Página · p. 9página original ↗
«NOCHE ABIERTA» EN LOS TERRITORIOS OCUPADOS...
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Uliana HLIBCHUK
En la industria cinematográfica ucraniana se ha creado una situación paradójica. A pesar de que nuestras películas reciben premios en prestigiosos festivales de cine europeos, en más de una ocasión se ha oído decir que el cine ucraniano no existe. Podemos presumir tanto de la “Palma de Oro” como del “Oso de Plata”... y hasta ahí. En Ucrania no conocen la obra de los directores nacionales. Quizá solo “Noche abierta” abra las puertas a un mundo desconocido. Por segunda vez el festival se celebra en formato de retransmisión en directo por televisión. El llamado “segundo doble”. Su fundador y director permanente, Mykhailo Illienko, reflexiona sobre las ventajas e inconvenientes de la “Noche abierta”...
— Ahora es difícil definirlos con precisión. Hace tiempo que nos orientábamos precisamente hacia este formato, el de la transmisión televisiva, pero durante mucho tiempo no se logró. Unas veces por razones técnicas, otras por razones financieras. Este año tuvo lugar el «segundo doblaje». El festival, desde la primera película hasta la última, se transformó en una especie de forma abierta de comunicación entre el cine ucraniano y nuestro espectador. Tenemos un déficit de esa comunicación. Por eso depositamos grandes esperanzas en la emisión en directo. Si no a la primera ni a la segunda edición, sí con las siguientes este festival irá ganando mayor resonancia y popularidad. Debe ser precisamente un festival ucraniano. No se le puede confundir ni con el cine ruso ni con el hollywoodense.
— ¿Existe en Europa alguna experiencia similar de transmisión televisiva en directo?
— Quizá en algún lugar la haya, pero hasta ahora no la he encontrado. Lo más probable es que «Noche Abierta» sea única...
— Por desgracia, una unicidad forzada... Pues esta exclusividad se debe a la situación negativa de nuestro cine.
— Por supuesto. La transmisión directa por televisión está provocada por la situación catastrófica de nuestro cine. Se libra una guerra abierta por el mercado. Nosotros servimos al productor ruso y al estadounidense. A nuestra industria cinematográfica regresan migajas, que ni siquiera alcanzan para la autorreproducción del proceso cinematográfico nacional. «Noche Abierta» es un intento de resistencia.
— ¿Cómo ha cambiado el contenido del festival? ¿Su calidad...?
— Las películas son muy diversas. No soy partidario del punto de vista snob de que en el festival deban presentarse solo obras maestras. Considero que hay que cuidar ante todo un proceso pleno. Que haya distintas películas: brillantes y también imperfectas. No me atreveré, como algunos, a afirmar con audacia que en el festival hubo un 0,8 por ciento de genialidad y que el resto no merece atención. Tales afirmaciones son ingenuas. El tiempo lo pondrá todo en su lugar. Estoy convencido de que sin proceso no es posible el surgimiento de una obra maestra, y que precisamente el festival provoca un nivel más alto. Aunque sus posibilidades no pueden calificarse de poderosas...
— Señor Mykhailo, ¿cuál será al menos el destino de los ganadores?
— La señora Hanna Chmil, que dirige el servicio de cinematografía, estuvo presente en la inauguración del festival. Dijo que hará todo lo posible para que quienes destacaron en primer plano en el concurso estudiantil obtengan debuts de cortometraje, y que quienes triunfaron en el debut reciban un largometraje. Sería una contribución muy seria. Espero que así sea.
— Existe la opinión de que, aunque el cine ucraniano ocupa lugares prestigiosos en prestigiosos festivales europeos, el cine ucraniano no existe. ¿Hay algo justo en tales afirmaciones?
— Sí. Tienen fundamento. A nadie le gusta ceder su mercado de venta. En nuestro caso, el mercado está completamente, o en un 99 %, acaparado. El de distribución, el televisivo, el de vídeo, el pirata, la televisión por cable. Todas las variantes del mercado están ocupadas. A sus propietarios no les conviene que los directores o productores ucranianos recuperen aunque sea un paso de ese mercado. Por eso se defienden con tanta agresividad. Pues con cada película de calidad el territorio de la usurpación se reduce. Allí circulan dinero fantástico. Y es una guerra abierta. Todas las ganancias de este mercado se extraen de Ucrania, y de paso se crea el mito de que no existe cine nacional. En los festivales europeos es imposible frenar el avance del cine ucraniano, porque allí ya rigen leyes completamente distintas. En cambio, aquí, en el territorio ocupado, la realidad es otra... Solo las leyes estatales podrán cambiar la situación, protegiendo al productor nacional.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
