Página · p. 6página original ↗
Continuación de «EL SEGUNDO NACIMIENTO DE LA PERLA DE BUCOVINA», p. 1
EL SEGUNDO NACIMIENTO DE LA PERLA DE BUKOVYNA
Слово Просвіти, №27 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. PRIMER PASO — TENTATIVE LIST — ¿Con qué comenzaron el trabajo? — Inmediatamente comenzamos a preparar los documentos para la inclusión en la Lista Indicativa (Tentative List). El trabajo en la preparación del expediente de nominación de la Residencia duró más de un año. Dado que el presupuesto de estos trabajos, preparado por el Servicio Estatal para la Protección del Patrimonio Cultural, ascendía a 2,3 millones de grivnas, en Chernivtsi se decidió preparar el expediente con medios propios. Se involucró en el trabajo a científicos y estudiantes de la Universidad de Chernivtsi, especialistas del departamento de complejos urbanísticos del ayuntamiento, trabajadores de archivos, compañías locales de radio y televisión y editoriales. La videografía aérea del objeto de nominación desde el espacio fue proporcionada a Chernivtsi de forma gratuita. La revisión de la versión de prueba en inglés del expediente, realizada por un hablante nativo, lo cual es una condición obligatoria, fue aceptada en plazos ajustados por la voluntaria del Cuerpo de Paz Meita Prout, quien trabajaba en ese momento en Chernivtsi. — ¿Cuál es el proceso de inclusión de objetos en la Lista Indicativa de la UNESCO? — El procedimiento de nominación es un proceso difícil, que se complicó significativamente a finales del siglo XX y principios del XXI. De acuerdo con los requisitos de las "Directrices prácticas para la aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial" (1972), con las modificaciones y adiciones de 2005, el proceso de inclusión de nuevos objetos en la Lista de la UNESCO prevé pasar por varias etapas: 1. Inclusión en la Lista Indicativa (Tentative List); 2. Preparación del expediente de nominación y su aprobación por el Centro del Patrimonio Mundial (CPM) de la UNESCO; 3. Conclusiones de los expertos del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) y del Comité Nacional Ucraniano del ICOMOS, realizadas como resultado de la inspección directa del objeto nominado y la zona de amortiguamiento; 4. Examen de la cuestión sobre la nominación del objeto en la Sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO y votación de los miembros del Comité. — ¿Cuáles fueron los requisitos de la primera etapa? — La primera etapa es la justificación de la singularidad del objeto propuesto, de acuerdo con los diez criterios definidos en las "Directrices...". La tarea principal es convencer al Comité del CPM de la UNESCO de la singularidad del objeto, lo que determina su inclusión en la lista de objetos candidatos, es decir, en la Lista Indicativa (Tentative List). De los criterios propuestos, se destacaron cuatro que definían la singularidad de la Residencia. Además de los criterios de singularidad delineados, una condición necesaria es la autenticidad e integridad del objeto de nominación. Por resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 24 de agosto de 1963, la Residencia fue tomada bajo registro estatal en la categoría de importancia nacional; por su característica específica, es un monumento arquitectónico que no tiene análogos directos en Ucrania. Según el cumplimiento de los requisitos de la UNESCO, la documentación necesaria y el álbum de fotos fueron enviados antes del 1 de febrero de 2007 al CPM de la UNESCO en París. En el verano de 2007, en la ciudad de Christchurch (Nueva Zelanda), se celebró la 31ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Como resultado de la sesión, la universidad recibió una carta del director del CPM, Francesco Bandarin (Italia), en la que se decía: "El 4 de julio de 2007, el CPM incluyó en la lista de objetos candidatos (Tentative List) para la nominación a la Lista de la UNESCO la Residencia de los Metropolitanos en Chernivtsi bajo cuatro criterios de singularidad". PASO SEGUNDO — EXPEDIENTE DE NOMINACIÓN — Así que el comienzo está hecho. ¿Cuál fue el siguiente paso? — La segunda etapa es la preparación del expediente de nominación y su aprobación por el Centro del Patrimonio Mundial (CPM) de la UNESCO. La preparación del expediente es un asunto muy responsable. Por eso, en la universidad se creó un grupo de trabajo, que fue encabezado y coordinado por el rector de la universidad, el profesor S. Melnychuk. En su composición entraron científicos y arquitectos, archiveros y traductores, juristas y diseñadores, representantes de las autoridades de la ciudad y de la región. Su tarea consistía en preparar el expediente de nominación sobre la base de las resoluciones y convenciones internacionales de la UNESCO. La ayuda posible y las recomendaciones prácticas sobre la preparación del expediente fueron proporcionadas por representantes de la Comisión Nacional para la UNESCO, quienes visitaron el objeto de nominación. Por su volumen, con mapas, esquemas, ilustraciones fotográficas, copias de documentos de archivo y otros materiales, el expediente de nominación es casi diez libros y 1000 páginas. El ejemplar de prueba preparado de la versión en inglés del expediente de nominación fue enviado antes del 1 de septiembre de 2008 al CPM de la UNESCO, y ya el 15 de noviembre del mismo año la universidad recibió un análisis técnico detallado del expediente, realizado por el experto del CPM de la UNESCO Alessandro Balsamo. En los comentarios generales al texto se señalaba que el expediente con las correcciones necesarias de acuerdo con las observaciones expuestas debía presentarse al CPM antes del 1 de febrero de 2009. Así pues, el proceso de preparación del expediente de nominación y la realización de diversas actividades en el marco de la nominación duró dos años (2008—2010). Como resultado del minucioso trabajo del grupo de trabajo, la versión en inglés del expediente, el plan de gestión y los anexos estuvieron completamente preparados para el 15 de enero de 2009. El expediente de nominación, acordado por el jefe del Servicio Estatal para el Patrimonio Cultural Nacional, el entonces ministro de Cultura y Turismo de Ucrania V. Vovkun, y firmado en nombre de Ucrania por el jefe de la Comisión Nacional de Ucrania para la UNESCO V. Ohryzko. El 28 de enero de 2009, el expediente de nominación de la Residencia con sus anexos fue entregado por valija diplomática y transferido al CPM de la UNESCO en París. Después de la evaluación experta de la versión final del expediente, el CPM de la UNESCO expresó algunas reservas sobre la zona de amortiguamiento alrededor del objeto de nominación, la Residencia. El grupo de trabajo, junto con los trabajadores del Servicio Estatal para el Patrimonio Cultural Nacional y el departamento de protección del patrimonio cultural del ayuntamiento de Chernivtsi, revisaron el expediente de nominación, definiendo límites claros de la zona de amortiguamiento. En la primavera del año pasado, la universidad recibió la conclusión del CPM de la UNESCO bajo la firma del director del Centro, Francesco Bandarin, en la que se señalaba que "después de un estudio detallado del expediente de nominación revisado, el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO no tiene ninguna observación sobre su conformidad con las directrices de la UNESCO". PASO TERCERO — EVALUACIÓN DE LA SINGULARIDAD Y ESTADO DE CONSERVACIÓN — Por lo tanto, la segunda etapa, la más responsable y larga, también se completó con éxito. ¿En qué trabajaron después?
— Durante este período pasamos la tercera etapa: la misión de expertos de ICOMOS y del Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS. La tarea de estas instituciones es la evaluación de la singularidad y el estado de conservación del objeto directamente en el lugar. En septiembre de 2010, Chernivtsi fue visitada por el experto de ICOMOS Josef Stulc (República Checa) con una misión de expertos confidencial. Durante una semana, el experto examinó detalladamente el objeto de la nominación y el territorio a su alrededor, la zona de amortiguamiento (la parte histórica de la ciudad), y se reunió con el jefe de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, M. Papiev, y el entonces alcalde, M. Fedoruk. Durante la estancia del experto de ICOMOS en Chernivtsi, se llevó a cabo una sesión externa del Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS con la participación de su presidente, M. Yakovyna. En la reunión se destacó el alto nivel del trabajo realizado en la preparación del expediente de nominación. Con motivo del 180 aniversario del nacimiento de Josef Hlávka, el 15 de febrero de 2011, con la participación de miembros del Comité Nacional Ucraniano de ICOMOS, se inauguraron en la universidad las Lecturas de Hlávka. Es gratificante que los profesores y estudiantes del recién creado departamento universitario de arquitectura y construcción participaran activamente en ellas, presentando los proyectos de diploma de los futuros arquitectos. La evaluación de los expertos confirmó que todas las etapas del trabajo de preparación del expediente de nominación se llevaron a cabo en su totalidad de acuerdo con las “Directrices…” de la UNESCO. CUARTO PASO: INCLUSIÓN EN LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL — Entonces, ustedes llegaron a la última, la cuarta etapa… — La cuarta etapa es la cuestión de la inclusión de la Residencia en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. La complejidad del trabajo radicaba en que en el mundo se sabe poco sobre Ucrania, y sobre Bucovina aún menos. No es un secreto que ni siquiera en Ucrania todos conocen nuestro monumento arquitectónico. Y si tenemos en cuenta el hecho de que el Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO está compuesto por 21 países y la gran mayoría son representantes de países de Asia, África y Europa, y de la antigua URSS solo forman parte Rusia y Estonia. Por eso intentamos hacer todo lo posible para llamar la atención sobre nuestro objeto. Para ello, nos dirigimos al Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, que respondió de inmediato y, con la firma del ministro, se enviaron peticiones a las embajadas de los 21 países que forman parte del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. También preparamos folletos que llevamos a París. Y el 5 de mayo de 2011, en el sitio web de la UNESCO apareció información sobre la inclusión para su consideración en la 35ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO de la cuestión sobre la inscripción en el Patrimonio Mundial de la UNESCO de la Residencia de los Metropolitas de Bucovina y Dalmacia, cuya consideración estaba prevista del 19 al 29 de junio de este año en París. Llegamos a París el 25 de junio y participamos en el trabajo de la 35ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Lamentablemente, después de responder a todas las preguntas de los participantes de la sesión, debido a problemas laborales relacionados con la finalización del proceso educativo, regresamos a Chernivtsi. Y ya el 28 de junio nos llamaron desde París y nos felicitaron por la resolución positiva del asunto. Creo que es simbólico que precisamente el 28 de junio, en el día del 15º aniversario de la Constitución de Ucrania, en el año del 20º aniversario de la proclamación de la independencia de Ucrania y del 180º aniversario del nacimiento de... Stepan Melnychuk, rector de la Universidad Nacional de Chernivtsi, y Tamara Marusyk, vicerrectora de la Universidad Nacional de Chernivtsi, durante la sesión de la 35ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO en París
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
