Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

IVAN OHIIENKO: «LA LENGUA ES EL CORAZÓN DEL PUEBLO: LENGUA VIVA, PUEBLO VIVO»

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

ku, cuando trabajaba como profesor en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv. Fue el primero entre los docentes de esta institución de enseñanza, tan rusificada, en empezar a impartir clases en lengua ucraniana. Activo en la Sociedad Prosvita, I. Ohiienko creó y publicó casi dos decenas de manuales de lengua ucraniana. Y ya como ministro de Educación de la UNR presidió la comisión que elaboró las normas básicas de la ortografía ucraniana. Fundó la Universidad Popular Ucraniana, la primera institución nacional de educación superior. Por su iniciativa se abrieron la Academia Pedagógica Ucraniana (hoy Universidad Pedagógica de la capital) y la Universidad Estatal de Kamianets-Podilskyi, cuyo primer rector fue I. Ohiienko. A finales de 1920, tras la victoria definitiva del poder bolchevique en Ucrania, I. Ohiienko se vio obligado a salir al extranjero con su familia. Medio siglo pasó buscando refugio por los caminos de Polonia, Suiza, Alemania, América, Canadá… Un acontecimiento importante en la vida del científico fue su profesión monástica (1940) y su elección primero como obispo y, desde 1944, como metropolitano (con el nombre de Ilarion) de la Iglesia greco-ortodoxa. En este cargo, I. Ohiienko hizo mucho por organizar y elevar la vida religiosa y nacional de los ucranianos emigrados, y por el apoyo a la lengua y la cultura maternas. Ohiienko murió el 29 de marzo de 1972 en Montreal (Canadá). * * * Iván Ohiienko consideraba los principales pilares de la educación nacional la familia, la lengua materna, la Iglesia y la cultura. La expresión conceptual de las opiniones del científico sobre los fundamentos de la educación nacional es la obra «La ciencia de las obligaciones con la lengua materna. Catecismo de la lengua materna para maestros, escritores, clérigos, abogados, estudiantes y el público en general». Fue escrita en 1936 y estaba destinada a los ucranianos que vivían en condiciones de aislamiento étnico y de opresión por parte del poder de la metrópoli (Polonia). Su idea central —la lengua materna es garantía de la unidad y la preservación de la nación ucraniana— no ha perdido actualidad hasta hoy. No es casual que esta obra atraiga ahora una atención especial de los habitantes de Donechchina. En medio de las batallas lingüísticas que desde hace varios años se libran en la región, la reciente declaración del secretario del Consejo Municipal de Donetsk, no el último hombre del Partido de las Regiones, Mykola Levchenko, suena demasiado alarmante y provocadora: «En Ucrania, la única lengua estatal debe ser el ruso. Y tarde o temprano así será. Después de conceder el estatus de lengua estatal al ruso, la necesidad de hablar ucraniano simplemente desaparecerá… El ruso no desplazará al ucraniano: no hay nada que desplazar…». No vamos a entrar en polémica con este impostor de la «lingüística»: no es el tema de estas notas. Pero, recordando la amenaza que pesa sobre la existencia de la lengua ucraniana en Donechchina, es necesario releer una vez más el texto del folleto, empaparse de los pensamientos y las inquietudes de Iván Ohiienko. La obra «La ciencia de las obligaciones con la lengua materna…» está escrita en forma de instrucciones y consignas que los lectores deben asimilar y que les deben servir de guía para la acción. Para nosotros, los miembros actuales de Prosvita, esta es, entre otras cosas, un programa integral de las medidas necesarias y de los medios posibles para preservar, cultivar y desarrollar la lengua materna. Escuchemos las sabias palabras del autor. — La lengua materna es la lengua de nuestros padres y la lengua del pueblo al que pertenecemos. — El pueblo que no comprende la fuerza y el significado de la lengua materna y no trabaja por el enriquecimiento de su cultura no llegará pronto a ser una nación consciente y no se encuentra en el camino hacia la soberanía estatal. — La obligación más importante de todo Estado es cuidar, con todas las fuerzas posibles, el mejor desarrollo de la lengua literaria común a todas las tribus de su pueblo, como base más sólida para su unidad espiritual. — El Estado que no une a todas las tribus de su pueblo con una lengua literaria común y unificadora estará siempre expuesto también a la desunión política de esas tribus. — En cada paso y en cada momento, protege el honor de la lengua ma-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn