Página · p. 16página original ↗
AYUNO DE PEDRO (PETRIVKA). DÍA DE SAN PEDRO Y SAN PABLO
Слово Просвіти, №27 за 2007 рік
San Pedro camina tras el arado, San Pablo guía a los bueyes, Y el propio Dios siembra el trigo, Y San Elías lo rastrilla, — se canta en uno de los villancicos. Según las creencias, fue a ellos a quienes Dios confió las llaves del paraíso y del infierno: San Pedro, san Pablo, Den las llaves doradas Para abrir el paraíso y el infierno, Para dejar salir a las almas pecadoras. Por eso, el día de san Pedro y san Pablo era una gran fiesta en Ucrania. Se preparaban para ella con antelación: blanqueaban las casas, colgaban toallas limpias, por la mañana iban obligatoriamente a la iglesia. Creían que en este día el sol juega igual que en Pascua y en la fiesta de Iván Kupala. Después de la liturgia, rompían el ayuno con los llamados “mandryky”, bollos horneados en una sartén con el suero de leche recolectado durante el Petrivka (el líquido que quedaba tras batir la mantequilla) y suero hervido. A la masa también le añadían requesón y huevos. Estos bollos se llaman “mandryky” porque supuestamente eran el alimento de los santos apóstoles Pedro y Pablo mientras viajaban por el mundo. Una vez, un cuco le robó un mandryka a san Pedro, y por eso Dios lo castigó haciendo que el cuco se atragante con mandryky en el día de san Pedro y deje de cantar. En el día de san Pedro se regalaban mandryky a los pastores. En la región de Kyiv (pueblo de Nyzhnia Dubechnia, distrito de Vyshhorod) existía la costumbre de colgar un columpio (“vykhelia”) en los sauces el día de san Pedro: las chicas y los chicos se reunían en el prado, ataban el columpio a un árbol y los chicos columpiaban (“vykhaly”) a las chicas. Es cierto que en las canciones de Kupala y de Petrivka se menciona más a menudo a un joven que se columpia “en un arce”, “en un árbol”, “en un avellano”. Oh, en el bosque, en el avellano, en el árbol, Allí colgaba una cuna en las ramas. ¿Y quién se columpiaba en esa cuna? El joven Ivanko se columpiaba. — Oh, colúmpiame, ramas, alto, Oh, para que se vea lejos. Allí, en algún lugar, mi Marusyna pasea, Con mangas bordadas saluda, Con cintas doradas brilla… regularidad. Precisamente durante el ayuno de Pedro la primavera pasaba al verano, el sol giraba hacia el invierno, por lo que son conocidas las costumbres y ritos del calendario del ciclo primavera-verano: la despedida de las rusalkas (rozyhry), el funeral de Yarylo o Kostrubonko (el lunes, primer día del ayuno de Pedro), Iván Kupala, el día de san Pedro (rito del aliso y el roble, veneración de los árboles y ritos pastoriles en los pastos de montaña), la siega, el inicio de la cosecha. Por ejemplo, en la Ucrania Central era conocida la costumbre de que las mujeres casadas (excepto viudas y mujeres solas) se reunieran el primer día de Petrivka para “ahuyentar al milano”. Se reunían en el jardín, preparaban una comida, celebraban “rozyhry” —diversión con bromas y canciones picantes— para ahuyentar al milano, “para que no atrapara a los pollitos”, o para “mojar los cubos de ordeño” para obtener “mucha leche”, o para celebrar el “funeral” de Yarylo o Kostrub, un muñeco de paja con forma de hombre. A veces, una de las chicas hacía el papel de Kostrub, alrededor de la cual las otras bailaban en corro, cantando: Murió, murió Kostrubonko, Gris, querido palomito… Después de san Pedro, en muchas regiones de Ucrania comenzaba la cosecha (a veces, entre Iván y Pedro, es decir, en la semana desde Kupala hasta Pedro), por eso dice el refrán que “san Pedro comienza a segar el centeno”. Es conocida la antigua costumbre ucraniana de hornear pan el día de san Pedro con el nuevo centeno (o harina de cebada), segado aunque estuviera un poco verde. Estos panes nuevos se llevaban a bendecir a la iglesia el día de san Pedro, y los dueños ricos los bendecían en casa después de la misa, y entonces, cuando el sacerdote leía sobre ellos el “Padrenuestro”, los partían y repartían a todos los feligreses o a todos los miembros de la familia. Por eso no es casualidad que en las canciones de Kupala se cante: Que en el día de Iván agua tomaba, Y en el día de Pedro pan horneaba… M. Maksymovych señala que “en la antigüedad la cebada se segaba antes de Pedro y en Kyiv en el día de san Pedro se bendecía el pan de cebada, aunque estuviera horneado con grano no maduro”. A menudo el pan “viejo” no alcanzaba hasta la nueva cosecha, por eso existía el refrán: “Petrivka es el verdugo del pan” o “Petrivka es tiempo de hambre, y Spasivka es tiempo de delicias”. Los ucranianos sentían un gran amor por los apóstoles Pedro y Pablo. En numerosos cuentos y leyendas se narra cómo viajaban por el mundo y siempre ayudaban a la gente. Editor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Interino del editor jefe, primer subeditor jefe Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subeditor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subeditora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de lengua Nina HNATIUK 279-49-47 Departamento de corrección Evelina HUBKO, Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de guardia Valentyna DAVYDENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301227 Tirada total — 26000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
