Página · p. 6página original ↗
SHEVCHENKIANA
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
MIRADA Ludmyla IVANNIKOVA He aquí una carta a Varvara Repnina desde la fortaleza de Orsk el 28 de febrero de 1848: “Ayer me quedé sentado hasta la mañana y no pude reunir mis pensamientos para terminar la carta; un estado inexplicable se apoderó de mí (“Venid a mí todos los que estáis trabajados y cargados, y yo os haré descansar”). Antes del toque de campanas para los maitines, me vinieron a la mente las palabras del Crucificado por nosotros, y como si hubiera revivido, fui a los maitines y recé con tanta alegría y pureza como quizás nunca antes. ¡Ahora estoy en ayuno y hoy he comulgado los Santos Misterios; desearía que toda mi vida fuera tan pura y hermosa como el día de hoy!”. ¡Solo aquel que ha comulgado al menos una vez con sinceridad y devoción los Santos Misterios de Cristo puede comprender el estado del alma purificada e iluminada del poeta! Y sobre aquellos que no han comulgado, hablaba Shevchenko en su “Diario” (entrada del 23 de julio de 1857): “Para un hombre materialista, a quien Dios ha negado el sentimiento santo y alegre de comprender Su gracia, Su belleza imperecedera, para tal semihombre cualquier teoría de lo bello no es más que una charla vacía”. En ninguna parte y nunca Shevchenko se manifestó contra el cristianismo como religión; al contrario, lo situaba por encima de cualquier religión, filosofía o teoría del arte. Esto lo expresaba claramente en sus conversaciones con amigos, en sus cartas y en su “Diario”. La fe en Dios, el santo Evangelio y la lectura de la Biblia lo salvaban en momentos de desesperación y fueron su único consuelo en el exilio. He aquí una carta a A. H. y N. A. Rodzianko del 23.10.1845: “Desde el momento en que llegué a Myrhorod, ni una sola vez he salido de la habitación y, además de todo esto, no tengo nada que leer. ¡Si no fuera por la Biblia, uno podría volverse loco![…] Estoy terminando de leer la Biblia, y allí… y allí… empezaré de nuevo”. Y he aquí una carta desde Oremburgo a V. M. Repnina del 1.01.1850: “Ahora soy como alguien que cae al abismo, estoy dispuesto a agarrarme de cualquier cosa; ¡es terrible la desesperanza! Tan terrible que solo la filosofía cristiana puede luchar contra ella.[…] Mi único consuelo en este momento es el Evangelio. ¡Lo leo sin estudio, diaria y constantemente!”. Y en otra carta a ella, del 7.03.1850, T. Shevchenko informa de nuevo: “Leo el Nuevo Testamento con temor reverencial. Como consecuencia de esta lectura, nació en mí la idea de describir el corazón de una madre a través de la vida de la Purísima Virgen, Madre del Salvador. Y otra: pintar un cuadro del Hijo Crucificado de Ella. ¡Ruego al Señor que mis sueños se materialicen alguna vez!”. Se materializaron: como nadie en la poesía ucraniana y mundial, él engrandeció la imagen de la Madre de Dios. Toda mi esperanza En ti, mi paraíso resplandeciente, En tu misericordia, Toda mi esperanza En ti, Madre, deposito, Santa fuerza de todos los santos, ¡Preinmaculada, bondadosa! Esto no es solo un uso acertado del lenguaje eslavo eclesiástico, es la transmutación en poesía de las palabras de numerosas oraciones ortodoxas a la Madre de Dios, que, sin duda, Shevchenko conocía desde la infancia. Al llamarla Purísima, digna de ser cantada, Reina del Cielo y de la tierra, todo bondadosa, en ninguna parte se aparta del dogma ortodoxo sobre la Madre de Dios, aunque en el poema “María”, como se entiende por la carta, a través de la imagen de la Virgen busca mostrar el sufrimiento de todas las madres de toda la humanidad. Compara su poesía con la última moneda de la viuda, que ofreció en sacrificio a Dios toda su fortuna y así entró en la eternidad; sus versos eran, en verdad, toda la riqueza que poseía en este mundo: Y ahora llanto, y aflicción, y lágrimas Del alma pobre — pobre La última moneda ofrezco. Aunque los críticos literarios soviéticos también intentaron encuadrar el poema “María” en los límites de la propaganda atea, sin embargo, como se desprende de los recuerdos de sus contemporáneos, el propio Shevchenko nunca permitió ninguna blasfemia respecto a la Madre de Dios. El destacado experto en Shevchenko, Pavlo Zaitsev, en su monografía “La vida de Taras Shevchenko”, describe el arresto del poeta en julio de 1859 en Ucrania. El pretexto fue una conversación provocada por el noble polaco Kozlowski. El gobernador general de Kyiv, I. Vasilchikov, presentó un informe al jefe de la gendarmería en el que citaba el testimonio del propio T. H. Shevchenko: “Durante el desayuno, Kozlowski comenzó con él una conversación teológica; para terminarla, Shevchenko dijo que la teología sin un Dios vivo no puede crear ni siquiera una hoja de árbol; más tarde, Kozlowski volvió a preguntar a Shevchenko qué pensaba sobre la Madre de Jesucristo, a lo que Shevchenko respondió: ante la Madre de Aquel que sufrió y murió por nosotros en la cruz, debemos sentir reverencia, [porque] si Ella no hubiera dado a luz a Dios, habría sido una mujer común” (p. 336). P. Zaitsev señala que el señor Kozlowski, quien apareció sin ser invitado en la colina donde Shevchenko elegía un lugar para construir una casa (cerca del pueblo de Pekari) y además inició una conversación provocadora, ¡era, sin duda, un agente policial! Y el objetivo de esta provocación era expulsar a Shevchenko para siempre de Ucrania. ¡He aquí cómo los actuales agentitos-“patriotas”, similares a estos agentes, intentan de la misma manera acusar a Shevchenko de blasfemia para sembrar confusión en nuestras almas! En la misma monografía de P. Zaitsev leemos más adelante: “El funcionario que tomó la declaración mencionada certifica que Shevchenko, según se puede deducir de la observación sobre él y sus reflexiones sobre diversos temas, es, sin duda, devoto de la fe de sus antepasados, y que en él se nota incluso una aversión innata, en absoluto oculta, hacia todo lo latino y polaco”, es decir, hacia el catolicismo. A. O. Kozachkovsky recuerda: “Fui testigo cuando él, escuchando la blasfemia del dueño de casa donde vivía, dijo: “Burlarse de aquellas convicciones moral-religiosas que están consagradas por los siglos y por millones de personas es insensato y criminal” (Recuerdos sobre Taras Shevchenko. — Kyiv, Dnipro, 1988. — p. 90). Es decir, por todo esto se ve que Taras Hryhorovych no solo no recurría a la blasfemia, sino que cortaba toda conversación similar y daba una respuesta dura a todos los provocadores. Ciertamente, en la poesía encontramos a menudo reproches dirigidos a los cristianos, pero esto no es una denuncia del cristianismo como doctrina religiosa, sino una condena del fariseísmo en el cristianismo, esa enfermedad secular en la que la fe se sustituye por el ritualismo, y tras él se enmascara una esencia completamente opuesta. ¡Tales cristianos son peores que los paganos! Gracias a ellos, la Iglesia sirve como medio de esclavización de otros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
