Página · p. 13página original ↗
AUTÓGRAFO POÉTICO
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
La poesía para mí... En sentido existencial, es un segundo aliento. En el cultural, música escrita con palabras. En el energético general, una oscilación entre el sonido y el sentido. En el espiritual, pariente consanguíneo de mi religión pagano-cristiana, un ritual de entrega del alma en vertical (antepasados-descendientes) y en horizontal (continentes-cosmos). Pero vivo en este mundo, interesándome cada vez más por Aquel mundo, no por la Poesía, sino gracias a Ella, pues Su Majestad armoniza mis mundos interno y externo, siendo un médium entre las hierbas y las estrellas, el Altísimo y los hombres, el dolor y la caricia... Gracias a la Poesía, el mundo exterior no me asfixió con el plástico muerto de la civilización, y el interior no me desgarró en miríadas de genes rebeldes. La poesía es el paraíso ardiente de la carne que quiere convertirse en alma, y viceversa... pulsando en una triste alegría y en un dulce tormento... Ihor PAVLIUK
No hay caminos ni olores. Solo en algún lugar un susurro íntimo, o el silbido de una bala. Y alguien me guía hacia el paraíso, Y alguien, lejano, me tiende la cama.
Tras el horizonte, donde florecen los jardines, Como si espumaran vinos ardientemente húmedos. El alma danza... el abuelo aún es joven... Aún es el comienzo, aún no es la mitad.
Todavía el heno huele al cosmos de los siglos. Y el cosmos, a un océano maldito. Invierno... invierno... nieves hasta las chimeneas... Y el año nuevo... y nosotros, borrachos de felicidad.
Contamos los copos de nieve de palabras cálidas, Que ríen a todos a través de tu cabello. Nieves... no hay cielo ni tierra. Esperamos lo que ya ha ocurrido...
* * * Patria del alma... Aquí el río — Como la voz de Stryboh. Como la lágrima de un pájaro, En copas de plata vino blanco. Y hacia el otro mundo a través del dolor Se extendió un camino negro, En el cual nadie se quedó, Nadie regresó.
Solo con la voz de las estrellas Gritarán las grullas ante ella. Y llorará de felicidad por el vuelo El agua bendita, Que no se convertirá en tierra, No se convertirá, como una canción, en estrella. Ella como una manzana paradisíaca En la tristeza serpentina cae.
Por las huellas cruzadas de las palomas Iremos hacia nosotros mismos, Sellando una amistad honesta Con aguardiente y sangre de las aortas.
Patria del alma... Al cuerpo no le hace falta nada más. Cómo se despide el alma del cuerpo — Es un acorde cósmico.
Pues con la voz de las estrellas Gritarán las grullas ante ella. Y llorará de felicidad por el vuelo El agua bendita, Que no se convertirá en tierra, No se convertirá, como una canción, en estrella. Ella como una manzana paradisíaca En la tristeza serpentina cae.
* * * Campanas rotas. Un viejo monasterio. El cuerpo de la tierra... humo de ajenjo.
Y entre ellos miles de millones de estrellas, La piel de pez del agua.
Con nieve los abetos tristes florecieron Agudamente, como la primera vez. Y yo me pegaba a ti, Como la corteza a la raíz.
Y tú, como un relámpago, a través de la vida Pasaste — y caíste en el sueño. El amor no moría — Como el aullido de un lobo entre viejos iconos.
Con él era difícil ir, Sin él de ninguna manera, de ninguna manera... Había muchos, pero tú — El último y el primer yo.
Bajo la flor dolía a la hierba, a la hierba... Saltaba por el Dnipró Mamái...
Ya quiero silencio... Pero yo, como una bestia, espero: Vendrás sola.
* * * Te llevaba, como vino bendito en las palmas. Hacia allá, donde no hay ni vino, ni culpa. Sirenas desnudas nadaban en caballos sin herrar. ¡Oh, cómo nadaban!... Como quitadas con alas de una cuerda.
Yo a ti también en la hierba adivinatoria te derramé — Y gota a gota con los labios recogía, como miel del alma. ¡Oh, qué querida me eres! ¡Oh, qué querida! Te tomaría — y te asfixiaría...
El alma inundó al alma — Como agua con agua. Maldigo, rezo, canto, vivo. A la tierra y al cosmos amo con un amor sencillo, A la estrella, a la hierba...
Lo que me está destinado aún — ellos, probablemente, lo saben. No preguntaré: hace tiempo que estoy listo para todo. Es festivo, suavemente para mí contigo, bruja, Hay sabor y sentido.
La distancia entre nosotros, como entre las cuerdas, — Es una canción. ¿De dónde y a dónde vamos?... Pues yo ya sobreviví a Cristo... Vivir ya es tarde. Pero amar no es tarde. ¿Volvemos al paraíso juntos, dime?
De nuevo te llevaré, como vino caliente en las palmas, Querida para mí e ingenua, pues la Serpiente tentó... Te vi en iconos antiguos como el tiempo, Pero en caballos Amaba. 18 jul. 05.
* * * A M. S. Vinhranovskyi El sol hermosamente en el mar se pone. Sueño con caballos makhnovistas... Hijos de la naturaleza, perdidos como el viento, Rezamos al icono del Buh.
Las profundidades doradas de los pozos esteparios. Chillan las golondrinas, vuelan. Y yo me pego a la patria, Porque no tengo mamá.
Cadalsos y frescos. Y el cielo común. La tristeza cosaca por el paraíso. Y nosotros, libres de europas y de asias, Vivimos... es decir, lentamente morimos.
Corriente cristalina de poesías vivas. La voz estrellada de los mares.
El sol hermosamente se pone — Como una hoja en el corazón, Y sale por la Garganta.
Alas de ajenjo de los caballos makhnovistas. Lujo lobuno de la libertad...
Que la tierra les sea cielo, Hermosa fuerza, Eterno hijo de la naturaleza.
* * * Probamos las lluvias frías al gusto. El amor caliente en nosotros — es como la fauce de un lobo. Y una nube cubrió el signo profético. Y somos felices, porque estamos perdidos.
Bebemos vino y uva azul, Habiendo salpicado la sangre perruna del amanecer. Así ya fue hace unos seis siglos... Y lo que hay entre nosotros — ya es por última vez:
Tu llanto tembloroso en el apogeo derrama Mi mayor felicidad peluda. Paraíso cosaco. Nada me irrita. Explosión de viburno. Casa azul y blanca.
Que llegue la tarde de pan negro. Que llegue el amanecer de pan blanco por todas partes. Lo que pasó a través del infierno — ya es sagrado, Lo que está en el paraíso — en ningún lugar más estará...
Silban sobre nosotros balas y ruiseñores, A los que amaban aún los neandertales. Y los gritos de los cardos de cuchillas tiernas — Como surcos de anillos en el dedo.
Perdiendo el sentido, pensemos en el gusto... El amor caliente en nosotros — es como la fauce de un lobo.
Y una nube cubrió el Zodíaco. Y somos felices, porque estamos perdidos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
