Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 1996 рік

16 págs. · 16 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 3 de 16 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

GACETA DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO, AGOSTO, N.º 8 (27), AÑO 1996 NACIMIENTO DEL HOMBRE Contemplando con desconcierto y alegría el rostro del presente fugaz, ardiente e inspirado, que ha llegado a su primer hito temporal, el quinto aniversario de la independencia de Ucrania, nos preguntamos: ¿quiénes somos? Lamentablemente, las páginas de nuestro periódico no pueden acoger siquiera fotografías de todos los acontecimientos más destacados y de significación nacional. Leámoslos y veámoslos con la mirada interior, y sintamos una vez más la alegría y el entusiasmo, la desesperación y la angustia, e inclinémonos ante nuestras madres: la Fe, la Esperanza y el Amor. Son ellas las que bendicen a los trabajadores nacionales de Ucrania; ellas encendían sus altas estrellas en las noches más oscuras, cuando la duda o la desesperanza penetran en el alma desgarrada por la inestabilidad, la incoherencia, la deslealtad, y por decenas de «no» que nos crucifican... Y, sin embargo, seamos dignos de lo que tenemos: ¡de nuestra independencia! No perdamos en las bulliciosas preocupaciones cotidianas su sonido elevado, puro y divino, y que nuestra Esperanza sea clarividente, nuestra Fe inquebrantable y nuestro Amor auxiliador...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗
| і Ї і неба зно я т 4 "Р г ь б ші - й і с--ю опо нання ча Дії - ій пт ооо Р Іі, РН РР Р Бан нн НИ ні ПРА о ДА ьо нії - ос ДРУ п ана т Р ри їй п т -и ї о- МИИИИЕРННХХ нн нЕРННЙНИ ї наши аамчнннннннии П'ЯТЬ РОКЯТВ ФІЗ АЛЕЖдІОСТІЯ ннаннаници НЕ нн -- ¿Por qué esta fecha, vista desde una distancia algo distinta, se percibe hoy de manera ambigua? ¿Por qué la alegría no llena mi ser como ocurría cuando se aprobaba la Declaración, o cuando se proclamaba el Acta de Independencia, o entonces, cuando el bandera nacional se elevaba sobre la cúpula de la Rada Suprema?! Trato de comprenderme a mí mismo, de entender las causas de este «escozor» del alma. Ahora ya se ha vuelto claro que la orientación espiritual e ideológica es una enorme fuerza reguladora que, en efecto, en AQUEL entonces era dominante en nuestra vida nacional. Sin este impulso general, sin esta tendencia social, Ucrania no habría existido. La nueva realidad histórica que se ha formado ahora surgió primero como necesidad moral, como necesidad de renovación espiritual, y de manera totalmente lógica debe pasar a la acción, al movimiento cultural-educativo de carácter nacional, a la plenitud ideológica. La segunda fase no se produjo. Y no solo porque no estábamos suficientemente preparados para ella, sino también por el freno artificial y la intencionada actitud contraria de la fuerza política dirigente que llegó al poder. Debemos hablar de ello con franqueza para evitar consecuencias imprevisibles: un Estado sin ideología. No se produjo lo más importante y lo más necesario para el organismo nacional: la autoidentificación, que yo personalmente interpreto como la unidad de convicciones que, en consecuencia, determinan también la cosmovisión, la forma de conducta, la ausencia de discrepancias entre la realidad concreta y la esfera espiritual. Hemos sido testigos de una autoidentificación que se manifestó en la disolución de la imagen tradicional de Ucrania, en la disolución de los criterios artísticos, de las prioridades nacionales, en la incapacidad de la élite política para formular los intereses nacional-estatales, en la actitud escéptica y el abierto desdén hacia la causa nacional. La ausencia de una ideología estatal como sistema de ideas y de opiniones que pudiera consolidar a la sociedad, convertirse en su especie de aglutinante, dentro del cual pudieran existir ciertas regulaciones en nombre del bienestar general. Además de la actitud hostil hacia la causa nacional, de la falta de aceptación de..., existe un escepticismo con el que algunos «estadistas» se acercan a sus obligaciones de servicio, guiándose por el principio principal: «mi camisa está más cerca...». A la idea y a la causa nacional se les aplicó un enfoque tecnocrático, que formó el correspondiente rumbo estatal de Ucrania. Por eso no fue retórica mi pregunta al Presidente: ¿es posible una Ucrania sin patriotismo y sin la ideología correspondiente? Hay que comprender que la ideología da cierto sentido y utilidad A TODOS esos cambios que han ocurrido y seguirán ocurriendo en la sociedad, explicar la necesidad de estos cambios y definir la perspectiva de desarrollo de la sociedad, pronosticar los acontecimientos ya en los años venideros, para que pueda producirse la autoeducación y el diálogo entre los diferentes estratos de la población, y no sean los monólogos de los saciados que vemos y oímos ahora. Una ideología adecuada vincula al individuo con un determinado grupo social, lo hace tolerante hacia los demás, influye en el estado moral, en..., lo ata a la raíz natal, y no lo impulsa a buscar la solución única y hoy más extendida: arrancarse como sea hacia Occidente, desarraigarse del suelo natal. Hoy la persona ha sido llevada a tal estado (de las causas no hablaré, requieren otra conversación) que no le queda tiempo para la autoidentificación; no tiene otra opción que luchar por su propia supervivencia. Por eso se ha vuelto pasiva, tanto moral como políticamente. Ahí está la verdadera causa de que la dulce palabra «independencia» tenga un sabor amargo, que empañe la perspectiva nacional. En el concepto de autoidentificación entra también la lengua, la religión y la cultura; en una palabra, toda la suma de factores espirituales que actuaron con fuerza en el momento de la proclamación de la Independencia de Ucrania hace cinco años. Confío en que no evitaremos la segunda fase mencionada antes; de lo contrario, tendremos una completa fachada bajo el nombre convencional de Ucrania. Corr.: Estimado Leonid Makarovych: es imposible en estos días no empezar por lo que siempre se empieza: por usted y por su persona. Así pues, ¿cuáles han sido los acontecimientos más brillantes que ha vivido en este tiempo, y recuerde lo más memorable para usted en los 5 años de independencia. L.K.: Lo primero que queda en la memoria son las elecciones, ya más o menos democráticas, de los diputados del Parlamento de la convocatoria pasada: una situación alternativa, candidatos alternativos, hubo una lucha auténtica. Lo memorable también fue la Primera sesión de la Rada de esa convocatoria, la primera sesión plenaria, cuando se reunieron en la Rada Suprema personas distintas: el Rukh, las fuerzas democráticas, las fuerzas partidistas... Yo soy diputado de muchas convocatorias, y recuerdo aquellos tiempos en que había unanimidad, cuando todos o casi todos los diputados eran miembros del Partido Comunista, y ni siquiera había atisbo de librepensamiento, ¡no lo había! Y ahora... Esta fue para mí la primera visión real del comienzo de una nueva vida: ya en el primer día, antes de entrar a la Rada Suprema, se había reunido una multitud de personas que se dirigían a los diputados, y ya comenzaban animadas conversaciones, un ambiente de entusiasmo... ¡Se sentía que comenzaba una nueva era! Lo segundo que me quedó en la memoria fue mi elección como Presidente de la Rada Suprema, eso fue el 22 de julio de 1990. Fue un acontecimiento para mí: el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, aunque entonces todavía era una república, pero ya veía que se me abrían algunas posibilidades mayores que antes. Lo confirmaba lo ocurrido el 16 de julio, justo antes: la aprobación de la Declaración de Soberanía Estatal. Pero los días más memorables para mí, por supuesto, fueron del 19 al 24 de agosto de 1991, cuando en Moscú tuvo lugar el GKChP, y debíamos reaccionar a ello con mucha ponderación, diplomáticamente, políticamente y en el sentido jurídico, en la medida de lo posible. El 24 de agosto subí a la tribuna de la Rada Suprema con un informe. Terminado el informe hubo dos debates, y la Rada Suprema aprobó el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania. Fue una fiesta para Ucrania, para el pueblo ucraniano, para los diputados. Y luego, el 1 de diciembre de 1991, el referéndum panucraniano, cuando la voluntad del pueblo quedó fijada en un documento concreto, en el referéndum que fue aprobado prácticamente por el 92 por ciento del pueblo ucraniano. Y, por último, en diciembre, los encuentros de Belovézhskaya Pushcha. Y el amanecer de una nueva era se convirtió por completo en el ocaso del imperio. Corr.: Leonid Makarovych, en estos años usted se ha convertido en una persona conocida en todo el mundo, en objeto de distintas actitudes de la gente; el espectro de estas actitudes es muy interesante, desde lo diferente hasta el amor, y a ello ha contribuido en gran medida su posición: usted sabe honrar lo que le da el destino, el pueblo... L.K. -- Miro las cosas siempre con realismo; la vida me ha enseñado a hacerlo. No hago tragedias de nada, no dramatizo nada, siempre procuro determinar las raíces de las causas de lo que sucede. El destino de una persona que está a la vista, de una persona que participa en grandes asuntos, es en general contradictorio: unos la aceptan, otros no la aceptan; a alguien le parece que actúa mal, a otro que bien, y siempre se necesita distancia en el tiempo para retratar a esa persona con más precisión, en el sentido histórico. Por eso lo miro como realista. Hubo mareas altas y bajas, y todo eso es normal. Bueno, hay un principio, un sentido, un enfoque que para mí es determinante; se puede llamar de distintas maneras: divido a las personas en dos grupos: los que están por Ucrania y los que están en contra. Puedo perdonarle a una persona muchas cosas, pero nunca perdono cuando destruye el Estado, deshonra Ucrania, pisotea su propia historia, su propia cultura, su propia lengua; eso no lo perdono. Lo que pasa es que no uso con esas personas nunca palabras "fuertes", algunas palabras ofensivas; no las tengo en mi léxico ni en mi pensamiento, pero no perdono a estas personas por estar privadas del sentimiento de patriotismo, del sentido de su lugar en la tierra, de su raíz, del amor a todo lo que hace grande al pueblo y a su fuerza. Y los compadezco, lamento que existan así, me resulta extraño mirarlos, pero nunca los perdono. Este principio es fundamental en mi vida: la actitud de las personas hacia Ucrania, y me permite vivir con normalidad. Así también en la actual Rada Suprema. Miro a un diputado como voto: si vota por Ucrania, que sea comunista, pero es una persona que aún no se ha perdido. No puedo estar de acuerdo con que nosotros debamos vivir dividiendo Ucrania en enemigos y partidarios, en patriotas y no patriotas: tenemos una sola Ucrania, un solo pueblo. Yo no soy una persona "extremista". No quiero ver en la gente enemigos: así nunca habrá orden en el país. Nuestro pueblo no puede reducirse todo a un solo emblema: somos un pueblo, tenemos diferencias, hay contradicciones en las opiniones sobre la historia y la religión, pero todo eso es nuestro. No hay otro pueblo igual. Cor. -- ¿Cómo ve usted el futuro de Ucrania? L.K. -- Vivirá, se desarrollará, será realmente democrática, civilizada, rica. Sí, se necesita tiempo. Nosotros tenemos todo: nuestras raíces, nuestra historia, las posibilidades humanas. Ha pasado todavía poco tiempo; necesitamos vivir, con la esperanza de que Ucrania se haga poderosa, ¡y así será!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

CINCO AÑOS DE INDEPENDENCIA Corresponsal: Señor Mykhailo, usted ha vivido cinco años de independencia en primera línea, en las barricadas, en la fila de cabeza. Y muchos ucranianos han escuchado precisamente su palabra mesurada y bien argumentada, que también es importante para los lectores de «Slovo Prosvity». Por eso nos gustaría que nos hablara precisamente de los días más felices de estos cinco años. Los días felices fueron realmente muchos; fueron tan significativos y tan felices que, quizás, hoy ni siquiera podemos comprenderlos plenamente. Me sorprende que algunos de nuestros compatriotas ni siquiera perciban esa palabra dulce y amarga: libertad. ¡Así que hemos conquistado la libertad! La misma libertad por la que durante siglos los pueblos entregaron la vida. ¡Y cuánta gente cayó por la libertad en nuestra tierra...! —¿Recuerda usted aquella canción de los strilétskyi?: «Cuánta gente cayó por la libertad, ¡no había fuerzas para resistir!». Hemos conquistado libertad! Y lo que no puede destruirse, esto es lo más importante. Por supuesto, la libertad no es algo que se regale como una alegría continua; es una miel amarga, por la que hay que pagar. Pues bien, cuando en 1990 llegué a esta Rada Suprema, entré en la Comisión de Soberanía Estatal. Es más, cuando llegué, ya tenía listo un proyecto de Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania. Éramos coautores, entre ellos nuestro miembro de Prosvita Yurii Hnatkevych, quien presentó su propio proyecto; Serhii Holovatyi, que tenía su proyecto; Stepan Khmara, Dorohuntsov, y mi proyecto. De estos seis proyectos hicimos lo que hoy se conoce con el nombre de esta Declaración. Trabajamos desde mayo hasta el 16 de julio; fue un trabajo diario de auténtica galera. Recuerdo que discutíamos entonces incluso por el nombre: «Sobre la Soberanía Estatal de Ucrania». Nos decían: «¿Cómo que de Ucrania? ¡Si es de la Ucrania Soviética...!». Y tuvimos que dar muchos rodeos para lograr lo nuestro. Hasta nosotros venían generales que nos asustaban con que habría una catástrofe, una guerra, si dejábamos la frase «Ucrania tiene sus propias Fuerzas Armadas...». Pero nos mantuvimos firmes en lo nuestro. Nuestra suerte estuvo en que creíamos profundamente en lo que hacíamos, en que nuestra fe y nuestra convicción nos daban fuerza. Recuerdo las horas del 19 de agosto de 1991. Yo estaba entonces en Leópolis. Me despertaron a las seis, —yo trabajaba entonces junto con V. Chornovil en el Comité Ejecutivo Regional de Leópolis— y ya entonces, a las siete, empecé a escribir un llamamiento; estas tres páginas del manuscrito las conservo... Corr.: Es su manuscrito más caro... Kosiv: Sí, porque por estas tres páginas podría haber recibido lo que recibí: el Acta de Proclamación de la Independencia, o una recompensa completamente distinta, y muy seria: sobre mí solo podía retumbar... Y ya a las nueve hubo un llamamiento del Consejo Regional de Leópolis, y luego llegué de inmediato aquí, a Kyiv; empezamos a sesionar en el Consejo Popular, junto con los representantes del Consejo Popular... en aquel entonces, éramos tres: Oles Shevchenko, Roman Lubkivskyi y yo. Y, sobre la base de ese texto, redactamos la Declaración de la Rada Popular. Empezamos a trabajar en el texto del Acta de Independencia sobre la celebración del Referéndum; fue un trabajo feliz, feliz... Nunca olvidaré cómo el académico Yukhnovskyi, nuestro anciano, dijo: «Muchachos, recemos primero “Padre Nuestro...”». Y rezamos el «Padre Nuestro» y nos pusimos a este trabajo...» Corr.: Increíble... Kosiv: Sí, ¡fueron días increíbles y felices!... Hubo en nuestro camino retrocesos y pérdidas, pues en la vida nunca hay éxitos continuos. Pero el hecho de que en el quinto año de independencia por fin hayamos llegado a la Constitución y aprobado una variante que hace un mes todavía se consideraba inaceptable en esta sala, es una gran victoria. Para mí, el artículo 10 de la Constitución, como para el fundador de la Sociedad de la lengua ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita», donde se establece que «la lengua estatal de Ucrania es el ucraniano», que el Estado promueve el desarrollo y el uso de la lengua ucraniana en todo el territorio de Ucrania en todas las esferas estatales, es un sueño. Corr.: ¿Se puede decir que la Sociedad ha cumplido su programa? Kosiv: Por supuesto, hemos cumplido nuestro programa, pero todavía nos queda mucho trabajo, mucho trabajo y más trabajo. Pero nos estamos enderezando, y los cimientos para que Ucrania se convierta realmente en una nación están puestos. Corr.: Me resulta muy grato hablar con usted también porque es leopolino, participó activamente en la lucha nacional, y el papel de Leópolis y de Galitzia en ella es sumamente alto. Me tocó estar en Leópolis junto con los participantes del festival de poesía el día en que derribaban el monumento a Lenin: los leopolinos, que no temían decir en voz alta la verdad sobre el sistema totalitario, fueron los primeros en pasar a la acción... Kosiv: Me recordó un episodio de la enseñanza de Jesucristo, quien se dirigió a los apóstoles con estas palabras: «Sed la sal de la tierra». Alguien tiene que ser la sal, el catalizador, el impulsor de las ideas nacionales. Y precisamente ese catalizador fueron los galitzianos para Ucrania. Pero, créame, los galitzianos aman mucho a toda Ucrania. Corr.: Y en la práctica hacen mucho por toda Ucrania... Kosiv: Sí, ustedes recuerdan que, también gracias a Shashkevych, a Ivan Franko y a todos nuestros faros espirituales, se fue afirmando la idea de que nosotros somos solo un pedacito, mientras que toda Ucrania, la Gran Ucrania, está allá, sobre el Dnipró. Por ejemplo, el Acta de Unión del 22 de enero de 1919. Esa fue una iniciativa de los dirigentes de la República Popular Ucraniana Occidental. Siempre hemos aspirado a afirmar lo que se llama Catedralidad. Así es Leópolis. Y así debe seguir siendo. Este proceso de crecimiento y acercamiento de quienes crecieron en el Prícarpatia ucraniano y en el Pridnipróvia ucraniano será muy rápido. Cor.: A pesar de su gran ocupación, usted dirige una de las comisiones más importantes de la Rada Suprema, y además es un activo miembro de Prosvita desde su mismo inicio. No le llamo a hacer elogios, pero conviene decir que en estos cinco años los miembros de Prosvita han sido personas destacadas en Ucrania... Kosiv: Sin duda. Por ejemplo, las mismas elecciones de 1990: ya en aquel tiempo el papel principal lo desempeñaba precisamente Prosvita, aunque ya existían partidos políticos. Como le gusta repetir a Roman Ivanychuk: «Prosvita debe permanecer para siempre». Pueden cambiar los partidos políticos, pero «Prosvita» debe seguir siendo para siempre fiel a sus principios prosvitianos, pues es la espiritualidad del pueblo, y cultivar y hacer crecer la espiritualidad no es una tarea que pueda terminar de repente. Me preocupa mucho, en realidad, y a veces incluso miro con horror todos los procesos que ocurren hoy: ¿está el pueblo psicológicamente preparado para lo que trae el llamado mercado actual? Psicológica y moralmente no estamos preparados, nuestra gente ni siquiera comprende lo que ocurre a su alrededor ni cómo sucede. A veces pienso: ¿conservarán nuestros hijos nuestras canciones populares? ¿Conmoverán esas canciones a mis nietos como me conmueven a mí? No tengo nada en contra de las nuevas corrientes en la música, asisto a conciertos de música contemporánea junto con mis hijos, pero, al mismo tiempo, me inquieto, porque esto se ha cultivado durante siglos, es nuestra mentalidad: nuestra canción, nuestro arte popular, la cerámica, el bordado: ¡son obras maestras que surgieron del pueblo y vivieron en el pueblo! ¿Y qué, vamos a tirar todo esto?! Y para eso hace falta que «Prosvita» trabaje, y que todo esto se conserve, para que lo transmitamos a las generaciones futuras. Corresponsal: Mykhailo Vasylovych, no, no, pero escuchemos: la independencia nos llegó gratis, y en general, ¿en qué consiste la independencia? Y hay que ver, y no pocas veces, a personas decepcionadas, y contar a los extraños entre los nuestros, dejarse engañar por oportunistas nacionales... ¿Acaso, señor Mykhailo, no ha oído usted que, según dicen, la época de los héroes nacionales ha pasado, que ha llegado el tiempo de los hombres de negocios que saben ganar dinero...? Kosiv: Usted ha desviado nuestra conversación hacia otro cauce, pero esto también tiene que ver con el tema de nuestro diálogo. Cuando decimos que nuestra libertad nos llegó sin sacrificios, nos referimos a la ausencia de disparos, de muertos, de heridos, de gulags, de holodomors. Pero entre nosotros no están contabilizadas las víctimas espirituales. En Iván Franko hay estos versos: «Trillan día y noche, no el trigo, sino las almas humanas, tan en secreto que ni una lágrima se ve. Solo por eso se deduce: esta alma ha sido asesinada!» A nuestro alrededor hay muchas almas asesinadas; la inquietud por la juventud es especialmente grande. ¿Elegirán bien a quién seguir, o trabajarán en el campo de sus padres? Pero hay esperanza. Yo, por ejemplo, leo la revista «Política Joven». Es una revista interesante, con gente interesante. En la región de Leópolis tenemos «Joven Prosvita». Existe el joven «Rukh»: allí hay jóvenes muy serios, y eso alegra. Ahora surgen muchas organizaciones juveniles cristianas, como «Obnova» y «Juventud Ucraniana para Cristo», que han alcanzado a toda Ucrania. Así que existen tanto unos como otros fenómenos. Para mí, en estos casos, es importante lo que está puesto como base, lo que es principal, lo que da esperanza. Esos cimientos de la futura sociedad ucraniana debemos ponerlos ahora junto con los jóvenes. en Corresponsal: ¿Qué desearía usted a los lectores de «Slovo Prosvity»? 7 Kosiv: Desearía que todos nos hiciéramos este sentimiento sagrado: que al despertar por la mañana sintamos orgullo por nuestro Estado, por nuestra Ucrania. Estuve en Estados Unidos y vi cuán propio es esto de los estadounidenses! Cómo aman su Estado, su bandera, su himno! Desearía que ese sentimiento sagrado de amor, orgánico y no impuesto, brotara de que la persona ha llegado a amar su bendita tierra: estos hermosos ríos, bosques, campos, el cielo, de un azul incomparable, y que cada uno que vive en Ucrania se alegrara de vivir aquí! Que los ucranianos tengan motivos y razones para enorgullecerse de su Estado! Entrevista realizada por Liubov HOLOTA 1авоач Fotolitopys

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗
«ПРОСВІТА» : 1868-1996 Слово ПРОСВІТИ Quien siguió el trabajo de la Rada Suprema durante la aprobación de la Constitución de Ucrania, no pudo dejar de notar aquella tensa y obstinada lucha que se desarrolló en torno al artículo décimo del proyecto de Constitución. Los representantes de las fuerzas antiucranianas y antiestatales incluso propusieron la exigencia de que el artículo décimo se escribiera en la siguiente forma: «Las lenguas estatales en Ucrania son la rusa y la ucraniana» (así, en primer lugar la rusa, en segundo la ucraniana). Pero el proceso de formación del Estado ucraniano independiente ya había comenzado. Y es irreversible. Porque la historia tiene su propia lógica, que, aunque a veces con enormes dificultades, se abre camino en la vida. Y en la Constitución de Ucrania aprobada el 28 de junio de 1996, este artículo se formuló de acuerdo con la exigencia histórica: «La lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania». La lengua nacional es una poderosa palanca del progreso. En Ucrania hoy, como nunca, se necesita su regreso. No solo de palabra, sino en los hechos. En la vida. La lengua es un fenómeno a la vez individual y social: sirve tanto a cada persona en particular como a la sociedad en su conjunto. Además, ambas funciones principales están interrelacionadas e son inseparables una de otra. La lengua se dirige igualmente tanto al mundo interior, psíquico, del ser humano, como al mundo exterior, social, de las personas. Por eso asegura la unidad del individuo y de la sociedad, su enriquecimiento mutuo y su apoyo recíproco e ininterrumpidos. A través de la lengua se realiza la conexión hereditaria entre las generaciones pasadas, presentes y futuras del pueblo. Precisamente gracias a estas propiedades, la lengua puede cumplir y cumple las siguientes importantes funciones concretas sociales y estatales: а) integradora: la lengua une a las personas, incluso divididas en clases, clanes y partidos, crea en ellas la sensación de cierta cercanía y parentesco, y, por tanto, contribuye a que la población se convierta en pueblo; b) reguladora: mediante la lengua se regulan las relaciones entre las personas en la SOCIEDAD, se armonizan sus intereses, sobre ella se basan las leyes y su interpretación uniforme; es decir, la sociedad se civiliza de manera constante, c) socioeducativa: a través de la lengua se afirman ciertos valores morales en la sociedad, se forma la noción de cualidades positivas y negativas, del bien y del mal, se configura la opinión pública, y la sociedad se vuelve poco a poco más espiritual y más humana, d) acumulativa: la lengua permite acumular y generalizar la EXPERIENCIA de vida adquirida por el pueblo tanto en la actualidad en todo su territorio como a lo largo de toda su existencia histórica previa, creando así las condiciones para su desarrollo espiritual y material progresivo, e) niveladora: gracias a la lengua ciertas informaciones y ciertos conocimientos se convierten en patrimonio de un amplio círculo de personas, como resultado de lo cual crece el nivel cultural e intelectual de toda la sociedad, así como sus posibilidades creativas. Pero estas funciones la lengua puede cumplirlas adecuadamente solo si es única, común para todos los miembros de la sociedad. Pues cuando Dios quiso impedir la gloriosa construcción de la torre de Babel, confundió la lengua de sus constructores, y eso bastó para que la construcción de la torre se detuviera. Como afirma el filósofo contemporáneo K. Shudria: «La lengua es una de las conquistas más valiosas de la nación moderna, un poderoso generador de su espíritu y de su sentido de autosuficiencia. Destruir este profundo organismo lingüístico equivale a privar al pueblo de su herencia, de sus tradiciones y de su cultura». «Para la sociedad es importante la existencia de una lengua única», -- observa con razón el lingüista ruso L. Boronnikova. Esto lo entendían y lo entienden no solo los filósofos y lingüistas, sino también los políticos, y quizás sobre todo ellos. Conviene observar con atención la creación del Imperio ruso. Además de la fuerza bruta (que también existió en el Imperio turco), en este proceso participó también una persistente y consecuente política lingüística; pero los turcos no hicieron esto, y su Imperio otomano se desintegró al primer sacudón. Aún en los albores de la formación del Imperio ruso, el zar ruso Aleksiéi Mijáilovich, al concluir en 166/ año con los polacos la llamada Tregua de Andrusovo, consideró oportuno incluir en el tratado la cuestión de la erradicación de la lengua ucraniana. En particular, exigía en cuanto al libro ucraniano que «todos aquellos libros impresos en las localidades [...] y sus autores, así como los impresores o tipógrafos, sean castigados con la pena de muerte, y que los libros [...] sean recogidos y quemados, y que en adelante exista una prohibición firme de imprimir en ningún lugar libros deshonrosos (es decir, ucranianos. - I Yu) para nadie de los súbditos de Su Majestad real polaca, bajo pena de muerte». También es conocido el decreto de Pedro I que prohibía imprimir libros en Ucrania, «para que no haya en ellos ninguna diferencia ni dialecto separado». Catalina II escribió en uno de sus decretos: «Nada une tanto a los vencidos con los vencedores como la unidad de la lengua», y exigía categóricamente que «todos los asuntos... se conduzcan en lengua rusa». Apenas en 1914, cuando las tropas rusas entraron en Galitzia, el recién nombrado gobernador de Galitzia, Bobrinski, situó en su programa de ocupación la cuestión lingüística en uno de los primeros lugares: «Yo introduciré aquí la lengua, la ley y el orden rusos». Esto escriben algunos hechos entre una multitud de casos similares. No menos, si no más, atención a la implantación de la lengua rusa en las tierras no rusas usurpadas en distintas épocas prestó también la dirección comunista del Estado moscovita. Basta recordar, por ejemplo, la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS y del CC del PCb(b) del 13 de marzo de 1938; ya el propio título revela elocuentemente su orientación: «Sobre el estudio obligatorio de la lengua rusa en las escuelas de las repúblicas y regiones nacionales». El objetivo no se ocultaba: «La lengua rusa ayuda a los pueblos de la Unión Soviética a unirse en una sola familia fraterna». Para ello, como también para el ejército, los gobernantes moscovitas nunca escatimaron ni recursos ni tiempo. El idioma ruso, como todos recordamos bien, se ensalzaba en cada paso, mientras que todas las demás lenguas eran humilladas: «El ruso es una auténtica fuente de conocimientos». «La lengua rusa es el medio más importante para el desarrollo de la personalidad humana». «La lengua rusa es el mayor patrimonio de los pueblos soviéticos». «La gran lengua rusa». «Soy ruso, tuve que aprenderla solo por eso». Y así hasta el infinito. ¿Acaso son peores el georgiano, el armenio, el lituano, el estonio, el ucraniano y otras lenguas? En realidad, todas las lenguas son grandes. Porque no existen lenguas mejores o peores, superiores o inferiores. Pero siempre la más alta ha sido y será la lengua del pueblo natal y de la tierra natal. Esa insistente imposición del ruso a los extranjeros dio sus innegables frutos: cuántos «rusoparlantes», no etnicos rusos en absoluto, todavía se apartan obstinadamente de su lengua ancestral, incluso la odian, añoran el imperio desmoronado y escuchan atentamente a Moscú. Por lo tanto, no es indiferente cuál lengua es de facto la estatal en el país. La cuestión lingüística tiene una importancia primordial en la construcción del Estado. Pero es menor que la económica. Esto lo demuestra la historia no solo del Imperio ruso, sino también de muchos otros países. Francia, que por superficie y por cantidad de población es similar a Ucrania, es hoy uno de los Estados más influyentes del mundo. Su lengua es la lengua de la comunicación internacional. Difícilmente a alguien se le ocurriría preguntar en qué lengua hablan y crean habitualmente los franceses. Tal pregunta sería ridícula. Pues ¿en qué otra lengua, si no es en francés? Sin embargo, a finales del siglo XVIII la situación lingüística en Francia era incluso mucho peor que la de Ucrania hoy. Esto es lo que escribe sobre el asunto el historiador de la lengua francesa A. Doza: «En 1790 todavía seis millones de franceses (de 25 millones) no conocían la lengua francesa, y aproximadamente la misma cantidad no podía mantener con ella una conversación coherente (en esta cifra se incluían 4-5 millones de no franceses)». Й залитий чина он івана НЕННЯ ЛНР злшоо чи 05 оці, м РІ ARTÍCULO DIEZ DE LA CONSTITUCIÓN нідвананнннно- - штасаютин! с - ення departamentos насел очи|спансь" енту. Але prikordonnykh [regiones fronterizas] hablaba alemán, italiano y otras lenguas, según el departamento; incluso aquella tercera parte que conocía la lengua francesa hablaba mayormente dialectos. Cuando esto quedó claro, la cuestión lingüística adquirió de inmediato un significado político. El gobierno burgués francés adopta todas las medidas para afianzar la lengua francesa en todo el territorio del Estado. Se organizan escuelas primarias (decreto de 1793), en las que no solo se estudia la lengua francesa, sino que toda la enseñanza se imparte en ella. Se establece la publicación de periódicos y libros en lengua francesa. La lengua francesa se difunde a través del ejército, en el que el servicio se vuelve obligatorio. Solo en francés se expresan, por supuesto, los funcionarios del Estado. De otro modo no habría Estado. No existiría la Francia moderna con su cultura de fama mundial. Otro país europeo, Italia, durante mucho tiempo, hasta mediados del siglo pasado, estuvo bajo el dominio ya de Austria, ya de Francia; cada ocupante imponía aquí su lengua. En particular, Napoleón incluso emitió en 1804 un decreto especial por el que la lengua francesa se introducía como lengua estatal en la parte de Italia ocupada por Francia. Así, cuando en 1860 Italia se liberó del dominio extranjero, la lengua italiana apenas subsistía. Los lingüistas afirman: «El investigador de la historia reciente de la lengua de Italia T. De Mauro llamó acertadamente la atención sobre el aspecto cuantitativo del asunto, que tiene una importancia fundamental. Según sus datos, de más de 25 millones de italianos, en aquel momento solo 600 mil dominaban la lengua nacional (es decir, hablaban italiano); para casi el 98% de la población del país, la lengua italiana era «extranjera». De los mencionados 600 mil, la gran mayoría, 400 mil, estaba concentrada en la Toscana y 70 mil en Roma. El resto, 130 mil, representaba con respecto al resto de la población de Italia una cifra totalmente insignificante, es decir, constituía algo más de medio por ciento» Cabe señalar de paso que, según el censo de 1989, 40 399 897 ciudadanos dominaban libremente la lengua ucraniana en Ucrania, es decir, casi el 80 % de la población. Esa cifra solo indicaba quienes la dominaban libremente, pero, evidentemente, casi todos la entendían y la entienden. Con la excepción, quizá, de quienes no quieren conocerla o de quienes llegaron a Ucrania hace muy poco tiempo. Como vemos, en Italia la situación lingüística al inicio de la formación del Estado nacional, en comparación con la nuestra actual, era, por así decirlo, catastrófica. Pero los políticos italianos no desdeñaron la cuestión lingüística. «Italia está hecha, ahora hay que crear a los italianos», llega a la conclusión uno de los líderes del movimiento nacional de liberación. El conocido escritor, presidente de la comisión lingüística, Alessandro Manzoni, en 1868 presenta al ministro de Educación Pública un informe «Sobre la unidad de la lengua y los medios para afianzarla», en el que señalaba con toda razón: «Tras la unidad de gobierno, de las fuerzas armadas y de las leyes, la unidad de la lengua contribuye en la mayor medida a que la unidad de la nación sea perceptible, sólida y benéfica». En el programa elaborado por él se proponía enviar a las escuelas a los maestros que dominaran bien el italiano, publicar libros de texto y diccionarios, y establecer una censura lingüística sobre los letreros, los anuncios y la información local en la prensa, entre otros aspectos. Italia se convirtió en un Estado europeo. Otro ejemplo reciente: Indonesia, que obtuvo la independencia en 1945, con una población de 195 millones, cerca de 300 lenguas y más de 1000 dialectos. Parecería que un Estado así no era viable, que debía desintegrarse, tanto más cuando está situado en numerosas islas. Pero no sucedió. Lo cementa como Estado en gran medida una sola lengua. Ya en 1928, cuando apenas se desarrollaba la lucha contra los colonizadores holandeses por la independencia de Indonesia, en el Congreso de la juventud indonesia se propuso la consigna «Una patria, un pueblo, una lengua». En 1939, el Congreso de los Pueblos de Indonesia prog adquirió (Continuación en la pág. 5) Noticias prosvitianas ¡ÚNANSE A NUESTRO GRUPO! En julio de 1990, en la ciudad de Kolo- de la organización regional de Ivano-Frankivsk «Moloda Prosvita» con El Movimiento Juvenil Prosvitiano en Ucrania tiene glorioso tradiciones, por eso también hoy están convencidos los delegados y participantes del evento: la juventud no debe quedarse al margen de los procesos de construcción de nuestro Estado independiente. Esto es lo que ahora se necesita para la formación de la juventud: Manos jóvenes, corazones ardientes, pensamientos y acciones activas, sobre todo La reunión de jóvenes prosvitianos aprobó un llamamiento a la Sociedad Panucraniana «Prosvita» imeni Tarasa Shevchenka ...ло jóvenes y muchachas de la Ucrania unida. En él se señala, en particular: «Al unirnos hoy en un solo grupo «Moloda Prosvita», creemos que una organización fuerte de nuestra juventud nacionalmente consciente puede influir seriamente en la situación en el Estado: en la formación de la política juvenil, en la solución de los problemas más complejos, en la formación de la élite de la nación ucraniana (cultural, espiritual, creativa, económica). De nuestro entorno surgirán futuros presidentes y primeros ministros, políticos, figuras públicas de todos los ámbitos!» «Moloda Prosvita» da su primer paso desde la gloriosa ciudad a orillas del Prut: Kolomyia, donde tuvo lugar el Primer Sobor Panucraniano de la Ucrania Espiritual, donde nunca murió el alto espíritu nacional. Invitamos a todos los jóvenes y muchachas de todas las regiones de Ucrania a unirse a nuestro grupo, a crear la organización juvenil panucraniana «Moloda Prosvita». Porque somos responsables de nuestro propio futuro, del destino de nuestro Estado, de nuestro propio bienestar y prosperidad. ¡Al grupo! ¡Al trabajo!» NUESTROS ESFUERZOS DIERON FRUTOS En el umbral del quinto aniversario de la independencia de Ucrania recordamos con el pensamiento cómo comenzaba en 1989 nuestra «Prosvita». La organización raional de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» imeni Tarasa Shevchenka no era solo EDUCATIVA, PROSVITYANA, sino también la primera organización POLÍTICA, alternativa al partido comunista en el territorio de Vyshhorodshchyna, aunque el problema ...sigue siendo políticamente [ilegible], pero tenemos ciertos logros en el campo cultural. En la actualidad funcionan seis guarderías infantiles en el distrito, y salvo algunos grupos, las tres escuelas [funcionan] con excepción de algunas aulas. Se derribó el colosal ídolo bolchevique de muchas toneladas y se erigió un monumento a Taras Shevchenko. Se han hecho muchas otras obras útiles para restablecer la vida ucraniana. Sin embargo, los eternos ayer del pasado intentan frenar la marcha victoriosa de nuestro Renacimiento. Se oponen al cambio de nombre de las calles, por lo que luchamos. El Consejo municipal democrático de Vyshhorod, por iniciativa de la asociación distrital de Prosvita, debe señalarse que las organizaciones nacional-democráticas de la región de Vyshhorod —Rukh, el UPR, el KUN, la Hromada cosaca, el KMiN y algunas comunidades eclesiásticas— fueron creadas por entusiastas que pasaron la escuela de Prosvita. Nuestros esfuerzos dieron frutos reales con motivo del quinto aniversario de la Independencia de Ucrania. [Ilegible] Taras Shevchenko [ilegible] de la asociación del Consejo regional de Kyiv de Prosvita. Junto a los entusiastas de la nueva vida de los miembros de Prosvita de Ucrania, que estuvieron en los orígenes de nuestra organización, Mykola Yermonchuk, Mykola Marychevskyi, Volodymyr Komashkov, Petro Krutko y otros. Hay que recordar también a quienes en distintos años dirigieron la asociación distrital de Prosvita: Bohdan [ilegible], Valentyn Krynychka, y a todos los que trabajan activamente en Prosvita. Oleksandr Drobakha [ilegible] [ilegible] profesionales [ilegible] guerra [ilegible] historia [ilegible]

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Iniciativa «PPROSVOIAZCHI 0: 1868-1996 oc i en 0 ie - Noticias de Prosvita LA PALABRA BAÑADA EN SÁNSCRITO El sánscrito es la lengua materna del ucraniano: un puerto natal. No solo nuestros especialistas, con los conocimientos más profundos de la historia más antigua de Europa y de Ucrania como parte inseparable de ella, lo afirman, sino también los más autorizados investigadores británicos, franceses, alemanes y otros indoeuropeístas sostienen que el territorio de la Ucrania actual es la cuna de la civilización indoeuropea. Y nuestra lengua ucraniana es la más cercana por su sonido a la lengua sagrada de las revelaciones védicas: el sánscrito. Indiscutible es también el hecho de que el «Rigveda», como libro de sabiduría divina, fue dado a conocer en nuestras tierras, allí donde vibra como una cuerda la azul arteria del Dniéper. ¿Qué sabe hoy del sánscrito el ucraniano común? Casi nada. Y la opinión pública instruida, con excepción de unos pocos especialistas, francamente nada más que nada en estos problemas. El sánscrito es nuestro puerto más profundo y más natal, que durante mucho tiempo fue separado del continente ucraniano por chovinistas de diversas especies y tribus, para quienes nosotros éramos, si no pequeños rusos, entonces pequeños polacos o cualquier otro «pequeño» y «menudo». ¡Y sin duda somos un pueblo grande! ¡Somos eternos precisamente en el sánscrito! Para poder llevar la palabra verdadera sobre los orígenes de lo ucraniano, sobre el sánscrito como la primera palabra ucraniana, de la que se formaron todas las demás «lenguas» indoeuropeas, un grupo de entusiastas —especialistas, historiadores, estudiosos de la cultura ucraniana— decidió crear una sociedad cultural y educativa de sanscritólogos «Zviahel». El nombre es polisémico y simbólico, pues se traduce del sánscrito como «triunfo (trumf) del Sol». El 19 de julio, en el local de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tuvo lugar la primera sesión del comité de iniciativa para la creación de la Sociedad de Sanscritólogos. Sobre la conveniencia de fundar tal organización cultural y educativa hablaron los investigadores Vasyl Kobyliukh, de Leópolis; Mykola Shudria; Tamara Usatenko, de Kyiv; el periodista, historiador de la literatura y autor del poemario «Zviahel», presidente de la Prosvita de Zhytomyr Anatolii Zhuravskyi, y el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. Solo cabe esperar que esta iniciativa encuentre una amplia resonancia y apoyo entre los investigadores de Ucrania, historiadores y estudiosos de la cultura ucraniana, empresarios, que ayuden a materializar la palabra verdadera sobre el sánscrito como lengua antigua de Ucrania en publicaciones impresas concretas, a compilar diccionarios y monografías pertinentes. Por ahora, algo de las investigaciones científicas sobre el sánscrito se puede leer gracias al señor Vasyl Kobyliukh, en las páginas del periódico «Narodnyi likar Ukrainy», y en publicaciones aisladas de otros autores en las páginas de revistas ucranianas «Indo-Yevropa» y «Vsesvit». El sánscrito como puerto natal del ucraniano espera nuevos y frescos veleros de entusiastas que, bajo la azul y amarilla bandera de sus estandartes, superen con facilidad los arrecifes y barreras submarinas en el camino hacia el reconocimiento de la antigüedad de nuestro linaje, que no tiene parangón. Porque sobre su guardia está la Palabra. La Palabra bañada en sánscrito. Yurko NADZBRUCHANETS REGISTRADO: KUIN El Ministerio de Justicia de Ucrania registró la organización civil panucraniana Congreso de la Intelectualidad Ucraniana (KUIN). El objetivo principal de la actividad de KUIN es la unión y coordinación de los esfuerzos de sus miembros para la consolidación del pueblo ucraniano en el proceso de construcción del Estado sobre la base de la idea nacional ucraniana. El presidente de KUIN es el conocido activista social, poeta y publicista Iván [...] declaró la lengua malaya como lengua nacional, llamándola indonesio, el neerlandés más desarrollado y bastante extendido en el país e Indonesia, como querían los colonizadores, y la lengua de los papúes, que, por cierto, constituyen apenas cerca del 5% de la población del país. La lengua indonesia en la Indonesia independiente tiene estatus estatal y es obligatoria en la escuela. La enseñanza en la escuela media y superior se imparte únicamente en indonesio. Como afirma el investigador, «en la formación del Estado indonesio independiente, en el desarrollo de la cultura indonesia contemporánea, así como en la aplicación de la política estatal de la República de Indonesia, un papel enorme corresponde a la lengua indonesia, bahasa Indonesia». Esta lengua une a «los numerosos pueblos del país y por ello es un factor de extraordinaria importancia para su consolidación política, económica y cultural». India. Desde que el 15 de agosto de 1947 el país se volvió independiente, de inmediato surgió el problema de la lengua estatal (oficial). Como lengua común de la Unión India fue proclamado el hindi, aunque las posiciones de la lengua inglesa colonial siguen siendo bastante firmes allí. Esto se debe en parte a que la India une a más de 200 pueblos y nacionalidades. Ucrania une solo a dos pueblos: el ucraniano y el tártaro de Crimea. Todas las demás nacionalidades tienen sus patrias fuera de los límites de Ucrania, incluida, por supuesto, la más grande: la rusa. En la constitución de la Rusia verdaderamente multinacional está escrito: «La lengua estatal de la Federación Rusa en todo su territorio es la lengua rusa». En la constitución de España, donde también hay varias naciones originarias con sus lenguas, se dice: «Todo ciudadano tiene el deber de conocer el castellano y el derecho de usarlo». Sin el conocimiento del inglés una persona no puede llegar a ser ciudadana de los Estados Unidos. A veces se dice que en Suiza hay varias lenguas estatales. Esto no es del todo así. Una lengua estatal común suiza no existe, y hay, por así decirlo, lenguas estatales cantonales, lo que se debe a la historia, pues Suiza surgió como unión de cantones autónomos de diferentes lenguas. De los 26 cantones de Suiza, 19 son de habla alemana, 6 de habla francesa, 1 de habla italiana. Los retorromanos no tienen cantón propio, sino que viven en el territorio del cantón de habla alemana. Las relaciones entre estas lenguas están estrictamente reglamentadas. Como escribe el investigador: «a pesar de que la lengua alemana está extendida en la mayoría de los cantones (19 de 26) y la habla la mayor parte de la población del país (65%), cumple las funciones sociales máximas (lengua administrativa oficial) solo dentro de sus cantones, del mismo modo que la francesa y la italiana, cada una en su territorio. Y la soberanía de cada lengua dentro de uno u otro cantón se respeta sin excepciones. Así, en el cantón del Valais, donde junto a los suizos de habla francesa viven los suizos de habla alemana, que constituyen una minoría, y donde por ley está establecida la igualdad de las lenguas, los germanosuizos necesitan el conocimiento del francés si quieren que "su voz sea escuchada en el parlamento cantonal"». Ucrania como Estado, a diferencia de Suiza, de Rusia y de muchos otros países, se formó y surgió históricamente sobre una base monoétnica. La lengua ucraniana fue en ella la principal ya en tiempos de la Rus de Kyiv. En cuanto a la lengua rusa, llegó a Ucrania solo después de 1654: primero como lengua aliada, luego como lengua de ocupación y, finalmente, como lengua colonial. Por cierto, hubo un tiempo en que la lengua de ocupación o colonial en Ucrania fue también la polaca. Entre los argumentos a favor de que la lengua estatal en Ucrania debe ser ante todo la rusa, se ha presentado y a veces se presenta también este: dicen que en lengua rusa se creó una de las mayores literaturas del mundo. Pero el desarrollo de la humanidad a través de una u otra cultura o literatura no se ha detenido. Continúa y continuará infinitamente. Y los ucranianos tienen las mismas posibilidades de crear en su propia lengua una literatura no menos rica (aunque ya de por sí no es pobre), de desarrollar la ciencia mundial, de tener sus propios laureados con el Premio Nobel y, en última instancia, de obligar al mundo a estudiar la lengua ucraniana, como lo hicieron los franceses, los alemanes y los ingleses. La dependencia espiritual de un pueblo respecto de otro es algo tan antinatural como la esclavitud física. Las bases para creer en el renacimiento ucraniano nos las da la Constitución de Ucrania, en especial su artículo décimo. Lo importante es que la Constitución no exista solo sobre el papel, sino también en la vida. Pues es anormal que se proclame una lengua como estatal, mientras que los funcionarios, el ejército, la producción y las escuelas superiores cultivan y consolidan otra, y los niños no tienen libros en lengua ucraniana (los hay escritos, traducidos e incluso publicados, pero en tiradas mínimas), y en los quioscos es difícil encontrar una revista o un periódico a elección, ver una película o comprar una videocasete en lengua ucraniana. El problema lingüístico es un problema político. El poder que se preocupa por el desarrollo y el fortalecimiento del Estado no puede ser indiferente a la lengua estatal, a su lugar y a su funcionamiento en la sociedad. El Estado se construye ante todo en las almas de las personas. Y dar forma a esas almas, y abrir el camino hacia ellas, lo hace la lengua. Quien tiene el poder tiene la lengua, y quien tiene la lengua tiene el poder: así lo decían ya los antiguos romanos. Al mismo tiempo, la afirmación de la lengua ucraniana como estatal de ninguna manera puede significar la liquidación, o siquiera la humillación, de las lenguas de las minorías nacionales. Al contrario, la elevación de la lengua ucraniana como estatal presupone el desarrollo libre y paralelo de otras lenguas en Ucrania. Y esto lo garantiza el mismo artículo décimo de la Constitución de la Ucrania independiente. Ivan Yushchuk A la cabeza de la comunidad de Prosvita de Kyiv, durante la manifestación de cien mil personas del 18 de marzo de 1917, marchaban con banderas dos hombres. Ivan Shchytkovskyi llevaba una bandera con el retrato de Taras Shevchenko, y la bandera nacional la llevaba un hombre de cincuenta años. Probablemente estaba muy emocionado, pues por primera vez recorría las calles de Kyiv con la bandera azul y amarilla. ¿Quién era este enjuto caballero de canas en el cabello y brío juvenil en los ojos? Quienes marchaban tras él habrían respondido: Volodymyr Mykolaiovych Leontovych, escritor y figura cultural y social ucraniano. Probablemente no por casualidad se le había confiado una misión tan honrosa, pues durante más de 22 años fue, sin duda, uno de los miembros más activos de Prosvita. Ya desde 1891, cuando Volodymyr Mykolaiovych se convirtió en diputado (hlasnyi) de los zemstvos de Lubny y el gubernial de Poltava, influía en las decisiones sobre asuntos culturales y educativos de Poltavshchyna. Con su participación se construyó una escuela zemstvo en el pueblo de Orikhivshchyna (hoy Orikhivka). Insistía en que la enseñanza en las escuelas populares ucranianas se impartiera en lengua materna. Redactó al respecto una nota detallada y la presentó a consideración del zemstvo gubernial en Poltava («К вопросу о составлении учебников для сельских школ», Poltava, 190 р.). Desde los años noventa, Volodymyr Leontovych se ocupó de crear bibliotecas para el pueblo. En repetidas ocasiones se dirigió por este motivo a Volodymyr Pavlovych Naumenko, eminente pedagogo y director de la gimnasia de Kyiv. Así, en su carta del 14 de octubre de 1896 escribe: «Perdone, por favor, que lo moleste tan a menudo, y si es posible, envíe, si es tan amable, un ejemplar de cada libro a la biblioteca popular del pueblo de Khylkivka». En otra carta, del 30 de septiembre de 1896 (ambas cartas se conservan en la sección de manuscritos de la Biblioteca Nacional Vernadskyi), vuelve a pedir a Volodymyr Naumenko que envíe libros a la ciudad de Bilotserkivka, distrito de Khorol, y adjunta una lista de los libros deseados. Entre los autores encontramos a Kropyvnytskyi, Hlibov, Kotsiubynskyi, Kosach-Levytskyi, Marko Vovchok, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Karpenko-Karyi, Starytskyi, Konyskyi, Shchoholiv, Panas Myrnyi y Dniprova Chaika. De una carta de Volodymyr Leontovych a Borys Hrinchenko, fechada el 28.10.1897, nos enteramos: «Ayer por la noche di lecturas vespertinas a los campesinos. Leí de sus ediciones la biografía de Stephenson. El libro los interesó enormemente; ojalá hubiera más de estos libros de divulgación científica, que los campesinos aprecian más que los relatos. Ese es ahora el rumbo en el campo». Leontovych atrae a esta labor a otros autores y él mismo escribe libros de divulgación científica. Sobre esto encontramos confirmación en las cartas. Así, en una carta a Borys Hrinchenko fechada el 13.02.1900 escribía: «Ahora preparo un artículo de divulgación en el que quiero explicar a los campesinos en qué deben fijarse al elegir nuevos lugares. Con esta ocasión quiero contar algo sobre cómo son los climas, los suelos y las condiciones de vida en distintas regiones». En otra carta menciona que escribe un folleto de sociología titulado «Historia del desarrollo del juicio». Preocupado por que el conocimiento llegara al pueblo, Volodymyr Leontovych fundó en 1898, junto con Ye. Chykalenko, conocido figura social y mecenas, la Sociedad para ediciones de divulgación científica. En general, la actividad prosvitiana ocupaba un lugar central en la vida del escritor. En sus memorias, Oleksandr Lototskyi, conocido escritor y figura social ucraniano, escribió que Volodymyr Mykolaiovych fue uno de los comisionados más enérgicos de la Sociedad Prosvita en Kyiv, que difundían libros ucranianos. En el torbellino de los acontecimientos de 1905 se anularon los decretos que prohibían imprimir en lengua ucraniana. En los últimos días de ese año, Volodymyr Mykolaiovych logró, tras difíciles gestiones, obtener el permiso para el primer periódico ucraniano de toda Ucrania, «Gromadska Dumka», que al año siguiente adoptó el legendario nombre de «Rada». Entre sus promotores, junto con Leontovych, estaban Yevhen Chykalenko y Vasyl Symyrenko, eminente mecenas de la cultura ucraniana. Pero ahora, en la Ucrania que renace, el nombre del eminente escritor ucraniano Volodymyr Leontovych regresa del olvido. Este año conmemoramos el 130.º aniversario del nacimiento de Volodymyr Leontovych. Y que este relato sea uno de los guijarros que hay que reunir para restaurar la memoria sobre la cultura. Volodymyr Mykolaiovych participó en la elaboración del mayor diccionario de la lengua ucraniana (publicado bajo la dirección de Hrinchenko en 1907), reuniendo en el distrito de Lubny 151 palabras y locuciones. Durante la guerra, en 1914, por iniciativa de Liubov Shulhyna y Liudmyla Starytska-Cherniakhivska se crearon un hospital para soldados ucranianos y refugios para niños refugiados, donde se enseñaba la lengua ucraniana, se leían libros en ucraniano y todas las asignaturas se impartían en ucraniano. El 23 de marzo de 1917, Volodymyr Mykolaiovych fue elegido vicepresidente (el presidente era Mykhailo Hrushevskyi) de la Sociedad Científica Ucraniana, y participó en la elaboración de la idea de crear la Academia de Ciencias de Ucrania. Así, durante muchos años, Volodymyr Mykolaiovych Leontovych no rehuyó ningún trabajo, aprovechaba cada oportunidad y nunca escatimaba tiempo por la causa común de Prosvita, sin esperar agradecimiento, sino con el deseo de elevar la idea nacional y aportar, aunque fuera alguna utilidad a su pueblo. Por eso los miembros de Prosvita de Kyiv encomendaron a Volodymyr Leontovych llevar a la cabeza de su comunidad la bandera nacional. Olena LEONTOVYCH при ож

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗
LECCIÓN TERCERA CÓMO NOS EXPULSABAN DE NUESTRA PROPIA TIERRA Un tema así es imposible de abordar a fondo en unas pocas páginas. Para comprender con mayor profundidad los motivos y los métodos del genocidio de la nación ucraniana, que aplicaron nuestros vecinos, y en especial el Imperio ruso —la URSS—, hay que leer al menos las obras fundamentales del académico S. Rudnytskyi (1877–1937) y del doctor en filosofía V. Lyzanchuk «Navichno kaydany kuvaly» (1995), así como las de otros investigadores y testigos presenciales. Para expulsarnos de nuestra propia tierra, nos dividían no solo territorialmente en Ucrania soviética (la nuestra) y Ucrania Occidental (enemiga). Los zares dividían a la nación ucraniana en «los suyos», que aceptaron la sumisión y la supremacía de Rusia y del Patriarcado de Moscú, y en mazepistas, que querían una Ucrania independiente. Y después los leninistas comenzaron a dividir a su manera. A quienes renunciaban a su ucranianidad y se pasaban al camino del internacionalismo imperial ruso, los consideraban auténticos leninistas. En cambio, los que en el oeste, el este, el norte y el sur servían a su tierra, su nación, su lengua y su cultura, se convertían en parias en su propia patria: mazepistas, petliuristas, banderistas, y en la Chechenia actual, «formaciones bandidas». Todo esto lo cultivaba la propaganda comunista y zarista para que los ucranianos lucharan entre sí y se destruyeran a sí mismos, en lugar de hacerlo contra sus verdaderos opresores. Esta práctica la reaniman de nuevo los leninistas-internacionalistas. Como con una hoja de parra, se aferran a la idea de proteger los derechos de la «población de habla rusa», a la que nadie en Ucrania oprime. Esto se hace para que, bajo el alboroto, roben tanto al ucraniano como al ruso, para llegar al poder y restaurar el régimen que exterminó al menos a 30 millones de ucranianos. Quieren restaurar la URSS; en realidad despliegan actividades contra el pueblo ucraniano y el Estado de Ucrania. Ya desde 1917 la igualdad de las naciones fue para los leninistas una cortina tras la cual se escondía el propósito de dirigir la economía de las «periferias nacionales» desde el centro imperial ruso. Por eso, ya desde 1917, los bolcheviques de Petrogrado y Moscú enviaron a Ucrania decenas de miles de funcionarios del partido, militares, dirigentes partidistas, funcionarios de gobierno, comisarios y chequistas. Todos ellos se asentaron en Kyiv, en los centros regionales, de distrito y de raión, y formaron un generalato político y económico. Según el censo de población, en 1926 vivían en Ucrania 23,6 millones de ucranianos (8095), 2,7 millones de rusos (9,290) y 1,6 millones de judíos (5,49). Y ahora miren cómo se formaba el poder. En 1929, en la composición de los presidentes y miembros de los consejos ejecutivos rurales, los ucranianos constituían 8895; 496 eran rusos, 1,296 judíos, 4,790 alemanes y polacos. En la composición de los consejos ejecutivos urbanos trabajaban 22,390 rusos, 20,19 judíos y 51,69 ucranianos. En el aparato republicano trabajaban ya cerca de 649 no ucranianos, y en el aparato estatal regional había 739 no ucranianos. Así pues, los ucranianos, que vivían principalmente en las aldeas, alimentaban y vestían a la burocracia no ucraniana. Las minorías nacionales, principalmente rusos y judíos, constituían en Ucrania el 2090, y en el curso académico 1927–28 en las universidades de Ucrania estudiaban 51,290 estudiantes no ucranianos y 44,49 aspirantes no ucranianos. La preponderancia de las minorías nacionales en el asunto cultural y educativo sobre la nación ucraniana se confirma también por el hecho de que en ese tiempo las editoriales republicanas publicaban para nosotros el 4590 de toda la producción libresca, principalmente en lengua rusa. Incluso el Holodomor en Ucrania fue utilizado no solo para sofocar la resistencia del campesinado ucraniano a la colectivización, sino también para desplazar al ucraniano de la tierra ucraniana, lo cual atestiguan numerosos documentos de archivo; uno de ellos, muy elocuente, presentamos a continuación: Їй іно 29 de diciembre de 1933 Urgente. Secreto. Jefe del GULAG OGPU Camarada Bermatnu, VPK adjunto al SIK de la URSS, adjunto a la presente remite- ПА п и …el resumen n.º 35 sobre el reasentamiento en Ucrania al 28 de diciembre del año en curso. Al mismo tiempo, la VPK del SNK de la URSS (Comisión de Planificación del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS) informa de que el plan de reasentamiento previsto se ha cumplido en un 104,7 %. En total fueron reasentadas 21 856 explotaciones colectivas, 117 149 personas, 14 879 caballos, 21 898 vacas y 38 705 cabezas de ganado de distintas clases (entre estas últimas se incluyen novillas, cerdos y ovejas). Anexo al texto. Vicepresidente de la VPK del SNK de la URSS, Rud (Anexo) Secreto. (Véase la tabla. — Nota de la redacción.) Este documento, procedente de los archivos del partido y de la KGB, atestigua el carácter planificado del Holodomor en Ucrania por parte de la cúpula comunista. Aún no se había disipado el olor de los cadáveres en las casas ucranianas cuando Moscú organizó el reasentamiento masivo de campesinos colectivizados rusos y bielorrusos en tierras ucranianas. Se desconoce por ahora en qué medida la cúpula del PCUS cumplió el plan de exterminio de los campesinos ucranianos, pero los planes de reasentamiento de rusos en Ucrania se superaban, como muestra con claridad la referencia citada. Todo lo que la cúpula del partido comunista hizo contra el pueblo ucraniano debe conocerlo cada ucraniano y cada ruso, para que un bárbaro tan terrible no pueda repetirse y para que las relaciones se construyan sobre buenas bases de vecindad. CONTINUACIÓN, COMIENZO EN EL N.º 6 Candidato a doctor en ciencias históricas V. Marochkin, al buscar materiales sobre la actividad liberadora de la OUN-UPA en el Archivo Central de Organizaciones Públicas (antiguo archivo del Instituto de Marxismo-Leninismo adscrito al CC del PCU), encontró un documento que también debe conocer todo ucraniano, un documento que revela de forma elocuente la esencia del imperialismo moscovita y los sueños ocultos del CC del PCUS, que se encubrían con palabrería sobre la igualdad de las naciones en la URSS y sobre las relaciones fraternales entre las naciones. «Absolutamente secreto» ORDEN N.º 00782, 22 de junio de 1944. Moscú AL COMISARIADO DEL PUEBLO DE ASUNTOS INTERNOS DE LA URSS Y AL COMISARIADO DEL PUEBLO DE DEFENSA DE LA URSS. Asunto: Sobre la liquidación del sabotaje en Ucrania y el control de los mandos y soldados del Ejército Rojo movilizados de las regiones liberadas de Ucrania… ORDENO: Trasladar a regiones aisladas de la URSS a todos los ucranianos que vivían bajo el dominio de los ocupantes alemanes. 2. El traslado se realizará: a) en primer lugar, a los ucranianos que trabajaron o sirvieron para los alemanes; b) en segundo lugar, al resto de los ucranianos que, durante la ocupación alemana, no ... con su conducta de vida; c) el traslado comenzará después de que se haya cosechado la cosecha y entregado el grano estatal para las necesidades del Ejército Rojo; d) el traslado se realizará de noche, de forma repentina, para no dar tiempo a otros a ponerse de acuerdo y para que no se sepa nada de las familias que se encuentran en el Ejército Rojo. 3. Respecto a los soldados del Ejército Rojo y a los mandos procedentes de las regiones ocupadas, se establecerá el siguiente control: a) abrir en los departamentos especiales un expediente para cada uno; b) revisar toda la correspondencia no a través de la censura, sino a través del departamento especial; c) asignar un agente secreto por cada 5 mandos y soldados del Ejército Rojo. 4. Para combatir las bandas antisoviéticas, trasladar la 12.ª y la 25.ª divisiones punitivas del NKVD. La orden se comunicará hasta el comandante de regimiento inclusive. Comisario del Pueblo para Asuntos Internos de la URSS: Beria Comisario adjunto del Pueblo para la Defensa de la URSS: Zhúkov Correcto: jefe de la 4.ª sección, coronel Fiódorov (CDAGOU, f. 1, op. 70, spr. 997, ark. 91). No hubo ningún sabotaje. Inmediatamente después de la liberación del territorio, a los que eran mayores los movilizaban al ejército activo, y a los inexpertos los enviaban a primera línea, mientras que a los muchachos de 14 a 15 años los apartaban de sus padres para reconstruir las minas del Donbás. Estos primeros morían allí o regresaban mutilados. Según la orden, estaban sujetos a deportación todos los ucranianos, incluidos los hermanos, las hermanas y los padres de quienes morían en los frentes en la lucha contra el nazismo. La experiencia de las deportaciones era amplia: desde el destierro de campesinos que no querían entrar en los koljoses, pasando por la expulsión de «enemigos del pueblo» individuales, hasta la deportación a Siberia de pueblos enteros: tártaros de Crimea, ingushes, alemanes, armenios y otros, la mayor parte de los cuales murió por el camino a causa de enfermedades, el frío y el hambre. Este salvajismo criminal no ocurrió no porque faltaran vagones (como explicaba en el XX Congreso del Partido Comunista N. Jrushchov), sino porque la camarilla comunista temió la insurrección de toda Ucrania. No fue el año 1933, cuando los comisarios demostraban su fuerza sobre campesinos desarmados de Ucrania. En Ucrania Occidental actuaban decenas de miles de soldados endurecidos en combates contra los alemanes y los bolcheviques. Сводная ведомость об отправлении эшелонов с переселенцами на Украину по ... Cantidad Cant. explotaciones caballos vacas 2120 1348 2062 9527 1619 3498 4630 3864 2295 4800 2329 3472 6679 9719 7521 оці гою рун тних ан ПЕ Р о РИ по п -- нний пск дню о тан син 0 ьо Ejército Insurgente Ucraniano UPA; a este ejército lo apoyaba el pueblo, y por eso ni ... ni los sátrapas moscovitas, ni las divisiones del NKVD podían, durante 10 años, vencerlo. Precisamente a los banderistas deben agradecer todos los ucranianos, incluidos los comunistas y socialistas, que no perecieran en el camino a Siberia o en los pantanos siberianos. Aunque este plan bárbaro de expulsar a los ucranianos de su tierra natal no tuvo éxito, la deportación continuó, pero con métodos más sutiles y menos perceptibles para la amplia masa. Recordemos el envío de reclutas ucranianos lejos de los límites de Ucrania, la distribución forzosa tras la graduación en un técnico o instituto, y los reclutamientos organizados para las obras del comunismo hasta el océano Pacífico, para que olvidaran su tierra natal, sus costumbres, su cultura y el hecho de que son ucranianos. De la misma manera se enviaba a Ucrania a rusos, y además se asentaba a militares retirados. Unaslídok tsoho... (corrección: Como consecuencia de ello, fuera de los límites de Ucrania, en los territorios de la antigua Unión, viven más de 15 millones de ucranianos. El PCUS, durante 70 años de dominio en Ucrania, logró mucho mayores éxitos en el exterminio de los ucranianos que los zares durante 300 años de dominio. Entre los censos de 1926 y 1989, el número de ucranianos en Ucrania disminuyó de 80,9 a 72,7, mientras que el de rusos aumentó de 9,2 a 22,1, y eso pese a que, durante ese periodo, la cantidad de ucranianos aumentó por cuenta de las regiones étnicas occidentales de Ucrania. Sin embargo, de estas regiones fueron deportadas no menos de 2 millones de personas. Esto lo demuestra la carta del ministro del MVD de Ucrania N. Kovalchuk a D. Korotchenko, del 16.09.1915, en la que se afirma que, en el último año y medio, desde las regiones occidentales fueron deportadas a Siberia 130 mil personas (incluidas familias campesinas). Según los datos del censo de 1989, el mayor número de ucranianos vivía en las condiciones climáticas más duras del Imperio ruso: en Magadán, 15,490; en Chukotka, 16,8; en el distrito autónomo de Jantí-Mansi, 11,6; en Komi, 8,3; en Kamchatka, 9,1; en Sajalín, 6,5; en Tiumén, 8,4; en Yakutia, 7; en Primorie, 8,39. Estas cifras, por supuesto, no reflejan el cuadro demográfico real, porque muchos ucranianos figuran como rusos. Tampoco hay datos sobre los ucranianos en sus territorios originarios, que hoy han quedado en las regiones de Kursk, Bélgorod y Vorónezh (Slobozhanshchina), así como en los territorios de Krasnodar y Stávropol (Kubán, también llamado Territorio Carmesí). En el concurso «Piesnia-95», Edita Piekha, Ciudadana Honoraria de Rusia, cantó «¡No entregaré Rusia a nadie, ni a enemigos ni a amigos!». Qué acertado. Ucrania también es querida para los ucranianos, pero los comunofascistas les arrebataron a millones de ucranianos los libros ucranianos, el teatro ucraniano, la escuela ucraniana y las costumbres ucranianas. del clima ucraniano, al que el ucraniano se había adaptado a lo largo de milenios (en Ucrania el ruso tiene todo esto; el ucraniano le muestra más respeto que en Rusia). Según datos de la prensa rusa, de las antiguas repúblicas de la URSS regresaron a Rusia más de 2 millones de personas. La Patria estableció una cuota para la entrada de los «compatriotas», les niega la concesión de la ciudadanía rusa (la obtuvieron en total poco más de 990 refugiados) y prohíbe asentarse a los recién llegados incluso en el despoblado Nechernozem, aunque en los últimos 25 años la población se redujo de 1 millón 240 mil a 500 mil personas. De ello se deduce que Rusia necesita a los rusos fuera de las fronteras de su Estado, para utilizarlos en el futuro en sus planes imperiales, y no para que los rusos construyeran su propia vida. Así que piensen bien, ucranianos y rusos que viven en Ucrania, no se dejen enfrentar. Es mejor vivir en armonía y construir nuestra Patria común: Ucrania. Cumplimiento de los escalones del plan | 35 106 44 104 51 103 80 106,6 | 109 102,7 Y además les quitaron [...] la tierra. Gran academia [...] Járkiv [...] fusilamientos de noviembre [...] unilateral [...] lengua, en medio de [...]. Y el desdichado desarrollo ciego [...] puede [...] la tierra, su pueblo, la nación existente [...] seremos [...] nación ucraniana [...] ucranianos

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ни Slovo PROSVITY МКР,А991.4 - РЕРЖ АВ,А91 41091 АЛЬФА LECCIÓN CUARTA: ¿POR QUÉ DEBE EL PUEBLO CUIDAR SU LENGUA? El gran etnógrafo ucraniano, académico S. L. Rudnytskyi (jefe de cátedra del Instituto Geodésico de Járkiv, fusilado por los comunistas estalinistas el 3 de noviembre de 1937), escribió: «La lengua es el signo supremo de la nacionalidad, como el uniforme de un soldado. Y al mismo tiempo, es la expresión más hermosa del espíritu y el único apoyo del progreso espiritual. Si al pueblo le quitamos su lengua, vivirá solo como un grupo racial entre el pueblo extranjero cuya lengua ha adoptado. Y mientras la adopta, ese desdichado pueblo vagará por el mundo como un estrato ciego, para el cual todo desarrollo está cerrado, y cuya vida no puede salir de la miseria». En esta situación, en su propia tierra, cuando al pueblo se le arrancan y destruyen su lengua materna, se encontró el pueblo ucraniano. Históricamente ocurrió que la nación de 50 millones perdió su soberanía. No vamos a precisar aquí quién tiene la culpa, pero la lengua ucraniana, como factor fundamental de la dignidad nacional, sufrió durante siglos todo tipo de ення, por parte de Polonia y de Moscovia, que por todos los medios intentaban destruir la ucranidad y convertir al pueblo ucraniano en esclavo en su tierra histórica. Los imperialistas de Rusia comprendían muy bien, y hoy lo siguen comprendiendo, que al destruir la lengua ucraniana destruyen el orgullo nacional y el honor del ucraniano, lo convierten en barro con el que se puede moldear un traidor, un verdugo, un asesino de sus propios conciudadanos; «carne de cañón» para defender los intereses imperiales, un buey que cargará la espalda y entregará su vida para satisfacer a los imperialistas. Ya después de la firma del acuerdo con Moscovia, es decir, tras la aceptación de la «protección» del zar moscovita, comienza la opresión de la lengua ucraniana. En 1686 la metrópolis de Kyiv se subordina al patriarcado moscovita y dejan de imprimirse los libros eclesiásticos en lengua ucraniana. En 1720 Pedro I emite un decreto que prohíbe a las imprentas de Kyiv-Pechersk y de Chernihiv imprimir libros en lengua ucraniana. En 1763 un decreto de Catalina II prohíbe la enseñanza en lengua ucraniana en la Academia Kyiv-Mohyliana, y en 1811 esta institución es clausurada. En 1862 se cierran por la fuerza las escuelas dominicales organizadas por la intelectualidad ucraniana. En 1863 la reacción antiucraniana culminó con el circular secreto del ministro del Interior Valuyev, en el que se ordenaba a todas las estructuras estatales sofocar todo lo ucraniano y afirmar que «no había, no hay y no puede haber ninguna lengua particular malorrusa...». En 1876, con el Decreto de Ems de Alejandro II, se prohíbe por completo la publicación de libros en lengua ucraniana, y por decreto de Alejandro III, en 1888, se prohíbe el uso de la lengua ucraniana en las instituciones oficiales y el bautizo con nombres ucranianos. En 1896 se prohíben los libros ucranianos para niños, «aunque por el contenido se presentaran como bienintencionadas». En 1910 el gobierno de Stolipin incluyó al pueblo ucraniano entre los «extranjeros en la fe» y prohibió cualquier organización ucraniana. Stolipin consideraba que la vocación del Estado ruso era la lucha contra el renacimiento de Ucrania. En 1924 el gobierno polaco adoptó una resolución que prohibía el uso de la lengua ucraniana en las instituciones estatales, y comenzó la polonización de las escuelas ucranianas. En relación con los datos documentales expuestos surge la pregunta: ¿para qué necesitaban los zares y sus oprichniki emitir tantos decretos prohibiendo los libros ucranianos, vetar la lengua ucraniana en centros de enseñanza, teatros e iglesias, y no permitir usarla en las instituciones estatales en su propia tierra ucraniana, si «никакого малороссийского языка не было»? Mienten los enemigos: necesitaban convertir lo más rápido posible a los ucranianos en esclavos en su tierra histórica, y la lengua les estorbaba para hacerlo. Sobre la infamia de la política rusa hacia otros pueblos escribieron diplomáticos, científicos y publicistas de muchos países del mundo. El embajador, profesor de la Universidad de Copenhague N. Ts. Frederiksen, escribió: «La prohibición de la lengua y la literatura ucranianas en Rusia es barbarie, es una vergüenza. Esa política es insensata. Debe generar un descontento creciente e inevitablemente apartar al pueblo de los granderrusos». El publicista francés, dos veces ministro, I. Guyot: «Ante todo hay que señalar una cosa: está claro que la cultura de los ucranianos era mucho más alta que la cultura de los moscovitas. La fuerza moscovita no чн ік чего но ба пл ьо ля ль й - ' - "кій, й і - 3 Р й Р - ЧУ Р ь Р й . Р, - - ч Р и". М аби б ба чн Ри то », /'. ЧИЙ ' іа - : ч, РефАЧ й й й " - і ї ' зи, а оч тя ій РИ й ч г п Р т ой Чи й ль кн и Р У а "ч РО - зн; ії р ри до ч Р "/ змій чий - представляє собою ніяк цивілізованого елементу. Вона здавлює й абсорбує народи, а то українців здавна...» El literato y sociólogo F. Oppergeimer: «En Rusia se aplastan las nacionalidades contra la tierra, se extirpa cada lengua no rusa y cada particularidad, deseando formar un Estado monolítico, un pueblo, una lengua, con un autócrata y un papa en una sola persona. Y el gigantesco Estado se ha convertido, mientras tanto, en un cenagal podrido, en el que no puede crecer ni desarrollarse ninguna planta de cultura ni la felicidad humana. El pueblo que lucha por su lengua y su particularidad lucha al mismo tiempo por la cultura y la felicidad de toda la humanidad. Por eso, ¡que os alumbre, ucranianos, en vuestra lucha, la estrella de la felicidad!» Resulta, pues, que gente extranjera comprende el significado de la lengua ucraniana para Ucrania, para el bienestar de nuestros hijos y descendientes. Entonces cabe preguntarse: ¿quiénes son esos ciudadanos de Ucrania que se empeñan en destruir la lengua ucraniana y, junto con ella, la felicidad de los hijos y descendientes de los ciudadanos que viven en Ucrania?! Después de algunos años de deshielo, durante los cuales empezó a renacer la ucranidad, vuelve a comenzar su destrucción. 1933. Telegrama de Stalin sobre el cese de la «ucranización». En el Kubán, durante tres días a finales de diciembre de 1933, se prohibió la lengua ucraniana en las escuelas, la radio y los periódicos. Y en esa región dejó de haber ucranianos. Según el censo de 1926, en el Kubán vivían 61.595 ucranianos, y según el censo de 1939 quedaron apenas 491! En 1958 el Pleno del CC del PCUS aprobó una resolución sobre el paso de las escuelas ucranianas a la enseñanza en lengua rusa. 17.04 1959 " У РОЇ ; . 5 -ав - и я" я ч.ч - й г . з й А кю чк й я, з ч - КС Я ой РРРУЧН АіАА ЧДАь - У . Ч , " з "кч й "| Точ з - Чі бі п - Р Ж б чі - кі - тот я і г ' ор - У - і що зи 51) оч че З ще ко і ї.. - У ті з ЧУ ї б ч ч - ч ' б ї . - "Ж " і с ч/б - чи ч ш ї ле рчи Ж п и щі я іч ій й -'б "я чин г. | Ф , 4 б би Р і бін зд і ар рачнич і "і ч . - я т ві я | Мч й, - ярів Чи п й - п, Р шт б М ." кю і. цю ко б ен ж що - і 4 і ж ч г чі - Е Гм и чо ер кру "й - у Ж, й то Р род пн А о Фк | . КОЮ año la Rada Suprema de la RSS de Ucrania aprobó la resolución correspondiente. 1964 año: incendio intencionado de la Biblioteca Pública Estatal de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. 1975 año: reanudación de la censura del «Kobzar» de T. Shevchenko. 1983 año: Resolución del CC del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS «Sobre medidas adicionales para mejorar la enseñanza de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones de las repúblicas de la Unión», según la cual el salario de los maestros de ruso en zonas rurales se incrementaba en un 1590 y se garantizaba la división de la clase en grupos. Es decir, la lengua ucraniana se aniquilaba en tierra ucraniana con dinero ganado por ucranianos, y todo se hacía por los comunistas según el guion descrito por el sociólogo F. Opergaimer. ¡Y con qué hipocresía farisaica! Para comprenderlo basta leer el «Anexo al punto 3, acta 2 Nº 85. Estrictamente secreto. Medidas para organizar la ejecución de la Resolución del CC del PCUS del 31 de agosto de 1978 «Sobre el posterior perfeccionamiento y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la Unión». Reflexionemos: si el PCUS–PCU emite una resolución en interés de los pueblos de las repúblicas de la Unión, ¿por qué es estrictamente secreta para esos pueblos?! O también el «Anexo al punto 1-g, acta P Nº 70. No para la prensa. «Resolución del CC del PCU y del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 10 de junio de 1983 sobre la ejecución de la Resolución del CC del PCUS del 26 de mayo de 1983.» Y de nuevo, si es para el pueblo, ¿por qué no para la prensa? La lengua era aniquilada también mediante la deportación de ucranianos fuera de Ucrania, es decir, se llevaba a cabo la destrucción de los portadores de la lengua ucraniana tanto física como moralmente. Hoy, los rusos que llegaron a Ucrania del mismo modo, en realidad quienes quieren restaurar el imperio ruso en territorio ucraniano, exigen un segundo idioma estatal para seguir aniquilando la lengua ucraniana, para no permitirle desarrollarse y florecer, alegando, por ejemplo, que en Canadá existen dos lenguas estatales: el inglés y el francés. Solo olvidan añadir que en un cargo estatal cada cual debe dominar perfectamente ambas lenguas, para que no haya humillación de la dignidad de ninguna nación. Y, lo principal, olvidan que los ingleses y los franceses llegaron a Canadá como iguales, a una tierra no colonizada. Los rusos, en cambio, llegaron a tierra ucraniana, a Ucrania, y por ello deben respetar la lengua de la tierra en la que viven hoy. El conocido escritor Israel Kleiner dijo: «Toda persona, dondequiera que viva, debe mostrar el más profundo respeto por la cultura, la lengua y los intereses del pueblo entre el cual vive. Es una exigencia elemental de la moral y la ética. Es imposible sostener la propia dignidad nacional y cultural sin respetar esa dignidad en los demás». Pero, por alguna razón, nuestro «hermano mayor» no quiere estudiar la lengua ucraniana, aunque fueron precisamente los ucranianos quienes enseñaron a los rusos (moscovitas) a escribir y a leer. Recordemos el traslado del cuerpo docente de la Academia Kievo-Mohyliana de Kyiv a Moscú. El desprecio por la lengua ucraniana es desprecio por los ucranianos. Si no fuera así, ¿podría existir un problema de lengua entre las naciones eslavas? Estoy seguro de que cada eslavo sensato y bienintencionado puede aprender cualquiera de las lenguas eslavas en 3–4 meses, y con mayor razón un ruso puede aprender la lengua ucraniana, si desea la paz y la concordia en tierra ucraniana. Solo un tonto o un perezoso puede no querer conocer otra lengua y ser incapaz de aprender la lengua de la tierra en la que vive durante decenas de años. Estando en el academgórodok de la Sección Siberiana de la Academia de Ciencias de la URSS, escuché una vez una frase que se me grabó en la memoria: «Si un profesor no puede dominar una lengua extranjera en el transcurso de 3 años, ¿es profesor?» Miren a los jóvenes que comen hay que recordar que el desprecio por la lengua conduce a la hostilidad, a la desgracia, a la autodestrucción de los pueblos eslavos. En Hungría, Chequia, Eslovaquia y las repúblicas bálticas comenzaron a odiar a los rusos, considerándolos ocupantes y bárbaros, incapaces de dominar en decenas de años la lengua de la tierra en la que viven. Hoy, en la eslava Polonia, nadie va a estudiar filología ni teología rusa. Hoy incluso el presidente de izquierda de Polonia quiere ingresar cuanto antes en la OTAN. Reflexionemos: ¿pisoteará el respeto a sí mismo el ucraniano? Con las armas, el puño y el insulto en la actualidad. Aquí conviene citar las palabras de R. Gamza… «¿Para qué vivir hoy?» En su momento se percibían como una frase hermosa. Hoy los chechenos defienden con ellas la libertad, quieren vivir en su tierra con su lengua y sus costumbres, sin mentores imperiales y zas Es muy lamentable que la Rusia actual tampoco respete a los ucranianos que viven en 11 territorios. No ha creado ni una sola escuela ucraniana, aunque los ucranianos, con su trabajo en tierra rusa, aportan la contribución correspondiente al presupuesto de la Federación Rusa independiente. Igual ocurre en Crimea: para 700 mil ucranianos hay solo una escuela ucraniana. La situación no es mejor en las regiones orientales. Y las personas deshonestas gritan que se practica la ucranización de los crimeos. La mentira nunca ha mejorado nada. Por eso hay que cumplir la Constitución de Ucrania y no sembrar el odio entre ucranianos y rusos en el terreno lingüístico. Rusia ya tiene más de 2 millones de refugiados de las antiguas repúblicas. Alguien quiere que sean aún más: quieren ganar más dinero con la miseria y la sangre. La lengua ucraniana es rica. Solo el verbo «hablar» tiene más de 40 sinónimos. Según la clasificación de la UNESCO, la lengua ucraniana, por la precisión en la transmisión de la imagen y la acción y por su melodiosidad, ocupa el tercer lugar en el mundo después del francés y el persa. Por eso, enorgullezcámonos de nuestra lengua ucraniana. Cuidémosla, no permitamos que nadie la humille. La lengua ucraniana es una parte inseparable de la nación ucraniana. Cabe subrayar aquí que el nacionalismo, libre de chovinismo, racismo y nazismo (exclusivismo nacional), no es otra cosa que patriotismo, estado natural de toda persona normal. ¿Acaso se puede imaginar a Nina Matvienko o a Anatolii Lytvynov sin la lengua ucraniana? Por eso, los ciudadanos de Ucrania deben cumplir la Constitución. El Estado de Ucrania garantiza el estudio libre de las lenguas y culturas de todas las minorías étnicas que viven en el Estado de Ucrania. (Continuará) Yurii ZHUK, benemérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, doctor en ciencias técnicas, profesor, Poltava

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ї ажиноннннннй бін ЗБОРУ чм СЯ Я ПРОСУПОРУ омиля сні р Slovo PROSVITY Se trata, probablemente, del maligno, cuando vivimos entre la falta de espiritualidad. Esta sentencia sirve, en el mejor de los casos, de pantalla para la debilidad de espíritu de los espiritualmente vacíos. Pero la persona, desde Dios y en los tiempos más desfavorables para la sociedad, es capaz de encender incluso en medio del caos y la vanidad del entorno la Chispa Divina y calentar con ella el mundo. Así es también lo que dice: «No hay que pensar mezquinamente. La inmortalidad todavía existe en algún lugar». No solo de pan vive el hombre. Tanto más cuando sobre la Patria se alza el SOL DEL NUEVO TESTAMENTO. Liudmyla Semykina es precisamente de las personas de dimensiones superiores. Si, con medidas terrenales, la llamamos de profesión diseñadora de vestuario, reconoceremos que hasta la Gobernadora del espíritu nos queda aún muy lejos: para alguien el Sol es, simplemente, un astro cotidiano en su repetición... Por fortuna, no todos han perdido aún la capacidad de asombrarse ante la belleza. Testimonio de ello fue la velada en el Centro «Ukrainskyi Dim» en la víspera de la fiesta de Makovii: la Diosa de la Nobleza, según el verso de Ivan SVITLYCHNYI, Liudmyla Semykina abrió para los que no son indiferentes a las cumbres del arte su Divosvit. «En estos atuendos cada ucraniano podrá sentirse un noble —valoró sus obras en la ceremonia de inauguración de la exposición «Alto Castillo» el compañero de ideales, el artista Opanas Zaliujá—. En ellos crecemos desde los harapos hasta la esencia del espíritu». —Estos tesoros son imperecederos. La polilla nunca los comprenderá —expresó su admiración por el milagro hecho a mano que vio el Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan. Nuestro lector se interesará por saber que precisamente la Sociedad Prosvita fue una de las co-organizadoras de la exposición. En la misma lista figuran el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania, la Organización Internacional «Comunidad de Mujeres», el centro cultural «Svit-L». El patrocinador general fue el «Kredytimpeks Bank». Los productores fueron los conocidos historiadores del arte Tamara Li y la organizadora de numerosas exposiciones Olha Kholodova. Cabe decir que en la inauguración de la exposición estuvieron presentes conocidos políticos de primera fila, empresarios, célebres figuras de la cultura y diplomáticos, entre ellos el Embajador de la Federación de Rusia en Ucrania, Yuri Dubinin. Según las propias palabras de la Maestra, en esta sala presentó solo un pequeño episodio de sus obras de 12 carpetas que esperan vida. «Mis trajes no son solo un diálogo con el pasado, con la belleza que ya pasó, sino también un deber ante el tiempo: recordar el espíritu de los antepasados que vive en nosotros». Por este «recordatorio del espíritu de los antepasados» Liudmyla Semykina fue expulsada dos veces de la Unión de Artistas de Ucrania. En 1964, en coautoría con Alla Horska, Halyna Zubchenko, Halyna Sevruk y Opanas Zaliujá, creó vitrales para la Universidad de Kyiv con motivo del 150 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. La censura comunista dictó entonces su sentencia: destruir «una obra ideológicamente nociva que ofrece una imagen distorsionada de T. H. Shevchenko». Pero, como dijo la genial ucraniana Lina Kostenko, «Que el destino es duro; con él se ha de convivir, y el sueño bienaventurado es lo que no favorece al arte». Y la trabajadora en el Campo de la Belleza no cae en el letargo: se resiste, crea de la tela gris de soldado de la época comunista sus aves de fuego. Nacen series de trajes con nombres elocuentes: «Estepa escita», «Leyenda polesia», «Época principesca», «Retro», «Modernismo»... Los dictadores llegan y se van, pero la belleza permanece y salva a los suyos. Y Liudmyla Semykina, creadora de esta belleza, se propone como tarea del día de mañana la búsqueda de nuevas facetas. ¿Y por qué se dedicó precisamente al arte del vestuario? Esta es la respuesta de la artista: «En primer lugar, la saturación con la poesía de los años 60. El caballerismo y la heroicidad la hacen digna de vestirse con nuevas ropas. El Parnaso del tiempo inspiraba y engendraba imágenes. Había el deseo de unir contenido y forma, quitarse la ropa gris que no correspondía. En mi mente nacía una nueva plástica. No tuve que inventar el ideal. Estaba ante mis ojos. Ahí está nuestra élite, nuestra aristocracia del espíritu: los caballeros del valor aún no canonizados, los académicos de la dignidad de la época. En cada época hay un héroe y un canalla. El asesinato de Alla Horska es la sonrisa del verdugo, el precio por los valores espirituales y morales. Devolver la ofensa por la injusticia, por la mentira. Recompensar y proteger. Este fue mi desafío. Y esto se convirtió en la segunda causa del surgimiento del Traje». El propio tiempo también hizo su desafío a la época de la falsedad y la mentira: caerán en el olvido las grises guerrerillas de la KGB. El alma de Ucrania se viste con nuevas, atractivas y luminosas ropas, y los trajes de Liudmyla Semykina, según la expresión de Heorhii Yakutovych, son «la concentración de nuestra espiritualidad», que hoy quieren comprender y que invitan a su exposición para el futuro. «La exposición tendrá resonancia —está seguro el señor Dubinin—. Pues no solo somos «de una misma civilización», sino que podemos conversar y hablar como iguales con iguales». Quizás también allí, en la «antigua capital», finalmente comprendamos, como alguna vez, que el talento es necesario para nosotros como valor estatal. «Quise ensalzaros», reconoció la homenajeada ese día ante sus numerosos invitados. Y sin la menor sombra de duda, lo logró. Así que, en guardia de la ucranidad, desde ahora permanecerán juntos no solo la Palabra de Shevchenko, sino también el Alto Castillo de Liudmyla Semykina: trajes para el alma ucraniana. Yurko NADZBRUCHANETS Es del todo natural que los grupos étnicos en Canadá estén condenados a la asimilación, a la completa anglicanización. Antes esto se hacía de tal modo que en las escuelas se exigía a los alumnos hablar solo en inglés. Por cualquier frase en ucraniano, las severas maestras castigaban incluso a los niños ucranianos. Y los adultos, al encontrarse en el océano de una lengua ajena, pasaban a ella durante el trabajo sin darse cuenta. ¡Pero no todos! Los colonos ucranianos, asentados compactamente en las praderas, construyendo sus iglesias, clubes y «escuelas nacionales», se esforzaban por conservar al máximo la lengua, las costumbres y los ritos populares. Después de la Segunda Guerra Mundial, una nueva oleada, en su mayoría de ucranianos conscientes, reforzó este fenómeno general. Como Canadá es un país democrático, los partidos políticos a menudo hacen propaganda para elegir a sus representantes en el gobierno. Y para obtener votos, se ven obligados a cortejar también a los grupos étnicos, cuyo número crece constantemente. Los ucranianos más activos también se convertían en parlamentarios y demás. Por ejemplo, Mykhailo Luchkovych fue elegido representante ante el gobierno federal en Ottawa ya en 1926. Fueron elegidos alcaldes de ciudades William (Vasyl) Havreliak y Lavrentii Dykur en Edmonton, Stepan Dziuba en Winnipeg, y senador el doctor Paul Yuzyk por Manitoba. El primer ministro de la provincia de Saskatchewan fue elegido por segunda vez, Roy Romanow. Hace poco, el gobernador de Canadá, en representación de la reina Isabel, fue Ramon Hnatyshyn, hijo del senador Hnatyshyn. Mencionamos unos cuantos a modo de ejemplo. En general, los ucranianos mostraron una gran actividad en la vida política de Canadá, y los demás grupos étnicos, al parecer, no les igualan. No es casual que, en tal situación, el gobierno canadiense se viera obligado a tratar con simpatía a los grupos étnicos que aportaban su diversa contribución al desarrollo del país. El senador Paul Yuzyk calculó que «los ucranianos han roturado más tierras vírgenes (aproximadamente diez millones de acres) durante 70 años que los canadienses franceses de Quebec, diez veces más numerosos, (unos cinco millones de acres) durante 300 años» (Bohdan Bociurkiw, Ukrainian Canada: Por una Canadá mejor, Toronto, 1973, p. 50). Elogio a los étnicos ya antes había expresado el entonces primer ministro John Diefenbaker (originario de Saskatchewan, creció entre nuestros pobladores y entendía la lengua ucraniana): «Canadá no es un crisol que funde... Es más bien un jardín de flores, en el que se han trasplantado las flores más resistentes y las más brillantes de muchos países, y cada flor, en un nuevo entorno, conserva sus mejores cualidades, por las que fue amada y alabada en su tierra natal» (dicho en 1961). Gracias a tal declaración se produjo un giro importante en la política de Canadá. Los pobladores ucranianos aprovecharon al máximo esta oportunidad. Ya a comienzos de los años sesenta comenzaron a llegar al gobierno federal los llamados «bríefs» (memorandos escritos), redactados por primera vez en Edmonton. Mostraron iniciativa el exembajador Mijaíl Luchkovych, el doctor Manoli Lupul, profesor de la Universidad de Alberta, después director del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos (que, por cierto, era financiado por el gobierno provincial), el abogado Petro Savaryn, luego presidente del Partido Conservador de Alberta, durante un tiempo canciller de la Universidad de Alberta, y otros juristas y maestros. También participaron activamente sacerdotes de las iglesias ucranianas. Todos exigieron unánimemente ayuda financiera del gobierno para el apoyo a la lengua ucraniana en las escuelas, a los coros ucranianos, a los grupos de teatro y de danza, para la creación y edición de libros de texto y otros libros en ucraniano, para la fundación de museos ucranianos, etc. Un apoyo considerable a estas demandas fue la primera conferencia de eslavos canadienses, celebrada en Banff en 1965. La saludó el entonces primer ministro Lester Pearson, quien ese mismo año, en otra ocasión, propuso un nuevo credo político: «Canadá es una sociedad multirracial: un tercio de nuestra población es de origen anglosajón, un tercio es de origen francés, y un tercio son no franceses ni ingleses. En tal situación no podemos exigir que el grupo de habla inglesa parezca una especie de raza sometida» (Weekend Magazine, 3 de abril de 1965). Estas palabras fueron, por así decirlo, una respuesta desde la capital de Canadá a las demandas de los grupos étnicos. Al mismo tiempo, en lugar de la biculturalidad oficial, basada en las dos lenguas oficiales de Canadá, el inglés y el francés, surgió el concepto de «multiculturalismo». Pues en el país existe una multitud de culturas traídas que necesitan apoyo para su desarrollo. Es significativo que la conferencia convocada en 1970 en Toronto, con la participación del gobierno federal, transcurriera bajo el lema distintivo «Canadá: multicultural». Así, la iniciativa de los ucranianos de Alberta, asumida por otros grupos étnicos de todo Canadá, se convirtió en un salvavidas para quienes se hundían en el proceso de asimilación. En 1988 el gobierno federal aprobó oficialmente el proyecto de ley sobre multiculturalismo, conocido como Bill C-93, como ley obligatoria. Con este motivo, el conocido activista ucraniano Vasyl Veryha señaló que se trataba de «el primer acto estatal de multiculturalismo en todo el mundo» (Ukrainski Holos, 12 de septiembre de 1988). Aunque de modo modesto, los ucranianos de Canadá durante 25 años recibieron apoyo financiero, tanto del gobierno federal como del provincial, para diversos proyectos educativos y culturales. Desde hace 15 años existen escuelas bilingües (inglés-ucraniano). El gobierno financia la preparación y la publicación de libros de texto y antologías de lectura de la lengua ucraniana, que también se enseña en por lo menos 10 universidades de Canadá. Aunque no con frecuencia, los autores sí reciben subsidios para la publicación de sus obras. En las provincias donde viven ucranianos funcionan diversos conjuntos. El coro «Dnipro» de Edmonton goza de popularidad en el oeste de Canadá; en varias ocasiones ha actuado en Ucrania, en algunas ciudades, bajo la dirección del director Volodymyr Kolesnyk, con gran éxito. A lo largo de nueve noches... el conjunto «Shumka» alcanzó reconocimiento mundial. Los centros de la cultura ucraniana funcionan en Edmonton, Saskatoon, Winnipeg y Toronto. Se han abierto museos de la cultura ucraniana en Saskatoon, Toronto y Winnipeg, así como en otras ciudades. La labor cultural la lleva a cabo el Archivo-Museo Ucraniano de Edmonton, que, junto con el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos, ha publicado muchos libros sobre temas ucranianos, entre ellos la monumental «Enciclopedia de Ucrania» (Encyclopedia of Ukraine) en cinco tomos... Volúmenes... gracias al multiculturalismo y al abnegado trabajo de algunos ucranianos. ¿Qué futuro espera a la doctrina del multiculturalismo en Canadá? Desde la perspectiva de los acontecimientos en Quebec, algunas personas de talante chovinista, que nunca han faltado, expresan el temor de que otros grupos étnicos más numerosos comiencen a exigir «estados independientes». Evidentemente, esto no ocurrirá. Sin embargo, hay que estar vigilantes para que los derechos conquistados por los grupos étnicos no se pierdan. De lo contrario, la doctrina del multiculturalismo podría convertirse en una ley obligatoria, lo que aceleraría la anglicanización total de Canadá. En las fotografías: ucranianos de Manitoba; canto y danza en Canadá...

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

биття Р зл отв кожне лоєзая я почти анианнннннвнананн канон М «НІКОЛИ НЕ СМІЙТЕ ЖАЛІТИ МЕНЕ -- БО, МОЖЕ, ЛИШ Я БУВ ПО-СПРАВЖНЬОМУ ВІЛЬНИЙ» | 2/ Хоч постична творчість Миколи Дашило вича Руденка неабнякео явіишое п нашій поезії його більше знають, як ко ТиИДоиьоОгОо пжилента. ак борця за права людини, як трозаїка | фантаста, як автора скономіЧНИХ ліджень Як пост Микола Датиловимч і по сьогодні стоїть ніби на узбіччі загального ятерату риого пропесу , ного вірші ке можли «лостоюються престижних антологій та саме ім'я поста не часто чуємо в розмовах критиків тро сучасну поезію Звідки ця байдужість! ? От якби Микола Руденко, як, скажімо, Василь Стус сконав у таборі, ось тоді б ми його зозпесли! І прочитали о уважнише і пидали б краще ! місце знайшли 0 серел перших! А доки пост живий, він ніби заважає, ніби заступає комусь світло чи дорогу до примхливої слани хоч яка там у постів сьогодні слава! Та й поет Мижола Руденко, крім усього, занадто градиційний, настільки тралиційнигї, що ніби й не наш сучасник. Це ії не дивно в наш ультрамолігий час, коли таке сум'яття і у зашшому суспільстОі й у нашому мистецтві, коли ігнорується будь-яксо упорядкування, коли посзією нозивають усе, що кому замасеться. автоматизм ПСИХІКИ, ІМІТОаЦІЮ інь, бОсзумство, в якому намагаються обачити якесь божественне одкровення, вульгарність і метафізику, коли позацензурна лексика стає нормативною... Так, М. Руденко поєт тралишиний, як традиційне життя, як традиційні кохання, молитва, хліб Існує чимало визначень поезії: поезія -- це стиль, пОосзія - дущшалюдніі, посзія - Ггонитва за дійсністю | Одні переконують нас, що вірші мають активно впливати на суспільстоо перше міспе відводять громадянським моти: нам у посзії, інші -- павлаки -- намагаються довести, що література не повинна брати на себе обов'язки вчттеля чи наставника, а має служити пиключнио красі. Навіть самі поети мало що прояснили в дьому плані. Неоднора 3080 стверджувалося ПСООХІДІО осучаснювати повертати словам їх ЩО МОП, ЗеРршиСнИй зміст О ПИ ПОСТИ ЗВІДМОНЛЯЛИСЯ ВІЛ ДИГТМГУ | БІД рим, рід рОзділових знакіо, іні в їм яше більшої орипниатьності віДМОПВЛЯ ЛИСЯ МІД СЛІВ | гористувалися МАКОМ и ше роздіЛлОВИМмИи Та і ЯАЛЯДСЯ справжити талант, ні ФІД ЧОГО ме вілмоОГ вся, пе задирав носа, як наша Д) ПЬКа» гисля кількох див перебу ват ня в Свропі, брав зляложені слова: творі ТИВ поезії Для Широкого кола "птачіп особ тищшо при азбЛИВвОЮ ( пОЄ21я, за якою стоїть Пепі ресІчнао ДОЛЯ люлини бо "ака ПОСЗІЯ, Як ісмократичтиа, їн перевантажена сумишішним новаторством 3 глибокими переживаннями , зтим що паболіло че граються і не експериментують. Той, кому правді болігть особливо доля трагічна правило намагається висловитись про: Даю ик просто і природио воно 0 Того ж, якшо говорити про "Єповториість "ЮЛлськоОї особистості, то пн що юабувати, що найбільш неповторит ми оо чаю, луша, голос, чи, принаймні, 7 рено Лле для того, щоб вони ять - Р: в поетичному творі пере- Пав нн точно, без прикрас і кано яра Доїния порожнечі і висмокту | ЄЛЬЦя тут не допоможуть Життя Миколи Даниловича Руденка скла- чалос вит "Так, що Йому нічого пе треба було тати | не було необхідності запо зичу ТИ чужий духовний доспід Баченого | "тачало її па шрші, їі на романи, "ОКО ління Можна з певністю сказати, що пережило а "КОГО пипомає честі, НслЕжЖати, історії Д| "Трагічниші момеїти люде кКОЇ ер збіглося з голодом 33-го і Ди ФІСГО, юність іл, ен порою розчарувань 1 тяжких и. Ї нарешті, у своє надвечір'я АР ІЛ л Дапиловичу доля пола ру мелаї пос, шо ДР ТУ и о х які чогла подарувати письменникові. Але а ткоди виставила йому та шляху най "аланту! Переважна більшість Й ло Пе ричр РмОТЛЬ росирюати ідеологічні пута, 7 РПИІВИц, каборои і застережеть. Але Й ті шо тяжко, часом запізно, прозрінали нер ОЖИТОГО ні з пійною, пора | кидали пиклик тоталітарній системі, опиня- тися в таких умовах, пізнавали такі переслідупання, цькування, заборони, ареш "и, що про справжню творчу активність годі було й думати А з яким оптимізмом, з якими сподіваннями па краще поверталося це покоління переможців додому в 45 році. Гордість за свою батькі ворипну ' природна людська радість, що пройшли через пекло і лишилися живими, переповнювали груди. І, звичайно ж, обпікала глибока печаль за полеглими. Це, власне, було головними мотивами післявоєнної поезії, здебільшого поверхової, декларативної, але щирої. Вірші М. Руденка тих років мало чим відрізнялися з-поміж інших. Ї, мабуть, ніхто з поетів»"фронтовиків не припускав навіть думки, що тема війни буде для них чи не сдиною рятівдною темою, розкриваючи яку можна буде висловити хоч якусь, хай підредаговану, правду. І, звичайно ж, табу і ца цю фронтову правду було першим поштовхом до прозріншя 1 розчарувань, які були лещо згодом пригальмовані ХХ з'їздом і розвінчуванням культу особи великого керманича. На той час багатьом здавалося, що надходить новий час. Усі жили в чеканні демократичних змін. Поезія намагалася, хоч г досить обережно, заговорити про справжні цитності, людську особистість. Пригадаймо, скільки було написано віршів, спрямованих проти нівеляції особистості, проти так званої теорії гвинтиків. Досить популярною стає в ті часи космічна тема. Микола Руденко один із перших після раннього Гичити заговорив про єдність КОСМОСУ | людини. Його космогонічні медитації нпебули, узичайно, втечею від соціальних проблем, павпаки, чим масштабніше мислив поет; чим вище підшмалася його душа до зоряших світил тим більше вій бачив на землі й усе гострішим ставало песприйняття навколишньої дійсності Він рідко влавався до гіперболізації людиті Причний герой Миколи Руденка залишався земним 1 страждаючим, вії не був, як у поезіях багатьох поетів, навіть у Межелайтіса имось подіОбНИМ ДО гігантського пам'ятника уртема на схилі Сіверського Дінця у Святогорську чи нашого «кигоського шедевру» над музеєм Великої Вітчизняної війни Для причного героя М Руденка Зорі: лодни едва прояви СДИІОго Життя » Гам, поза хмарами кров'ю заграви Пебо пливе -- мов задумлива мати Кров невмируща вливається в трави, Щоб відродитись І знову страждати Мудрє страждання... Нічого крім тебе Нє освячу степовою росою! Світлу красу добуваючи з себе Ти невснтимість гамуєш красою Може, колись розпізнає наука Правду на дні філософської чаші Всесвіт -- це мука... Одбічна мука, -- Га, що народжує радощі наши Для М. Руденка 60-ті роки, певне, були найважчими. Одному Богу відомо, що творилося тоді в душі поета, в души ліодини, яка мала все, до чого прагіула переважна більшість письменників: книти, славу, премії, посади, матеріальний достаток .. Стільки було безсонних ночей, болючих роздумів з переоцінкою цінностей Які відбулися діалоги між постом і його совІіСТЮ!? Яку треба було мати мужність, щоб усім спокусам сказати «ні», вибрати правду, розуміючи, що пого чекає (Сьогодні ми говоримо про Миколу Даниловича, як про людиту, що стала совіс тю не лише свого покоління, а можна без перебільшення сказати, СОВІСТЮ нації Але ж сам поєт пе був пророком 1 не міг знати шо ше за Його життя розвалиться найбільша з імперій, 1, Оезперечно, готувався до вірцціго, ло того Й ім'я його буде заборонепе, с кажучи вже про твори А що до грамЗдя ко кої мужності поєта, то варто процитувати Стуса, який писав «Громадянської мужності Шевченка чи Толстого І9 століття ядно не вистачило б для умов 20-го століття, коли КоОжетІ справжній літератор мусить питримувати падлюдські перезантаження в новітних сурдокамерах. » Можна ще додати, що громадський подвит та ще в умовах такої системи, як радянська, менш помітний, ніж подвиг на фронті, не такий яскравий, але набагато значиміший і важчий. Га назад повороту вже не було. Поет переживав круте сходження й оновлення. І чим вищу набирав висоту, чим значимішою ставала його творчість, тим менше писали про нього критики. Охоронці комуністичної ідеології все більше перекотувалися, що робити, як до цього, ставку на Миколу Руденка немає сенсу. Тепер його намагалися замовчувати, 1, власне, ізолювали від літературного процесу. Ніби і є такий письменник і ніби його немає. В якійсь мірі такому становищу Руденка сприяла зокрема і поява талановитої молоді, на яку була переключена увага і літературної критики і читачів поезії. Ї незважаючи на те, що вірші Руденка того періоду культурою письма, широтою мислення, епічністю не поступалися кращим поезіям того часу, а в чомусь і переважали їх, принаймні, доповнювали їх, уміло відсували на узбіччя літературного процесу, затінювали. На жаль, і дотепер значення тих творів не визначено, їх не проаналізовано, Особливо вирізняються його філософські речі, якими не така вже й багата наша поезія. Настільки це була серйозна філософська лірика, далека від абстрактного мудрування. 19711 р. встигла побачити світ збірка «Оновлення». Це книга болісних прозрінь, гіркоти, каяття і спокути. В нашій післявоєнній поезії нічого подібного ще не було. Окремі мотиви можна, звичайно, знайти в творчості Первомайського, Бажана чи Рильського Зокрема останній писав: «Є така поезія Верлена, де поет себе питає сам у гіркому каятті: «Шалеший, що зробив ти із своїм життям?!» О якби лиш не таке питання на вечірнім виписалось тлі...» Але говорилось усе це якось притишепо, напівголосом, з оглядкою. В поезіях М Руденка вперше заговорила людина, для якої аже не існувало вищих інстанцій, крім Бога, людина, що звіЛЬШТИЛася Від ІДСОЛОГІЧНИХ ДОГМ Пелегко, забувши про славу та користь, Усе, чим ти жив, протрусить через сито / в грудях долаючи кволість та хворість, Самого себе до глибин замісити /а спершу на тебе впадуть потрясіння, Гемов землетруси, шо здурюють сушу, пІеначе на поле сміттєве насіння, невіра і сумніви ляжуть на душу Га за зневірою 1 сумнівами поетові уже було яспо, шо пильно звірила гроза Ваги добра І зла І, здаживши всі «проти» Ії «зл» Мецші судьбу дала Гаку судьбу, що їй ворогам Ії не побажаї Рубці -- душі, цвяшки -- А слову -- урожай ПОГАаМІ, Уже наближався полудень вису поста. Та чим важче було пому, як людині, чим заплятіше пого цькували, чим більше замовчували, тим більше він працював, тим урожайнішим ставало його слово. Пишуться нові вірші, фантастичний роман «Чарівний бумерангь дослідження «Слідами космічиої катастрофи», з являються його знамениті «Економічні монологи » Поет пише численні листи до ЦІЄ КПУ, в яких грунтовно розкриває безглуздість кол госппо"радгоспиої системи, застерігає рід майбутньої катастрофи сільського господар: стра та економіки, власне, ще тоді пост передбачав наше сьогодення Тоді ж Микола Руденко знайомиться з Лидрієм Сахаровим, стає керівником Української громадської групи сприяння виконанню Гельсінкських угод У 1975 році його, тепер уже | формально, виключають зі Спілки письменникіп, а ще через два роки арештовують Судопий вирок сім років таборів 1 п'ять -- заслання р районах півночі | Неолноразопо йому пропотують умінити СВОЇ погляди, покаятися Так просто все: напишеш каяття-- ї роздобулеш право на життя У таборах Микола Данилович продовжує писати. Можна позаздрити його працездатпості і працелюбству. Його поетичний сріт густо заселений, як рідко в якого поста, людьми. Перед читачем ціла галерея людських характерів, часом майстерно виписаних Любов до людини рятує поста від самотності, допомогає йому вистояти. На тоненьких тютюнових папірцях мікроскопічними літерами занотовується передумане, відчуте, пережііге. Різними шляхами попадають ті папірці в руки вірної дружини і друга Раїси Опанлсівни, яка розшифровує написане, передруковує, поширює, за що згодом теж буде арештована і зазнає 1 таборів і вигнання. У табірних творах Миколи Руденка все таж незламна сила духу, жага пізнання світу і себе. Ніякого тобі квиління, ніякого страху перед жахливою дійсністю. Вони прямо таки вражають своїм оптимізмом, просвітленістю навіть в порівнянні з мужніми, сповненими драматизму, віршами В. Стуса, Читаючи їх, часом стає соромно за «сльозоточиву продукцію» свою 1 своїх колег, яким не довелося дивитися на обрій крізь колючі дроти. Воістипу, говорить мужі «Караюсь, мучусь, але не каюсь»ь. А мучило Миколу Даниловича не стільки своє становище зека, стільки доля близьких йому людей, яких переслідували з відомих причин, мучила доля України. Що ж до себе, то він відмітав будьяку жалість: Мій спокій беріг би червониії квиток, До мене горнулися б діти й онуки. Ї мав би на старість почесний куток -- Не табірші нари, не карцерні муки. Та все ж коли час мій земний промине, Ви друзі, підносячи келих недільний, Ніколи не смійте жаліти мене Бо, може, лиш я був по-справжньому ВІЛЬНИІЇ. Це, звичайно, не значить, що в поста не боліла душа за втраченою волею, не було гірких роздумів. Але про все це він пише просто, без надриву, без нагнітання псевдоемоцій, як у вірші «Благання». Не інший хтось -- мене загнало слово Сюди, де дротом заткана нора. Благаю, всемогутній душолове, Пусти мене на волю -- вже пора! Я звершив Боже і людське веління І вже чогось нового не скажу із того, що майбутні покоління Як вирок покладуть на цю межу. Я ще не долюбив жіночі руки І не дослухав пісню у гаю. А десь ростуть без дідуся онуки -- Впусти їх, Боже, в бороду мою Певне, тільки зачерствіле серце пе здригпнеться від таких слів, від такого благання л певимушенисть і природість, із якою вислов поє поет свої гіркі почуття, лише підсилюють ДІСВІСТЬ ПОГО СПОВІДІ, ЙОГО слова Мене особлишщо хвилює табірна інтимна лірика поета, де говорить не стільки розум, скільки душа Адже більше від того, що є в душі, поет не спроможний сказати, бо душа -- пеєдина сила вічності всередиіщі нас І пайвища поезія певне, функція душі, а нерозуму Саме душа наділяє п, поезію, особливою енергією, яку пе замінити ніякими модерністськими хитромудрощами, шяким версифікаторством, коли техніка поглинає зміст, а вміння віршувати стає самодостатнім Серед лірики такого плапу виділяються поОСма «Йобачення » Пишучи про Миколу Даниловича Руденка, ми усвідОМЛЮСМО, як багато ще не сказали, пе встигли глибше проаналізувати його пос гичну творчість, не встигли розповісти про пього, як про цікавого прозаїка, філософа, особливо економіста, соціолога, громадянина. Та й не ставили перед собог такої мети справа Це рже критиків, літературознавціюр Сподіваємося, що пвони знайдуться, Адже прикро, що творчість такого поста, залишається недослІДЖеНО, по"справжньому не прочитаногю Пепце дається взнаки паша хохлацька натура і загальне байдуже ставлення до національної культури. Та хоч як би там не було, і в наш нелегкий час усе зобов'язує поста служити іЇстині, бути зпіленням духовної сили і нести її у світ. Цю місію Микола Датиловигм Руденко пиконупав г виконує з гідністю і мужністю. Тож поба: жліїмо йому здоров'я І творчої снаги Леонід ТАЛАЛАЙ ни Р; іГз.
Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

житя ЛЮРСЬКУ Slovo Prosvity 7. ...4 No había enemistad Soy vecino del pueblo de Sopova, en Prykarpattia. Yo, Zhyhaliuk Mykhailo, hijo de Andrii. Aquí nací. Todavía existe aquella casa, aquella habitación. Aquí iba a la escuela. En las aulas enseñaba el director, ucraniano de Ternopil, Mykola Hryniv. La religión la impartía el padre Romanovskyi. Una vez me golpeó en la frente con su bastón (en 5.º–7.º curso): una vez por Colón, otra por Noé. Que el Señor le conceda el reino de los cielos y que la tierra le sea leve. Algo sí me enseñó. Hoy me asombro de que los sacerdotes actuales dividan a la gente en católicos y ortodoxos, en kyivskos y moskovskos. En tiempos de Polonia estas iglesias existían y no había enemistad. Ahora tenemos un escándalo entero. Estos santos padres me recuerdan a los antiguos comunistas, que nos dividían (y todavía lo hacen) en orientales y occidentales. Mejor sería que explicaran a sus feligreses toda la verdad: quién es el hermano mayor y quién el menor. Que supieran que nuestro pueblo es mayor que el vecino del norte. De todo hubo en la vida: lo malo y lo bueno. A veces tuve ganas de ponerme la mano encima por todo tipo de agravios. Pero recordaba al padre Romanovskyi, que decía que este es el pecado más grave, por el cual, pasando por el purgatorio, se va directo al infierno, donde los diablos en pez hirviente cocerán eternamente a los ahorcados o ahogados. Daba miedo, pero la verdad es que quería vivir, pase lo que pase. 2. Les contaré cómo me «hice» comunista, aunque nunca lo fui y ya no lo seré. Así que, todo en orden. Papá, para no segar el centeno, como decía, que todavía estaba verde, vendió en Sopova todos sus bienes y se fue a una parcelación en Kadovby, en la región de Ternopil. Y a mí, de siete años, un día se me antojó ir a Sopova, donde estaba toda la chiquillada con la que había ido a la escuela. Me rodearon el domingo junto a la casa de lectura, donde ahora hay un monumento a Shevchenko y a los soldados de la Sich y a los caídos en el frente italiano. Me jacté de cómo vivimos en Podillia. Y alguien empezó a preguntar cómo bailan allí. Respondí que no como aquí, porque saben la polka, el «vals», el foxtrot, y hasta el cracoviano. Hago un «plyats» para demostrarlo. Y entonces sonaron las campanas de vísperas: bam-bam-m-m... Todos los muchachos, como por orden, se quitaron el sombrero, y yo, tonto, me retrasé un poco. Ellos se ponen el sombrero en la cabeza, y yo levanto la mano para quitármelo. Y entonces pensé que ya era tarde, y no me lo quité. Toda la chiquillada se me echó encima: «¡Comunista!», y se alejaron. Los muchachos preguntan qué había hecho. Lo que más me preocupaba era que no se enteraran en Ternopil, pues allí hay muchos de Sopova. Dos semanas después la noticia llegó a Kadovby, donde vivíamos. Vino el policía rural, me llevó a la comisaría y allí empezó a pegarme. Dónde estabas, dice, tal y tal día. Fue entonces cuando pensé en ahogarme. Pero la enseñanza del padre Romanovskyi me apartó del mal. 3. Lucifer vendrá del este Un día llegaron a Kadovby en carro unos mozos de la vecina Novosilka Yazlovetska, a la que nos habían adscrito. Tienen buenos caballos, un carro y escaleras de seis metros, y el carro está lleno de trébol. A todos los de Kadovby ellos, por alguna razón, los llamaban comunistas. Yo estaba sentado, abatido, sobre las piedras que habían traído junto a la casa de lectura. Entonces se me acercó Vladko, de aquella compañía. «¿Por qué estás triste, mozo?», pregunta. Estas palabras me hicieron dar un vuelco al corazón. Me invitó a ir el domingo a la casa de lectura ucraniana (también había polacas). Empecé a ir a Novosilka Yazlovetska, que ahora no se llama Yazlovetska sino Yablunivska. Allí los muchachos cuentan que en Rusia los obreros y campesinos expulsaron a los burgueses y a otra basura y tomaron el poder en sus manos. Ahora están construyendo Dniprohes, y dirigirán desde un solo lugar a doscientos kilómetros. ¡Un milagro, pienso, y basta! Un día la chiquillada se preparaba para el baile. Se me acercó un mozo grande y fuerte y me invitó a pasear. Por el camino entramos en su casa; él sacó pasteles de mandebura en crema agria. Comimos, y él me dio un periódico doblado como una pitillera. Mira, dice, léelo y no lo enseñes a nadie, y no me delates. Porque a mí me pueden dar siete años, y a ti entonces la muerte. Escondí el periódico en el pecho y me fui por los campos. Me agazapé en medio del centeno y empecé a leer aquel periódico de la UVO. En la primera página había algo sobre el sanguinario verdugo fascista Piłsudski, Yuzia. Luego se escribía sobre cómo en Rusia Yagoda, con sus chekistas, robaba a la gente y se burlaba de ella, la mataba de hambre. Incluso había un caso: un dueño se preparaba para dormir, y entonces dos de aquella banda se lo llevaron en medio de la noche, descalzo, solo en camisa, lo llevaron al río, abrieron un agujero en el hielo y allí mataron a aquel desdichado bajo el hielo... Casi me desmayé. Al día siguiente le di el periódico a Ivan Hopovetskyi. Y me enfadé con la UVO: pensé, vaya, la burguesía escribe cualquier cosa, ¿acaso puede haber tal arbitrariedad? ¡Todavía no es el fin del mundo! Con tantos pensamientos la cabeza me daba vueltas como una olla. Y los muchachos hablaban de Dniprohes. No había quien nos abriera los ojos, nos explicara qué es qué. Pero a nosotros nos enseñaban en la iglesia que vendría Lucifer del este. ¡Empezaría a arrastrar a la gente al infierno! Y he aquí que llegó a nosotros. Estos comunistas nos quitaron el yugo de madera, pero nos pusieron encima de los hombros uno de acero. 4. Nuevos opresores, nuevo orden Recuerdo finales del 39, un cartel en Kolomyia: nnnn... «¡Ciudadanos, el Ejército Rojo ha tomado las puertas de la ciudad!» La gente era tanta que no cabía ni un alfiler. Avanzan los tanques en fila, se alinean en hileras. El comandante se dirige a la multitud: «¡Ciudadanos, dejen pasar al centro!» La gente se dispersó por las aceras, y los monstruos de acero llegaron al ayuntamiento. Los ciudadanos recibieron a los libertadores con pan y sal, con lágrimas en los ojos. Miro, y un judío-legista con peyot retorcidos y barbita se abrió paso hasta los tankistas y pregunta: «Señores camaradas, ¿y a los judíos los golpean?» El tanquista de la segunda fila respondió: «Nosotros, tío, a nadie golpeamos». Con eso se separaron. Unos días después el político[1] convoca un «mitin», en nuestro idioma, un veche. Aquí se reunieron rápidamente tanto viejos como jóvenes. Incluso llegaron saltando los inválidos en muletas. Subió a la tribuna, bebió agua de un vaso y dice: «Ustedes servían a los polacos, los nepomerníe nálioi, y de ustedes desollaremos la piel». Y la multitud pregunta: «¿Y qué impuestos tienen ustedes?» Él no se desconcertó: «Nosotros tenemos el 0 por ciento. Que los monopolistas anglo-americanos aprendan de nosotros a administrar. Tenemos tractores, combinadas, koljozí y sovjozí. En nuestro koljoz una col crece hasta 40 kilos». De nuevo una voz desde la multitud: «Hagamos que cada aldea mande a una persona y vayamos a ver esos vuestros «koljozí»». —¡No se puede! La frontera está cerrada. —Pero si ustedes la abrieron. —Eso lo abrió el gobierno, y lo cerró. Es asunto suyo. Y en seguida volvió a lo suyo: «Los polacos se apoderaron de vuestras mejores tierras y colocaron a sus polacos, toda la colonia polaca. Propongo determinar mediante votación secreta qué hacer con estos colonos. Hay que expulsarlos. Y de paso votemos: ¿quieren el poder soviético o no, y la unión con la Ucrania Oriental, que forma parte de la URSS?» Así engañaron a nuestros ciudadanos, y hasta hoy nadie comprende que el plebiscito fue realizado. Y los colonos acabaron en los Urales, en Siberia, Yakutia, Verkhoyansk, Magadan y Anadyr. 5. «¿Quien fue nada, será todo..?» Hubo entre nosotros también una segunda votación. Llegó el secretario del comité regional del partido, el «pan-camarada» Izashchenko, como decía aquel judío. Y en esa época regresaron al pueblo, a sus casas, tres hombres que habían cumplido en Auschwitz. Los Hopiaky los juzgaron: a siete años, tres les dieron por la difusión de literatura ilegal. literatura comunista, tres por pertenecer al KPZU, y un año más por algo. Ivashchenko y el secretario me pidieron que escribiera las listas de diputados para el sielsovet. Me miró y ordenó que me anotaran también a mí. Dije que era un pobre y un forastero en el pueblo, pero él respondió: «El que no tiene nada, de todo se queja». Se hizo una votación secreta. Fuimos al distrito a contar los votos. Así fue como me convertí en diputado no escrito, pero también en presidente del sielsovet. Empecé a preguntar cuántos votos había recibido, para trabajar por el poder soviético. Uno de ellos hizo una mueca y dijo que con 121 había que trabajar para ese poder. 6 Un día llegó Ivashchenko al pueblo y vio que, bajo la colina, un campesino había sacado colmenas con abejas. —¿De quién es el colmenar? —preguntó. —Es de un dueño de aquí —respondí. —¿Cuántas colmenas? —Hasta 90. —Hay que llevárselas. —¿Adónde? —Por algún lado, bajo Zabolotiv, hay un pueblo, Zamulyntsi, allí hay un koljós. Le dije, porque, como quien dice, era el presidente del consejo aldeano, que no había que hacer eso. Él retrocedió tres pasos, me midió de pies a cabeza y empezó a echarme toda clase de barro. Que yo era «un kulak», casi «un enemigo del pueblo». Lanzaba maldiciones tras maldiciones. Y yo, como se dice, abrí los ojos de par en par y me quedé clavado como un poste. Él se dio la vuelta, escupió, sacó un cigarro, lo encendió y dijo: «Mijaíl Andréevich, ¿qué te crees que estás haciendo?». Y yo dije: «Hay que organizar un koljós, y así tendremos nuestras propias abejas». Él se calmó de inmediato, pero se quedó insatisfecho. Todavía vive ese hombre de la orilla izquierda del Pistynka, cerca de Mykytynsti, Mykhailo Hoianiuk, que sabe que yo no entregué las abejas de Vasyl Ivan Pavlovoho. 7 No de esa Internacional Un día me llamó por teléfono el señor camarada Ivashchenko y ordenó: «Quita al cura toda la literatura y tráela al distrito». Tomé unas alforjas y fui a ver al sacerdote. «Padre espiritual, entregue los libros y periódicos al distrito». Él me llenó la alforja de periódicos: […] polacos y ucranianos. Incluso había allí un periódico de la UNDO, que reunía a sacerdotes y hombres acomodados, pero no me reí, porque entre los ucranianos no había ni hubo ni habrá tales. Me eché las alforjas al hombro y me fui descalzo, por Myshyn, Kliuchiv, hasta Pechenizhyn. En el comité del distrito me mandaron de un despacho a otro. Por fin encontré a Ivashchenko y le dije que la literatura no la aceptaban en el NKVD. Él me envió al NKVD. Allí pasó lo mismo, el ir de un lado a otro. Por fin encontré un despacho y entré. Había allí dos muchachos bien alimentados, de 26 a 28 años. Uno estaba frente a la puerta, el otro a la izquierda. El de enfrente dijo: «¿Qué necesitas?». Respondí: «Traje la literatura del cura para el NKVD». «Suelta, —dijo—, ¡a ver!». Pensé que ahora sacaría el periódico de la UNDO, pero él agarró el «Kamenyar», y se me echó encima: «Esto es de los "Kamenyary", esto es Ivan Franko, esto es otra internacional. ¡Esto son las consignas enemigas del pueblo soviético!». El otro solo me miraba fijamente. Pensé que ahora me arrestarían. Quise saltar por la ventana, pero de todos modos me atraparían. Luego decidí que, cuando me llevaran por el pasillo, de alguna manera escaparía. Y él me lanzaba insultos como una verdulera. Corrió un cajón, sacó un manojo de llaves. Y el otro dijo: «Sasha, ¿qué haces?». Aquel volvió a poner las llaves, tomó una pluma, la mojó en el tintero y se puso a garabatear algo. Otra vez el otro: «¿Qué esperas?». Salí y corrí tanto que el viento me silbaba en los oídos. Llegué al bosque de Kliuchiv y pensé si no debía tomar el revólver (lo tenía a mano) y disparar a esa víbora. «¿Y luego qué, vivir en una madriguera de tejón? —pensé—. ¿Y qué comeré?». Entonces noté que ya era la segunda hora y que no tenía ni una miga en la boca. Tendría que ir al pueblo a robar. Pero recordé cómo el padre espiritual nos enseñaba en la escuela los Mandamientos de Dios: no adulterarás, no codiciarás la mujer de tu prójimo, amarás a tu prójimo como a ti mismo, no robarás, no matarás. Así que cambié de idea y no maté. 8 «Que te alimenten los soviets» Llegué a casa, devolví las alforjas, tomé un saco y fui a ver a un campesino. «Tío, véndame una medida de maíz». (La medida es de madera, con un asa, unos 25 kilogramos). Él dijo que no tenía. Fui a otro con la misma petición, y él me midió de pies a cabeza y me rechazó: «Trabajas para los soviets, que ellos te alimenten. Yo no tengo maíz para ti». El tercero, después de mirarme, dijo: «No tengo, pero para ti sí compartiré. Dame el saco». […] Sabes cuánto cuesta una medida de maíz. —Dos rublos. —Sí, dos rublos. Fuimos al granero, y me dio la medida, pero la llenaba poco a poco. Me ordenó vigilar que ni un grano cayera al suelo. Cuando salí de allí, echó el maíz a las gallinas, y ellas lo comieron. Por detrás oí: «Todavía me debe algo». Pero, bueno, esto sale a tres rublos. «Nada. No puedo de otra manera». Sabía que yo tenía hambre. Tuve que trabajar después un día entero. Luego llevé la medida al molino, lo molí, y volví a casa con harina para hacer la papilla. 9 Como ladrones en la noche A medianoche llegó a mi casa el de guardia del sielsovet y dijo que, seguramente, querían llevarse a Petro Ivanijovych Ilchyshyna a la deportación, que allí había un camión. Llegué y vi que Petro se vestía, temblando. Dos hombres, vestidos como burgueses, estaban sentados a ambos lados de él. Y con ellos, Ivashchenko. Pregunté qué debía significar eso. Y él respondió que así era «el procedimiento». Protesté, asegurando que ese era mi primer ayudante. Aquel me gritó, y me quedé pálido. Dije que, si la cosa era así, que me llevaran también a mí. Me subí al camión y me senté. Ellos me bajaron de un empujón, me apretaron el cuello y se fueron. Volví a entrar en casa de Petro. En la habitación estaban los hermanos menores y la madre. Calmé a todos y les dije que Petro debía acostarse a dormir. Pero él parecía no oír, con las manos temblorosas. Le aconsejé que atara al perro afuera, para que, en caso de algo, ladrara, y que cargara la escopeta de dos cañones. Si volvían a intentarlo, que disparara. No recuerdo el apellido de Petro; a Ilchyshyna lo llamaban así según la costumbre del lugar. Querían llevárselo porque había sido jefe de los «Kamenyary», que organizaban a la juventud todavía en tiempos de Polonia. 10 Podría contarles mucho más sobre lo que viví, porque pronto tendré que reunirme con mis abuelos y bisabuelos. Sé que uno de ellos cocinaba cerveza para los señores y vivió 146 años; el hijo de mi padre murió a los 134 años; Ivan, mi bisabuelo, a los 50. Mi abuelo tenía 102 años y mi padre 93. A mí ahora me quedan 80, por ahora. Recopilado y relatado por Mykhailo Zhyhaliuk VOLODYMYR HERMAN Continuar esta narración, por desgracia, ya no será posible: hace muchos años, a sus 30, el señor Zhyhaliuk se fue, para sorpresa de sus paisanos, a sus antepasados. Era, como se decía entonces, un «curandero», en lenguaje actual, un «extrasensorial». Su don lo transmitió en su muerte a su hija Olena, quien lo usa para sanar almas humanas y cuerpos. Quizás, esperemos, cuente sobre su padre si no a nosotros, al menos a sus hijos y nietos. Quizá haya una continuación de esta historia con otro título: «Recuerdos sobre Mykhailo». ост о нн о А Ав --ій 2 оте "та ер ЗіД по ЧА ми Пк лід не «С га МІ. м ВІ те «І

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

escribieron sobre el político ucraniano más destacado de las décadas de 1940 y 1950, y por muy talentosos, altamente calificados y profundamente eruditos que fueran, el ensayo de Petro Duzhyi permanecerá para siempre original e irrepetible. Fundamenta esta conclusión la brillante combinación, en la persona del autor, de un conocimiento exhaustivo de las fuentes y la literatura pertinentes con el trabajo intelectual y la lucha de muchos años dentro de la Organización, que bajo la dirección de Stepan Bandera alcanzó el más alto auge de su actividad armada e influencia nacional-liberadora, que desembocaron en el movimiento insurgente legendario y heroico de las décadas de 1940 a 1960. En la práctica, el autor se preparó para la creación del libro «Stepan Bandera – símbolo de la Nación» durante toda su vida madura. Antes de emprender una investigación tan responsable, publicó varios cientos de artículos, informes y reseñas dedicados a la lucha heroica de la OUN y la UPA. Desde 1936, sus publicaciones aparecieron en las páginas de calendarios ucranianos, en el zrozko del libro, en las revistas «Zhyttia i znannia» y «Prosvita», y se publicaron también como ediciones separadas. P. Duzhyi publicó ya en 1937 la obra teatral «Obzhynky». En Leópolis, ocupada por los hitlerianos, bajo el seudónimo de Arsen Panasenko, salió clandestinamente su libro «Años de revolución y construcción estatal en Ucrania 1917–1923» (1942). Скільки 6 авторів, тепер чи в будуччині, не щи 0 їБ ані п РУ - с -- - - ні інно й п ьо меЕЛОЖУЮМ ИЙ МОЯ я РЕ - пео пРОвідн/ка Ес РА АР Р о Р (Petro Duzhyi. Stepan Bandera – símbolo de la Nación. Esbozo ensayístico sobre la vida y la actividad del Provídnyk de la OUN. – Leópolis: Galytska Vydavnycha Spilka, 1996. – Parte primera. – 190 p.) т що з пня en la prisión polaco-bolchevique escribió poesía antiimperial, de la que logró hacer llegar al extranjero en 1948 una parte considerable. Dos años después, esta colección, bajo el título «Rozkute slovo» y firmada por Panas Skelyastyi, vio la luz en Melbourne (1980). Muy oportunos y necesarios para el lector ucraniano fueron y siguen siendo las obras de P. Duzhyi «50 aniversario de la Primera Conferencia de los Pueblos Oprimidos de Europa Oriental y Asia» (Stryi, 1993), «Por qué Ucrania luchó Stepan Bandera» (Kyiv – Leópolis, 1994) y otras. De extraordinario valor científico, cognoscitivo, político y educativo para la sociedad ucraniana postcolonial es el libro más reciente de Petro Duzhyi «Stepan Bandera – símbolo de la Nación», cuya primera parte fue entregada a los lectores por la Galytska Vydavnycha Spilka a mediados de 1996, y cuya segunda parte está preparando para la imprenta. Esta obra recibió su aprobación científica en las páginas del periódico «Shliakh peremohy», donde durante los últimos años se publicó por capítulos. El investigador planteó numerosas cuestiones que requieren un tratamiento monográfico o de tesis especial, y en cada una dijo su palabra meditada y ponderada a lo largo de varias décadas. En efecto, el autor trabajó activamente en la OUN desde 1934, y comenzó su actividad en sus estructuras juveniles aún antes (1932). Sufrió largos encarcelamientos en prisiones y campos polacos, alemanes y rusos, y fue condenado a muerte por los hitlerianos (1943) y por los bolcheviques (1947). En la historia del movimiento nacional-liberador, P. Duzhyi permanecerá para siempre como organizador práctico, como talentoso propagandista de las ideas nacionalistas y como publicista y editor dotado de las publicaciones de la OUN y la UPA, así como de la revista «Ideia i chyn». En las observaciones introductorias se revela la esencia y el significado del término «banderivets», que con frecuencia los extranjeros aplican a todos los ucranianos. Esto se hace con mayor profundidad y persuasión que nunca antes. A continuación se aclaran el entorno familiar, las particularidades histórico-políticas de la situación de Galitzia al inicio del camino vital de Stepan Bandera, sus años de infancia y juventud, y la influencia sobre la formación de su visión del mundo de los acontecimientos vinculados a la existencia de la ZUNR y la UNR, la lucha de los Sich Riflemen Ucranianos, etc. Se presta la debida atención a la personalidad de Andrii Bandera, padre del Provídnyk de la OUN, y a su participación en el Ejército Galitziano Ucraniano, donde trabajó como capellán. Se caracteriza brevemente la actividad de la Organización Militar Ucraniana (UVO) y de Prosvita, y la participación de S. Bandera en ellas. Se expone la política antiucraniana de los opresores polacos en las décadas de 1920 y 1930. P. Duzhyi familiariza a los lectores tanto con la historia de la creación y la actividad de la OUN como con sus fundamentos ideológico-políticos, refuta distintos intentos de comprensión distorsionada del nacionalismo ucraniano y de sus principios organizativos (estatutarios) y programáticos. Se demuestra de manera convincente que la herencia espiritual de T. Shevchenko se convirtió en el cimiento más importante de la ideología de este movimiento. Los argumentos mencionados aquí y expuestos más adelante muestran que se trata de un fenómeno panucraniano y de carácter nacional en su conjunto (pp. 42–49). Del mismo modo se examina la obra de Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stefanyk, Mykola Mikhnovskyi... Como código apasionante y prácticamente exhaustivo de leyes organizativas y de moral para cada uno de nuestros independentistas y estadistas se establecieron tres obras fundamentales: «Decálogo. Diez mandamientos del nacionalista ucraniano»; «12 rasgos del carácter del nacionalista ucraniano» y «44 reglas de vida del nacionalista ucraniano». Se incluye también el texto de la «Oración del nacionalista ucraniano», que se convirtió en la cuarta obra de este ciclo (pp. 94–95). Estos textos los conocían no solo todos los participantes del movimiento nacional-liberador de las décadas de 1930 a 1960, sino también millones de sus simpatizantes, desde la edad escolar. Los conocían y los cumplían... вні ни ПРЕ РЕ. о --и нії нні Se aclara la historia de la creación de la OUN y el papel de S. Bandera en el desarrollo de su red y en la incorporación a ella de todos los estratos del Pueblo Ucraniano. El autor familiariza al lector con la biografía del fundador y primer líder de esta Organización, el coronel Yevhen Konovalets, y analiza la creación política y literaria de Bohdan Kravtsiv, Volodymyr Yaniv, Sviatoslav Motala y otros luchadores inquebrantables por la libertad y el bien de la Nación. Alcanzaron resonancia mundial las acciones masivas a favor de la escuela ucraniana y de la educación nacional-patriótica, así como los actos contra el alcoholismo y la embriaguez que la OUN llevó a cabo en las tierras ucranianas occidentales en 1932–33. Conmueve hasta las lágrimas a los lectores el relato sobre Vasyl Bilas y Dmytro Danylyshyn (pp. 102–108). Muchos ucranianos, especialmente los jóvenes, encontrarán en el autor una ayuda para orientarse en las tendencias y la esencia de la actividad de los partidos políticos de las décadas de 1920 y 1930 (pp. 109–115), y para comprender la especificidad de las posiciones de Dmytro Dontsov y sus relaciones con la OUN (pp. 116–121). Se afirma en reiteradas ocasiones que el nacionalismo ucraniano organizado comienza con la Hermandad de los Tarasivtsi, que surgió a finales del siglo XIX. Se examinan con bastante detalle los procesos judiciales de Varsovia y Leópolis contra la OUN y sus principales dirigentes, sobre todo contra Stepan Bandera (pp. 137–154). Se establece el sistema de provocaciones y terror de los imperialistas moscovita-bolcheviques y de los chovinistas polacos. Se expone con acierto los méritos de Yevhen Konovalets ante Ucrania, su oportuna percepción del excepcional talento organizativo, político y teórico de Stepan Bandera, y se aclaran su colaboración y las circunstancias de la trágica muerte del fundador de la OUN. Gran atención, a menudo mayor que la dedicada a la biografía de Stepan Bandera, se centra en la exposición de cuestiones actuales de historia, ideología, política interna y externa, estrategia y táctica, así como en la lucha práctica de la Organización. Se revela de forma consecuente la actividad etnocida dirigida contra el pueblo ucraniano por los chovinistas rusos, polacos, checos y húngaros, y por los nazis alemanes con intenciones semejantes. Gracias a los méritos mencionados (y estos no son ni mucho menos todos), el nuevo libro de Petro Duzhyi servirá durante mucho tiempo como un singular manual y un consejero teórico y factográfico para todo aquel que aspire a conocer la verdad sobre la OUN y su más destacado Providnyk. Hryhorii DEMIAN «El día onomástico del libro» El lector ya se ha cansado de la literatura de bajo nivel con que están abarrotados por doquier los estantes de las librerías. Y el poemario «Solo», publicado por el periódico panucraniano para mujeres «Я, ти, ми» («Yo, tú, nosotros»), es una grata excepción dentro del flujo de la producción librera actual. El periódico «Я, ти, ми» es el mundo de los pensamientos y sentimientos femeninos, de los problemas e intereses, de las esperanzas y los actos, del dolor y de las alegrías. Y un singular diapasón para la diversidad de temas durante la existencia del periódico fue un único poema, elegido por la poetisa de su propia obra creadora y acompañado de un autocomentario original. Así, a lo largo de seis años, los lectores tuvieron la posibilidad de conocer la obra de toda una constelación de talentosas poetisas ucranianas, tan singulares en sus búsquedas y logros creativos. La idea flotaba en el aire y finalmente se materializó en una singular antología de un solo poema, de la que durante mucho tiempo habló el colectivo de la redacción. El libro lo formaron los versos de 63 poetisas ucranianas contemporáneas. Cierta vez, un radiodifusor llamó a esta obra «antología de la poesía femenina». Pero la poesía no se divide en masculina y femenina. Existe el arte y el no arte. Existe la poesía y la no poesía. Otra cosa es que los temas que el hombre y la mujer viven en la vida los reflejen de forma distinta en la creación. Por ejemplo, la mujer escribe sobre el amor en los versos de otra manera que el hombre, quien capta y expresa ese sentimiento de otro modo. La mujer es una naturaleza más emotiva, dotada de una percepción más sutil del entorno, y eso se convirtió en el terreno fértil para el florecimiento de su potencial creativo. En el firmamento actual de la poesía ucraniana brilla una constelación de nombres femeninos cuya obra puede ser el adorno de cualquier literatura europea. Así pues, bajo la cubierta de la antología «Solo» se encuentran estos 63 nombres: distintos, no semejantes, dotados de una voz poética de diferente sonoridad, timbre, tonalidad y coloración emocional. pisoteada por el pie cruel de los días laborables... —Quiero paz... Sí, la antología está atravesada de principio a fin por los dolores y las inquietudes de la actualidad, y en ello reside su valor, pues es un documento de nuestra época, testigo de nuestro tiempo complejo y contradictorio, cuya carga lleva sobre sus hombros la mujer ucraniana. A la mujer no le resulta fácil vivir en este mundo despiadado, lleno de pruebas, obstáculos y sufrimientos. Además, si la mujer es también una personalidad creativa, ¡cuántos quebraderos de cabeza, problemas, sobre todo domésticos, Со «оС оо ОцОгО кер ФІ /оССЯ 2-7 una de ellas —la conocida poetisa Natalka ЩО іх que a diario, cada hora, deben resolver nuestras hermanas! A ellas podría sumarse cada una de las 63 poetisas: para ellas la vida sin poesía es imposible, inconcebible, pues precisamente la poesía nos ayuda a todos a vivir en este mundo cruel y lleno de contradicciones. Siempre, en los tiempos difíciles, la poesía se convierte en el salvavidas que ayuda a mantenerse a flote a las almas que se ahogan. La poesía es como una religión: da esperanza, trae consuelo, ofrece apoyo en la vida. Entre los autores de la antología «Solo» figuran destacadas activistas sociales: Atena Pashko, Antonina Lystopad, Halyna Hordasevych, Olena Krandakova. Pero a todas estas mujeres no las une hoy su plataforma política ni su compromiso cívico, sino el amor a la palabra poética, que desde los tiempos de la legendaria Marusia Churai es propio de las ucranianas. Los compiladores procuraron representar de la manera más completa posible la obra de las mujeres que trabajan activamente en la literatura, desde la célebre Lina Kostenko hasta representantes de la generación más joven, como Vika Ivchenko y Oksana Samara, de quince años. El llamado se dirige a sus contemporáneas. ¿Cómo te va, mujer, en este siglo, en esta locura, en este negro torbellino, en la emancipación, sin descanso"?... —Quiero un hijo... Las tormentas derribaron tu castillo, dejaron lágrimas, se llevaron la canción, las heridas atormentan el corazón roto... —Quiero amar... Tú maldecías, recogías la ceniza, y el silencio se hacía cada vez más denso, —crujían las azules esferas de los destinos... —Quiero perdonar... Mujer-rocío, mujer-diosa, sé alta, pues si te encoges, la luz se apagará, Precisamente sobre esto escribió en su autocomentario la conocida poetisa ucraniana Liubov Holota: «Suplicando al destino y a Dios felicidad y salud por muchos años para mi esposo y mi hija, suplico también fuerzas para mí, para tener paciencia y ser siempre madre y mujer junto a ellos, apoyo y ayudante, olvidando mis propias ambiciones, incluidas las poéticas». «¿Qué es la poesía en el mundo de hoy?», pregunta la poetisa Svitlana Koronenko. Y ella misma responde: «Tal vez lo mismo que las flores. Sin ellas el mundo podría prescindir, podría vivir... No, sobrevivir. Precisamente sobrevivir, porque cuando hay flores, se añaden nuevos colores al mundo en blanco y negro. Aparecen el color, el aroma. ¡Y además, la belleza! En una palabra, lo que es la vida y sin lo cual la vida es imposible». Probablemente, a estas palabras se suma también la joven autora que tan prometedoramente se dio a conocer con su primer poemario «Sonrisa de la esfinge», publicado en 1995 por la editorial «Veselka». La joven autora intenta reflexionar sobre las cuestiones filosóficas del Ser y la Muerte, la Eternidad y lo Infinito, el Destino y su Esencia, la Traición y la Fe, la Esperanza y el Amor. Sobre ellas ha luchado durante siglos más de una generación de filósofos, y estas mismas eternas e «malditas» preguntas inquietan y turban el alma de la frágil liceísta kyiviana. Cabe esperar que la antología de un solo poema, «Solo», interese a todos los amantes de las letras bellas. Iryna LOBOVYK, editora-compiladora de la antología «Solo»

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗
БУирН-НИМУ Слово ПРОСВІТИ Ellos no hablan de sí mismos. Nunca tienen tiempo para ello. Ellos trabajan. Son tres: el padre, Dmytro Cherednychenko; la madre, Halyna Kyrpa; la hija, Olyana Ruta (Cherednychenko). Trabajan, independientemente de todas las dificultades, de unas u otras. Los conoce la gente, y la gente sabe de ellos. Aunque, ya se sabe, no todos son compañeros para los mismos gustos. Pero cuando el objetivo es uno solo, la gente se agrupa, se une, se moviliza. «Consideramos que la labor literaria, de traducción, científica y educativa en la creativa colaboración con H. Kyrpa es una digna continuación de las tradiciones consolidadas por el eminente científico, pedagogo, traductor, figura estatal, social y eclesiástica ucraniana Ivan Ohienko, y con ello enriquece e incrementa la cultura ucraniana, amplía horizontes y visiones del mundo, prepara el terreno para el futuro desarrollo de sus talentos». Así opina el rector del Instituto de Perfeccionamiento de Docentes de Kyiv Borys Hrinchenko, profesor Viktor Sliusarenko. Y es verdad. Testigos de ello son muchas buenas personas, porque Cherednychenko y Kyrpa siempre están a la vista; su labor abnegada (y la de quienes luchan a su lado) atrae a unos, irrita a otros, pero a nadie deja indiferente. «Pasa que preguntan: "¿Cómo te da tiempo a hacer todo eso?". ¡Ah, si supieran que no me da tiempo de nada...!», dice Dmytro. «Así toda la vida. Y desde fuera a veces parece que es una cosa u otra. Si, digamos, en los setenta los vigilantes hubieran sabido en qué abecedario trabajaba, hoy ni habría conversación. Pero, ya ven, el abecedario le ha servido a alguien...». ¡Cuántos escritores, científicos, etnógrafos, artistas, maestros populares, compositores y pedagogos atrajeron Cherednychenko y Kyrpa a la creación del modelo de la Pequeña Academia de las Artes Populares en Hnidyn (gracias por el apoyo a la directora, Valentyna Strilko), en Khutir-Hora, Stetsivka, Brovary y otras escuelas! Precisamente en estos centros espirituales se probaban y experimentaban los manuscritos de sus libros de texto. Ya en el verano de 1992 salieron a la luz los primeros libros de texto nacionales para la escuela primaria: «Dmytro Cherednychenko. Materynka. Abecedario ucraniano»; Oksana Veres: «Lastivka» («La golondrina»), «Bila khata» («La casa blanca»), «Pysanka» («El huevo pintado»), «Zelena nedilia» («El domingo verde») (Oksana Veres es el seudónimo común de Halyna Kyrpa y Dmytro Cherednychenko): libros de lectura para segundo, tercero y cuarto grado, y la llamada lectura de verano para la lectura extraescolar en la escuela primaria. Todos estos libros de texto vieron la luz en la editorial «Osvita», con el apoyo del comité organizador y editorial, que dirigían los profesores Anatolii Pohribnyi y Roman Voronka (en su composición estaban representantes del Ministerio de Educación, de Prosvita, de la editorial, así como docentes y autores). Los apoyó la diáspora ucraniana. Conseguir papel para estos libros de texto fue obra del antiguo primer ministro Fokin, gracias a la sabia y prudente intervención de Oles Honchar. Los imprimió la fábrica de libros «Globus» de Járkiv. Cada vez con más firmeza estos libros de texto entran en la vida de la escuela contemporánea, sobre todo en la práctica del maestro creativo. Ya ha llegado el momento de reeditarlos. ¿Qué es lo que más conmueve al hojearlos? Lo que se ve aquí: ¡qué rica es nuestra cultura! En ellos hay clásicos, literatura contemporánea y también la diáspora ucraniana. Aquí se presentan decenas y cientos de nombres de los que antes ni se podía hablar, y se han puesto en circulación los tesoros de toda Ucrania. En las lecturas aparecieron los nombres de Ivan Bahrianyi, Vasyl Stus, Yevhen Malaniuk, Taras Melnychuk, Leonid Poltava, Oleksa Kobets, Mykola Shcherbak, Vasyl Symonenko, Lesia Khrapliva, Svitlana Kuzmenko, Halia Mazurenko, Vira Volk, Dmytro Chub (Nytchenko), Kateryna Perelisna, Oleksandra Kopach, Vasyl Sujomlynskyi, Oksana Liaturynska, Ihor Kachurovskyi... Como ya se ha escrito, aquí hay refranes populares, adivinanzas, señales, chistes, creencias, canciones, cuentos, hay relatos sobre los kobzares, artistas y héroes populares, hay narraciones históricas, villancicos, canciones de bendición y canciones de primavera. Y, en fin, hay el espíritu de la tierra natal, está el agua viva, sin la cual nada crecerá sano. Los autores de estos libros dijeron en cierta ocasión: «Nos esforzamos por construirlos de manera que el maestro tenga libertad de elección creativa, que el dueño de la lección sea el docente y no el dogma, que el maestro disponga y maneje un material artístico riquísimo, que los niños aprendan el mayor de los tesoros de la vida: la lectura, y que quieran leer». Y el tiempo mostró que la idea creativa de los autores tuvo éxito. Pues la creación de los libros de texto nacionales se convirtió en un motivo sustancial para que el Comité de Premios Ivan Ohienko otorgara los títulos de laureados de este año en el campo de la educación precisamente a Dmytro Cherednychenko y Halyna Kyrpa. A estos motivos sinceros se sumaron otros no menos importantes: la creación del concepto «Historia en la escuela primaria», el manual de ética para la escuela primaria «El libro de Andriiko» para los grados primero, segundo, tercero y cuarto (H. Kyrpa en coautoría con V. Strilko), la edición desde hace ya cinco años del periódico mensual de estudios ucranianos para la educación ucraniana «Zhyva voda», la elaboración teórico-metodológica y la fundamentación del modelo de la Pequeña Academia de las Artes Populares y su implantación en las escuelas de Ucrania (Hnidyn, Khutir-Hora, Stetsivka, Brovary, Rusiv, Pidvysoke, Zibranivka, Krupove, Svarytsevychi, Kaniv y otras), la compilación y preparación para la imprenta de obras de escritores ucranianos para niños y, por último, una generosa cosecha de creación propia «para los pequeños, para los medianos y para los algo mayorcitos». En la «Carta abierta a Dmytro Cherednychenko» con motivo de su sesenta aniversario, Petro Zasenko escribió: «Ha pasado mucho tiempo desde nuestro primer encuentro. Se fueron más allá del horizonte la vida de nuestros padres y madres. Perdimos a muchos compañeros de lucha. Nació el Estado de Ucrania. Todo cambia. Pero no pasa el tiempo para vivir por Ucrania, y no pasa el tiempo para amar a Ucrania...». Desde luego que sí. En todas las épocas y bajo todas las condiciones, el trabajo en nombre de la patria, tal como lo has concebido tú, es su destino. Y su hazaña: reunir y publicar en 1971 (¡!) un libro en nombre (o en beneficio) de la futura Pequeña Academia de las Artes Populares (sobre cómo tallar, trabajar el latón, bordar, modelar, hacer alfarería, pintar pysanky, montar en la escuela un vertep...), eso entonces era audaz y valiente. Dmytro se atrevió y llegó, en efecto, a la necesidad misma de tal edición. O, por ejemplo, abrirse paso entre toda clase de trabas (también entonces) para publicar dos tomos de la antología de la prosa infantil ucraniana de comienzos del siglo XX («Primavera temprana», «El chernozem se levantó»). El tercero no pudo salir: a Cherednychenko le «pidieron» que dejara la editorial... A Halyna tampoco le perdonaron que en una de las revistas agrupara a un buen círculo de autores, que se «desplazara» hacia la literatura infantil... SIEMPRE VIVIR POR UCRANIA ambos (es decir, Oksana Veres) lograron resistir el ostracismo de todo tipo de celosos, que recibieron con hostilidad la aparición de unos promotores tan fervientes del renacimiento espiritual. Pero la caravana, en cualquier circunstancia, debe seguir avanzando, dicen los sabios orientales. Así pues, leemos en el número especial de «Radosyn» las buenas palabras del profesor Sliusarenko (finales de 1995): «Desde marzo de 1992, ya es el cuarto año, Dmytro Cherednychenko dirige la asociación literaria «Radosyn» de nuestro instituto, cuyos seminarios literarios forman una poderosa corriente poética y traductora de renovación espiritual contemporánea de la sociedad, del ambiente pedagógico y del alma humana. La actividad de la asociación permite a la intelectualidad pedagógica perfeccionar su propia maestría literaria y traductora. La asociación literaria es hoy el precursor de la facultad de literatura y pedagogía, que en el futuro preparará cuadros para trabajar con niños y estudiantes dotados, y formará y ampliará el círculo de poetas-maestros y escritores-pedagogos». Y para los estudiantes, un buen ejemplo propio del maestro: el libro de poemas «Rodeñ» y la colección de versos para niños «Sviashchenna dibrova», así como la edición bilingüe «El camino de Čiurlionis» (poesías de Čiurlionis con diseño artístico de Oliana Ruta). Halyna Kyrpa, junto con su hija Oliana Ruta, lleva ya mucho tiempo dirigiendo en el periódico «Chas» la maravillosa página infantil «Machynka», que ha conquistado a los jóvenes lectores. Halyna ha preparado numerosas traducciones del sueco, el noruego y el danés, también para jóvenes: «Para que nuestros hijos conozcan la literatura mundial», dice. Espera su publicación (¡por supuesto!) también la colección de sus poemas «Mi querido Señor Dios», sobre la búsqueda y el conocimiento de Dios por parte de un niño... Su hija Oliana ha publicado tres libros suyos: «Pájaros rosados», «Es hora de mí», «Sendero entre el centeno», y ha preparado un cuarto, «Sonata para la lluvia sin orquesta». Escribe poesía, prosa, ensayística literaria y de historia del arte, periodismo. Han salido a la luz una serie de libros con su diseño artístico: de Leonid Poltava, Oleksandra Kopach, Natalka Poklad, M. K. Čiurlionis, Mariia Ovdiienko, dos de su padre y tres propios. Se prepara para una exposición de arte. Pasó al tercer curso de filología de la Universidad de Kyiv Tarás Shevchenko. Así pues, hoy debemos hablar de la «amplitud y multifacetismo de la contribución literaria, traductora, de historia del arte, pedagógica, metodológica y cívica de D. Cherednychenko, en colaboración con H. Kyrpa, al desarrollo de la cultura espiritual ucraniana, en particular de la literatura, el arte, la educación, la ciencia, la consolidación de la estatalidad de Ucrania, la paz y la concordia en ella mediante su actividad cívica» (Viktor Sliusarenko), y también de su fiel sucesora, la escritora y artista Oliana Ruta. Semen KARDASH OLIANA RUTA Ruedas de cosquilleo solar Ruedan por los cristales de las ventanas primaverales. El reloj SE PUSO DE ACUERDO con el cielo. Y no inhaló las plenas bocanadas De oscuridad, Hasta que se canse. Entonces vendrán Sombras terribles, narizonas, cenicientas De la hermosa flor blanca Sobre la pared blanca. De manera no igual de demente. Y nuestros caos son diferentes Yo soy libre. Y tú te aferras A las velas del barco Que zarpó por su cuenta Allá, anteayer. Y no sé si TÚ ESTÁS AQUÍ, o si tú... Mi allá, anteayer. ís Un mundo espléndido de ruda El desorden: ruinas de la calma. Pero alguna vez me soñaban Ruinas de algún castillo. Quizás la calma sea ruinas del desorden. El castillo, ruinas de aquello Que alguna vez no existió. Yo soy estas ruinas de mi ausencia. Aquí, En el espléndido mundo de las ruinas. ... Un camarada de alguien partió Por un camino lejano. Retumba el tren Y se lleva consigo algo De cada uno de nosotros, poco a poco. Pronto, muy pronto Llegará el camarada de un camino lejano y nos traerá A casa. "яке ь; 7 зі кі " - к El libro de su padre lo diseñó su hija, Oliana Cherednychenko, la poetisa Ruta. ПР л- | ри 111

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

años. Incluso para la vida de una persona es un plazo extremadamente corto. Y para la historia, más aún. Pero nuestra historia se escribe ante nuestros ojos. Cuando hablamos del resultado de este progreso desde el renacimiento de 1991 de la Academia Mohyla de Kyiv y la primera promoción de estudiantes que recibieron la educación superior en una Ucrania independiente. Reflexionemos sobre lo que se dice de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv». Zbigniew Brzezinski (EE. UU.): «Impresionado por el progreso que ha alcanzado la Academia Mohyla de Kyiv. Está teniendo lugar un renacimiento de la vida intelectual verdaderamente independiente de Ucrania». Jorge Niva (Suiza): «La vida intelectual florece en sus edificios de Podil». Henrik (empresa «Maersk Ucrania»): «Me sorprende la actividad de sus estudiantes. Son cultos, bien orientados en lo que concretamente pueden y quieren hacer». Bohdan Kutych (empresa «Digitelo»): «Conozco la NaUKMA como una universidad donde se introducen con valentía las innovaciones que tanto necesita Ucrania». Nota bene: según los resultados de una encuesta sociológica, el 11,1 por ciento de los estudiantes de la Academia quieren llegar a ser presidentes de Ucrania. ¡No menos! Sobre lo que distingue a esta universidad de las demás de Ucrania se puede hablar mucho. La NaUKMA combina en sí los modelos de las universidades escocesas, norteamericanas y europeas. El programa educativo aquí se realiza según el principio de la enseñanza creativa y libre. Los estudiantes de la NaUKMA tienen derecho a elegir las disciplinas; cada uno elabora su plan individual de estudios. Durante cuatro años es necesario acumular no menos de 120 créditos. Y 12 egresados de este año lograron organizar su programa educativo de tal modo que pudieron obtener no una, sino dos especialidades. Entre las ventajas de la NaUKMA, el presidente Riujovetskyi destacó, en particular, la autoridad, el sólido profesorado, la calidad de los estudiantes, el examen de ingreso, el carácter democrático de las relaciones, etc. Entre las posibles desventajas del estudio con una metodología moderna, la preparación... el reconocimiento internacional... de los cuadros. En cuanto a las debilidades, que existen para la Academia, el presidente ve en ellas «[...] estudiantes [...] sobre NaUKMA [...] Riia Kazadarova, estudiante de la Facultad de Ciencias Sociales, de Jersón: «La Academia da la posibilidad de reconstruir su propio pensamiento sobre nuevas bases. En cuanto a la lengua ucraniana aquí [...] en un entorno ruso[...] Se sabe que la otra [...] en nuestra Universidad [...] también hay que dominarla [...] Natalia Kovalenko (kiyiana). En la UKMA se confirmaron mis ideas sobre el alto nivel de exigencia, la educación, una visión amplia del mundo [...] lo que ofrece la Academia. No creo que en otro lugar pudiera recibir todo esto [...] de los primeros estudiantes. Me parece que [...] los egresados, recae una gran responsabilidad: por nosotros juzgarán a toda la Academia. Creo que no defraudaremos a la Kyievo-Mohylianska». Ihor Kohut, licenciado de la Facultad de Ciencias Sociales, natural de Truskavets. Es el primer galardonado con el premio M. Kravets «Por la contribución práctica a la construcción de Ucrania (ciencia, actividad social, emprendimiento)»: «Si una universidad como la nuestra —me refiero a la idea, y quizá a la ideología— hubiera sido restablecida hace diez años, entonces, después del referéndum de 1991, seguramente habría más personas capaces de construir una Ucrania verdaderamente independiente y verdaderamente unida. La Academia logró crear un minimodelo de tal unidad. Aquí están Donetsk, Leópolis, Kyiv e incluso Crimea, que quieren ver a Ucrania desarrollada y próspera. Logramos encontrar un lenguaje común, aunque a veces era muy difícil, pues somos muy diferentes». Así pues, se ha sentado un sólido cimiento para una educación de calidad y para la formación de ciudadanos plenos de Ucrania. Esto es lo que dice al respecto el rector de NaUKMA, S. Hvantok: «El desarrollo de la personalidad es el principio supremo de cualquier universidad. Me parece que nuestra estructura educativa es la que más favorece esto. Es decir, el principio de aprendizaje libre y creativo que hemos elegido contribuye en gran medida a la afirmación de la personalidad, y supone el derecho del estudiante a formar por sí mismo su educación y su futura profesión. Otro aspecto muy importante es el colectivo en el que vive el estudiante. Tenemos un contingente estudiantil muy sólido: el mero ingreso en la Academia Mohyliana de Kyiv exige cualidades y conocimientos nada comunes. Pero, una vez dentro, no es fácil mantenerse aquí: tenemos una deserción considerable ya desde el primer año, e incluso en el segundo o el tercero. Así pues, tenemos un listón de partida alto, así diría yo del nivel de nuestros estudiantes. Aquí conviene mencionar también un momento muy importante del desarrollo de la personalidad, sobre todo en nuestras condiciones: la formación de la conciencia nacional. Muchos la entienden de maneras muy distintas. Hay quienes quieren detener a toda costa los intentos de educar a un ciudadano pleno de una Ucrania independiente y democrática. Esta es nuestra tarea más difícil aquí: formar el futuro de esa Ucrania. Considero que no hay cultura sin cultura nacional, y con lo prestado no llegarás lejos...» ¿Y qué tienen los estudiantes de NaUKMA, además de un intenso programa de estudios? La autoorganización de la vida estudiantil: el Colegio Estudiantil y el Foro de Estudiantes Europeos (AEGEE). El desarrollo de las capacidades científicas: la Sociedad Científica Estudiantil. La afirmación y la autoexpresión personal: a través de la Sociedad Informativa Estudiantil «SMIT», las revistas «Cine-Teatro» y «Centro de Europa», el teatro-estudio experimental bajo la dirección de Valerii Bilchenko. Y además, el centro cultural y artístico, que incluye: el laboratorio de música antigua, la capilla académica «Pochaina», así como el estudio de cerámica y esmaltado artístico y el cineclub estudiantil. ¿Se olvidó aquí del deporte? De ningún modo: hay hasta diez secciones deportivas, competiciones periódicas y disputas por los campeonatos por equipos e individuales de tenis, ajedrez, voleibol, etc. En la NaUKMA existen estructuras únicas que no tienen análogos en otras universidades de Ucrania: el centro de empleo estudiantil, que ayuda en la búsqueda de puestos de trabajo; el departamento de adaptación socio-psicológica, que tiene la tarea de prestar ayuda psicológica en situaciones de crisis; el departamento de cooperación internacional, que, en particular, favorece las pasantías de estudiantes y profesores en el extranjero. Y todavía no se ha mencionado la biblioteca científica, cuyo fondo asciende hoy a 200 mil tomos, el centro de informática y computación, y las aulas de computación. En cuanto a la primera promoción completa de bachilleres, que se graduó recientemente, he aquí algunas cifras: 151 bachilleres son egresados de tres facultades: humanitarias, sociales y de ciencias naturales. Durante los estudios, 9 egresados realizaron pasantías anuales en diversas universidades de Estados Unidos, 4 en la Universidad Técnica de Dresde, y dos estudiaron lengua francesa en la Universidad de Ginebra. Entre los egresados predominan los kyivanos; en segundo lugar, los naturales de Cherkasy, Mykolaiv, Leópolis y la provincia de Leópolis. Casi todos los egresados ya trabajaban mientras estudiaban, en particular en el Banco Mundial y en el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, y en las empresas «Mercedes-Benz» y «Kraft Jacobs». Esto dijo en una breve entrevista el primer Presidente de la Ucrania independiente y primer patrono, L. M. Kravchuk: «Me alegra que en su momento firmara el decreto sobre la fundación de la Academia Kyiv-Mohyla. Resistimos la presión de ciertas fuerzas que se oponían a este asunto. Había distintas opiniones, dudas y celos de las universidades existentes en Kyiv. Hoy vemos: se ha hecho, y a tiempo, una buena obra. Estoy feliz: en la vida ha entrado una nueva promoción de personas instruidas, bachilleres, que tienen sólidos conocimientos y convicciones. Deben enorgullecerse, pues recibieron su educación ya en la Ucrania independiente y darán a su Patria la posibilidad de dar un paso más adelante». Liudmyla TARAN CELEBRAMOS En la Administración del Presidente de Ucrania se celebró una nueva sesión informativa dedicada a la preparación y conmemoración del quinto aniversario de la Independencia de Ucrania. El comité organizador de las celebraciones está encabezado por el jefe de Estado, Leonid Kuchma. En la sesión informativa participaron el jefe de la Administración del Presidente, Dmytro Tabachnyk, y el viceprimer ministro de Ucrania, Ivan Kuras. Se prestó especial atención a los principales actos que se llevarán a cabo en Ucrania con motivo de esta fecha. En particular, se prevé: ?Ї de agosto: inauguración solemne del Palacio de la Cultura «Ucrania», restaurado; 21-22 de agosto: actos solemnes y conciertos festivos en la República Autónoma de Crimea y en las regiones de Ucrania; 22 de agosto: sesión solemne ampliada del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano. Kyiv, Casa del Maestro; 22 de agosto: inauguración de la Exposición Nacional de Arte Ucraniano. Kyiv, Casa del Artista; 22 de agosto: Teleenlace panucraniano «Desde el Donets hasta el Tisza» (idea: unidad de Ucrania); 23 de agosto: colocación de flores ante el monumento a Taras Shevchenko por parte del Presidente de Ucrania, la Rada Suprema, el Gobierno, otros órganos del poder ejecutivo estatal, instituciones y organizaciones, y representaciones extranjeras; 23 de agosto: inauguración de la exposición «Ucrania: cinco años de Independencia». Palacio de los Deportes de Kyiv; 23 de agosto: entrega de condecoraciones estatales en el Palacio Mariinski; 23 de agosto: sesión solemne y concierto festivo en Kyiv; 24 de agosto: desfile militar en la ciudad de Kyiv, en la calle Khreshchatyk; 23-25 de agosto: en la ciudad de Kyiv se celebrarán exposiciones de flores; en la plaza de la Independencia, concierto con la participación de los mejores intérpretes; espectáculo teatralizado festivo «Que viva por siempre libre Ucrania, por todos los siglos, por todos los tiempos», y en el Campo Cantor del Parque Paisajístico de Pechersk, concierto festivo «No hay otra Ucrania, no hay otro Dniéper»; 26 de agosto: inicio de los trabajos del ІЇнго Congreso de la Asociación Internacional de Ucrainistas. Ciudad de Járkiv; 27 de agosto: presentación del libro-álbum «Ucrania: cinco años de Independencia»; agosto-septiembre: publicación de la edición en tres tomos «Condecoraciones de Ucrania»; agosto: competiciones de diversas disciplinas deportivas por la Copa de la Independencia de Ucrania; agosto-septiembre -- concurso abierto para el diseño del proyecto del monumento a la Independencia de Ucrania; agosto-diciembre -- proyección en los cines y en la televisión de las mejores películas de los estudios cinematográficos ucranianos; agosto-septiembre -- Festival Panucraniano de Televisión para niños y jóvenes. Slovo Prosvity Nuestro índice 30617 ¡Estén con nosotros!

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗
NIVI Bl AGOR,ACHIZI A Slovo Prosvity Pasa deprisa el veranito y ya en pleno apogeo llega el precursor del dorado otoño: agosto. Terminan los trabajos principales en el campo. La corona del duro trabajo anual del labrador, la cosecha, desde tiempos inmemoriales se celebraba en Ucrania de manera solemne y majestuosa, con canciones, ritos y festividades. A esta época bendita corresponde una de las mayores fiestas religiosas: la Transfiguración del Señor, también llamada Spas, es decir, Salvador, que expía nuestros pecados. En este día, 19 de agosto según el calendario nuevo, se bendicen frutas y hortalizas y las espigas de la cosecha, para consumirlos con la bendición de Dios, para dar gracias a Dios por habernos dado el pan santo. En la base de esta magnífica fiesta cristiana y a la vez popular están las solemnidades en honor a la culminación de la cosecha y a la recolección de los frutos. Según el momento de su maduración, se celebra en tres ocasiones: el primer Spas, acuático o Makoveia, el 14 de agosto; el segundo, de las manzanas o de la miel, el 19 de agosto; el tercero, de las nueces, el 29 de agosto. El pueblo lo observó: desde el primer Spas comenzaban a partir hacia tierras cálidas las golondrinas y los vencejos. «La golondrina cierra la primavera, llama al otoño». Si en el segundo Spas hace tiempo seco, también el otoño será seco y suave; si llueve, el otoño será húmedo. Y además: si las grullas se van antes del tercer Spas, en la Pokrova habrá helada; si no se van, será más cálido. Y por último, el muy conocido «Llegó el Spas: prepara los guantes de reserva». Pues en algunas regiones de Ucrania, en particular en la franja media, ya empezaban las heladas tempranas. Se preparaban para la fiesta con antelación y mucho cuidado. Ante todo hacían la «trijtsiu»: la dueña de casa traía las hierbas secas: zelenosviatske, kupalske, makoviiske; el amo tomaba la primera vela para la trijtsia y decía: «Santa, fértil tierra nuestra, campos, huertos, jardines: a vosotros la luz del sol». Después comenzaba a envolver las hierbas preparadas. Luego el amo tomaba la segunda vela: «Sol justo, luna clara, estrellas luminosas, cielo puro, sed misericordiosos con las personas y con el ganado». Tomaba la tercera vela: «Bosques, agua, aire puro, todas las almas justas: para todos vosotros, para el bien y el provecho». Tras terminar con la Trinidad, los dueños elegían en el huerto las mejores frutas para la bendición. Las muchachas se reunían por la tarde antes del Spas y tejían coronas para la cabeza y pequeños ramos de espigas para la cruz de la iglesia. Todo en la iglesia, en la casa y en el patio debía recordar la fiesta de la cosecha. La fiesta del Spas, que marca el fin del año agrícola, era muy venerada por el pueblo. Por eso está envuelta en numerosas leyendas y relatos apócrifos. En una de ellas se habla de un acontecimiento de la vida terrena de Jesucristo: su maravillosa transfiguración, que presenciaron sus discípulos. Un día, junto con Pedro, Juan y Jacobo, Cristo subió a un monte. Allí, por un instante, su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la nieve. Aparecieron los profetas Elías y Moisés y comenzaron a conversar con Cristo. Una nube luminosa los cubrió, y una voz del cielo dijo: «Este es mi hijo amado». Los testimonios de los evangelistas sirvieron de base para instituir la fiesta en honor de este acontecimiento: en el cuarto siglo de nuestra era para la Iglesia ortodoxa, y en el siglo XV para la católica. Así pues, tras bendecir en la iglesia los dones de la naturaleza, al volver a casa hay que sentarse a la mesa de la «cena del Spas», para romper el ayuno. Se comen verduras, frutas y miel. Durante la comida no hay que olvidar persignarse. Durante la mesa se da gracias a Dios por la cosecha. La corona bendecida queda en el centro de la mesa y, ya por la noche, se cuelga bajo los íconos. De esta corona, como de la «dídujа» del año anterior, el dueño debe desgranar un poco de grano y bendecir la siembra de otoño, mezclándolo con centeno recién trillado. El Spas es también el día de recuerdo de los difuntos. Según la mitología popular, es la tercera salida de los muertos al mundo en la temporada de primavera y verano: aparecen el Jueves Santo, en las fiestas de Pentecostés y en el Spas. La fiesta de la Transfiguración no es tan antigua según el calendario eclesiástico. Llegó Ж ОВЯЧОМОЇ.. a Kyiv Rus desde Bizancio junto con el cristianismo. Pero precisamente en esta fecha astronómica se celebra la antigua fiesta ucraniana en honor al fin de la siega: las «Obzhynky». Pues nuestro pueblo ha sido labrador desde tiempos inmemoriales. Y ya en la época de la vida clánica, nuestros antepasados crearon el culto al pan. Este gozaba de una enorme veneración y era considerado símbolo de santidad, felicidad, salud y riqueza. El tiempo de la siega se divide en tres etapas: zazhynky, la siega propiamente dicha y las obzhynky. Para cada periodo el pueblo creó canciones diversas por su contenido y carácter, que se cantaban al inicio del trabajo, durante la cosecha y, finalmente, al concluir las labores en el campo. Cuando terminaban de segar el centeno, las segadoras cantaban «Se entristecieron los graneros, que no se llenan por los lados, por los lados..» o «Daban vueltas las segadoras, daban vueltas, el centeno y el trigo no terminaban de cortar..». Según las tradiciones de la dozhynky, comunes a muchos pueblos eslavos, existía la costumbre de dejar en el campo un manojo de grano sin cortar. Se llamaba la Barba de Veles o «Barba de San Salvador», y en algunas localidades, «barba de macho cabrío», «cabra» o «codorniz». Se dice: «a Elías por la barba». ¿Por qué precisamente? Porque entre los numerosos dioses de nuestros antepasados, quizás el más venerado era el dios del ganado, de la riqueza y de toda clase de abundancia: Veles. Le ofrecían honor y agradecimiento por la buena cosecha. Se supone que él era el espíritu de los antepasados, por eso más tarde se convirtió en dios del ganado. Con el tiempo, con el cambio de cosmovisión y de fe, con la adopción del cristianismo, la antigua fiesta ucraniana en honor a la cosecha, del pan, de las hortalizas, de las que había que abastecerse para el invierno, fue cambiando poco a poco su significado original y se llenó de contenido cristiano. El dios de la cosecha se transformó en la religión cristiana en Salvador (Spas), la «Barba de Veles» fue sustituida por la «Barba de Spas» o «Ilíni». Pues en algunas localidades, a partir de San Elías empezaban a sembrar el cereal de invierno. En relación con la bendición de las frutas y hortalizas —la fiesta de la fruta— surgen nuevos ritos y costumbres: no comer hasta el Spas manzanas, peras, ciruelas a aquellos padres cuyos hijos murieron. Porque, según la leyenda bíblica, en el otro mundo no les serán concedidas por la Santísima Virgen María manzanas, peras ni ciruelas, y los padres no tendrán buena cosecha. Después de la bendición, esta prohibición se levantaba. Р т "пе ПА й иинита чний їз оо, гийайитамоя я я ново ово фо я ож ро вово пану ьвеюоівомі ' г зт фо ож "виь ачно: зни по Ох Ин 8 диня ж б т ьо й «жо 0 Зворбчоюою я Ж б'є аби пон з яз Й б - б зов чо | і чн РУТ "онов Йой РОЮ Ре, РОН Р Р ПР ПО о нн пф чач оз "оби Ж З ч" . Й ПА й РР РЕ ЛРС й Он о. "авт єов ю в вій вого г гяюрчирРоет най во й й 7? прин А Мо З En su libro «Costumbres de nuestro pueblo», Oleksandr Voropai describe que la esencia de la «boroda» se explica, probablemente, por el hecho de que es el último refugio del espíritu del campo, que en la mitología eslava se imaginaba en forma de cabra. En Volinia la «boroda» así se llama: «koza» (cabra). Pues es símbolo de fecundidad. ¿Y por qué «perepelytsia» (codorniz)? Es también, por así decirlo, el último escondite para el ave. Este rito se realizaba de una manera muy interesante. Las mujeres, desde cuatro lados, aflojan la tierra con hoces. Los tallos se doblan hacia el sol naciente, inclinando las espigas hacia el suelo, se enrollan desde abajo hacia arriba y se atan con una cinta roja. Luego sacan un poco de grano de las espigas y lo siembran entre los tallos de la «boroda», diciendo: «Dios, da fortuna a todos: al pobre y al rico, a la viuda y al huérfano» En el centro de la espiga también colocaban una hogaza de pan, una pizca de sal y un cántaro con agua. Esto era para que en la casa nunca faltara el pan. En algunos lugares los segadores daban vueltas en ronda alrededor de la «boroda» y cantaban: «Aquí tienes, «boroda», pan, sal y agua». A los muchachos les decían que pasaran a través de esa «boroda» para ser ricos, y mientras tanto los empujaban con fuerza por debajo de la espalda Después de esto, los segadores lanzaban por encima de la cabeza la hoz hacia atrás. Si caía con la punta afilada hacia la tierra, al año siguiente habría cosecha; y si caía con el extremo romo o con el mango, era mal presagio. Así lo hacen tres veces Al celebrar el rito de la «barba», la gente procuraba devolver a la tierra su fuerza fecunda. No en vano existía la creencia de que la fuerza de la tierra se esconde de las segadoras en los últimos tallos del centeno y del trigo. Al dejarlos sin cortar, se conservaba la fuerza de la cosecha en el campo hasta el año siguiente, y al doblar las espigas se transmitía esa fuerza a la tierra. Por eso se consideraba que las espigas del último gavilla, la «flor», la corona de la cosecha, tenían la mayor fuerza. Siempre se procuraba sembrar sus granos. El mismo día en que terminaba la siega, los segadores recorrían el campo y recogían las espigas, y luego las trenzaban en la «flor», la «corona» o una pequeña gavilla-Rai. El segundo momento ritual brillante de las dazhynky era la corona de centeno o de trigo, que simbolizaba una cosecha abundante y la feliz conclusión de la siega. Adornada con amapolas, aciano y viburno, la corona coronaba a la muchacha más hábil y hermosa de los segadores, la «princesa». El segador más anciano le ciñe la cintura con una cuerda de espigas y solemnemente le coloca sobre la cabeza la corona. En Podillia, además de la corona, se trenza también la «flor»: cinco o seis pequeños manojos o gavillas de unos 30 cm de altura, trenzados juntos, que por la parte inferior se separan en tres manojos, por lo que tienen un buen apoyo. Por fuera, esto realmente recuerda a una flor. La procesión de segadores encabezada por la «princesa», que lleva la corona en la cabeza y la «flor» en las manos, junto al muchacho que llevaba la última gavilla-Rai, salía del campo cantando. Por el camino resonaba la canción: Resonó el robledal, Resonó el camino, Los segadores van a ver al amo, Llevan la corona dorada. Al entrar los segadores en el pueblo, se oye: Nuestro pueblo es alegre, Llevamos la coronita, Llevamos la coronita, No de oro, sino de cereal de primavera, De un solo trigo. Al acercarse al patio del amo, los segadores cantan: Os traemos un prisionero De todos lados, Y del patio. Al campo de la hacienda Del patio al granero, del granero a la despensa, de la despensa a la casita baja, en la hora feliz Finalmente, frente a la casa, el dueño recibe el saludo cantado: Sal, dueño, en este momento, rescata la corona de nuestras manos Dános un táler acuñado por esta corona trenzada O bien Abre, señor, las puertas nuevas, llevamos una coronita de oro puro Oh, entra, señor, aunque sea al porche, oh, rescata, rescata la coronita dorada Ante las puertas, los dueños dan la bienvenida con alegría a la procesión e invitan a todos a la casa. La «princesa» saluda a los dueños y dice: «Ojalá Dios nos conceda llegar al próximo año a segar el centeno, trigo y toda clase de cereales...». Dos segadores quitan la corona de la «princesa» y la colocan sobre la cabeza del dueño. En respuesta, el dueño agradece a los segadores y obsequia con monedas a la muchacha, la «princesa», y dice: «¡Que Dios quiera que también a ti te coronen felizmente en la iglesia!». Después de esto, los segadores mayores entregan al dueño la gavilla sagrada, luego una flor: un ramillete de espigas. En Navidad esta gavilla será el «didukh». La corona se cuelga sobre el techo de la casa y la gavilla sagrada se coloca en el rincón sagrado (pokut), y debajo, pan y sal, agua y miel o licor. Todo esto espera a Spas (la antigua fiesta de la cosecha), y se bendecirá junto con frutas, hortalizas y miel-cera. Cabe señalar que los ritos de los que trata nuestro relato se celebran durante el trabajo colectivo, cuando la siega final se hace como «toloka», a la que los dueños invitaban a la mayor cantidad posible de segadores, para que hubiera más felicidad en el campo. Ese día procuraban complacerlos lo mejor posible, para que los bendijeran y atrajeran la prosperidad. Los más ricos contrataban músicos para el día de la siega final. Sentando a la mesa a los segadores invitados, les servían los mejores platos, y los propios dueños los atendían, quienes, según la costumbre tradicional, no se sentaban a la mesa. Después de la cena, con el acompañamiento de canciones de siega, llevaban solemnemente la gavilla sagrada al granero, donde permanecía hasta Viliya, la Cena Santa. Especialmente se destaca en las obzhynky la temática laudatoria. Se ensalza al amo, a la ama de casa, a la «borodá», a la corona, al campo y a los segadores. Hoy en día el ensalzamiento se percibe como un recibimiento solemne y festivo. Pero en otros tiempos, en la antigua y remota antigüedad, cada palabra pronunciada estaba llena de una fuerza mágico-conjurativa dirigida a la naturaleza, con el ruego de ayudar a cosechar una buena cosecha, mediante los deseos de salud, bienestar y prosperidad para la familia, y de buen grano. Olha RUTKOVSKA, etnóloga, principal especialista del Centro Ucraniano de Cultura Popular e Iniciativas Culturales PE

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

ств о рент пло го и а Анрі ни р р чиЙ'явейцьнинняя" з ронинав" - 090 делдадоо: орлнечниячии рик ння 09000140 14.04 Ран ЛИ о и ен ПА. ОР чо яю "і Р т 13 ані ьо СР і-й од вони аж до долини Ешколу, ам галузку з одним гроном і вдвог понесли цого на « також узяли ІЗ геранатив та з жердини зац ТТ | викограду, фи Книга Числа, 13:23 | чотири сотні гранатовихт яблук для двог мережив, -- два ряди гранатовиг ябЛУК для одного мережива, на покриття обохт голівок маковиць, що на стовтив... верту Перша книга царів, 7:42 | | | | | | | | Круглі рожеві плоди па кінчиках пружних пагонів, повні соковитого гранчастого насіння, а також червоні, | паче кров, квіти грапатника здавна були зразком для образного порівняння. | «Твої губки -- немов кармазинова ни- | тка, твої устолька красні, мов частина | гранатового ябл ука -- скроня твоя за серпанком твоїм!» (Пісня над піснями, | 43). Серед прикрас Господнього хра- | му, збудованого Соломоном, привертає | увагу виконане слном вдови мідяне литво плодів гранатника. І сьогодні | гранат залишається своєрідним | мірилом краси, його всипані квітом куші символізують вічне життя. Довер- | шен уявою художника форми плодів і Ес нь сю ння сна сить сь дань чна, соеою скнню скано по І голубка вернулась до нього вечірнього СУ, -- 1 0сь у неї в дзьобку лист Оливковий зірваний. І довідався Ной, що | спала вода 3-над землі. | Книга Буття, 8:11 | Коли ж деякі з галузок відломилися, а роки, бувши дике оливне дерево, прище- Пився між них і став спальником товщу Мивного корет ся, то невитваляйся перед | алузками; а коли витваляєшся, то знай, (ро не ти носиш кореня, але корінь тебе. Послання св. апостола Павла до Римлян, 11:17,16 | Звичайно це низеньке дерево, якихось стрів, але іноді досягає 20-метрової ВИ . У нак Любить світло і прості р, стовбур рн Дко росте криво, примхливо ЛИсто УВШИ навсебіч гілля з довгастими сточками. Оливові гаї -- олеарії -- на кр Рода пагорбах вражають своє Чожного, хто їх уперше побаі темно зелено олива пе скидає свого | ГУ : у ізнизу я о згори, сріблясто-сірого Истя бл - "Чозеленою, ав являються кі білих кві Трохи схожих | приваблюють | Пло бджіл. олив АН -- чорні або темно-фіолетові Ки, завбі 3 | "ІЛЬШКки з невеличку сливу, | Твердою кі З / 7 вважається есні у пазухах листків тиці дрібненьких, жовтутів із чотирма пелюстками, на бузкові; вони запашні й || ДЕРЕВО МИРУ 7 ПВЕРДИНІ ЗЕМНОЇ страждав ЩО м сточкою, Заради цих плодів, кю» бтжть від 20 до 4094 олії, нектару широ (2 міцної деревини, оливу почали | "зади за кілька тисячоліть до Р.Х. | йшаног ЧИ її однією з ликом ШИХ рослин. З'явившися па чт му Сході, що є для нас далеким Золотих давіночків-квітіп зустрічаємо в дю ОздОбі інтер'єрів та па декоративних тка- типах. Плоди гранатника. що їх принесли розвідники Мойсея, мали переконати "'Мжраїльтян у багатстві краю Ханаанського; отже, вони цінували ці фрукти нарівні З виноградом. Хоча грапнатиик не був одтєю з головних харчових культур, як Фігове дерево або фінікова пальма, проте ми вважався показником добробуту разом з іншими рослинами «великої сімки». Незчисленні ягідки з зернятками всередиш шантувалися як символ родіочості. З ших 1 нині готують папої і вина, а також улюблений па Сході соус «наршараба». Шкуринку ж, багату на дубильні речовипи, використовують для обробки шкір та фарбування тканин. Висока популярність граната за біблійних часів має ще одне, проте і прозаїчне пояснення: давні народи Близького Сходу не знали ні лимопів, апельсинів та решти цитрусових, ані багатьох інших сучасних культурних фруктів та овочів. Невідомі були не тільки ананаси, а й такі звичайні для нас помідори або огірки. Тому прекрасний, облитий квітом кущ гранатника мав для давніх єгиптян або ізраїльтян значно більше практичного сенсу, ніж це можна ПРНРОНОНЕНЕЕЕ Півднем, олива вирощувалася у Давньому Єгипті і розповсюдилася по всіх Середземноморських країнах. Звідти її завезли на Кавказ і до Криму. У дикому вигляді, як і виноград, європейська олива пе зустрічається. Це одна з причит, чому оливові дерева сприймалися, як дарунок Божий. Вони не вимагали особливого догляду, нескладною була й стародавня технологія одержання олії. Дозрілі плоди товкли у ступі або пресували кам'яним точилом. Спочатку спливала найкраща, жовта олія, потім - зеленкувата. Її вживали у їжу, нею лікувалися, освітлювали приміщення, змащували шкіру... Вона ж входила до складу мира для святого помазання, посвяти вищого духівництва і царів, згідно з релігійними приписами (Вихід, 30:23-25). З прадавніх часів оливові дерева вважаються ознакою добробуту тієї місцевості, де їх вирощу- іють, ознакою міцності й надійності роду, що ними володіє. Завдяки цьому оливова гілка стала емблемою миру й оновлешня, тверді земної. Згадаймо хоча б той листок оливи, що його принесла Ноєві після ї потопу голубка. Як | Напевно, олива - найбільш довголітня з усіх культурних рослин. У Святих Місцях окремі оливові дерева доходять двохтисячолітнього віку 1 є живими пам'ятками історії, свідками євантельських подій. Назва Гефсиманського гаю, де і молився Ісус перед тим, як схопили його па муки, пережтадаєттвя З давньоєврейської мови як олійне точило -- камінь, З-ПІД якого під крекОМ точиться оливкова ОЛІЯ. У цій святій міспині й досі збереглося кілька прерліх олипвових дерев, християнські ІСІ О М рають кісточки від цих олив і роблять із уЯПЦитИи сьогодії.,. ле не змарішла краса ного, не щезли й іі якості: сік плодів, так званий греналнй, консервують і запа- СОїОті на зиму, ним ліисують Хпорих на апемію. Відвар із квітів зміднюоє шлупок і оздоровлює ясна, язик та піднебіння, аз шткуринок -- допомагає при опіках та запаленнях. Народна медицина використовує всі частини цієї рослини, навіть кору зі стовбура й гілок. Це свідчить про глибоку давність культури гранатника, що підтверджують зображення його гілок з плодами на стінах фараонпових гробниць. Ніжині гранати далеко пе завезеш волами, ба навіть кіньми. Тому в Україні ще у середині ХІХ століття були вони рідкісними й дорогими гостинцями. У фольклорній традиції -- це яблука з « рай-дерева», що росте в далекому (їрії заморському, куди на цілу зиму відлітають гуси-лебеді. Така слава граната відбилася у наївних «мальовках» -- розписах та вишивках, героїнею яких є птиця Жар. Схожий на павича птах, сидячи на дивовижному золотому дереві, ласує отими казковими яблуками -- так, як у вірші Ігоря Калинця: З мансарди замшілої мистець, як одуд, визирає: Що його ще на полотні нині вдати? Навтпроти райські яблука на дереві райськім Клювати внадилася рай-птиця віддавна. З настанням епохи залізниць і пароплавів ерайські яблука» - гранати -- почали масово з'являтися на ринках ч- Ре - - я - рт, Щи? -онірот лька оті т них чотки. Зображуючи природу біблійної країни, письменники й поети не обминали оливу. Вона є окрасою краєвиду у поемі Пантелеймона Куліша «Магомет і Хадиза». І вкотре -- серед винограду й збіжжя: Скрізь пишно слалися, мов златоткані ризи, Лани хвилястого, густого жнива, І обіймалася з виногроном олива. Це прекраспе дерево і сьогодні обдаровує людину своїми плодами. Оливки солять, маринують, консервують зеленими (так звані лікулі). А з дозрілих оливок, як і в минулі тисячоліття, видушують найкращу в світі харчову рослинну олію З ї гоже - РИ Р 7 змівию, 20 еуьююмх ті Ро - - Р і Р Ро пін -ій рій осей А ТАЮ Східної Європи. Та, власне, культура гранатника в Україні ніколи далі риму на північ не просувалася, за винятком кімнатного граната, дуже схожого на зви | чайний, але з маленькими листочками, квіточками й плодами. Це карликове деревце останнім часом розповсюдилося по! наших містах, збагативши колекції хатніх| рослин у еркерах та на підвіконнях. НОРА можливо, швидше потепління клімату, що настає з року в рік, допоможе Й| великим єрайським яблукам» пересели- | тися на береги Дніпра. п с б о 11 ь - Ї . й 1 « " - Л . - 1 г й і РІ а | в Г Ї Ч і ' , " йт'є Ю й ь і. - і зді ря й. -. Й цій РО) п че - а о" рій і чя | нд , ь . 77 | - . я | - РК ьо! щ шо і й я і ч , й "й шій - і їж че -" і Т й -'ь - й до - Я в С нію -. дій - а яті ї г ьоГа Р чі я ч Р. й і. - ь 1 РІ : Я Ї і РУ - М. . - - і де нії й ГУ. З і | | | '. я - ее" -ї: : й 1 ли ї ій , РИ Р б ї а - РИ Р рії і і т зр | їй чі Е ї "Т ЧТ і ой 2, і й ї : «ГО ПУ Ро вч | у» Р | | у "Я «3 ета. Р - ; й Гм мч - І " і з УГА - Ч . М - Жо, Р | ч ї Е- "г у | г Р М ч ТТ ї : - М і . Ї 2 ч й Ї Р і Й | РІ 4 "й о "о ". Р і ї - й ; Р Р - ї . б ї й 1 ' т і ПУ Р і РАЙ и 4 . | «і і | СТ Я б и. чика, зі. - | и | чо ї | - а 1 і , і | І і й й «Я ої от . | ай Ці й. чиї Г й є-У ; ГП - 7) - й ї, Ї іі - | евоз й і ї | 1 , - і - Ї - - М - г | і . б. б рао-о2 й чар т - - я Р Й і - Г рю ' - "б і й - ц ? ч й Й : - й і Р і; у і ЩА аі і ; і - " - зі "- прованську, що використовується У зезозе медицині як дієтичний продукт, профілактичний засіб від судинного склерозу та для виготовлення мазей і лініментів. Олія дещо нижчої якості зветься просто олявковою. Цісля цього залишки плодів подрібнюють разом із кісТОЧКами, підігрівають, пресують -- і одержують високоякісну технічтту олію, яку наші дідусі називали дерев'яною, тобто добутою з плодів дерева. В Україну оливкова олія завозилася з південних країн, переважно з Туреччини, : коштувала досить дорого. Її замійник для харчових потреб знайшовся лише по початку мипулого століття, коли з амери- Канської «сонячної квітки», яка спочатку була суто декоративною, пародпі селекціонери вивели промислові сорти соняшника. Вопи давали не тільки медопос квіти та насіння для лузашія, а й добру олію. І практично у кожному селі з'явилися дерев'яні олійтиці з гвинтовими пресами, що чавили з підсмажетих зерняток золотаву олію. Отже, прізвище Олійник, хоч і не претендує на давній родовід, але свідчить про приналежність до вельми шанованого і корисного фаху. Соняшники ж прикрасили наші краєвиди зання | зажеютеюття піно ьо А нн рн и У не згірше від біблійних олив, на радість| бджолярам і поетам. Та якщо соняшнику холоди не страшні, бо він устигає вирости й дати! пасіння за одне літо, то оливові дерева| потребують сухого, спечного літа і м'якої, ВОЛОГОї зими, отже, субтропічного! клімату. Вони витримують лише корот-| кочасні морози, а при - 10 градусах ї| нижче примерзають. Тому то культура оливи прижплася у нас тільки "а! південному узбережжі Криму. Алеї тут є| олива-патріарх! Під Ялтою, у РИКІовиюмуч ботанічному саду росте могутиє оливоге дерево, що досягло 500-річного віку. (Далі буде) | "юю | пжню дижининнях | яятниннях 080 єю п НД "Пи 0пиєююиь 0|юютюю 0бяююютню 0бяюююююе 0бежюююно бяююєює 04 яти и
Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Original en ucraniano · traducción en actualización

зві 0 чинни Р золотий ТОЛОС УКР АЗИМ ДІАНА ПЕТРИНЕНКО: Народна артистка України та СРСР, лауреати Державної премії України імені Т.Г. Шевченка, професор Національної му- зичної академії -- усе ц Ім'я це відоме мільйонам слухачів. Але, захоплюючись 11 чарівним стівом, ми не е Діана Петриненко... завжди замислюємось, -- чи віддаємо на- лежне нашим туславленим згадуємо тро них наскільки вони цього митцям, чи настальки часто, заслуговують? До- тепер стівачка, що затисала величезний репертуар, не випустила жодної платівки. Калометри студійних плівок ще лиша- ються «мертвим кат італом», лише аноді з являючись у радіоефтрі. Чи припустимо так нехтувати націо нальним надбанням, до якого, безумовно, належить ії мистецт- во Дтани Петриненко Нещодавно коресто 7, ндентові «СП» то- щастило відвідати гостинну оселю Діани Гнатавни. Наближаю затишному кварталі чись до будинку в Гарасівської, пере- бирав у пам'яті численні звання артистки 1, чесно кажучи, готувався зустрітись з гордовитою т неприст, сталося шпакше -- ро тетплотю 1 відвертою. - Діано Гнатівно, дозвольте почати з традиційного запитання: як спів увійшов у Ваше життя 7 -- Співаю, скільки себе пам'ятаю. Років з чотирьох-п'яти. Тільки-но я почула радіоточку, виникло бажання «копіювати» спів. Захоплювалась виконанням Марії Литвиненко-Вольгемут, 301 Гайдай, але найбільше мені подобалась Оксана Петрусенко, вона була найближчою моїй натурі. Згодом, побачивши, як я співаю, батько купував мені платівки. Такя попервах і вчилася співу. -- А відкОЛИ Ваша причетність до вокалу стала професійною й - Скажу чесно, - я ніколи не мріяла стати артисткоОІО. Але, на щастя, в мене є брат Івап. Він учився в Києві на вокальному відділі музичного училища |тепер він сам очоліоє цей відділ). Ї| ось одного дня, 1947 року, він буквально за руку привів мене до свого педагога - Марини Іванівни Єгоричевої. Я запитала: «Навіщо мені вчитися, я й так умшо співати 7». Але, як виявило- ся, вчитися було потрібно. | потім, протягом усього мого творчого шляху Марина Іванівна була постійною порадницего Також я завдячуто Зої Юхимівні Ліхтмай, з якого гадготувала багато програм уже пізніше в консерватори, в камерлому класі. -- Доводилося Вам брати участь у міжнародних конкурсах / -- Так. Перший у мосму р данні ее нійне ни й «Слово Просвіти» Товариство "Просвіта імені Тараса Шевченка Реєстраційне свідоцтво нід 16.03.1993 р. Засновник - Всеукраїнське упною «зіркою». Але змова вийшла дуже житті конкурс проходив у Відні. Це був конкурс вокалістів, влаштований паралельно з Міжнародним фестивалем у 1959 році. Тоді до Києва приїхало багато лауреатів, серед яких були Микола Кондратюк, Юрій Гуляєв, Зоя Христич, Надія Куделя. Серед переможців були і львів'яни. Я теж стала лауреатом цього конкурсу. Мушу сказати, що спочатку, виходячи на сцену після перемоги на конкурсі, страшенно хвилювалась - адже треба було довести слухачеві, що я гідна присудженого звання. Те саме було й коли отримала звання народної артистки. Здається, кращою чи гіршою від цього не стала, а відповідальність зросла. -- Чи Існує, на Башу думку, українська вокальна школа і що вона собою являє 7 - Українська музична школа, звичайно, істтує. Ї вона завжди славилась у колишньому СРСР. Всі намагалися приїхати вчитися саме до нас. Але, я думаю, ще більше славилась Украша своїми голосами. Їх усюди чули, любили, тому й наша вокальна школа набувала слави. Дуже показовим був концерт, нещодавно влаштований Іриною Архиповою в нашій Національнти опері. Там виступали співаки украшського походження, що тепер праціоють на кращих сценах світу. До речі, сама Ірина Костянтит вна є наполовиігу украшкою - по матері. -- Хто з педагогів уосо0- мо 1007 Олександр Попомарів, Іван Ющук Відповідальний редактор ий РР й ьо кА пить і Пи Р нн учать: 0090 снічї яйця - ба й " п" в'Євоою и о З б б НОР Аг -й нт ЕЬьЛНайьо зай ото а воно ой до но ЧУ . -Ль Ба ТЦ Ок а « їм на лював нашу вокальну школу? - Можу назвати тих, кого знаю. Це Марія Донець-Тессейр, Дометій Євтушенко, раніше -- Олена Муравиова 1, звичайно ж, мій професор - Марина Іванівна Єгоричева, яка є нетільки видатним педагогом, але і надзвичайно освіченою й ерудованого ліодиною. -- А як почалася Ваша педагогічна діяльність -- По-перше, закінчивши консерваторіо, я не хотіла нікуди від 'т"жджати з Києва, в мене вже ріс син. Спочатку отримала роботу солісткою в Державній академічній хоровій капелі «Думка». Тоді там опрацьовували колосальний репертуар - «Реквієм» Моцарта, Дев'яту симфоншио Бетховена. Потім я знову прийшла в клас до Марини Ізанівни як аспірантка й асистентка. Відтоді й викладаю і маю дуже великий педагогічний стаж. - Який сенс Би вкладаєте у вислів «режим співака» 8 -- Я не дотримуюся режиму! Хіба що ніколи не вживала алкогольних напоїв, але не тому, що співачка, а тому, що яїх не терплю. Вважаю, що для вокаліста дуже важливо нормально виспатися, Особисто для мене -- це чи не єдина умова режиму. Проте, коли я розмовляіо Зі студентами, мені завжди єщо їм порадити -- Якими країнами пролягали Ваші гастрольні подорожі ? -- По-перше, через увесь колиштїій СРСР. Відвідала всі країни Європи. Була в Шеф-редактор Павло Мовчан! Редколегія: Юрій Бадзьо, Ярема Г оян, | Анатолій Журавський, Анатолій | Погрібнийм, Р пн а 1 " Га РАН чи з'я й'я ють Р оч Р ОРБЧі а ніж Пи чи о й - й | ь'ю й. чі я - чт из , чо і ів, бо щ Рай ін и і - ра Ж ; - і-й "Ва я « бай" ко ще яти й 'жіжоюою й - Р ік кирРЕР чо ворач "А Р б Ре "аб Ї ' " па"олюю ЛЮ чую й . й ож ие а ав б б'-'ч'Ю і РА РА алноной поч ни б мі ж прожи мрію пи -е 1 Й -б "кб . аю бі ' і па вчи о о . РР г чо ї - обо ї - '. "и и ''" б я - - ги ц ли г я оці 1 чи - би і я і ока о нг Ма і "оо ї у "б «ТРИ», |. е и - і її ані з Чо | цію і у - я а Н «Гой Р - печу УР б а кія РИгЯГ вини Р и в'«ЗАЛЮТИО "а! ня г и ій чною я жом . . роя | и - й й іч "чи "и б'ю - " чі | ор. г Фе ше . з й Пк па Ре ьо - - нонінднчатесь з, : . чо . ИН он я - і їв й. - - . | Я . з ї щі б я з Чи " і ка іні - - Я, з "У й " - я - люз чо " ї -. Ч Г ї учи 4 і | 5 я аі "б - Й "і - т ї їі 5. щ . п. чи ї ій : . имя оч чи а о ч - чи чпан і виб - - ж оон о тн а ли зле зн -о в ЕНН Мч й віт ат о Во Р РА пон воля ами юні, ки ний "ооо й Японіи, Канаді, Америці. Найчастше поїздки за кордоп влаштовувалися товариством міжнародних зв'язків. Ще в 60-1 роки доводилося контактувати З представниками української діаспори. Від ших часто надходили виклики. Приїхавши до Америки, бувало, зустрічаєш якусь старшу пані, авона й каже: «Це я твоя тітка, я виклик зробила». Спавалаїм не тільки український, а й західний репертуар, і завжди -- українською мовою Багато також доводилося їздити із збірними шефськими концертами на новобудови, на БАМ тощо. Такі концерти завжди були благодійними, за них не платили артистам. -- Діано Гнатівно, скільки маєте записів 7 -- Нарадіоє безліч моїх фрондових та трансляційних фонограм А платівки в мене, на жаль, немає. Навіть сама не мало цих записів, хоча б на ПЛІВЦІ. -- Як формуєте репертуарі -- По-перше, з італійських арій -- Россит, Белліні, Донщетті Потім а "Гендель, Бах. 9 російських авторів -- Римський-Корсаков, Рахматнов. Їм я присвячувала навіть окремі відділи. Із французів - Шоссом, Равель. Бласне, робота в філармонії мене завждитриваблювала тим, що я сама могла обирати репертуар. Хоча міністерство й контромовало програми, але можна Індекс ЗО617 І ДААЬНК ли си і ссли рда нн НИ -і РИРОри ПЕРЕ ПР о було написати одне, а співати те, до чого лежить душа. Хіба ж може мистецтво містити в собі якусь крамолу/ -- Чи перехрещувались ваші життєві і творчі стежки зі стежками Івана Семеновича Коаловського ? Адже нін часто бував у Києві і завжди цікавився музичним життям Украши -- Так, Іван Семенович уважно стежив за вокальним життям в Україні Дійсно, меші доводилося з ним зустрічатись, зберігаю кілька вітальних телеграм від нього. А перша наша зустріч сталася в Москі, гід час гастролей капели «Думка». Я тоді була солісткою 1 виступала під своїм дівочим прізвищем -- Паливода. Після концерту Їван Семенович підійшов до мене, подякував завиступ, а потім каже «А чи не могли б ви якось змінити прізвище? Адже не може бути Діана, 1 раптом -- Паливода! Це все одно що -- Вероніка Нетудихата!» Ая, між тим, уже була одружена ий у паспортів мене було прізвище Петриненко. Сказала про це Іванові Семеновичу, моє нове прізвище йому вельми сподобалось 1 він заспокоївся -- Усі ми «родом» 13 дитинства, й путівку у життя дають нам батьки... «СПІВАЮ, СКІЛЬКИ СЕБЕ ПАМ'ЯТАЮ» -- Мої батьки походять з села Сазонівка, що на межі Полтавської та Черкаської областей. Батько закінчив прихідську школу, потім займався самоосвітою, став «висуванцем». Коли під Час вІЙШИ ми попали в оточення в Оржиці, його розстріляли шмці.. А мати до війни була домогосподаркою, а після війни я забрала п до Києва, вона гляділа мого Тараса. У Сазонівці в мене мало не в кожнти хаті - рідня! І всі співають ! стпвали -- й дідусі, й бабусі.. -- Хто робить аранжування ваших пісень Чи Ви співаєте лише нотовані видат твори 7 -- Поки вчилась, співала готові обробки Лисенка Лятошинського тощо Потім багато обробок для мене робила заслужена артистка Украши модмила Марцевич, МІЙ концертмейстер. Робив обробки 1 Тарас, але па папері вони не записаїй - Чи сповна Україна проявила себє на міжнародних вокальних конкурсах протягом п яти років незалежності / -- Вважаю, що в цьому відПпОШеННІ більше відзначились іїнструменталісти. Біда наша в тому, що часто дізнаємось про копкурси запізно, коли вже приїхав якимсь лауреат. У мене теж Є ГІДІП студенти, але, за браком інформації, їм важко потрапити на міжнародним конкурс -- Як часто відвідуєте Нашональну оперу? -- На жаль, не випадає Адреса "Слова Просвіти" - 252001, Киів", завулок Музейний, 8, Всеукраїнське «Просвіта» імені Тараса Шевченка, Слово ПРОСВІТ ІІТЕА ПЕ ДЕ он шт що с 2.0 сло 04 в РН соби 00 Хіба коли стиває мій учені, Володимир Базир -- Яку музику любите слухати на дозвіллі 8 - Це залежить від настро Іноді хочеться слухати тільки «Ректіємь» Найчастіше слухаю вокальну музику, слухаю й свого сина. іноді мені присилають платівки з-за кордоту - Хто з партнерів по концертній ДІЯЛЬНОСТІ запам'ятався Вам найбільше - Головним чином я співала сольні концерти Тому основні партнери -- це концертмейстери. Крім уже згаданої Людмили Марцевич, можу назвати Елеонору Пірадову, Аллу Толстих. А з співаків - Анатолія Мокренката Миколу Кондратюка. Пригадуєте Ваші перша враження від оперного театру? -- Перша оперна вистава, яку я почула, -- «Наймичка» Вериківського у Львівській опері, куди мене привів мій дядько Спочатку я нічого не зрозумапла - було забагато вражень. Потім, уже в Києві, прийшло захоплення Єлизаветою Чавдар.Яб п слухала день 1 ніч! Яка це була Джальда, яка Лісі -- ла! Коли я вчила каватину Людмили, то вже мала платівку Чавдар з п запи- сом. Тому намагалафу, , «підслуховувати» наслідувати й спів. Слухала часто 1 таких співачок, як Олійниченко, Бем А потім й самій довелося вийти на сцену оперної студи Київської консерватори. Співала угор 5 «Лісовій пісні» Віталія Кирейка. Це була прем єра, ми тільки-но переїхали до пового приміщення консерватори -- Як заповнюєте години дозвілля -- Часто виникає бажання сісти за кермо - 1їхати невідомо куди. Найчастіше дозвілля проводжу на дачі в Обухівському районі під Києвом. Там -- справжня українська Швейцарія! Цю місцевість навіть оспівала у своїх віршах Ліна Кос». тенко мрія Діани Петриненко" - Морія?. Найбільше Я хочу щоб в Україні нормалі зувалося життя Хочу бачити щасливими свого сина та онукаА Мирослава звичайно, постуіяно вбомваю за моїх студентів. Може, мені мож ча дорікнути, що я надтє добра з ними. але інакше те можу, адже и вони ІНОДІ довіряють мені щось гаке. чого не кажуть навіть батькам Ось такарозмоава вин" а внас з Діаною Гнатівною Петриненко. Бона тільки-но звільнилась від кОЧСЄрва" торських екзаменів, а вже наступногодня передбачався її виступ у Будинку письменників. Отже, виконавська педагогічна ДІЯЛЬНІСТЬ співачки продовжується. Побажаємо й здоровя успіху та гворчого натжнемим Розмову 8/8 Олександр МОСКАЛЕЦЬ Товариство тел.228-01-30 Зам. Мо 0315335 Наклад 000 | Виготовлено з готових фотоформ на комбінаті «Преса України» нан жо оо - нини що и Яка найзапові/ гніишої «
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn