Página · p. 1página original ↗
Und zur selben Zeit in Singapur…
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Walentyna Dawydenko
Im Vorgefühl der Sommerferien, und tatsächlich schon in deren gemächlichem Rhythmus, verfolgen wir heute mehr die Wettervorhersagen der Meteorologen als die Analysen der politischen Beobachter. Das ist eine natürliche Reaktion nach einem Frühling der Kundgebungen mit Müll auf den zentralen Plätzen und in den Parks sowie nach der populistisch-politischen Bacchanalie. Der Sommer hat die Hauptstadt mit Regen gewaschen. Und die Flora hat sich nach Kräften bemüht: Sie hat mit ihrem weit ausgebreiteten grünen Zeltdach die unpassenden neuesten Konstruktionen verschönert und die geschützten Winkel, etwa die Hügel des rechten Dnipro-Ufers, unter den Kronen vor dem räuberischen Blick der Holzfäller-Bauherren verborgen. Doch vor ihnen kann man sich nicht verstecken! Der Sommer ist eine Safari auf Kyjiwer Art, eine Jagdsaison auf das, WAS ÜBRIG GEBLIEBEN IST. Und übrig geblieben sind Kulturobjekte. Hier wechsle ich ganz im poetischen Stil Malkowitschs den Rhythmus meiner Erzählung, entlasse alle schönen Metaphern in den Sommerferienhimmel irgendeines Menschen und wechsle zur strengen Erzählweise des Publizisten. Zumal auch meine Freunde, die Künstler, statt Bilder zu malen, endlich den Mut gefasst haben, mit ihren versprochenen Parolen zur UNIAN-Agentur zu ziehen, dort Verbündete unter den Musikern und Schauspielern der Hauptstadt gefunden haben und gemeinsam erklärten: „Kultur Kyjiws, schütze dich selbst!“ Diese Pressekonferenz zur Zerstörung des kulturellen Raums in der Hauptstadt machte die Maßnahmen der Stadtverwaltung gegen Kultureinrichtungen öffentlich. Ihre Liste ist erschütternd. Es zeigt sich, dass die Hauptstadt das Nationale Zentrum für Theaterkunst im Namen L. Kurbas, das Theater „Aktor“, den Chor „Chreschtschatyk“ verlieren kann; unter der Drohung der Zwangsräumung stehen die Verlage „Mystectwo“, „Oberehy“, „Alaton“, die Zeitschrift „Raduga“, die „Ukrainische Enzyklopädie“, „Knyha pamjati“, der Kyjiwer Bibliothekskollektor, die Buchhandlungen „Abzats“, „Sjajwo“, „Snannja“. Ein solches Schicksal kann Kunstgalerien und Werkstätten treffen, und die Umstrukturierung des städtischen Kinonetzes verrät durchaus durchsichtige Absichten, die Kinovorführbetriebe zu privatisieren und umzuprofilieren. An der Pressekonferenz nahmen teil: der Generaldirektor des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine Anatolij Melnyk, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka, der Volksartist der Ukraine Oleksandr Bystrutschkin, der Vorsitzende des Nationalen Rates für Kulturfragen und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Direktor des Nationalen Zentrums für Theaterkunst im Namen Les Kurbas, Akademiker Nelja Kornijenko, die Heldin der Ukraine, Volksartistin der Ukraine Jewgenija Myroschnytschenko, der Vorsitzende der Nationalen Gewerkschaft der Meister der Volkskunst der Ukraine Jewhen Schewtschenko, die Direktorin des Kinotheaters „Leipzig“ Jewgenija Serowa, die Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Verbands der Künstler der Ukraine Natalija Lytowtschenko. Wie Oleksandr Bystrutschkin mitteilte, wurde die Pressekonferenz durch Probleme veranlasst, die sich lange angehäuft haben und in Appellen an den Präsidenten der Ukraine dargelegt sind: „Solche Briefe sind von der Redaktion der Zeitung „Wetschirnij Kyjiw“, vom Organisationskomitee für die Durchführung des „Jahres des ukrainischen Buches“ in der Ukraine, vom Kammerchor „Chreschtschatyk“, vom Verband der Volkskunstmeister, von Lesern der Bibliothek im Namen Iwan Kudrias eingegangen. Und in den Briefen und Publikationen zeichnet sich der Gedanke ab, dass angeblich niemand sich für das kulturell-künstlerische Umfeld in Kyjiw einsetzt. Dem widerspreche ich kategorisch, und ich kann Briefe von Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko an die Kyjiwer Verwaltung zeigen, insbesondere den Brief an Leonid Michajlowytsch Tschernowezkyj im Zusammenhang mit der Einführung einer neuen Methode zur Berechnung der Pachtzahlung für die Nutzung von Eigentum. „Ich bitte Sie, die Änderung von Punkt 23 zu initiieren, betreffend die Zuordnung der Nationalen Kunstverbände zur Kategorie der Organisationen, die im Bereich Kultur tätig sind und aus dem Staatshaushalt finanziert werden, und dafür einen Pachtsatz für die Nutzung der Räumlichkeiten im Rahmen des Programms zu ihrem Unterhalt festzulegen.“ Es gibt auch einen Brief über das Kleine Opernhaus, in dem es heißt: „Ich bitte Sie, die Lösung der aufgeworfenen Frage staatlich anzugehen, die Annahme von Beschlüssen der Exekutive und ihrer Organe über die Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten sowie die Sicherstellung der Finanzierung der Kyjiwer Kleinen Oper zu unterstützen.“ Das heißt, der Präsident reagiert und erteilt entsprechende Aufträge an den Kyjiwer Stadtrat. Es gibt ein Gesetz über die Hauptstadt, das die Beziehungen zwischen der Exekutive und der Kyjiwer Staatsverwaltung regelt, wo es heißt, dass der Kyjiwer Stadtvorsitzende von den Kyjiwern gewählt wurde und dass eben ihn der Präsident der Ukraine für das Amt des Vorsitzenden der Kyjiwer Staatsverwaltung hätte vorschlagen müssen. Das heißt, jetzt gibt es Fragen nur an uns: Wen man gewählt hat, der entscheidet alle Fragen der Stadt auf dieser Ebene. Wir haben, was wir haben. Alles beginnt im Zentrum. Ich habe in der Presse gelesen, dass die Stadtverwaltung Lwiws den Volksdeputierten empfiehlt, 17 unrentable Bau- und Reparaturbetriebe aufzulösen, darunter insbesondere die Kinos im Namen B. Chmelnyzkyjs, im Namen Mykolajtschuks, „Sokil“, „Sirka“ – bitte sehr, das ist von Kyjiw ausgegangen, und so etwas geschieht bereits in der Ukraine. Aber Präsident Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko hat alles für den Schutz der Kultur getan und wird es auch weiter tun. Ich versichere Ihnen dies als Leiter des Dienstes des Sekretariats des Präsidenten.“ Akademiker Mykola Schulynskyj ist überzeugt, dass sich die Hauptforderungen an das Abgeordnetenkorps des Stadtrats richten. „Ich denke, dass sie, um eigene merkantile Ziele zu verfolgen oder für bestimmte Geschäftsstrukturen zu arbeiten, sich auf Artikel 118 des Gesetzes über den Staatshaushalt der Ukraine stützen und ihre geschäftlichen Interessen auf Kosten der Kultur, der Kunstverbände, der künstlerischen Werkstätten, verschiedener Zentren und Verlage durchsetzen wollen. Das ist zynisch und beunruhigend. Man muss sich an den Stadtrat wenden, an die Abgeordneten verschiedener politischer Parteien. Das betrifft den BJuT, „Unsere Ukraine“ und andere Fraktionen. Warum haben sie sich nicht für den Schutz der Kultur eingesetzt, warum die Kultur
Fortsetzung auf S. 8
LAND DER VIER MEERE
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ („Ukrainische Familie“, Internationale Wohltätigkeitsstiftung), Girokonto Nr. 26045200145101 bei der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 815 916 Hrywnja 00 Kopeken
p. 8 · página original ↗
Strukturen. Das ist nicht wahr. Das Grundstück wurde einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung für lächerliches Geld auf zehn Jahre verpachtet. Und der Stadtrat schweigt dazu. Stellen Sie sich vor, was sie dort in zehn Jahren errichten werden und welches Geld dann zu ihnen fließen wird! In den Massenmedien wird berichtet, der Stadtrat arbeite an der Projekt- und Kostenplanung für den Umbau der Kiewer Kleinen Oper, und gleichzeitig wird verschwiegen, dass nicht einmal eine Verfügung über die Durchführung dieses Umbaus existiert. Bis heute ist die Verfügung vom 22. März 2005 Nr. 406 nicht umgesetzt, mit der das Gebäude unseres Theaters der Gesellschaft „Budhall“ zum Zweck der Planung des Umbaus und Neubaus entzogen werden sollte. Aber wie es im Leben so ist, bleibt nichts geheim. Die Stadtverwaltung spricht von entschlossenen Schritten, die niemand sieht, und in Wirklichkeit kümmert sie sich sehr um die Interessen des Bauherrn des angrenzenden Geländes und tut alles, um den Beginn der Restaurierungs- und Reparaturarbeiten am Theater zu verhindern. Das ist der Schmerz, der mich nicht loslässt. Ich sorge mich darum, dass es noch ein weiteres Opernhaus gibt. Ich bitte Sie sehr, mir zu helfen, zu den Verstand der Menschen durchzudringen, von denen das abhängt. Das Haus der Straßenbahner war einst ein Volkshaus, auf dessen Bühne Schaljapin, Koslowskyj, Sobinow sangen, und ich selbst habe dort schon unzählige Male gesungen. Dort herrscht eine hervorragende Akustik. Warum verzichten wir also auf ein zweites Opernhaus? In der ganzen Welt gibt es solche Theater; neben den großen gibt es kleine Opernhäuser, in denen Stücke der kleinen Form erklingen, wie es sie in Kyjiw nie gegeben hat. Das sind Opern von Händel, Mozart, Bach! Man hat mir aus dem Kammeroper-Theater Warschau Exemplare dieser Opern geschickt – wir waren so begeistert, und niemandem kam in den Sinn, dass dies nicht unterstützt werden würde. Und alles beginnt im städtischen Kulturamt und endet bei der Stadtverwaltung!“
Die Direktorin des Kinos „Leipzig“, Jewhenija Serowa, hat zusammen mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern verschiedene Phasen des Drucks der Stadtverwaltung durchlebt, bis hin zum Aufbrechen der Tür ihres Büros. „Die städtischen Kinos baten darum, im kommunalen Eigentum zu bleiben, aber eine Pacht zu erhalten und an ihren Arbeitsplätzen weiterarbeiten zu können. Die Beschäftigten traten zum Zeichen des Protests in den Hungerstreik, aber darauf achtete niemand, wir sagten sogar: Sollen wir uns etwa selbst verbrennen? In den letzten 8 Monaten erleben die Kinos einen entsetzlichen Druck seitens der Stadtverwaltung; insbesondere wurde das Kino „Leipzig“ in einem halben Jahr von über 20 Organisationen überprüft, und die Ergebnisse der Überprüfungen stimmen nicht mit den Erklärungen überein, die die Stadtverwaltung in den Massenmedien veröffentlicht hat; das heißt, das Kino arbeitet weiter. Im Oktober vergangenen Jahres kam es zu einem gesetzeswidrigen Eindringen krimineller Personen und einiger Abgeordneter mit ihren Helfern in das Kino, die vor den Augen des Kollektivs die Türen meines Büros aufbrachen, dort eindrangen und sich in den Sessel der Direktorin setzten. Ich bin dem Kollektiv dankbar, das mich unterstützt hat; nur dank ihm bestehen wir. Die Kiewer Stadtverordnetenversammlung hat den Beschluss gefasst, das neue Unternehmen „Kyjiwkino“ zur Reorganisation zu gründen, wie sie sagen, aber das lässt sich einfach als Liquidierung aller Kinos bezeichnen, denn dies entspricht nicht der Gesetzgebung der Ukraine. Und dabei handelt es sich um Menschen, die in den Kinos arbeiten (fast anderthalbtausend Personen), um menschliche Schicksale. Und die Kinos sind ihr Leben. Der Zuschauer liebt das Kino, und wir lieben es. Es würde mir sehr missfallen, wenn die Kinos reorganisiert und an ihrer Stelle Einkaufs- und Unterhaltungskomplexe gebaut würden.“
Wenn in allen entwickelten Ländern die Museen in den schönsten Palästen untergebracht sind, so kämpfen in der ukrainischen Hauptstadt um sie hartnäckig Organisationen und Strukturen, die mit Kultur nichts zu tun haben. So zieht es sie zu hohen Decken mit Stuckornamenten. Bekannt ist die Situation um das Gebäude in der Instytutska-Straße 3. Anfangs war davon die Rede, dort das Museum für die Geschichte Kyjiws unterzubringen, doch später traf das Kabinett des Ministerrats die Entscheidung, das Gebäude dem Nationalen Kunstmuseum der Ukraine zu übergeben. Inzwischen aber ist jemandes Vorstellung von der Bestimmung dieses Grundstücks so weit gegangen, dass sie bis zu einem „Verwaltungs- und Hotelkomplex mit Räumen für gesellschaftliche und Handelszwecke sowie einem Parkhaus“ reicht! Darüber informierte die Teilnehmer der Pressekonferenz empört der Generaldirektor des Museums, Anatolij Melnyk. „Auf der Grundlage der Pacht wird man auch dem Museum für die Geschichte Kyjiws ein wenig Land zuteilen. Auf diese Weise werden die Interessen zweier Museen aufeinanderprallen. Das werden wir nicht zulassen, denn mich beunruhigt auch das Schicksal des Museums für die Geschichte Kyjiws, das seinerzeit politisch verkauft und aus dem Klowskyj-Palast vertrieben wurde. Auf der ganzen Welt gibt es Paläste für Museen, und in der Ukraine – für das Oberste Gericht. Im Staat gibt es kein einziges Museum, das den Technologien der Museumspraxis entspricht. Wenn im Land ein Brotproblem, ein Treibstoffproblem oder eine politische Krise entsteht, ist das eine Frage seiner nationalen Sicherheit. Wenn aber die Kultur zerstört wird, begreifen wenige Beamte die Gefahr. Ich habe mich sowohl an die Regierung als auch an die Präsidialverwaltung gewandt, am meisten aber an den Stadtrat, denn die Beschlüsse über die Genehmigung des Projektierungsrechts stammten vom Kyjiwer Stadtrat. Da sitzen Künstler, die aus ihren Ateliers vertrieben werden. Für einen Pappenstiel überlassen sie den Museen ihre Werke, denn sie verstehen, dass den Staat nicht nur die Beamten aufbauen, sondern auch die Bürger der Ukraine. Das ist ein geringer Widerstand, aber ich hoffe, dass er groß wird, denn ich kenne die Stimmung der schöpferischen Intelligenz, die Stimmung der Museumsleute; wir werden die Museen schließen und zur Werchowna Rada ziehen, bis man dort begreift, dass der morgige Tag und ihr eigenes Schicksal von uns abhängen. Ich hatte eine Begegnung mit dem Kyjiwer Stadtoberhaupt im Mariinskyj-Palast. Ich fragte: „Wann lösen wir endlich das Problem unseres Museums?“ Und er antwortete mir: „Zur Kulturfrage werde ich erst in einem Jahr zurückkehren.“ Bei der Berichterstattung über die Pressekonferenz hat es einige Kollegen „nicht bemerkt“, dass Proteste der Hauptstadtkünstler stattfanden, insbesondere bekannter Maler und Galeristen, die mit Losungen über die Bedrohung ihrer schöpferischen Existenz zur Ukrainischen Nachrichtenagentur UNIAN kamen. Die Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Natalija Lytowtschenko, berichtete, dass sich die Probleme besonders im Zusammenhang mit dem berüchtigten Artikel 118 zugespitzt haben, den die Stadtverwaltung nach eigenem Ermessen angewandt hat. „In der Kyjiwer Organisation des Nationalen Verbands der Künstler gibt es anderthalbtausend Künstler. Ateliers vom Verband der Künstler hat nur ein Drittel. Und vierhundert Künstler haben sie im Nichtwohnungsfonds – das sind Mansarden, Keller, und jetzt werden wir faktisch hinausgedrängt. Im Gesetz gibt es die Bestimmung, dass Ateliers auf kommerzieller Grundlage zum Verkauf angeboten werden. Wer mehr Geld gibt, der bekommt den Raum. Ein Künstler kann mit kommerziellen Strukturen nicht konkurrieren. Und deshalb landet er auf der Straße. Für einen Monumentalkünstler, Bildhauer und auch Maler ist es unmöglich, zu Hause zu arbeiten. So sind wir faktisch des Arbeitsplatzes und des Rechts auf unseren Beruf beraubt. Die Jugend wandert einfach ins Ausland aus. Und die Leitung, unsere Macht, muss darüber nachdenken, mit wem
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
