Página · p. 4página original ↗
VELADA EN MEMORIA DE IVAN LYSYI
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
...sogo, tuvo lugar hace poco en Konotop. Sobre este patriota, uno de los fundadores de la Prosvita de Konotop, que sufrió martirios inhumanos en los campos de Stalin, se escribió en las publicaciones de Slovo Prosvity. Y la conocida etnógrafa Lidiia Orel escribió con gran respeto sobre su colaboración con esta persona excepcional en sus últimos libros "Solo caminábamos" y "Polisia ucraniano. Lo que no se olvida". Ella escribe: "Inolvidable sigue siendo mi encuentro y trato con el estudioso de la historia local Ivan Lysyi de Konotop. Ivan Andriiovych conocía bien la historia de la kobzarstvo de Sumshchyna y Chernihivshchyna, era amigo de Oleksandr Korniievskyi, tocaba la bandura y fabricó varias por sí mismo. Siguiendo su consejo, para el Museo se adquirieron 12 banduras. De I. Lysyi se registraron datos sobre las capillas y conjuntos de kobzares de Sumshchyna, en particular sobre la capilla de Konotop".
En esta velada se presentó un libro sobre nuestro glorioso paisano. En él, los autores, en su mayoría miembros de Prosvita, comparten con sinceridad sus recuerdos de la relación y la colaboración con Ivan Lysyi, a quien consideran su maestro. Y lo principal del libro son sus investigaciones de historia local, poesías y recuerdos que escribió en distintos años.
Al relatar sus penurias en el destierro, Ivan Andriiovych escribe: "Me propuse sobrevivir para luchar contra el odioso imperio sanguinario de vagabundos sádicos que me es repugnante".
A la autora de estas líneas le tocó la suerte de encontrar los recuerdos de I. Lysyi sobre lo vivido en los campos de tala, fotografías y bocetos de los campos. También se conservó la casa familiar en la calle que lleva su nombre, de donde a los jóvenes junto con sus padres los expulsaron a la intemperie, y la casa en la que retenían a los campesinos desdichados antes del traslado. Y así describe el último hogar de los labradores ucranianos: "En el bosque a menudo había tumbas con cruces, donde había inscripciones borrosas, escritas con lápiz químico, de que aquel difunto era de Bilotserkivshchyna, Kyivshchyna o Poltavshchyna, asesinado al intentar escapar. Inclinando la cabeza, nos persignábamos, rindiendo honor a los desconocidos, de los que sus familiares nunca sabrán dónde reposan para siempre".
También se presentó una película sobre el camino de martirio de Ivan Andriiovych, realizada por el estudio de televisión local, así como una composición literario-musical preparada por los alumnos de la Escuela Profesional Superior bajo la dirección de la presidenta de la Prosvita de Konotop, Olha Banytiuk. Y las pequeñas banduristas de la escuela de música interpretaron canciones populares ucranianas que él amaba. Hablaron investigadores locales, miembros de Prosvita e invitados de Kyiv y Chernihiv, agradecieron a los benefactores gracias a quienes el libro vio la luz, y hablaron sobre la necesidad de crear un museo del Abnegado, así como sobre la conservación y el uso de su invaluable archivo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
