Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Слово Просвіти, №27 за 2007 рік

Liudmyla IVANNIKOVA Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. El ayuno de Pedro (en el habla popular, Petrivka) está dedicado a los apóstoles Pedro y Pablo, a quienes la Santa Iglesia Ortodoxa glorifica como los Primeros Apóstoles. Termina siempre el 12 de julio, el día de la celebración de la memoria de los santos apóstoles, pero su comienzo depende de la Pascua. Comienza cuando termina el ciclo pascual de los servicios divinos, es decir, una semana después del día de la Santísima Trinidad, el lunes. Por eso, cuando la Pascua es temprana, el ayuno de Pedro es largo, y cuando es tardía, es más corto. Por lo tanto, su duración puede ser de 8 días a 6 semanas (como este año). La tradición de observar este ayuno es conocida desde los primeros tiempos del cristianismo. Aunque en Ucrania existe una leyenda de que alguna vez el Petrivka no existía, y los hombres disfrutaban de mantequilla y crema agria todos los días, tanto como querían. Por eso las mujeres se aconsejaron y establecieron el ayuno de Pedro, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre su duración. El Petrivka es un ayuno no muy estricto, se permitía consumir pescado, porque los santos apóstoles eran pescadores. En algunos lugares, el día de Pedro se consideraba la fiesta de los pescadores, porque el apóstol Pedro es conocido en todas partes como el patrón de la industria pesquera. Antiguamente, los pescadores le rezaban, celebraban servicios de oración y, con toda la comunidad, recolectaban dinero para una vela, que colocaban en la iglesia frente al icono de Pedro. El Petrivka es una época calurosa de trabajo estival, cuando los días son más largos y las noches más cortas. El primer día de Petrivka se consideraba el comienzo de la siega del heno. En el Petrivka, las muchachas blanqueaban el lienzo y el lino, las mujeres jóvenes espadaban el cáñamo, por eso precisamente en las canciones de Petrivka se ensalzan estos tipos de trabajo femenino: Ay, pequeña noche de Petrivka, Natalka no durmió lo suficiente. Por la montaña caminaba, el lienzo fino blanqueaba, Y a ese lienzo le hablaba: — Ay, mi lienzo blanco y fino, ¿con quién me casaré yo, joven? En el Petrivka florece el centeno (al principio), el cuco deja de cantar, el ruiseñor se “ahoga con la espiga de cebada”. Por eso cantan: Ay Pedro, Pedro, Iván, Ya tu Petrivka está pasando, La mitad del veranito no está, La mitad de las hierbas se seca… … Y ya el Petrivka se termina, El cuco gris se esconde Ay, en el jardín bajo una hoja, Para que no cambie su vocecita. Dado que en el Petrivka caía la mitad del verano, el apogeo del florecimiento de la naturaleza, el comienzo de la nueva cosecha, la época del solsticio de verano, no es extraño que este período fuera rico en ritos. ANUNCIO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn