Página · p. 11página original ↗
PAÍS DE CUATRO MARES
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Nina HNATIUK
Los habitantes de la región de Jersón la llaman con cariño el país de cuatro mares: el Negro, el de Azov, el de Kakhovka y el de trigo. Cuando, por invitación de la organización internacional «Zemliatstvo Jersonshchyny», tuve la suerte de estar aquí como parte de la delegación de dirigentes de zemliatstvos y representantes de los órganos del poder estatal de Ucrania, llamábamos a esta región sureña el país de cinco, seis, siete y más mares, añadiendo a los ya reconocidos no solo el Syvash, sino también los mares de tomates, de sandías y, además, de sol, de bondad… Y todo esto es Jersón, tierra de constructores navales y pescadores, vinicultores y constructores de maquinaria, labradores y cazadores, científicos y artistas. Gente de buena esperanza y de trabajo incansable. Desde comienzos del año, en muchos distritos no ha caído ni una gota de lluvia: la hierba se ha secado, los cultivos de trigo y cebada son de poca altura, con espigas escasas. Solo allí donde hay riego se logrará la cosecha prevista. Pero en Jersón, Kakhovka, Nova Kakhovka, Tsiurupynsk y otras ciudades, durante el recorrido por las instalaciones productivas de la empresa agroindustrial «Tavriia», de la Fábrica de Equipos de Electrosoldadura de Kakhovka y de la Estación Principal de Bombeo del Sistema de Riego de Kakhovka, del Instituto de Ganadería de las Zonas Esteparias «M. F. Ivanov» y de la Reserva de la Biosfera «F. E. Falz-Fein Askania Nova», nos convencimos de que allí donde las empresas, las instituciones científicas, las reservas, los centros educativos y culturales están dirigidos por especialistas de alto nivel, verdaderos patriotas, hay de qué enorgullecerse incluso en este momento difícil para la economía ucraniana. En la Fábrica de Equipos de Electrosoldadura de Kakhovka se fabrican más de 60 tipos de productos, entre ellos complejos únicos con un valor de más de 1400 mil dólares, que funcionan con éxito en 80 países del mundo. En 2003 los volúmenes de producción superaron con creces los del período soviético. Más del 90 por ciento del equipo más moderno lo exporta la empresa. La estabilidad financiera, la introducción en la producción de los logros más recientes de la ciencia y la técnica (la sociedad anónima colabora estrechamente con el Instituto de Electrosoldadura «E. Paton») permiten cuidar del bienestar de un colectivo de tres mil personas. Mientras que en la mayoría de las empresas se ha saqueado y abandonado el ámbito social y de servicios, en esta empresa funcionan con éxito bases de descanso en el Dniéper y en el mar de Azov, una unidad médica y un sanatorio-profilaxis, un excelente jardín de infancia y un estadio; de forma constante se brinda ayuda benéfica a educadores, médicos y agentes del orden de la ciudad. Fue interesante el encuentro con el director del Instituto de Horticultura del Sur de la Academia Agraria de Ucrania, V. A. Lymar. En este cargo, el científico sucedió a su padre, doctor en ciencias agrícolas, profesor Anatolii Ostapovych Lymar. Existe la afirmación de que el nivel de salud de un pueblo depende del nivel de desarrollo de la horticultura y de la cultivación de cucurbitáceas en el país. Y, en efecto, es difícil sobrestimar el papel de las hortalizas y los frutos de las cucurbitáceas en nuestra alimentación. Pues son precisamente ellos la principal fuente de vitaminas, sales minerales, macro y microelementos, que garantizan la vida del organismo humano y influyen favorablemente en sus procesos metabólicos. Desde el mar Negro hasta el Báltico, la publicidad más convincente han sido los letreros «Tomates y sandías de Jersón». Los seleccionadores del Instituto han creado más de 50 variedades de cucurbitáceas. Los especialistas demuestran que el consumo de sandías durante 20 días tiene un efecto terapéutico mayor que el tratamiento con las aguas del famoso Truskavets. Por supuesto, siempre que sean sandías auténticas, cultivadas según tecnologías científicas. Volodymyr Lymar sueña con organizar a finales de agosto el festival de la sandía ucraniana en la ciudad de Holi Prystan. A sus variedades de sandías los científicos les dan nombres hermosos: «Orfei», «Sotnyk», «Lehin», «Sichovyi», «Kniazhych», «Hetman», «Kozatskyi», «Riztviani». La más grande de los últimos años fue la sandía gigante de 38 kilogramos.
El director del Instituto de Investigación Científica «Askania Nova», Volodymyr Ivanovych Voronenko, al presentarnos los logros del Centro Nacional de Selección de Ovinocultura, comentó con pesar que el número de ovejas en Ucrania disminuye cada año. Antes, en la región de Jersón se criaban un millón de ovejas, mientras que hoy el número en toda Ucrania es de unas 800 mil cabezas. La carne de cordero es muy valiosa, y sin embargo, per cápita, aquí se consume aún menos que pescado rojo. En Inglaterra corresponde una oveja por habitante, en Nueva Zelanda, veinte. Y entre nosotros, observó Volodymyr Ivanovych, las ovejas de alta raza murieron en la exposición agrícola de Kyiv. Y no hay demanda de karakul, aunque los candidatos a gorros de piel de astracán aumentan cada año. Se compra la piel valiosa en Moldavia, aunque Ucrania tiene posibilidades de abastecer a toda Europa con carne de alta calidad y bajo costo, y con buen karakul. Para cada miembro de la delegación fue inolvidable el encuentro con la reserva de la biosfera «Askania Nova» Ф. E. Falz-Fein. Nuestro guía fue el director de esta institución, candidato a doctor en ciencias biológicas Viktor Semenovych Havrylenko. La historia única y fascinante de esta reserva, conocida en todo el mundo e inscrita en el registro de patrimonios mundiales de la UNESCO.
Jardín botánico de «Askania Nova»
La reserva de estepa virgen de 11 mil hectáreas es el mayor espacio de estepa intacta y protegida de Europa. En amplios recintos y en los pastizales se pueden ver muchos animales exóticos de distintos rincones del planeta: caballos salvajes de Przewalski, cebras, búfalos, bisontes americanos, antílopes, avestruces, camellos. La mayoría de los animales pastan en cientos de hectáreas de la zona protegida, y solo algunos, cambiando constantemente, permanecen en los recintos junto a los senderos peatonales. Los animales aquí están bien cuidados y «felices», como señalaron los miembros de nuestro grupo. En los estanques del zoológico hay una enorme cantidad de aves reunidas de todos los rincones del mundo. Y después de excursiones de varias horas (por un pago adicional también se pueden recorrer en autobús decenas de kilómetros de la reserva), resulta agradable descansar en el antiguo jardín botánico, donde con amor cuidan más de mil árboles y arbustos diversos. La vegetación se nutre de aguas subterráneas que llegan a un sistema de arik. Cada año la reserva recibe más de 60 mil turistas. Aquí hay un hotel, un camping, un restaurante, varios bares y cafeterías. Y aunque desde comienzos del año no ha habido lluvias, gracias al trabajo heroico de los científicos y del personal económico, todo aquí está cuidado y el verdor es exuberante. Un auténtico oasis de belleza, de la diversidad vegetal y animal. No se encontrará un lugar mejor para un viaje de descanso con toda la familia. La mayoría de las agencias turísticas de Jersón organizan visitas a Askania Nova.
En Tsiurupynsk aprendimos y vimos muchas cosas interesantes. Hasta 1928 la ciudad tenía un hermoso nombre: Oleshky. En los siglos X–XIII, aquí se distinguía por sus artesanos la ciudad eslava de Oleshshia, que era un punto de apoyo de la Rus de Kyiv en el curso bajo del Dniéper. A través de ella pasaba la ruta hacia el Podnipróvia y Bizancio. La importancia de la antigua ciudad se evidencia en el hecho de que en los mapas italianos del siglo IV el Dniéper aparece con el nombre de Oleshshia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
