Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

SEGÚN LA VOZ DEL ALMA. Con motivo del 80.º aniversario del nacimiento de Lesia Khrapliva-Shchur

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

libros», «El mayor regalo». Además, quisiera mencionar también libros como «Pysanka para los niños ucranianos», con la hermosa ilustración artística de Petro Andrusiv, y «Costumbres populares ucranianas en la vida cotidiana». Esta última se reeditó dos veces en Ucrania y fue una especie de manual de estudios folclóricos en los primeros años de la independencia, hasta que aparecieron en nuestro país los materiales didácticos. Y para adultos, Lesia Khrapliva-Shchur publicó la colección de poemas «A los lejanos y a los cercanos» y el libro de ensayos «En la oscuridad». Pero la señora Lesia no solo escribe. También edita. Su trabajo editorial se ve en las publicaciones hoy conocidas «¡Preparados!» y «¡Respondan!». La primera de ellas, para los novatos de la organización «Plast», la editó durante 16 años. La segunda la sigue editando hasta hoy. Y vive en la lejana ciudad canadiense (¡así es!) de Londres. Aunque su alma anhela Ucrania. Así escribió sobre ella Halyna Kyrpa en 1993: «Lesia Khrapliva es leopolitana. Y ahora le sienta bien seguir siendo leopolitana. Aunque hace ya tantos años que vive en tierra extranjera. Pero cuando visitó recientemente Ucrania, Leópolis la recibió como a una hija propia. Propia porque nunca la olvidó. ¡Cuántas veces cobró vida en sus obras la ciudad amada!». Y la señora Lesia, además, realiza durante toda su vida una gran labor social. Hasta hace poco presidía la dirección de la Unión de Trabajadores Ucranianos de la Literatura para Niños y Jóvenes (UPLDM), que ya celebró su sexagésimo aniversario. Gracias a este importante centro de espiritualidad, la juventud ucraniana en todo el mundo tiene la posibilidad de tomar en sus manos un libro ucraniano. «La literatura infantil o, más precisamente, la literatura para niños —decía la señora Lesia— es una parte inseparable y nada menor de la literatura de cada pueblo. El libro prepara al niño desde la edad más temprana para la lectura y la correcta comprensión de lo escrito. Cuanto más detalladamente esté preparada una persona para ello, tanto mejor podrá en la edad adulta comprender los tesoros de la literatura de su pueblo y unirse a su herencia nacional. Porque un lector hábil e interesado es tan necesario en el proceso de la literatura de un pueblo como su creador: el escritor, el poeta, el crítico». Lesia Khrapliva-Shchur fue elegida presidenta de la UPLDM el 10 de noviembre de 1996. Antes, los líderes de esta organización fueron Yurii Tyshchenko-Syryi, Bohdan Hoshovskyi, Olha Mak, Ivan Bodnarchuk, Antonina Horokhovych… Y sus miembros son escritores conocidos hoy no solo en la diáspora, sino también en la patria. Desde hace muchos años, en la UPLDM existe el fondo «El corazón y el libro», que se ocupa de difundir las publicaciones ucranianas en el mundo. Cuando se abrieron las puertas hacia Ucrania, el entonces presidente de la UPLDM, Ivan Bodnarchuk, dijo: «¡Abramos todas nuestras tiendas y enviemos a Ucrania cada libro que podamos enviar!». Su testamento lo cumplía con fervor también la dirección encabezada por Lesia Khrapliva-Shchur. De vez en cuando llegaban noticias desde Kaniv, Zaporiyia, Jersón, Donbás, Ternópil, así como de escuelas y colegios de Kyiv, sobre nuevos fondos para bibliotecas gracias a los esfuerzos de la UPLDM. A la dirección de la UPLDM llegaban desde Ucrania palabras de sincero agradecimiento. «UPLDM —escribía Oleksandr Vyzhenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn