Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

«LA ENLACE DEL GENERAL» — UN LADRILLO PARA LA SOBORNOST DE UCRANIA

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Halyna y Myroslav LEVYTSKYI. Mientras el establishment en el poder comprenda que la historia no es solo conocimiento sobre el pasado, sino también la comprensión de la vocación de la nación en la tierra, los entusiastas intentan llenar este vacío. Entre ellos se encuentra el profesor asociado Dr. Oleksandr Panchenko de Lokhvytsia, en la región de Poltava. De su pluma han salido 12 libros, la mayoría de los cuales están dedicados a la lucha de liberación nacional ucraniana. Tuvimos la suerte de conocer dos libros compilados por O. Panchenko: Anatol Kaminskyi “En el camino hacia el Estado nacional. Evolución y revolución. Autodefensa y ofensiva. Proceso y potencial”; “La enlace del general Halyna Dydyk: ‘...Por desgracia, también estoy viva...’”. Todos los libros fueron publicados en la región de Poltava. Y de esta manera se elimina el factor de desconfianza del lector local hacia el autor y lo dicho por él en los libros. Después de todo, en los últimos años se ha hecho más que suficiente para sembrar tal desconfianza. Estamos seguros: todos aquellos que tengan la suerte de leer el libro sobre la enlace del general Shukhevych, nunca, bajo ninguna circunstancia, gritarán “hurra” en las plazas cuando se difame este nombre. A pesar de algunos matices puramente técnicos, de los que los oponentes pueden aferrarse para cuestionar todo lo dicho en el libro, se lee fácilmente. Y refuta claramente el mito que utiliza... Serhii PANKRATIEV Al conocer la obra artística de la conocida poeta ucraniana Tetiana Maidanovych, uno comprende que sus obras reflejan el estado de ánimo de una persona sutil, sensible al mundo que la rodea, llena de una energía especial, propia solo de ella. Desde las primeras líneas, cautiva al lector con sus búsquedas espirituales. No en vano sus libros “Oración de arrepentimiento” y “Cristo y Prometeo”, que vieron la luz en 1999 en la editorial “Krynytsia”, según la definición de los especialistas, entraron en el fondo de oro de la literatura ucraniana en el cambio del segundo al tercer milenio. Y recientemente, en el primer número de la revista “Osnova”, que se publica en Toronto (fundador y editor Fedir Konyk), también se han impreso sus obras poéticas. Y ella, sin duda, pertenece a aquellos artistas que nunca se detienen en lo logrado. Porque su vida es creación. Hace muy poco, Tetiana Maidanovych celebró su aniversario. Tuve la suerte de reunirme con la poeta ucraniana. — Tetiana Vasylivna, su velada de aniversario, que tuvo lugar en la Unión Nacional de Escritores, se tituló “Regreso al pájaro de viburno”. ¿Por qué eligió este título? — El año pasado vio la luz mi nuevo libro “El pájaro de viburno”. Para mí es un trabajo fundamental, al que llegué por senderos difíciles, superando las adversidades de la vida. Por eso quise volver una vez más a las obras que ya se han dispersado por Ucrania y suenan en las escuelas, instituciones preescolares, en el escenario y en la radio. Este libro es el resultado de mi colaboración con la compositora Liudmyla Levchenko (Butukhanova). Ella asistió una vez a una de mis veladas creativas, y desde entonces surgió entre nosotras una asombrosa cercanía de almas. Liudmyla sintió en mis poemas no solo una afinidad de carácter, sino también una visión del mundo muy cercana a la suya. Y quisimos hacer un libro que elevara al niño por encima de la existencia cruel y lo familiarizara con lo mejor que hay en la vida. — ¿Hubo encuentros significativos en su camino de vida? — Por supuesto que los hubo. En mi año 42 de vida, un punto de inflexión (por cierto, a esta edad murió mi paisana Lesia Ukrainka, a quien quiero mucho), también me llegó la desgracia. Los médicos me diagnosticaron algo muy grave, que sonó como una sentencia. Yo ya era creyente en aquel entonces y rezaba para que Dios prolongara mi vida por el bien de mi hijo. Y en ese difícil período conocí a una persona que se convirtió en mi guía espiritual. Es la esquimonja Yekateryna (de Kyiv). Fue ella quien más tarde me bendijo para ir a la editorial “Krynytsia”, donde trabajo incluso ahora. Aquí ocurrió otro encuentro significativo con Leonid Ivanovych Andriievskyi, artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko. En general, el hecho de que Galyna Dydyk fuera considerada amiga por la legendaria jefa de la Secretaría de Asuntos Exteriores de Ucrania del período de 1918-1919, activista social, escritora y publicista, prisionera durante muchos años de los campos rusos, Nadiya Surovtsova de Uman, refuerza la convicción del lector. En el libro de O. Panchenko también están sus pensamientos sobre Galyna Dydyk y las descripciones del infierno que tuvieron que atravesar las prisioneras ucranianas. También se incluyen los protocolos de interrogatorios, que son un testimonio importante de la época, del precio que los patriotas ucranianos se vieron obligados a pagar por el anhelo de libertad. Merece especial atención la declaración de Galyna Dydyk a la Presidencia del Sóviet Supremo de la URSS con motivo de que, en la pena de 25 años de prisión, cancelada por ley ya en 1961, se hizo una excepción para los miembros de la resistencia ucraniana. Y aunque no se habla de ello directamente, después de la aplicación de esta excepción, el régimen de reclusión precisamente para los ucranianos condenados por participar en la resistencia se volvió mucho más severo, escribe en su carta Galyna Dydyk. Según sus palabras, el sentido del deber hacia sus compañeros condenados la obliga a dirigirse a la Presidencia del Sóviet Supremo de la URSS. Esta carta no es solo un testimonio del heroísmo de una mujer (ella era consciente de que, después de tal carta, podrían volver a “imputarle” agitación antisoviética y encarcelarla nuevamente). Esta es también una prueba clara de lo que era en realidad el internacionalismo en versión rusa. Y cuando alguien puede poner en duda lo dicho en las memorias, en un documento así, donde cada palabra falsa podía considerarse calumnia, solo se expone la verdad. Por lo tanto, es un testimonio contundente de lo que significó para Ucrania la segunda “liberación” rusa. Daremos solo un ejemplo de cómo los “libertadores” hicieron felices a las personas “liberadas”. “En diciembre de 1952, después de 2,5 años de tortura, la ‘troika’ de la OSO me ‘condenó’ en ausencia a 25 años de reclusión en campos. Más tarde, la OSO fue reconocida como una institución ilegal, pero no se reconocieron como ilegales las sentencias estampadas de la ‘troika’”. Lo que fueron y cómo transcurrieron estas torturas de muchas horas, lo dejó para la posteridad Galyna Dydyk en su entrevista-recuerdo de los años 70. Después de tal sesión de investigación, llevada a cabo por investigadores especialmente “preparados” en cursos de tres meses, Galyna Dydyk y su amiga de la resistencia Kateryna Zarytska se dijeron una a la otra: “Por desgracia, también estoy viva”. Estas palabras son un reflejo de todo lo que tuvieron que vivir cientos de miles de ucranianos. Por cierto, no solo en Ucrania, sino en todos los países donde pisó la bota del esclavizador ruso. Y en Ucrania todavía hay fuerzas que borran de la historia a los luchadores por la libertad de Ucrania y elogian a los verdugos de esos luchadores. Aquellos que hasta el día de hoy “luchan” contra la resistencia ucraniana dicen que, supuestamente, eran personas incultas y engañadas. Con el ejemplo de Galyna Dydyk y otros personajes del libro se muestra que a la resistencia iban personas cultas. A ello les obligaba, ante todo, el trato cruel tanto de los conquistadores rusos como de los alemanes, lo que se muestra claramente con el ejemplo de Galyna y su hermana mayor. En la entrevista de la enlace del general, que dio en los años 70 en Leópolis después de cumplir 21 años de reclusión (de ellos 19 en régimen de celda), a menudo surge la pregunta: ¿cómo se convirtió en la persona de mayor confianza de Roman Shukhevych? El lector encontrará la respuesta en el libro “La enlace del general”… Solo queremos señalar que este camino fue diametralmente opuesto al de muchos de los que hoy hacen carrera. Fue un camino de sacrificio y coraje. De los documentos, recuerdos y comentarios analíticos incluidos en el libro, se perfila la atmósfera altamente moral de aquella época, que fue quebrada mediante el terror a finales de los años 40 del siglo XX. En su lugar llegó el miedo, la traición… Sobre los mecanismos de chantaje, sobre las raíces de la traición y sobre el destino de la entrevista con Galyna Dydyk, que en los años 70 no pudo ser impresa, se puede conocer más detalladamente en el libro “La enlace del general”. En esta editorial encontré a personas que me ayudan mucho en la vida. Ahora todos dicen que en Ucrania debe producirse un renacimiento. En mi opinión, ya existe dentro de nosotros mismos, en nuestra profunda fe, que antes no teníamos. Es cierto que algunos hoy esperan algún milagro, que ocurra algo evidente, increíble y significativo para todos y que todos lo vean. Pero el poder de Dios es invisible y podemos sentirlo, en particular, en el rápido renacimiento de nuestras tradiciones. Porque es la fe la que nos da fuerzas para hacer algo. —Cuénteme sobre sus planes creativos. —Tengo bastantes ideas interesantes, a mi parecer. Quiero escribir un poema épico titulado "Revelación de amor", ya estoy lista para este trabajo. Colaboro desde hace mucho tiempo con muchos compositores talentosos, en particular con Hennadii Volodko, Anatolii Bezuhlenko, Serhii Hrymalskyi, Yurii Melnychuk y, por supuesto, con Liudmyla Levchenko (Butukhanova), y espero nuevas canciones. En general, en la poesía, a través de la palabra, concentro mi maximalismo espiritual, que me condujo por un camino espiritual serio, me hizo feliz y me regaló muchos amigos. Y siempre quiero decir algo muy importante a los niños y a los adultos a través de la palabra poética. Eso es lo que me estimula en la vida.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn