo lugar el estreno de la obra “Senderos que se cruzan”, basada en la novela homónima de Iván Frankó, cuya puesta en escena fue realizada por Dmytro Chyrypiuk. Y a principios de julio, una de las obras más populares de la literatura ucraniana y la más emblemática para el teatro, “La felicidad robada” de Iván Frankó, regresó nuevamente al escenario. La nueva versión, propuesta por el director Dmytro Bohomazov, difiere fundamentalmente de la...

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Teatro en «cifras»

«Nezdiisneni» (No realizados) según la obra de I. Karpenko-Karyi del colectivo creativo «Vitriak» (director de escena – Vasyl Viter). En esta obra actúan solo directores. Mejor conjunto actoral. La obra «Videnska kava» (Café vienés) según la obra de Dmytro Korchynskyi de la SRL «Mariinskyi teatr» (director de escena – Ihor Marusiak). Mejor obra. La obra «AMORphine» según la obra de Mykhailo Bulgakov del ProEnglish Theatre (directores de escena – Alex Borovenskyi, Yurii Radionov). Recordemos que a principios de junio se anunciaron los resultados del III Formato Ucraniano AndriyivskyFest, y la mejor obra fue reconocida como «Pustostan» según la obra de Malina Przesluga del Teatro Académico de Miniaturas de Variedades de Leópolis «I liudy, i lialky» (Y personas, y muñecos) (director de escena – el artista de honor de Ucrania Oleksii Kravchuk). Por lo tanto, esperamos las obras de los ganadores en el Festival Internacional de Teatro de Obras de Cámara «AndriyivskyFest» ya en 2021. El proyecto es implementado por la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania con el apoyo de la Fundación Cultural Ucraniana. La curadora del proyecto es la teatróloga ucraniana, doctora en estudios del arte, profesora Hanna Veselovska. – En nuestra historia, corregida por alguien, ya se han señalado más de una vez aniversarios teatrales poco fiables, y los principales maestros del escenario se quedaron sin un homenaje digno – contó Hanna Veselovska. – Y hoy, cuando parece que se puede saber todo a través de la red, resultó que el teatro ucraniano tampoco tuvo suerte aquí: una confusión total con las fechas de los estrenos, los autores de los espectáculos, los papeles interpretados por los actores. En muchos países, el proceso de archivo digitalizado y registro del proceso teatral lleva mucho tiempo en marcha. Y las instituciones estatales que se ocupan de los teatros en los países de Europa Central (el Instituto de Teatro Zbigniew Raszewski en Polonia, el Museo e Instituto de Teatro Húngaro, los Institutos de Teatro en Eslovaquia, Chequia, Eslovenia y otros) garantizan la preservación de la información en sitios web especiales. – Este año ha demostrado que la digitalización es fundamentalmente importante no solo para la preservación de los proyectos culturales, sino también desde la posición de la accesibilidad de la cultura – señaló Yuliia Fediv, directora ejecutiva de la F C U. – Gracias a la transición a formatos en línea aumenta. En Ucrania se ha puesto en marcha un proyecto a gran escala y ambicioso para crear el primer Digital Theatre Archiv del país. Este prevé el lanzamiento de un recurso web cómodo y accesible que procesará y almacenará información sobre las obras de los teatros de Ucrania. El archivo teatral digital podrá ser utilizado tanto por científicos y representantes de la comunidad teatral como por espectadores comunes.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Los mejores independientes

En noviembre de 2019, el Teatro Académico de Kyiv «Koleso», organizador del Festival Internacional de Teatro de Pequeños Espectáculos «AndriyivskyFest», junto con sus socios, el teatro independiente Maskam Rad y la Gremio de Teatros Independientes de Ucrania, inauguró un nuevo formato del festival: «Independientes». Este formato dio a los teatros profesionales independientes de Kyiv la oportunidad de presentar sus espectáculos ante un jurado. El director y responsable artístico del teatro-estudio «Terrakot», Ihor Huly, Artista Emérito de Ucrania, director de escena y presentador de televisión Viktor Koshel, y el Científico Emérito de las Artes de Ucrania, presidente de la Junta Directiva de la Organización Municipal de Kyiv de la Sociedad «Znannia» de Ucrania, profesor, candidato a doctor en historia del arte, teatrólogo y dramaturgo Vasyl Nevolov, vieron los espectáculos de 6 teatros y determinaron el mejor. Precisamente con ese espectáculo el ganador debía participar en el Festival Internacional de Teatro de Pequeños Espectáculos AndriyivskyFest; sin embargo, debido a la pandemia de COVID-19, el evento fue trasladado a 2021. Así pues, la directora general del Festival Internacional de Teatro de Pequeños Espectáculos AndriyivskyFest, Artista Popular de Ucrania Iryna Klishchevska, anunció los resultados del I formato «Independientes». Distinción «Por el debut actoral» para Valerii Lobachov y «Por el debut en la dirección de escena» para Yana Tereshchuk, por el espectáculo «Ahí termina el cuento…», basado en relatos de A. Chéjov y S. Podiachev, del Teatro-Estudio «Maisternia Oleksandra Balabana». Mejor actor de reparto masculino: Roman Kulish, en el espectáculo «Misántropo», basado en la obra de Eugène Labiche, del Estudio «13 dublів» (director de escena: Dzhonni Fist). Mejor escenografía. Vis/

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

паття. Quiero ir a pintar. Allí acuden muchos artistas maravillosos, pues la propia naturaleza inspira a inmortalizarla. Ya trabajo en este tema. Por encargo de una amiga pinté el castillo de Shemberna, y también escribí varios paisajes. Pinté muchos bodegones justo en vísperas de la exposición. Y el cuadro “Pececito” lo terminé justo antes de la inauguración. En cinco años he creado más de 170 obras. Me gustan los cuadros alegres y luminosos. No me gustan los colores sombríos. Quiero que los cuadros traigan alegría tanto a mí como a las personas que vienen a la exposición. Me agrada cuando dicen que mis cuadros parecen brillar y que levantan el ánimo. Si hace seis años alguien me hubiera dicho que pintaría y que tendría exposiciones, incluso individuales, no lo habría creído. Y no solo pinto, sino que también voy a bailar y esquío. La vida continúa… Abril”) y Alina Voroshylova (“Pelusa de álamo, esperanza en el aire”, “La primera fresa es la más sabrosa”). Por la riqueza de colores se distinguen los bodegones de Nina Tymoshchuk (“Lirón”), Olena Strekalova (“Ojos de aciano”, “Cardenal”, “Amapola”) y Tetiana Kravchenko (Estaciones del año: “Primavera”, “Verano”). Junto a ellas, imágenes de animales: “Búho”, “Águila” (autora de ambos cuadros, Iryna Saibel), “Dezi” (Asia Kolos), “Historia de un león” (Yulia Orlova), “Cachorro de tigre” (Nina Tymoshchuk). *** Además, en la Casa Central del Artista de la NSKhU trabajan en varios proyectos nuevos. Ya en agosto aquí se celebrará la X Exposición-concurso panucraniana Heorhii Yakutovych, destinada a favorecer el desarrollo integral de las artes gráficas. Cada artista podrá presentar a consideración del jurado hasta tres obras gráficas. Las mejores obras recibirán diplomas en cuatro nominaciones: estampa, acuarela, gráfica original y gráfica de libro. El jurado otorgará diplomas de primer, segundo y tercer grado en cada nominación, y las mejores obras de jóvenes artistas serán reconocidas en la nominación “Juventud”. Al mismo tiempo, la NSKhU y la dirección planean presentar la VIII Trienal panucraniana “Escultura-2020”. Su objetivo es representar obras que reflejen las principales tendencias estilísticas de la escultura ucraniana contemporánea. Cada artista podrá presentar a consideración del jurado hasta 3 obras escultóricas creadas entre 2017 y 2020. El tamaño de la obra por su lado mayor no debe superar los 200 cm ni ser menor de 20 cm. Estas restricciones no se aplican a las medallas. Para la exposición se aceptan únicamente obras realizadas en materiales duraderos (piedra, metal, madera, etc.). Sobre los nuevos proyectos de la Casa Central del Artista, lean en los próximos números de SP. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Cuadros alegres y luminosos de Tetiana Artemova

El Centro de la Cultura y el Arte Ucranianos presentó la exposición de la artista Tetiana Artemova «Con amor a la vida», en la que se exhiben más de 60 obras realizadas en distintos estilos y géneros. La artista nació en Zakarpattia. Se graduó en el instituto de química y tecnología y toda su vida trabajó en su especialidad en un instituto de investigación científica. ¿Quién hubiera pensado que, al llegar a la edad de jubilación, se pueden descubrir en uno mismo talentos inesperados?! Pues tras jubilarse, en el verano de 2014, Tetiana empezó a pintar. Su primera maestra fue Anna Kapustina, de la escuela de arte «Ryba». Después estudió pintura en el taller del artista popular de Ucrania Mykola Grokh, en la Casa Central del Artista de la NSKU. También perfeccionó su maestría en «L-Studio» y con el reconocido artista Asror Muradov. Como principiante, Tetiana Artemova se interesa en la pintura por distintas direcciones. Crea paisajes, bodegones y retratos. Experimenta con materiales y técnicas. Prefiere el pastel, la acuarela y la pintura al óleo. Sus obras se presentaron en la exposición benéfica «Svitohliad» en la Pequeña Ópera, en la muestra «ART-Reviviscence» («El despertar de la idea nacional») en la Casa Ucraniana, en una exposición personal en el Palacio de los Veteranos, en la muestra de obras de los alumnos de «L-Studio» en el marco del Festival Internacional Tattoo Collection, en la muestra de obras de los alumnos del taller de Asror Muradov, en el proyecto expositivo y artístico «Pascua soleada-2019» y en la IX Feria del Juguete Navideño (las dos últimas en el Centro de la Cultura y el Arte Ucranianos). —Un día paseaba por Podil y entré a una exposición en el Centro de la Cultura y el Arte Ucranianos —recuerda Tetiana Artemova—. Me gustó no solo la exposición, sino también la atmósfera que reina en el Centro. Pregunté si podía organizar allí mi exposición personal. Como los eventos aquí se planifican con un año de antelación, primero me propusieron participar en el proyecto expositivo y artístico «Pascua soleada». Presenté varias obras. Dentro de este proyecto se realizó el concurso «Milagro pascual», en el que, según los resultados de la votación de los visitantes, obtuve el primer lugar. Y en el concurso «Mi milagro navideño», en el marco de la Feria del Juguete Navideño, quedé segunda. La actual exposición personal es un reconocimiento por el primer lugar en la muestra pascual del año pasado. Natalia Hmyria se graduó en la Academia Estatal de Arte Decorativo y Aplicado de Kyiv, que lleva el nombre de Mykhailo Boichuk (Técnicum Artístico-Industrial de Kyiv), en la especialidad de publicidad industrial y gráfica, y en la facultad de artes gráficas de la Universidad Técnica Nacional (KPI), en la especialidad de artista gráfica. Trabajó en agencias de publicidad y editoriales. Participó en numerosas exposiciones panucranianas e internacionales. Entre sus logros creativos también figuran exposiciones personales en el Centro de Cultura y Artes de la KPI y en el Museo de Historia y Estudios Regionales de la ciudad de Irpin. «Sus cuadros, realizados en técnica mixta (lienzo, óleo, material decorativo), llevan a la vida alegría y calidez. En los lienzos abundan las flores: la magnolia simboliza el respeto a uno mismo, la primavera y la belleza femenina; la orquídea, la pasión; la peonía, la longevidad y el bienestar; el tulipán, el amor refinado y el orgullo; el lirio, la inviolabilidad, la pureza y la calma; la sakura, la juventud y la belleza femeninas. Surge el deseo de adornar con estas obras el propio hogar», escribieron sobre la exposición de Natalia en el Centro de Cultura y Artes de la KPI. En 2013 la artista fundó un taller de arte: el estudio «Grand». —Muchas personas reflexionan sobre algo sagrado y elevado, buscan armonía con el mundo, buscan su propósito, se desarrollan, alcanzan con éxito sus metas y comprenden que, para sentirse plenamente satisfechas, les falta algo —cuenta la señora Natalia—. Y de pronto se dan cuenta de que la mayor satisfacción la obtiene el ser humano al crear. Precisamente nuestro estudio puede ayudar a convertirse en creadores de sus primeras obras maestras. Interesará a quienes quieran probarse en la creación o ampliar sus conocimientos, a quienes deseen formar en sus hijos una personalidad creativa, desarrollar la visión artística, la paciencia y la perseverancia. Volvamos a la exposición «Catarsis». Muchos visitantes seguramente recordarán durante mucho tiempo los lienzos de Natalia Hmyria dedicados a la gran fiesta cristiana: «Lirios pascuales», «Campanillas pascuales», en el proyecto artístico «Pascua soleada». Presentó varias obras. Dentro de este proyecto se desarrolló el concurso «Milagro pascual», en el que, según los resultados de la votación de los visitantes de la exposición, obtuve el primer lugar. Y en el concurso «Mi milagro navideño», en el marco de la Feria del Juguete Navideño, quedé en segundo lugar. La actual exposición personal es un reconocimiento por el primer lugar en la muestra pascual que tuvo lugar el año pasado. Mi padre pintaba muy bien. Recuerdo que desde la infancia él se ocupaba de mí. Dibujaba en el jardín de infancia. Y cuando estudiaba en la escuela, la maestra de dibujo, al mirar mi acuarela, dijo que un cielo tan azul no existe. Me puso una mala nota. Después de eso dejé de dibujar por completo. Volví a la pintura solo cuando me jubilé. Una amiga, que se jubiló antes que yo, se había interesado por esto antes. Un día me llevó consigo al taller. Yo pensaba que allí enseñarían a mezclar pinturas y a sostener los pinceles. Pero enseguida me dieron un lienzo, pinturas, pinceles y preguntaron qué iba a pintar. Elegí una copia de Matisse: fue mi primera obra. La maestra me preguntó si antes había estudiado dibujo en algún lugar. Se sorprendió de lo hábilmente que tomaba los colores para mezclar y obtener un color nuevo. Me gustan mucho los cuadros de Vasyliev, Shyshkin y Aivazovskyi. En cada pintor clásico se puede encontrar algo muy cercano. Entre los contemporáneos, Andrii Kulahin y Valerii Franchuk. Participé en el gran proyecto «El despertar de la idea nacional ucraniana» en la Casa Ucraniana. Allí se presentaron clásicos ucranianos y artistas contemporáneos, de los que acabo de hablar. Para este proyecto seleccionaron también seis de mis obras. Estoy orgullosa de ello. Sigo aprendiendo. Y continúo tomando clases con Asror Muradov; además, en internet se pueden encontrar muchas lecciones. Parte de las obras presentadas en la exposición está dedicada al tema marino. El mar cautiva; quizá no haya persona que no lo ame. En particular, aquí se exhibe una copia libre del cuadro de Aivazovskyi «La tormenta». Hubo un periodo en que me apasionaban los faros, cuyas imágenes encontré en una revista. Dos de ellos se exponen aquí. Algunos cuadros los pinté a partir de fotografías, en particular de mis mascotas: la gata («Alicia, la querida») y el perro («Kevin»). Cuando estudiaba en el taller, algunas obras las pinté al aire libre, y en el taller también pintaba bodegones. Cuando pintas espontáneamente, sin pensar en un resultado concreto, la mano te guía sola. Hace dos años estuve en Albania. Allí hice algunos apuntes. En general trabajo más en casa o en el taller. Mis amigos y familiares me invitan de visita a mi pequeña patria: Zakar-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Viaje a lo hermoso

En el Centro Nacional de Artistas de Ucrania (NSKU) se exhibe la exposición personal de Natalia Hmyria «Catarsis» y la exposición panucraniana «Planeta viva». ки», «Tulipanes de Pascua». A la temática espiritual la artista dedicó las pinturas «Vespertina» y «Tomos». Los motivos populares inspiraron sus obras «Maternidad», «Entre amapolas», «Molino», «Gatito», «Mañana» y «Cigüeñas». Un humor ligero se percibe en la serie «Aventuras en el huerto». *** La exposición «Planeta viva» fue organizada por la ONG «Colores de la vida». En su realización participaron el aeropuerto Dalman, en persona Khadmi Huvench y Rostamchon Ajmadzoda, la Asociación de Aeropuertos de Ucrania y el Zoológico de Kyiv. El día de la inauguración se celebró un concurso en línea, en el que los espectadores elegían a los artistas cuyas obras más les habían gustado. El primer puesto lo obtuvo Kateryna Baranova, por la que votaron 187 admiradores de su obra; en el segundo, Liudmyla Anokhina (168); en el tercero, Liliia Doroshenko (130). Todos los ganadores recibieron joyas valiosas, así como dos entradas para el Zoológico de Kyiv y un poemario de Natalia Polinkevych. La exposición presentada impresiona por su diversidad. La armonía entre el ser humano y la naturaleza fue transmitida con delicadeza en sus lienzos por las artistas Iryna Tarasiuk (obras «Volyn. Junio», «Volyn. Marzo» y «Volyn.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¿Cómo vives tú, riachuelo?

Petro PEREBYINIS, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Queridos ucranianos, ¡jóvenes dueños de la tierra! Ante todo, mis palabras son para ustedes. Imaginemos que en nuestro planeta vivificante desapareciera de repente el agua dulce, insustituible y sagrada. Aquí no hace falta una fantasía especial. Para todos está claro. Es una catástrofe mundial. Es la muerte inevitable de la humanidad. Y los mares y océanos salados solo acelerarían la plaga galáctica. Nuestra Tierra no es simplemente un planeta, sino un organismo cósmico vivo, ceñido por las aortas de los ríos y los vasitos de los riachuelos. En las profundidades terrestres pulsa incansablemente una sustancia misteriosa, agua viva, la sangre vivificante del planeta. Pero todos vemos ya que la madre universal, querida por cada persona, se siente cada vez peor. La Tierra se asfixia, se desangra, se seca y muere... Entiéndanme, amigos. No pretendo en absoluto realizar ningún tipo de descubrimiento. No soy geólogo ni especialista en recuperación de tierras. Aunque, al fin y al cabo, tras terminar la escuela de siete años, obtuve una formación agronómica en el antiguo colegio agrícola de Sharhorod, en la región de Vinnytsia. Entonces, en los años cincuenta del siglo pasado, siempre nos preparábamos para los exámenes en las orillas cubiertas de sauces del alegre y murmurante riachuelo podolio Murashka. Aquí bullía la vida. Aquí descansaban, tras un duro camino desde la migración africana, patos ruidosos y cigüeñas silenciosas. Aquí susurraba el jugoso carrizo y nos atraía con su follaje fragante y crujiente. Nos bañábamos en las aguas transparentes de la acogedora poza de Sloboda y del anchísimo estanque junto al molino de Sharhorod. No olvidaré cómo, en los días de la crecida primaveral, bajo la alta presa, espumaba y tronaba furiosamente una cascada al estilo Niágara de importancia local. El agua presionaba las orillas. El agua alcanzaba tanto para Sharhorod como para mi Sloboda Sharhorodska, y para Hybalivka, Shostakivka y otros pueblos del distrito. Pero no duró mucho tal vida paradisíaca. Primero, en el verde curso superior del riachuelo, instalaron a toda prisa una explotación agrícola «sin dimensiones» que, en poco tiempo, envenenó con desechos al indefenso Murashka. Y más tarde, sus fértiles orillas fueron despiadadamente aradas y excavadas por ingeniosos «amantes de la tierra» y plantadas con patatas, tomates, remolachas y otros cultivos rentables. El resto de la franja costera se cubrió de cardos impenetrables. Así fue como estrangularon al pobre Murashka. Y se convirtió en una zanja silenciosa que apenas supera el difícil camino hacia el deshidratado Murafa y el menguado Dniéster. ¿Pero acaso se trata solo de un riachuelo? ¡Cuántos «murashkas» hay por toda Ucrania! ¿Cómo viven ellos, sedimentados, llenos de basura, envenenados, arados? Quizás los ríos pequeños figuren en los registros secos de la toponimia. ¿Pero se han conservado todos? A lo largo de mi larga vida he tenido que visitar muchos pueblos de nuestro Estado. La impresión es simplemente deprimente. Se extinguen, desaparecen en la nada los vasitos-riachuelos secos. Se sedimentan y mueren en las profundidades arcillosas las fuentes doradas de la tierra ucraniana. Y uno piensa involuntariamente: ¿qué destino les espera en el futuro a los grandes ríos ucranianos? ¿Cómo sobrevivir sin fuentes profundas, sin afluentes, sin agua viva, que durante siglos llevaron hacia ellos las arterias incansables del gigantesco organismo terrestre? Qué decir del Bug Meridional, el Dniéster o el Desna, cuando ya «el Dnipró, hermano mío, se seca», como escribió hace tiempo el visionario Shevchenko. Aun así, quiero creer que, en realidad, esto no es una profecía, sino solo una imagen poética de nuestro genio nacional. Aún no es tarde. Aún se puede devolver a la vida los vasos desangrados de la paciente e indomable madre tierra. Por eso, con esperanza, me dirijo a todos los ucranianos a quienes no les es indiferente el destino de los pequeños ríos de Ucrania, a los especialistas, científicos, colegas periodistas y simplemente a los lectores. ¡Estimados compatriotas! Cada uno de nosotros tiene su propio riachuelo predilecto. En mi caso es el Murashka. En el suyo, quizás, Dzherelnia, Zvinka, Serebriika, Teremsha, Liuchka, Yaromyrka, Yasnivka, Laska, Konopelka, Dzhurka o Nichlava... ¡Qué perlas, qué diamantes maravillosos! Hay miles y miles. De ellos florece mi antigua libreta. Por eso, da miedo incluso pensar que los riachuelos ucranianos conservados durante siglos puedan morir, desaparecer, evaporarse en el olvido junto con sus nombres melodiosos... El tiempo no espera. ¡Toquemos todas las campanas, ucranianos! Unámonos en comunidades de protección del agua, levantemos a los defensores de la naturaleza, a los gobernantes de todos los niveles, a los activistas de Prosvita, a los profesores y alumnos, a los empresarios y agricultores para el renacimiento y la protección de los pequeños ríos de nuestro país. Y los cuarteles generales y altavoces de este movimiento patriótico pueden ser nuestros periódicos distritales, regionales, sectoriales y centrales. Que desde sus páginas resuene en toda Ucrania el fuerte e incesante toque de alarma: «¿Cómo vives tú, riachuelo?». Todos vivimos de fe, esperanza y amor. Y ya se vislumbra, más allá de los años, cómo fluye hacia la lejanía tu riachuelo natal. Y tú te arrodillas ante el rostro celestial del manantial de campo renacido y besas con emoción el agua fría y pura de la fuente. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK. 278-01-30 (tel/fax). Por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. Por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 56 hryvnias 86 kopiyok

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn