Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

UNIÓN EUROPEA: DESDE LOS TRATADOS DE ROMA HASTA LA DECLARACIÓN DE BERLÍN

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Ivan YUSYP’YUK Zhanna BEZPIATCHUK, ciudad de Ámsterdam La eterna Ámsterdam, envuelta por los vientos de la historia y acunada por el suave oleaje de los canales, es una ciudad donde los cronómetros milenarios marcan el tiempo de Europa desde la Roma pagana hasta la Bruselas de la UE, una ciudad con una feria del pecado y cuadros pintados en vallas y cercas de construcción. El individualismo europeo, el sólido bienestar de la vida cotidiana humana, el secularismo omnipresente e incorregible, el respeto genuino por los derechos humanos, el poder del dinero, un consumismo potente y el olor persistente e imborrable de la comida rápida: todo esto se ha entrelazado de manera asombrosa en este mundo. Y al moverse desde el oeste de Europa hacia el este, uno nota cómo cambian sustancialmente las proporciones de estos ingredientes existenciales: todos ellos se debilitan gradualmente, y algunos, como, por ejemplo, el individualismo, se funden poco a poco en su opuesto. Y nuestra Ucrania está visiblemente alejada de la Vieja Europa, tranquila, de pensamiento racional y fundamentalmente secular, a una distancia trazada por el milenio de su fe ortodoxa, los 70 años de poder soviético y la eternidad de su código cultural, único e irrepetible, como el de cada nación poderosa. El deseo de Ucrania de integrarse plenamente en la Unión Europea no tiene una importancia extraordinaria solo energética, sino también político-jurídica. Se trataba de la creación de una asociación de integración de carácter universal. En la composición de la Comunidad entraron países con un alto nivel de desarrollo, lo que determinó en gran medida los significativos ritmos de su crecimiento económico durante los siguientes 15 años. En 1958, el ingreso mensual promedio per cápita era de 980 dólares en los Países Bajos, 1170 en Bélgica y 800 dólares en el norte de Italia. La brecha, como vemos, es pequeña. Se planteó la tarea de crear un mercado común de bienes, servicios, capitales y mano de obra, basado en una unión aduanera. El tratado preveía la construcción por etapas del mercado común. Se previeron 4 instituciones principales: el Consejo (compuesto por representantes oficiales de los gobiernos de los Estados miembros a nivel de ministros), la Comisión (debía incluir comisarios independientes, aunque se nombraban solo bajo la condición de una decisión unánime). El tratado sobre la creación de la CEE también preveía la creación de una Asamblea Parlamentaria y del Tribunal de las Comunidades Europeas. Simultáneamente con la firma de los tratados de Roma, se firmó allí la Convención sobre la unificación de los parlamentos y tribunales de las asociaciones. Un órgano de carácter supranacional era el Tribunal de las Comunidades Europeas, que vigilaba el cumplimiento de los tratados constitutivos y las disposiciones legales de las comunidades. Así, en la persona de la CEE, se creó una organización internacional amplia y universal. Un nuevo documento: el Acta Única Europea (AUE). El AUE es un tratado constitutivo que contenía cambios y correcciones que debían introducirse en los actos vigentes de las comunidades europeas. No debe en ningún caso equipararse con la superación de esta distancia. Nos acercaremos al bienestar europeo y al respeto por la dignidad humana, pero yo propondría dejar intacto el resto de la distancia. Porque en ese camino reside nuestra fuerza y nuestra identidad. Aclararé qué engendró tales reflexiones. El autor de estas líneas tuvo la suerte de conversar mucho con colegas holandeses: periodistas, politólogos. Vale la pena señalar que fue adoptado en 1986 y aseguraba la transición hacia una unión económica y monetaria (UEM). Sin embargo, el AUE, por supuesto, no resolvía todas las cuestiones de la creación de las uniones económica, monetaria y política, pero preveía la convocatoria de una conferencia internacional para la ejecución del AUE. Tal conferencia tuvo lugar, y en ella se preparó el tratado sobre la Unión Europea (UE). Este tratado fue firmado el 7 de febrero de 1992 en Maastricht por doce países, y recibió el nombre de “Maastricht”. Su ratificación no transcurrió sin dolor. Así, en Dinamarca los votantes rechazaron el tratado, tales tendencias aparecieron también en Francia, Gran Bretaña y Alemania. El procedimiento se prolongó, pero finalmente todos los miembros de las comunidades aprobaron el tratado, y este entró en vigor en noviembre de 1993. Este tratado formalizó y dio inicio a la existencia de la Unión Europea en su forma actual. LA UE HOY Durante cincuenta años, los países que participaron en esta organización alcanzaron un nivel bastante alto de bienestar y estabilidad. La organización salió de los límites de un bloque puramente comercial. La actual Unión Europea, a la que pertenecen 27 Estados, es una organización política que actúa en todas las esferas. Para diferentes países del mundo, la UE es más que un socio comercial, que es lo que fue alguna vez. Ellos ven el valor estratégico de fortalecer la cooperación con ella, y la UE ve el valor estratégico de fortalecer la cooperación con ellos. Precisamente por eso son muy altas las exigencias de los ciudadanos de la UE a sus líderes. En este contexto, se depositan enormes esperanzas en Alemania, que hoy preside esta organización. Como señaló en su discurso en el Parlamento Europeo el 17 de enero de 2007 la canciller alemana Angela Merkel, durante el tiempo de su presidencia en la UE, Alemania quiere alcanzar la unidad respecto a la reanudación del proceso de adopción de una nueva Constitución de la UE, para que este documento comience a actuar antes de la primavera de 2009. Después del fracaso en los referéndums de 2005, ningún presidente de la Unión Europea se atrevía a tocar este tema. En cambio, Angela Merkel puso la reanudación del proceso constitucional en el primer lugar de la agenda de la presidencia alemana. La Constitución es necesaria para Europa para hacer de ella un actor fuerte y eficaz. Pues, bajo las reglas actuales, la Unión Europea no puede ni siquiera expandirse, y mucho menos tomar decisiones de manera efectiva. Es necesario delimitar claramente las competencias de la UE y de los Estados nacionales. En general, el lema de la presidencia de Alemania en la UE se convirtió en el eslogan de las tres “T”: tolerancia, tecnología, talentos. Es decir, la UE no unificará, sino que solo armonizará la diversidad de los países europeos. Precisamente sobre la comprensión de que la fuerza y el atractivo de Europa residen en su diversidad, deben escribirse las nuevas reglas del juego en el continente. En el logro de las tareas planteadas, la UE ve dos obstáculos principales. El primero está relacionado con la regulación del estatus de Kosovo. Solo junto con unos Balcanes pacíficos, unidos y fuertes, la UE tiene futuro, y sin una perspectiva europea para los países balcánicos y la regulación de la cuestión de Kosovo, no se alcanzará la estabilidad en los Balcanes. los cambios irreversibles de todos modos tienen lugar en Ucrania, los holandeses hacían la pregunta más concreta: ¿de qué manera exacta los ucranianos comunes realizan y consolidan los logros de la revolución? Observaré que la pregunta sobre las condiciones climáticas desfavorables para la lucha política los holandeses la hacían con total seriedad. Diciembre de 2004 en Ucrania fue muy helado, nevaba. ¿Cómo se puede estar allí de pie? Yo, sinceramente, estaba completamente desconcertada por esta pregunta... Además, la UE bajo la presidencia de Angela Merkel participará activamente en la resolución de conflictos en Oriente Medio, concretamente colaborará de forma fructífera en el marco del Cuarteto de Oriente Medio (EE. UU., Rusia, ONU, UE). Los alemanes también están convencidos de que solo combinando la fuerza militar y la civil se puede mejorar la situación en Afganistán. En cuanto a la política de vecindad, ahora tendrá más apoyo que hasta el momento. Hoy, cuando la membresía para todos los países que lo deseen es imposible, la política de vecindad debe ser una alternativa atractiva y razonable, y se desarrollará de manera especialmente estrecha con los países de la región del Mar Negro y Asia Central. También es interesante la declaración de que África es vecina de la UE, por lo que a Europa le resulta ventajoso mantener relaciones con África, invertir política y económicamente en el continente. También parece notable la idea sobre la necesidad de profundizar la cooperación económica entre la UE y los EE. UU. Se trata de reducir las barreras comerciales y crear un mercado transatlántico común. En este contexto, el peligro para Ucrania es que, en caso de crearse una zona de libre comercio transatlántica entre la UE y los EE. UU., Ucrania, incluso habiéndose convertido en miembro de la OMC, seguirá quedando fuera de la zona de la gran economía mundial. DECLARACIÓN DE BERLÍN La firma de la Declaración de Berlín tenía como objetivo demostrar la unidad de Europa en torno a los valores y tareas fundamentales. “Aspiramos a la paz y la libertad, a la democracia y al estado de derecho, al respeto mutuo y a la responsabilidad compartida, a la prosperidad y la seguridad, a la tolerancia y la asociación, a la justicia y la solidaridad”, se dice en el documento. A pesar de los pronósticos optimistas, la Declaración de Berlín fue firmada solo por 18 de los 27 líderes de los países miembros que se reunieron en una cumbre informal de jefes de Estado y de Gobierno de los países de la UE en el marco de los actos festivos con motivo del 50 aniversario de la creación de la UE. Esto no se explica porque alguno de los países miembros de la UE esté en contra de unir su actividad de política exterior. Más bien porque, para todo ello, se comprometen a adoptar la Constitución de la Europa unida antes de las próximas elecciones europeas en 2009. De este modo, los propios líderes de los países de la UE, incluso en forma de declaración, no se atreven a afirmar un avance positivo de la Constitución Europea. Parece que Europa hoy en día se adhiere a la tesis de no vincularse a fechas. En este contexto, Ucrania no debe esperar señales claras sobre los plazos de una futura cooperación, sino continuar sistemáticamente con las reformas. y la cultura política no lograron el efecto adecuado. Y, finalmente, la tercera pregunta: ¿cómo utilizan en la práctica, en la vida cotidiana, los ucranianos de a pie los logros de la Revolución Naranja? ¿Realmente cómo? Cuando el argumento de cientos de pequeñas plazas en toda Ucrania ya ha sido utilizado, parece que es imposible encontrar algo más. Todo está difuso, es incierto e incoherente en nuestro país, pero no se le puede explicar eso a los holandeses que piensan racionalmente. Solo ellos pueden no recordar el apellido de su primer ministro si no lo necesitan para su actividad profesional. Después de todo, la resolución de sus problemas diarios no depende de la persona de un político concreto, cuando funciona un sistema de gestión estatal coordinado, equilibrado y eficaz. Pero los politólogos holandeses sí se quejan de la vida política en su monarquía constitucional: es aburrida, a veces durante largos meses seguidos es incluso insoportablemente aburrida. Entre nosotros, por supuesto, todo es al revés, y en eso reside nuestra debilidad indiscutible, y en eso reside nuestra fuerza potencial. Y, sin embargo, necesitamos la distancia existencial entre la Vieja Europa y Ucrania. Esta distancia debe ser menor en 70 años de dominio soviético, pero no en los milenios de nuestra cultura y espiritualidad, porque en eso reside nuestra verdadera fuerza, nuestra capacidad de ser nosotros mismos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn