Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

UCRANIANO ÉTNICO

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Bohdan CHEPURKO, escritor, laureado con los premios “Blahovist” y Markiian Shashkevych. Con Oleksa Chupryna nos conocimos a mediados o finales de los años 70. Era un ucraniano típico, pero también irrepetible (¿como todos nosotros?), con una postura claramente cosaca, una mirada de águila y unos bigotes larguísimos; en una palabra, un aristócrata étnico del pueblo. (Interpreto esta palabra como la aristocracia de los rasgos genealógicos en el marco de las vestiduras divinas). Era un hombre fuerte y no tonto, por eso se mantuvo a pesar de todos los cataclismos del siglo XX. Lo protegían las fuerzas celestiales, y también su fiel bandura y los amuletos humanos, como aquel sardak hutsul que le compramos entre amigos. Con Oleksa Serhiiovych nos tratábamos de “usted”, manteniendo tradiciones milenarias no escritas. Yo no podía tutear a aquel anciano jarakternyk (místico cosaco), y él me respetaba por mi solidez y mi radicalismo reflexivo. Recuerdo que en la colina Chernecha, ahora colina de Taras, nos pusimos a hablar de todo un poco, cuando se acercaron las jugadoras del equipo femenino de balonmano bajo la dirección de Turchynov; por aquel entonces resonaban en toda Europa con sus inolvidables victorias. Por supuesto, hablaban en un surzhyk “señorial”. Chupryna me miró inquisitivamente desde debajo de sus cejas: “No voy a cantar…” — “No, Oleksa, cante, pero de tal manera que se ucranicen al instante…” — le guiñé un ojo. Y Chupryna arrancó. Ellas se quedaron con la boca abierta y, apenas calló la bandura, empezaron a disculparse atropelladamente en un ucraniano casi puro, diciendo que no hablaban en nuestra lengua. De repente aparecieron milicianos y guías turísticos, que se llevaron a las chicas lejos del peligro, y nosotros, riéndonos, nos dimos la mano. Desde el año 80, Chupryna solía estar en el Museo de Arquitectura Popular y en el de Lviv; yo creé allí un departamento de folclore, y el bandurista inauguraba la temporada de conciertos durante varios años seguidos. El subdirector de trabajo científico era un cliente bohemio de las cafeterías de Lviv de apellido Yaniv. Justo antes de la actuación, acordábamos que él tendría la palabra. “No olvide que en la Universidad Libre de Múnich el rector es su tocayo”, le aconsejaba yo a mi subordinado. Aquel salió disparado del museo, atónito. “¡A tomar café!”, bromeé yo y me dispuse a presentar a Oleksa Serhiiovych. Ese mismo año 1980 u 81, llevé a Chupryna ante Roman Bryndas, quien estuvo a punto de ser ministro de Justicia o de Finanzas en el gobierno de Ya. Stetsko en 1941, cumplió condena en Kolyma y tenía la certeza de que la Unión se desmoronaría económicamente en un futuro próximo. Yo le secundaba, diciendo que, en efecto, tales formaciones artificiales duran apenas un día cósmico. Por ejemplo, el estado de Gad (en transcripción griega, acadio), el actual Irak, existió apenas 72 años y cayó por sí mismo. Mis queridos, todos los paralelismos son relativos: sobre ese suelo histórico venenoso (matrimonios mixtos, guerras civiles, distorsión de las tradiciones históricas, degradación y sustitución de los valores espirituales y fundamentos ideológicos) creció y se devoró a sí misma la ramera de Babilonia, y aquí, tras la URSS, surgieron países supuestamente independientes. ¡¡¡Ay, ay!!! …Antes de llevar a Chupryna a Utikha-21 (la llamada Colonia de Profesores, Parroquia), le pedí al señor Oleksa que se quitara de la chaqueta las barras de las condecoraciones, insignias y medallas que llevaba para camuflarse. Al principio, Chupryna se resistió, pero le expliqué que la reunión era privada y que era mejor ponerse una vyshyvanka y el ya mencionado “zhupan” hutsul. Chupryna, como siempre, obedeció, porque confiaba en mí en todo. En esa velada chocaron dos mundos: cada uno de los oponentes tenía sus pequeñas manías y “marasmos”. Tanto Bryndas como Chupryna tenían ciertas incompatibilidades y prejuicios. No es de extrañar: uno luchó en el Ejército Rojo, el otro tenía una inmunidad estable contra la “plaga roja” o, mejor dicho, la “comuna judeo-moscovita”. Cada uno consideraba al otro poco menos que un provocador o un “soplón”, y nosotros, los más jóvenes, nos reíamos de sus giros verbales y enfrentamientos, no solo por la falta de tal o cual “experiencia” espeluznante, sino también por la falta de complejos y la pureza sobornista de nuestro patriotismo: siempre creí que Ucrania sería grande o no sería nada. Por supuesto, mientras reconciliábamos a los oponentes, lográbamos disfrutar de la comida y cantar canciones insurgentes y cosacas. Al final, llegó el momento del canto de Oleksa Chupryna, quien, al parecer, convenció de que aún quedaba pólvora en los polvorines y que la idea de una gran Ucrania no había muerto ni moriría. Tras la obtención de la independencia, se hizo posible honrar a Oleksa Chupryna, quien tanto hizo por el establecimiento del estado ucraniano. Sus cantos protectores en la Tumba de nuestro Kobzar en Kaniiv, sus “giras” no remuneradas, pero apoyadas por el pueblo, por Ucrania Occidental, en particular por las familias de Lviv, unían a los galitzianos y a los orientales. Así fue como la comunidad propuso a Oleksa Serhiiovych para el Premio Nacional Taras Shevchenko, pero no salió nada de eso, y eso terminó de abatir al bandurista, gravemente enfermo. Todavía intentamos hacer algo reconfortante y ganamos para el patriarca el premio de la fundación del metropolitano Andrey. Sheptytskyi, que le entregaron en la inauguración del monumento a Taras Shevchenko. El anciano llegó a Leópolis con las piernas hinchadas; tuvieron que cortar las cañas de sus botas cosacas. Poco tiempo después, su poderosa figura fue devorada por un sarcoma, que le consumió todas las fuerzas vitales, y yacía como una vela en su última morada, el ataúd, que para nuestros antepasados era la barca de Caronte. Viajamos de Leópolis a Kániv en coche. Por el camino, fui hilvanando un poema de despedida que luego aprendimos y cantamos en el funeral del sufrido padre, como él mismo se llamaba. Tras la triste ceremonia, visitamos su casa natal en Harbuzyn, en la región de Cherkasy. El próximo año se cumple el centenario del nacimiento de Oleksii Chupryna. Todos aquellos que lo conocieron y recuerden algo sobre él, pónganse en contacto con recuerdos, fotografías y otros materiales; se está preparando un libro sobre un ucraniano verdaderamente sincero, quien durante quince años visitó a menudo a la familia Samborskyi en la calle Bozhenko y a nosotros en la calle Liubinska. En los años 80 y principios de los 90, el bandurista amplió su círculo de simpatizantes. Los profesores de la Universidad de Leópolis, Andrii Kardash, Yosyp Los y otros, junto con nosotros, escuchamos a Chupryna en la calle Vyhovskoho, en casa de la artista de honor de Ucrania, Mariia Soroka, quien, por cierto, compuso una decena de canciones con mis letras y el año pasado recibió un premio regional por su actividad concertística. A finales de los 90, dediqué varios años y mucha salud a la Prosvita de Leópolis (a la organización y al periódico). Empezaron a visitarnos personas de todas las diásporas (internas y externas), en particular de Kubán y del Zelanyi Klyn, de Crimea y del Donbás. No recuerdo haber oído de ellos que el alma ucraniana estuviera dividida. Es cierto que, por aquel entonces, fui golpeado por mercenarios moscovitas... Quién iba a pensar que la lucha que llevamos a cabo en el siglo pasado continuaría también en el siglo XXI...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn