Página · p. 15página original ↗
NOTAS DE VIAJE
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
Mar limpio, sol caliente y arena suave: eso es lo que suele atraer a numerosos veraneantes a Bulgaria. Pero este país es, además, extremadamente interesante desde el punto de vista histórico y cultural. Por lo tanto, al descansar allí, uno no solo puede "tostarse" en la playa, sino también visitar monumentos históricos. Al viajar a la ciudad búlgara de Nesebar, logré combinar perfectamente lo agradable con lo instructivo. Nesebar es una ciudad única por su ubicación. Su parte antigua podría llamarse isla, si no fuera por el estrecho istmo que la conecta con el continente y la parte nueva. Está incluida en la lista de sitios del Patrimonio Cultural Mundial bajo los auspicios de la UNESCO. Esta península está envuelta en un ambiente fabuloso y romántico: basta con admirar las ruinas de antiguas iglesias, los restos de murallas fortificadas, las casas antiguas con techos de tejas, y uno se traslada a un mundo completamente diferente. Desde la orilla alta se ve el infinito mar Negro, las playas de la Costa Dorada, las montañas azules no muy altas, lanchas y yates, y enormes gaviotas ruidosas se posan a descansar en las cúpulas semiderruidas de templos antaño majestuosos. Hoy en día, la asombrosa península es bastante pequeña: solo 850 metros de largo y 350 de ancho. Pues, a lo largo de los siglos, el viejo Nesebar perdió un tercio de su territorio, que fue engullido por el mar. PUERTO MARÍTIMO Y CENTRO DE LA CRISTIANDAD La historia de Nesebar comienza en la profundidad de los siglos, incluso antes de nuestra era. Hace tres milenios, la península fue ocupada por colonos tracios. El nombre del legendario fundador del asentamiento, Melzasa, se inmortalizó posteriormente en el nombre de esta zona: Mesembria. A finales del siglo VI y principios del V llegaron aquí los primeros colonos griegos, los dorios, a quienes los conquistadores persas habían expulsado de sus ciudades natales. Ellos desarrollaron la polis de Mesembria y coexistieron pacíficamente con la población tracia. En la época antigua, la polis se convirtió en un importante puerto del mar Negro y en un centro comercial y cultural. Y aunque a principios de nuestra era la ciudad fue capturada por las tropas romanas, no perdió su importancia, solo cambió ligeramente su nombre a Mesembria. Más tarde, el emperador Constantino el Grande la incluyó en el Imperio bizantino. Durante el dominio bizantino, la ciudad fue modernizada significativamente: se construyeron nuevas fortificaciones en el lugar de las antiguas, un sistema de suministro de agua, termas y basílicas. Hoy en día, las ruinas de estas mismas fortificaciones bizantinas y puertas de la ciudad reciben a numerosos visitantes. Gradualmente, Mesembria se convierte en uno de los principales centros de la religión oficial del Imperio bizantino: el cristianismo (aunque las comunidades cristianas aparecieron aquí mucho antes, alrededor del siglo I d. C.). Uno de los primeros templos cristianos en la península (erigido en el siglo V), al igual que la catedral de Constantinopla, fue dedicado a Santa Sofía. De esta gran iglesia, situada en el centro de la ciudad vieja, hoy solo quedan ruinas. Del siglo VI data también otra iglesia (actualmente en estado ruinoso): la de la Madre de Dios Eleusa. Era el templo principal de un monasterio conocido en la Edad Media y, como estaba situada a orillas del mar, cumplía la función de estructura defensiva. Parte del complejo fue engullido por el mar con el tiempo. Las iglesias antiguas encarnaban los rasgos característicos de la arquitectura paleobizantina; se construían con piedra y ladrillo rojo. En el siglo IX, la ciudad fue anexionada al Primer Imperio búlgaro. Los nuevos colonos comenzaron a llamar a Mesembria Nesebar. Y luego, los estados medievales compitieron activamente por ella, por lo que la ciudad cambió de manos con bastante frecuencia. El regreso al Imperio bizantino, luego el paso a formar parte del Segundo Imperio búlgaro, luego de nuevo a Bizancio, y a principios del siglo XIV, los búlgaros tomaron la ciudad para sí por última vez antes de la conquista turca. Pero independientemente de los cambios que ocurrieran en la política de la época, Nesebar seguía siendo un centro comercial que mantenía vínculos con muchas ciudades europeas y un centro cultural y religioso. Aquí se construían constantemente templos majestuosos (según las leyendas, en esta pequeña ciudad había cerca de 40 iglesias). Se sabe con certeza que a finales del siglo XIX funcionaban 27 iglesias y capillas. Bajo el gobierno comunista, la mayoría de ellas fueron destruidas (porque no se tenían en cuenta en los planes de desarrollo de la ciudad). Por lo tanto, hasta el día de hoy, lamentablemente, solo se han conservado 10 templos antiguos (parte de ellos en ruinas). No fueron reconstruidos, sino conservados. Las iglesias todavía impresionan por su belleza sobria. Estaban decoradas con elementos cerámicos, ladrillo rojo, trozos de mármol y arenisca multicolor. Uno de los templos más antiguos, el de Juan Bautista (siglo X), es un raro ejemplo de la antigua arquitectura búlgara de la época del Primer Imperio búlgaro bastante bien conservado. Se conservan bastante bien las iglesias de gran tamaño de Cristo Pantocrátor (siglos XIII-XIV) y de Juan Aliturguetes (siglo XIV). Es interesante que en aquellos templos donde las paredes y el techo han sobrevivido, hoy se ubican galerías de arte, y en uno de ellos incluso se celebran veladas musicales. También son hermosas las iglesias más pequeñas de San Esteban, San Teodoro, Santa Parasceva, y los arcángeles Gabriel y Miguel (todas construidas en diferentes momentos en el período del siglo XI al XIV). En la iglesia del Santo Salvador (siglo XVII), que ni siquiera parece un templo, sino más bien una pequeña casa de piedra, se conservan antiguas pinturas murales. Por supuesto, en Nesebar también hay una iglesia en funcionamiento (siglo XIX), la de la Dormición de la Madre de Dios. Para los más curiosos, hay dos museos: el histórico y el etnográfico. En general, todo el viejo Nesebar puede llamarse una verdadera ciudad-museo: además de las antiguas iglesias, la atmósfera de antigüedad también se respira en las pequeñas casas, cuyo piso inferior está hecho de piedra y el superior de madera oscurecida por el tiempo, con el segundo piso sobresaliendo sobre la calle. Entre las casas serpentean calles estrechas pavimentadas con adoquines. De vez en cuando, en estos laberintos, uno encuentra pequeños testigos de la rica historia de la ciudad: restos de baños turcos, sistemas de suministro de agua o una fuente antigua. Algunos turistas prefieren descansar precisamente en esa atmósfera: los pequeños hoteles de la parte antigua están estilizados como casas antiguas. TENTACIONES TURÍSTICAS
La mayoría de los turistas vive en la parte nueva de la ciudad, situada en la costa. Aunque la ciudad nueva no es tan pintoresca, es acogedora. Las condiciones de alojamiento aquí son de lo más variadas, lo que permite satisfacer las exigencias de los veraneantes con diferentes niveles de presupuesto. Hay hoteles modernos y elegantes con restaurantes y piscinas, hay hoteles más pequeños y modestos, hay pequeñas casas privadas, se puede alquilar un apartamento o una habitación, o alojarse en diminutas casetas de madera (se pueden ver similares en nuestras ciudades costeras). Nesebar recuerda a Babilonia durante todo el día, porque aquí descansan muchos extranjeros: alemanes, polacos, rusos. Al caer el crepúsculo (porque durante todo el día, incluso al atardecer, hace mucho calor), los veraneantes acuden en masa a la ciudad vieja, atraídos no solo por los monumentos de la antigüedad, sino también por numerosos puestos con recuerdos. Aquí hay plata económica de la más alta calidad, artículos de cerámica y cuero, cosméticos hechos con el famoso aceite de rosa, grandes conchas y estrellas de mar, amuletos nacionales: adornos pintados con “ojitos”. Y lo principal, por lo que todos vienen aquí, es el mar. Extremadamente limpio, transparente, cálido: nadas en él durante una hora y no notas el paso del tiempo. A veces es tan cariñoso que uno puede tumbarse tranquilamente sobre las pequeñas olas, y a veces, cuando el viento lo obliga a agitarse, puede golpear enérgicamente con espuma blanca. Es una verdadera fiesta también para los niños: se pueden recoger conchas, construir fortalezas y castillos de arena o esculpir figuras de sirenas. Las playas, a diferencia de muchas de las nuestras, son limpias y gratuitas (solo hay que pagar por la sombrilla o la tumbona), además, numerosos socorristas vigilan constantemente a quienes se bañan y no permiten alejarse demasiado nadando. Desde Nesebar existe la posibilidad de realizar interesantes excursiones: muchas pequeñas agencias de viajes, repartidas por toda la ciudad, ofrecen viajes a Sofía, Varna, el Valle de las Rosas, los monasterios búlgaros e incluso a Estambul. Además, sin duda, vale la pena visitar un pueblo búlgaro con una excursión. A decir verdad, no se trata de una visita al pueblo en sí, sino a un gran restaurante-museo situado en uno de los asentamientos de montaña. Este restaurante-museo funciona realmente bajo el principio de “dos en uno”. Aquí hay una antigua casa búlgara con todos los utensilios populares, por lo que se puede conocer de cerca la cultura tradicional. Bajo la dirección de un alfarero local, uno mismo puede moldear una vasija en el torno de alfarero y luego fotografiarse con ropa tradicional. Después, ofrecen platos tradicionales búlgaros, y la comida va acompañada de la actuación de un conjunto folclórico que demuestra la riqueza de la cultura musical y de danza de los búlgaros.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
