Página · p. 7página original ↗
SHEVCHENKIANA «AL PRINCIPIO ERA EL VERBO. Y EL VERBO ESTABA EN EL KOBZAR»
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
En las cartas de Shevchenko suena la fe y la confianza en el poder salvador de la filosofía cristiana, la teología, la fe en la providencia de Dios y Su infinita misericordia (“Pero el Señor misericordioso, que me ayudó a recorrer esta estepa desnuda en todas direcciones, no me abandonará ni en este corto camino”), la petición constante a las personas cercanas de rezar por él y la fe en el poder de su oración sincera: “Que la gracia de Dios los cubra, escríbanme tan a menudo como el tiempo se los permita. La oración y sus cartas sinceras ayudarán más que nada a llevar mi cruz” (25.02.1848 a V. Repnina); “Recen, recen, su oración es grata a Dios, ella me protegerá de esta terrible insensibilidad que ya comienza a penetrar en mi alma relajada. […] Adiós y recen por el infeliz y devoto de alma T. Shevchenko. […] A Tatiana Ivánovna mi más profundo respeto; envíenme, si tienen, agua bendita: ella rociará mi corazón marchito. Saludos a sus hermanos y hermanas. Díganles y pídanles, si no me han olvidado, que recen por mí” (a la misma, del 29.02.48). A la oración como único consuelo también llamó a su amigo Andrii Kozachkovskyi: “Pero un gran dolor, como el tuyo, ahora solo puede ser aliviado por nuestro único ayudante, el Conocedor de los Corazones. Reza, si puedes rezar, y al rezar, cree en la mejor vida de ultratumba. […] Cree, y la fe te salvará” (30.06.1853). A rezar nos llamó también a nosotros. Amen a su Ucrania, Ámenla… En el tiempo cruel, En el último minuto difícil, Rueguen al Señor por ella. El camino espinoso de cada cristiano hacia la perfección espiritual atraviesa numerosas dificultades. “El camino ancho y trillado lleva al infierno, y al paraíso —un sendero estrecho, y aun ese está cubierto de espinas punzantes”, me decía, siendo yo aún niño, una anciana que se estaba muriendo. ¡Y ella decía la verdad! La verdad, cuyo significado ahora he comprendido plenamente”, escribía Taras Hryhorovych en el “Diario” el 29 de junio de 1857. Pero solo las grandes personas pueden soportar grandes sufrimientos. Cristo fue crucificado por todas las personas. Shevchenko se crucificó por Ucrania, llevó su cruz humildemente, con alegría, sin quejarse a Dios, sino expresando en todas partes gratitud a Él por los sufrimientos soportados, gracias a los cuales purificó su alma y obtuvo la gloria de ser llamado Profeta. “Ahora y solo ahora he creído plenamente en la palabra ‘Al que amo, castigo’”, escribe en una carta a la condesa A. I. Tolstaya. — “Ahora solo rezo y le agradezco por Su infinito amor hacia mí, por la prueba enviada. Ella purificó, sanó mi pobre corazón enfermo. Ella quitó el prisma de mis ojos, a través del cual miraba a las personas y a mí mismo. Ella me enseñó cómo amar a los enemigos y a los que nos odian. Y esto no lo enseñará ninguna escuela, excepto la dura escuela de la prueba y la conversación prolongada con uno mismo. Ahora me siento, si no un cristiano perfecto, al menos un cristiano irreprochable. Como el oro del fuego, como un niño de la pila bautismal, salgo ahora del sombrío purgatorio para comenzar un nuevo y más noble camino de vida. Y a esto lo llamo la verdadera, la auténtica felicidad”. Taras KINKO, laureado del premio I. Franko A principios de 2003, como director de la Fundación Benéfica “Misión de Iniciativas Intelectuales” y literato, se dirigió a mí un conocido empresario, filósofo de formación, Mykhailo Volodymyrovych Skytyba, con una propuesta única. Su esencia era sorprendentemente simple y comprensible. Según su convicción, introducir el componente ucraniano en la vida política debía comenzar por el reglamento de la Rada Suprema de Ucrania. El himno no era suficiente para esto. Faltaba la Palabra. Y tal Palabra existía. Esta Palabra, según su propuesta, debía ser el poema de Taras Shevchenko “A mis muertos, a mis vivos y a mis no nacidos compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi amistosa epístola”. Esto es más que un simple poema. Es un documento programático al que se le podría dar todos los rasgos de un manifiesto político no solo de la ucranianidad, sino de toda la población en Ucrania en general, que se solidariza con la ucranianidad y la justicia. Quizás, con esta Palabra se debería comenzar en Ucrania la limpieza del poder y su transición bajo el control de los ucranianos. Preveo la objeción de los pragmáticos, pues yo mismo soy uno: ¿qué dará esto? Dará un resultado completamente pragmático. Hay victorias, hablando convencionalmente, en el plano astral, que influyen de manera decisiva en los asuntos terrenales. Confucio tenía razón cuando decía que el mundo está gobernado por signos y símbolos. Ellos forman los fundamentos de la mentalidad, se convierten en puntos de cristalización de fenómenos y procesos globales. Si no fuera así, la humanidad no tendría tantas caras. Para Ucrania y la ucranianidad, Shevchenko es una figura emblemática, un símbolo, y este poema es el mejor manifiesto político que tiene la ucranianidad. Buscando apoyo y líderes fuertes para esta idea, decidimos entregar el proyecto textual para su ejecución a estructuras más poderosas, considerando que ya habíamos cumplido nuestra misión intelectual. Con las cartas correspondientes de apoyo y adhesión a la acción, bajo nuestras dos firmas, nos dirigimos a la dirección de una serie de organizaciones públicas ucranianas y al presidente del Congreso Mundial de Ucranianos. Las cartas a ellos pasaron debidamente por el registro. Pero incluso cuatro años después permanecieron sin respuesta. Sin embargo, los tiempos cambian. Y al cambio de los tiempos en los que hay que callar, llega también el tiempo de hablar. Porque es, probablemente, anormal que, por su composición étnica, la Rada Suprema de Ucrania esté representada solo en un 8 % por ucranianos, mientras que, según el censo, los ucranianos en Ucrania constituyen el 80 %. ¿Quizás no se les oye en la Rada Suprema porque viven en la prosperidad? ¡No se diría! El inicio de la recolección de firmas lo programamos para la celebración en Kyiv del Congreso Mundial de Ucranianos, que tuvo lugar en agosto de 2003. El día de la celebración del congreso instalamos nuestro stand y una mesa para la recolección de firmas. Imprimimos el texto del poema, lo colgamos en el stand, colocamos ejemplares adicionales del texto en pilas sobre la mesa, para que los interesados pudieran refrescarlo en su memoria antes de poner su firma. Allí mismo colocamos también el texto del llamamiento: LLAMAMIENTO ABIERTO DE LOS UCRANIANOS A LA RADA SUPREMA DE UCRANIA SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE UN CAMBIO EN EL REGLAMENTO
En apoyo a la iniciativa legislativa, abierta a la adhesión de todas las organizaciones políticas, sociales, profesionales, religiosas, comerciales y de particulares, yo (nosotros) pongo (ponemos) mi (nuestra) firma bajo el llamamiento abierto a la Rada Suprema de Ucrania con la exigencia de realizar una corrección ideológica, política y moral de su actividad de acuerdo con el ideal histórico nacional del Estado Ucraniano. Yo (nosotros), sin reserva ni salvedad alguna, considero (consideramos) a Taras Hryhorovych Shevchenko el ideólogo del Estado Ucraniano moderno, y su legado, la fuente primaria de su aparición, formación y creación desde ahora y en adelante. Yo (nosotros) insisto (insistimos) en que el legado de Taras Shevchenko sea reconocido incondicionalmente al más alto nivel político como el fundamento del Estado Ucraniano moderno y que determine desde ahora y en adelante el concepto de su desarrollo. Yo (nosotros) insisto (insistimos) incondicionalmente en la introducción del legado espiritual de Taras Shevchenko en el proceso político de creación del Estado Ucraniano como componente fundamental determinante de su orientación política, ideológica, espiritual, jurídica, moral y social. Yo (nosotros) exijo (exigimos) incondicionalmente poner en la base teórica de la construcción del Estado Ucraniano las ideas fundamentales de la ucranianidad, generalizadas, expresadas, publicadas y reconocidas por todo el mundo en la forma en que fueron y siguen estando encarnadas en la palabra imperecedera de Taras Shevchenko. El legado espiritual, político y artístico de Shevchenko, como exponente del ideal nacional y universal de un Estado de personas y para las personas, debe convertirse en una guía constante de democratismo, humanismo y componente nacional del desarrollo político y legislativo ulterior del Estado Ucraniano. Yo (nosotros) insisto (insistimos) en comenzar la implementación del legado integral de Taras Shevchenko en el proceso de construcción del Estado ucraniano como la manifestación más alta del pensamiento político ucraniano, acorde con las tareas de formación y desarrollo ulterior del Estado Ucraniano moderno. Su nombre y su espíritu deben convertirse en parte del proceso político y santificar la actividad legislativa de la Rada Suprema de Ucrania, convertirse en esa Ley Superior, ante cuya conformidad se verificarán todas las leyes del Estado Ucraniano. Yo (nosotros) estoy (estamos) incondicionalmente convencido(a) (convencidos) de que la Rada Suprema de Ucrania, en conmemoración de la conversión a los ideales superiores y principios morales de la nación ucraniana, debe bendecir su actividad con la palabra y el espíritu de aquel que se convirtió en nuestra encarnación conciliar de la Verdad, el Bien, la Conciencia y la Libertad, y santificarse con ello para la actividad en interés de todo el pueblo ucraniano al comienzo de cada sesión mediante la audición del poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola”. Yo (nosotros) estoy (estamos) incondicionalmente convencido(a) (convencidos) de que el poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola” es un manifiesto político de la construcción de un Estado verdaderamente Ucraniano. En una forma concisa e integral, en él se declaran todos los principios fundamentales de la orientación política del Estado Ucraniano. Es un programa de acción para todos los ucranianos, independientemente del país de su residencia, que no han perdido su pertenencia nacional, conservan un vínculo espiritual, cultural, económico y político con la Patria y participan en la medida de sus posibilidades en su creación histórica. Implementado por la Rada Suprema de Ucrania como credo político del parlamentarismo ucraniano, el poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola” otorgaría, como manifiesto de todo el parlamento y de cada uno de sus miembros, una protección moral y política contra aquellos que cínicamente convierten a Ucrania en una zona de lucha espontánea de intereses económicos, políticos y privados mundiales e internos, le trae destrucción, sufrimiento y desgracia, la aniquilación de su población y del derecho humano a la vida en todas sus dimensiones. Yo (nosotros) estoy (estamos) firmemente convencido(a) (convencidos) de que la Rada Suprema de Ucrania está obligada a adoptar incondicionalmente una resolución sobre la lectura obligatoria del poema “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, compatriotas míos en Ucrania y no en Ucrania, mi amistosa epístola” como parte indispensable del reglamento al comienzo de cada sesión, inmediatamente después de la interpretación del Himno Nacional de Ucrania, con la escucha y confirmación por parte de los diputados populares con su voz de consentimiento de actuar en el espíritu y la palabra del Kobzar. Yo (nosotros) pongo (ponemos) mi (nuestra) firma bajo esta exigencia a la Rada Suprema de Ucrania de comenzar con este paso la implementación en el proceso político de construcción del Estado ucraniano, desde ahora y para siempre, del legado espiritual, político y filosófico de Taras Shevchenko como criterio principal y fundamental de la legislación para la conformidad con el ideal popular del Estado Ucraniano”. Había que firmar e indicar la dirección. ¿Cómo transcurrió la recogida de firmas? No invitamos a nadie, no comentamos nada. No llevamos a cabo ninguna agitación. Considerábamos que en Ucrania no hace falta agitar por Shevchenko. El primero en firmar el llamamiento sin ninguna duda fue el participante ucraniano del congreso de Serbia, el Sr. Bohdan Vislevskyi. En silencio y con decisión. Los balcánicos entendieron muchas cosas mucho antes que nosotros... La mayoría, sin embargo, temía entrar en pánico por firmar cualquier cosa y se alejaba inmediatamente de la mesa tan pronto como se daba cuenta de lo que se esperaba de ella. Quizás no tuvimos en cuenta algo, pero el llamamiento fue firmado en un día de trabajo por solo 41 personas. Esto era poco para iniciar cambios en el reglamento. Pero el inicio estaba ahí. Cuatro años después, vuelvo a este tema debido a los cambios que están ocurriendo en el entorno de aquellos que se identifican con la Ucrania ucraniana. Me parece que ha llegado el momento de cambios positivos. Y también para esta acción. Porque al principio era la Palabra, y la Palabra estaba en el Kobzar. Por eso nos dirigimos a posibles personas afines. Sería bueno que esta iniciativa fuera retomada por una estructura social o política poderosa y comprobara de esta manera la disposición de la comunidad ucraniana para acciones masivas unánimes. Para alcanzar un gran objetivo, debe haber necesariamente un comienzo exitoso, en el que las personas se sientan una fuerza y no se peleen. Creo que la figura de Shevchenko, y además la influencia de tal Palabra, excluyen cualquier discordia. ¿Por qué no empezar por esto? Después de todo, para tal causa ni siquiera hace falta dinero. Basta con la buena voluntad misma. ¿Qué resultado se espera? Hay cosas de orden espiritual que crean un espacio psicológico y moral especial, ejercen una presión física directa. Muchos en la Rada Suprema luego no podrán aceptar tan cínicamente en la sala de sesiones leyes necesarias para bandidos y codiciosos, y no para las personas, cuando se le dirija personalmente la Palabra, sobre la cual siempre se le podrá recordar. “¿Qué parecerían ser las palabras?”. Pero precisamente de ellas comienza todo... Y la propia casa, y la propia verdad, y la gloria, y la libertad...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
