Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

SINCERA CONFESIÓN DE UN ALMA LUMINOSA

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Nina HNATIUK «Ángel guardián»: así llamó a su nuevo poemario el conocido maestro de la pluma de Vinnytsia Anatolii BORTNIAK. Y el título está plenamente justificado, pues los temas centrales del libro son el renacimiento y la preservación de la espiritualidad ucraniana y la defensa de la lengua materna. Y precisamente esta es el ángel guardián del pueblo nativo. Anatolii Bortniak es una figura bien conocida en la literatura ucraniana. Nació en una familia de maestros en la región de Vinnytsia. La infancia de guerra y posguerra, los años escolares transcurrieron en el pueblo de Zhabokrychi, distrito de Kryzhopil. Allí conoció el hambre y el frío, el precio del pan y de la fraternidad humana, y escribió sus primeros versos. La formación de la personalidad creadora de A. Bortniak tuvo lugar durante los años de estudio en la Universidad Estatal de Odesa y durante su labor periodística en Tulchyn y Vinnytsia. En las décadas de 1970 y 1980 presidió la organización de Vinnytsia de la Unión de Escritores de Ucrania, fue el primer presidente de la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (hoy «Prosvita»). Durante muchos años llevó una página sobre la cultura de la lengua estatal en el «Vinnytska Hazeta». La escritura de Anatolii Bortniak es brillante, figurativa, precisa; uno quiere citar, anotar, recordar casi cada estrofa. Sus poemas no son simplemente una acumulación de palabras e imágenes, sino pensamientos madurados, imágenes y ideas sufridas: una sincera confesión del alma, nacida de la vida misma. Polemizando con el conocido discurso de Yurii Mushketyk sobre la situación de la Ucrania contemporánea y de su lengua, Anatolii Bortniak exhorta: «Ucranianos, defendámonos para que el mundo nos considere ucranianos». No se inclina a la desesperación, por eso prefiere la lucha: Розумію, відчай — через край. Та Україні не кажім: «Прощай!» А, зібравши гідність і нескореність, За душі правічної розмай, Патріарше, ми іще поборемось! Comprendo que la desesperación ha rebasado el límite. Pero a Ucrania no le digamos: «¡Adiós!» Y, reuniendo dignidad e invencibilidad, por el esplendor del alma ancestral, ¡Patriarca, todavía lucharemos! En el poema «Tarasova hora» el poeta vuelve una vez más a la imagen de Taras Shevchenko como pensador y profeta, a quien, por desgracia, muchos de los vivos hoy no quieren escuchar. Él ve: nuestro espíritu se marchita en vano. Desde su monte, por aquella desesperación, ya no dirá nada. Salvo que Dios mismo hable con su voz. El poeta reflexiona sobre los valores eternos y efímeros en los poemas «Tentación mortal», «Aplausos», «Comentario a una canción», «Polémica sobre los ruiseñores», «¡Poesía, no caigas en el lodo!». El poemario de A. Bortniak «Ángel guardián», en mi opinión, es un remedio artístico contra la «pereza del alma», la «amarga desesperanza», la «autodestrucción de la amarga ceniza», así como contra otras enfermedades espirituales que obstaculizan la unidad y el fortalecimiento de la nación.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn